Original subtitles

Ulises, put these gowns into the bag.

Right, dad.

Hold on!

Hi, Mr. Martin.

- Hi, Borrego. - Yo what's up man?

Come on, let's go.

- Hold on. Let me finish this. - OK.

I'm done. Can I go?

OK, but come home early.

Here are my comics. Can you sell them?

Alright, I'll sell them.

Thanks.

- Take care, son. - OK.

- Cool dude, which one is this? - It's "Frior"'s special.

- Lend it to me. - Lend it my ass! Let's go!

- See you, Sr. - Let's go, Borrego.

- Take care. - Bye, Dad.

This goes here.

- Ulises, take care of Borrego. - OK.

- Do it! Do it! - Don't you dare!

Do it, do it!

Fuck!

Poor, poor people!

They're assholes!

You rule, dude!

OK, wait for him. Take him to Lourdes's house.

Bye.

Come on, bro.

Get me something, dude.

Huh?

- Like a purse. - What for, dude?

- For me, asshole. - You don't even use them, dude.

Hey, watch out!

- Sorry, ma'am, he didn't see. - Please, leave the things!

Easy, pal, we're just helping.

Fucking piece of trash!

Piece of trash! Your fucking mother!

What did you say?

Let's go! Let's go!

Don't ever let them look down on you, bro.

Weren't your bros on vacation, fucking Diego?

Fuck your mama!

Not enough guts, dude!

What's up, Moi?

The coast is clear, you can go in now.

Okay.

- You know how, bro. - Alright.

Cool, dude.

Go in.

Let's have some fun.

Fuck! It stinks in here!

Why don't you shower, fucking Diego!

- Welcome to Q-Zar. - You stay here, bro.

Be careful.

Come on, dude.

Got you! Got you!

What's wrong with you, asshole?

Let's see who stinks, asshole!

- Easy, jerk. - Move, you moron.

I better not, for your own good, scum.

Damned grungy.

I won't bust your ass because we're in here, asshole...

...otherwise you would be dead meat!

We're done, let's go.

You idiot. I wouldn't have let him go.

We should've busted their ass.

No, they could've got my bro Moi.

We'll meet them again, and then we'll let them have it.

Blondie.

Hey, beautiful.

Hey, blondie.

Bye, baby!

- Here's your ice-cream. - What, man?

When are you coming with me, mother fucker.

If not, invite another chick.

Why not?

Scarf it, pal.

Because all girls die for Francisco.

I don't.

Have you seen his butt?

Yeah.

So?

Why, pal?

I told you. If I do it, I do it for love.

Give me a break!

So? Being cute Isn't all that matters.

But he's awesome!

- Yeah? - Yeah!

That's your own business. You don't know what you're missing!

What?

Cool!

Look, dude, it even has an alarm, it's cool.

For real, man. When I win the lottery, I'll buy one like this.

Why wait, it's easier to steal it.

Don't be stupid, fucking Genaro!

Sure, come here.

Come on, let's go.

Hold on, bro!

I'm hungry, dude.

Go ahead with Borrego. I'll catch up with you.

I just wanna see something.

Okay.

Come on, let's go.

Mariana!

This is cool!

Come on! You already have about 30 of those.

Yeah, but none stolen.

Of course!

What's up?

Don't turn around. He's following us.

- The one with the skate board? - Yeah.

An aboriginal has a crush on you!

Come on, Paulina, what's up?

Flirt with him so he carries our bags.

Alright! Let's see if what's inside is what really counts.

No!

Paulina!

Cut it out!

You're shameless!

- Why? - I'll get even with you.

He's cute!

Dude, there he is! There he is!

- What? - Dude, he's out there!

Come on!

I dare you to kiss him.

- Wanna bet? - 1000 pesos.

His mouth surely stinks!

That's gross!

1000 pesos? On the cheek.

No way! A kiss in the mouth!

Maybe he's already gone.

Let's see.

- What? - Yes.

Okay.

Okay, I will.

Give me a break, Renata!

So what? Shut up!

- Hi. - Hi.

OK.

Let's go.

Here he comes. Here he comes.

Oh, Gosh.

Renata, stop!

Cut it out!

Hurry up!

That's the ass that wanted to beat me up.

Where do you think you're you going, jerk?

You messed with the wrong guy.

I just stopped the fight, pal.

Fucking liar!

- Let him go! - It's none of your business.

Hey, he didn't do anything, let him go!

Ulises! What are you looking at?

Fucking jerks!

Only you would mess with those damned snobs!

All for defending this jerk.

They started it.

You and those dudes.

Well done, bro.

Hello? Mom? We're on our way.

Okay.

Bye.

- Why did you defend him? - Because it was my fault.

So what? He's a fucking native.

I still owe you 1000.

I don't like you to say piece of trash, it's offensive.

How should I call them?

That's what they're called, "Trash".

Don't be like that with them.

I don't have to kiss them, either.

What?

- Nothing. - What were you saying?

- Nothing. - Nothing?

Well, Renata had a fight with Francisco because...

...she defended one of those I can't mention.

As usual!

There's more.

What's wrong with it?

Nothing.

Just remember each one has their own place.

Did you bring the magazines for my homework?

Go to bed. You have school tomorrow.

I'm almost done.

Who is she?

Miria, Frior's companion.

She's very pretty.

Go to bed.

I'm going.

This is the world.

It's divided into 2. That's why it's falling apart.

What does it have to do with pornography?

What's more immoral? A world like this...

...or a bunch of boys jerking off with porn mags?

Renata...

I'm sorry, mother.

- So long, Renata. - Bye, Mother.

I told him "yes", but I didn't say when.

But hurry up, 'cause the poor guy...

What?

Hi!

So what? See you in the evening?

Bye.

- Ciao. - Bye, bye.

Mariana!

It's awesome! Trade you for my Matrix T-shirt.

No way!

It's a special edition. It's unique.

- Give it to me. Don't be wimpy. - Work, lazy bum.

Work's for poor people like you, dude.

What's up?

See ya, dude.

Hey! Be careful with those guys.

Told you, no problem.

What's up?

Fuck you.

Stop wasting time and help me.

You said you'd quit smoking.

Only one smoke.

Here is the drawing class pamphlet.

Here's your weeks pay.

I have to deliver some dresses.

How much are these dresses?

250 pesos, Mrs. Mimi. Choose the one you like.

Uli can help you.

- Yes. - Excuse me.

Go ahead.

What's up, Mimi?

Hi, Borrego.

- What's up? - I'm playing.

Let me play.

The motorbike.

- Want some? - No.

Thanks.

What's that, Uli?

Go to sleep.

Renata!

Let's go!

What are you doing, dude?

- You think you'll find her? - Maybe.

Send her some fucking flowers.

- Don't be such a jackass. - Give me a break.

Oh, my God. Take a look at the chicks behind us.

Hi.

- Hi. - Boys, go away, please.

What's this?

Oh...

One of these days you'll get caught...

...hanging around those rats.

I told you there's no problem.

Look, man.

Cool!

I'd put my drawings here, framed in gold.

Of course!

I'll be the owner of the store.

- I'll have my very own plane. - Give me a break, dude.

It's awesome!

Mind the store.

- Where are you going? - Oh! You just stay here.

Where to?

Mom, there's a shoe store...

Not enough colors. Look, here's a shoe store! We can go.

No, mom.

- Upstairs? - Yes.

- But I'm not sure. - Why not? Hurry up!

Come on, let's go!

- It looks great! - Mom, get it. It won't show.

Look at this! Look.

Mom? I'll buy a CD.

- Don't take long. - Take care of this.

- No, no, no. - Why not?

- You are going to look great! - Not even.

Let's go to another store!

They are big! If I dance, I'm going to mess up!

Hi.

Hi.

I always see you behind a shopwindow.

You like window shopping?

No.

I like seeing you.

You like "Frente"?

- I don't know it. - No?

You'll like it.

You like "Jaguares"?

Yes.

That's the best album.

Why did you kiss me?

It was a game.

Oh.

It's just that I can't stop thinking about you.

I didn't mean to hurt you.

Sorry.

Renata!

Renata!

Can I see you again?

I don't know.

Renata!

Coming!

I have to go.

- What were you doing? - Nothing.

- Nothing? - Nothing.

Looking for a CD.

Of course.

Look.

- What? - Her phone number, dude.

Fucking Ulises. Think she's got a friend for your bro?

Don't be horny, jerk.

Fuck! Let me be!

Here it comes.

Let's go.

Get up, I'll pay.

Give it to me.

Take it, Ulises.

Come on, come on. Now!

Go!

Borrego!

Put it in, dude! Come on!

Fucking idiot! Cheat!

- Don't mess with my bro. - I'm not an idiot.

- Fucking retarded cheat! - Stop bothering me.

- Shit, man! - What?

Stop calling him like that!

So what?

Hit him, man!

Beat him, dude!

Hit him!

Come on, stop! Cut it out!

Take it easy!

Let me go, man.

It's for you, Sofia...

Hello?

I'm Sofia, from "Friends Connection".

What's that?

It's a radio program.

Turn on your radio at 99.3 F.M. Frequency.

- Who is it? - Wait.

Ready.

I have a handsome guy on the line, he wants to dedicate...

...a "jam" to you.

- A "jam"? What's that? - A handsome guy?

I'll let you speak.

Renata?

Yes?

I'm Ulises.

- Ulises? - Yes, from Santa Fe.

Who is it?

Shut up!

Renata...

Fuck you, jerk!

- Wow! - Renata?

Yes?

I wanted to tell you you're very pretty.

Come on, man!

I can't stop thinking of you.

Cut it!

Renata? Can you go to Santa Fe tomorrow?

No, no.

Yes, I think I can.

Okay... I dedicate this song for you.

What happened?

Give me a break! Shame on him! Who was it?

A handsome guy.

A handsome guy? And Francisco?

What about him?

- What did she say? - None of your business!

- Shit! Tell me! - She accepted.

Don't you kinda go steady with Francisco?

Let me hear the song.

You're such a bitch!

So?

...you've got peach's skin, chocolate's heart...

...apple's aroma that invites me to heaven...

...and a pair of melons because God wanted that way.

Why did you leave?

When will you come back?

What did you give me...

...that I haven't been able to forget you?

- What's that place's name? - Efedra, pal...

...where all people are equal.

And does sex exist or is it as bad as here?

Hold on, China.

What's up?

Nothing. I just wanna finish this.

I mean it, China.

I won't beg you, ass.

Tell me, who's that Ulises?

Hold on.

Where did you meet him?

I hate it when you're so mysterious.

He's just a friend. But don't say a thing.

The Aborigines!

- Hi. - Hi.

I wanna show you something. Coming?

I'll be back.

- See ya, dude. - OK.

Want a soda?

- No. - Yes.

Let's go.

Wow! Totally cool!

It's awesome!

As soon as I'm able, I'm going to art school.

Why can't you?

I gotta work in the stand all day.

This is Frior, Efedra's lord.

Zendra, his apprentice.

This is Turok, he wants to divide Efedra to destroy it.

He's got Miria trapped in a turshem sphere.

Comics are for children.

You learn from them.

Like what?

- That there are other planets. - What's wrong with this one?

Everything. In Frior's world, all people are equal.

What's this?

It's the warriors' tattoo.

Look.

Wow!

I have something for you. Come.

I drew it the first day I saw you.

Thanks.

Got paint on your shirt!

Doesn't matter.

Back to your planet.

Come.

Cool, isn't it?

Let's see.

It fits you.

Me?

Hey, no.

- Let me give it to you. - No.

It's my fault yours got paint on it.

Hey, thanks for coming and for the shirt.

You're welcome.

Renata!

- Bye. - Bye.

Bye.

I'm coming!

Wake up, jerk!

Ouch, dude!

Fucking airhead! Let's go.

- Where did he take you? - You won't believe it!

Sorry, but that boy's not for you.

You see, even this guy knows it.

It's cool.

Lend it to me.

Come on.

It's for you.

Thanks, dude.

- Why? - Want it or not?

Thanks, man.

Welcome.

Cool, isn't it?

Yes, it is. What album is it?

It's MP3.

I downloaded it from Internet.

Oh...

I can burn the song for you.

Why burn it?

I mean, I can copy it in a CD.

Yes, I know.

I was joking.

I've never come here.

- You've never been on a boat? - Yes...

...but in the ocean.

I've never been to the ocean.

I imagine the ocean in your eyes...

...even though I've never been there. It must be like that:

Beautiful.

You wanna get wet?

Don't do that.

Why not?

This'll get wet.

I don't care.

Well, I can't swim.

I'm sorry.

Don't worry.

I was joking.

I can swim.

- Knock before entering. - I'm out of toothpaste.

You're crazy, Renata.

- You don't even know that jerk. - His name's Ulises.

He's a piece of trash.

Can't you see?

So?

So what?

Renata, you can't go out with a guy like that!

- You don't even like him! - What do you know?

- Imagine your children. - Come on, Mariana!

My parents will kill you!

They don't have to know.

If they know, they'll also know about your drinking.

Need some help?

I can do it.

Kiss me.

Wait.

Let' s go tomorrow. Okay?

No, no.

What's wrong?

Nothing. I don't feel like it.

- What's wrong with your sis? - Why don't you ask her?

Shit! So moody.

I don't know what for.

She treats you like crap.

She doesn't pay attention to you.

Don't get angry.

Then I'll out with you.

You're a jerk!

What's this shit?

You're a native.

There it is! Almost ready!

Here it goes!

Get it up, Diego.

There?

Stretch it out!

Here it goes. Stretch it.

Stretch it.

Almost done.

Ready?

There it goes.

- You're a jerk! - You're such an asshole!

What?

Wow! Where did you get it?

- My dad's guard. - He lent it to you?

- Don't be a jerk. - It's so cool.

Give it to me! It's not for children, dude.

It was a joke!

What's wrong? You've been moody all day long.

It's nothing.

Then why do you act like this?

Since she's got new boyfriend...

What? A boyfriend?

No.

What about the trash you went out with?

The one Francisco had a fight with.

Shut up!

What is Mariana talking about?

I'm outa here.

How can you go out with such a guy?

Answer me, damn it! Say something!

- I don't wanna go out with you. - And you do with that ass?

I'm not going out with him, or you or anyone.

I truly don't get it, Renata! I don't get it!

Classes are in there. But sometimes...

...they give them in the main yard.

A workshop starts every 6 months.

I've been trying to enter for 2 years.

This is really cool!

Come.

I'll show you my favorite.

This one.

Because you are here...

...and I'm there.

You're mean!

Let's go.

Some day I'll paint as good as that.

Yes.

What happens?

It's just that... this is all I need.

You and all this.

Yes.

Hi.

Hello.

Look.

Don't ever stop drawing.

I played here when I was a kid.

Here it is.

- Is someone here? - No, everyone's at the market.

Come in.

- Watch the tire. - Yes.

This is my parents' room.

Wow!

All these things are my mom's.

These are the clothes we sell at the market.

I draw on this table.

You wanna see my drawings?

Frior rescues Miria from Turok to go on with...

...human race's unification.

It's cool!

Am I Miria?

Ulises, is it...?

Mom!

This is Renata.

- Nice to meet you, ma'am. - Nice to meet you too.

I thought you were at school.

I didn't have History class.

I came to show her my drawings.

I came...

...for more merchandise.

I'll help you.

Oops!

Like this.

Is she your girlfriend? She's very pretty.

- See you, Renata. - Goodbye, ma'am.

Get in.

- Bye, mom. - Take care.

I have to go.

Come on, dude.

There's the party.

I brought my lucky charm.

That's why all the chicks want me.

Come on, man!

Ladies! Where are you going without me?

Hey, blondie!

I'm talking to you!

Hold on, bro.

You can't go in.

- What about the tickets? - They're forged.

Don't fuck with me, scum. You're not better than us.

- What's wrong with you? - Easy.

Didn't you hear? His girlfriend invited him.

Take it easy.

Ulises! Come here!

- Where are you going? - Hey!

He comes too.

Didn't I tell you?

I'll get Renata.

Come in, bro.

Go ahead, dude.

- Hello. - Hello.

Are we hiding?

No.

I don't want my parents to see us.

You're ashamed of me?

No.

I'm not.

Who invited you?

Let's go.

Beat it, ass.

Come on, chill out, man.

Don't, Francisco, please.

What?

- What the hell, man? - Take it easy, bro.

- Not here. - Come on, mother fucker...

Come on, I'll bust your ass.

- Stop, Francisco! - Come on, faggot!

- Hold on, man. - What the fuck?

Come on!

Hold on! Put that away.

- That's it! - Move, bro!

Stop!

Let him go!

Ulises, stop!

Ulises! Ulises, stop!

Stop! Let him go!

Separate them, please!

Who are you?

I'm Ulises Tilleros.

Who invited you?

I did, dad.

I told you not to, Renata.

They have to go.

I can go by myself.

Nothing happened.

Cover me, man. Cover me.

Run, dude!

Where did you meet them?

The others provoked them.

It's your fault, you invited them.

- They're my friends. - They can't be your friends.

Why, dad? Because they're poor...

...or because they're trash?

It's not that.

Mimi, more coffee.

Then what?

We're not equal.

And, what are we, mom?

I'll get it!

Hello?

- Renata? - Yes.

It's Ulises.

Hello.

How are you?

Fine, and you?

Fine.

Hey, I need to see you.

Me too.

Can we meet at Santa Fe by 4 Oclock?

Well...

Yes.

See you there.

- Bye. - Bye.

Who was it?

Paulina, mom.

- Paulina? - Can I go to her house?

We'll do homework.

Don't take long.

I won't, mom!

See you at 7.

Sure you don't want me to come?

Shit! If you like cheap food, then go ahead.

Thanks, blondie.

Hi.

They don't want me to see you.

- It was your friends fault. - It's not that.

I know.

That looks like a valley of another planet.

Efedra.

It's not real.

It does, if you want it to.

Things don't have to be like everyone says.

My heart's not cheaper nor more expensive than yours.

I'll always be with you.

Is it a promise?

It's a pact.

Renata, come here.

What?

Control your boyfriend.

It's really cool!

I'm coming.

Good-bye.

Bye.

Hello.

For the snob?

Don't think she'll like it. It's trashy.

- Like you. - Cut it, China.

China!

China!

What's wrong, dude?

Don't be a fool.

She's not like you, Ulises. What are you hitting at?

- She thinks differently, dude. - What about us?

We are bros.

Fuck you!

Marissa!

Damn it!

Let's go, dude.

That chick's not for you, man.

- Did you at least fuck her yet? - Shut up, asshole.

Don't be such a jerk.

You turned against me at the party.

And now you don't care about Beatriz.

Dude! I was defending you at the party.

Would you have rather killed someone there?

Of course not!

Wow!

That chick is blinding you.

Don't include her in our troubles.

She's the trouble.

Come on!

Shit, dude!

Renata, what's wrong with you? Cheer up!

She needs her trashy pals to be fine!

Leave her alone, don't be jerks!

Don't fuck!

Sing a song for me, dude.

Sing a song!

Yeah, the dirty trash song.

Going to the toilet.

What the fuck, Mariana!

We bore you?

Let me go!

Why are you pissed off? You caused this.

I didn't cause anything, asshole!

- Have you slept with him? - None of your business.

Huh?

What...?

Stop it!

Let me go!

Let me go, shit! Let me go, ass!

Stupid!

- Are you OK? - You're a stupid ass!

- Out my way! - Are you okay...?

Stop it, dude!

Mariana!

Let's go!

I'm not going anywhere!

- What's up, dude? - You are all assholes!

What's up?

Go away!

Mariana!

- Fuck! I don't want to! - You're an ass!

What's the matter with you, Renata?

Renata!

Renata, wait!

You jerk! You don't see what Francisco is doing to you!

- It makes you mad or what? - Yes, it does.

Leave me alone!

I won't until you do something about it!

I'm tired of looking after you when you're drunk.

- I can take care of myself! - Really? You get wasted drunk!

- I'm not drunk! - Really?

What the...

I'm here, dad.

- You're late. - I had things to do.

Recently your always late. I can't work alone.

Don't get angry. Look at my drawings.

Instead of wasting your money give it to your mom.

Ulises...

I need to go selling outside.

Sales are down here.

I need your help.

Borrego can help you. He's not that dumb.

I wish things were different but they're not.

We have to work harder. Such is life.

It doesn't have to be that way.

It is that way.

Nothing will change just because you have a rich girl.

Ulises!

What's new?

Look what I've got. It's cool. He gave it to me.

Yes, bro. Give it back to him.

Why? But I like it.

Yeah, bro.

Let him have it. It's cool.

Yeah, bro, it's cool...

...but it's stolen.

So what, dude?

- Let's go. - I wanna stay.

Borrego, let's go. It's late.

You don't like it stolen...

...or because I gave it to him?

- Don't fuck up. Put that away. - So what, Uli?

- Are you scared? - No, we are bros.

Put that down.

Calm down. Drink a beer with us.

Let's go.

Now you're my warrior.

How was it?

- Hey, dude. - Hey, bro.

Uli, this is a miracle!!

What's up?

You'll flunk Math. We had an exam.

So?

Let's go.

It doesn't matter. He has someone to support him, right?

Let's go, China.

Hold on!

You haven't introduced your girlfriend.

This is Renata.

Hi.

Hi.

Hey, Renata...

...so much crap doesn't give you the creeps?

I don't understand you.

I don't think there's so much shit in your neighbourhood.

Is there?

Let's go.

The baby can't defend herself.

What's wrong, ass? I didn't do anything to you.

Huh?

You have nothing to do here. Go home, asshole.

Why don't you go... to hell?

Really, asshole?

Hey! Cut it out!

No! You cut it out, jerk! Who's side are you on?

On mine and Renata's, bro.

You're a faggot.

Easy, China.

What?

You gonna hit me?

- Lf you make me. - Don't cross the line, Ulises.

You don't cross the line! Mind your own business, dude.

He's not worth it. Let's go!

You're fucked up, jerk.

Let's go!

OK, but down.

What else?

Okay.

- Go. - No way. I'm staying.

Go, please.

Go, please, go!

Go!

Come here!

Where do you think you're going?

You're screwed, fucking dirty trash!

Let him go!

Let go, idiot!

Let him go!

Let him go! Let him go!

Let go of me!

Let him go!

- Leave him alone! - Stop!

Stand up, jerk!

Stop!

Let go of me!

Stop, no!

This is for being an asshole.

Look what they did to your eye.

It may get infected.

Renata's not for you, son.

You should know who is right for you and who is not.

But I love her, mom.

That's not enough.

Forget about her.

My body aches.

I know.

Nobody said love doesn't hurt.

It's all her fault.

To hell with it all!

Come on!

Come on, run!

Get up, ass!

Let's go!

Hey, wait.

- How is he? - Fine.

You'd better go.

Renata!

I didn't mean for this to happen.

Nobody meant for this to happen.

But end it, Renata.

It's not my fault nor yours!

No... but if you don't do something, it will get worse.

Hello?

Is Renata there?

No, she isn't.

I just want to talk to her, to know if she's OK...

That's it, bro. Now they'll know who we are...

What's wrong, asshole?

What the fuck?

Step aside, dude.

Hold on, wait.

- What? - What's with you, jerk?

He's the one that beat me. It's not the other's fault.

You just don't get it.

This is they against us.

No, jerk, you don't get it.

This is between Renata and me only.

It's yours.

It's a whole lot of...

I won't go to Canada nor anywhere else!

I forbid you to see him!

Let's see if you understand, huh?

I don't get it, right?

Look who doesn't get it. You're an alcoholic!

You're going to Canada tomorrow, like it or not!

What was that?

Ulises, hurry up!

I'm going!

Be careful, they may wrinkle!

- Hurry, there are more bags! - Ask fucking Borrego to help!

He can't.

Borrego...

...come here.

This is a bag of dresses, where you should put it?

I told you, he can't.

Borrego...

...what are these?

Dad, these are shirts.

Here. Go on playing.

LOVE HURTS

Don't let him in.

If he doesn't go, call the police.

He wants to see me.

He's a savage.

He just wants to talk to me, mom.

But he can't come in, baby.

No!

I'm sorry.

I hate you!

Renata!

Renata!

I'm not doing anything!

What? What?

Ulises!

Renata...

Well...

You're finally going to eat.

Want some juice?

Mimi...

Give him this.

I can't.

Please, Mimi.

Your mom will kill me.

I just want him to know I'm OK.

I can't.

Please.

Only if you promise not to see him again.

Alright.

Renata...

Forgive me.

I've been horrible to you.

I was afraid something could happen to you.

Please.

I don't want you to go to Canada. I don't.

I have a "problem" and I'm afraid it will get worse...

...if you leave.

I don't want you to go. I can't do it alone.

I can't do it alone.

Mariana...

You have to stop drinking...

I don't like to see you like this.

I don't like to see you like this either.

I love you.

Me too.

Son...

Someone brought you this.

I'll leave it here.

Ulises:

I have many things to tell you.

I close my eyes and I see you.

I'd like to hug and tell you everything's OK.

I don't know why everything has to be so hard.

I'd like it to be only you and me in our world.

I miss you so much.

I feel bad because they don't see things the way we do.

You know?

My parents are really angry.

Ulises...

I need to see you.

They'll send me to Canada the day after tomorrow.

I can't be away from you.

I'm dying. Please come here.

- I have to leave. - Don't go.

It's still night.

I want to be like this... forever.

What will we do?

I'll go to Canada tomorrow.

Let's go to the ocean.

Do you want to?

Thanks, blondie.

I hate you.

Hurry up.

Shit, dude, I was sleeping.

Stop bitching.

You're not Frior. Taking away a girl like that means trouble.

Her bodyguards will get you.

We'll be far away when they find out.

Hey, dude...

I haven't apologized, bro.

- For what? - For the other day.

- Sorry. - Nah, don't worry.

I was waiting for you.

Here they are.

It' s platform 3.

Let's go. That's the one.

Thanks, pal.

Thanks, blondie.

I love you.

Let's go.

- Bye. - Thanks, blondie.

Bye.

Renata!

Don't go.

My parents don't know. Renata, let's go home please.

Please.

Ulises!

If you move, I shoot.

Renata!

Renata!

Ulises!

Ulises...

I love you.

Renata...

Renata!

Renata!

Renata...

SUBTITLED BY VIDEO OMEGA, S.A. DE C.V.