Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,750 --> 00:00:13,950
We are the Roseguard Imperial Knights.
2
00:00:13,950 --> 00:00:17,080
We heard that a hero was headed
into this cave and hastened over here.
3
00:00:17,080 --> 00:00:18,290
O-Okay...
4
00:00:18,290 --> 00:00:21,080
The knights under the
command of Captain Rosalie
5
00:00:21,080 --> 00:00:24,290
are currently engaging the
Demon Lord's forces at Olga Fortress.
6
00:00:24,290 --> 00:00:26,160
Please, come back with us!
7
00:00:27,290 --> 00:00:32,120
Very well. Our mission is to save this world.
We'll leave right now.
8
00:00:33,410 --> 00:00:36,450
The hero will give us the strength
of a hundred men! We will prevail!
9
00:00:36,450 --> 00:00:39,620
Hmph, if it isn't one thing, it's another.
10
00:00:39,620 --> 00:00:42,950
Sheesh, give us a moment to rest!
11
00:00:42,950 --> 00:00:45,370
We will show you the way
to Olga Fortress at once!
12
00:00:45,370 --> 00:00:48,910
No need. You said the fortress
was north-northeast, right?
13
00:00:48,910 --> 00:00:51,370
Yes, about a quarter-hour away.
14
00:00:51,370 --> 00:00:53,870
--What?!
--He can fly through the air?!
15
00:00:53,870 --> 00:00:57,910
--A mortal being who can fly!
--That's a hero for you!
16
00:00:57,910 --> 00:01:00,120
He'll be able to bring down Beel Bub!
17
00:01:00,120 --> 00:01:01,910
Beel Bub? What's that?
18
00:01:01,910 --> 00:01:04,200
A demon in the guise of a fly.
19
00:01:04,200 --> 00:01:07,120
Right now, a horde of giant
flies being led by Beel Bub
20
00:01:07,120 --> 00:01:10,750
is attacking Olga Fortress,
causing many casualties.
21
00:01:10,750 --> 00:01:14,370
Which means midair combat.
Either way, we'll need some reconnaissance.
22
00:01:14,370 --> 00:01:15,870
Mash, you're with me.
23
00:01:15,870 --> 00:01:18,290
Rista, you take Elulu with you.
24
00:01:18,290 --> 00:01:20,040
All right.
25
00:01:24,290 --> 00:01:26,790
Being able to fly with Master is the best!
26
00:01:26,790 --> 00:01:28,830
Rista, what's that?
27
00:01:28,830 --> 00:01:30,330
Hmm?
28
00:01:30,330 --> 00:01:32,290
A raincloud, maybe?
29
00:01:36,160 --> 00:01:39,410
Th-That's no raincloud! That's the enemy!
30
00:01:44,200 --> 00:01:48,500
Each one of them is over Level 30.
And there are 300-400 of them.
31
00:01:48,500 --> 00:01:50,790
That's an even bigger problem
than the undead army of 10,000.
32
00:01:50,790 --> 00:01:52,620
Let's watch what happens for a bit.
33
00:01:52,620 --> 00:01:54,290
That seems like the best idea.
34
00:01:54,290 --> 00:01:57,120
Bow down, humans!
35
00:01:57,120 --> 00:02:00,290
Before the overwhelming might of
the Demon Lord's airborne shock troops,
36
00:02:00,290 --> 00:02:02,700
the Aerial Assault Flies!
37
00:02:02,700 --> 00:02:04,950
That must be the head fly.
38
00:02:05,620 --> 00:02:06,000
"Beel Bub"
39
00:02:06,000 --> 00:02:08,200
"Beel Bub"
He doesn't appear to be
one of the Four Heavenly Kings,
40
00:02:08,200 --> 00:02:11,700
"Beel Bub"
and his ability rating isn't any big deal...
But look at that speed!
41
00:02:11,700 --> 00:02:13,330
What is that?! It's in a league of its own!
42
00:02:13,330 --> 00:02:15,120
What a monster.
43
00:02:15,120 --> 00:02:18,750
How can he talk with a mouth like that?
Where are his speech organs?
44
00:02:18,750 --> 00:02:23,080
That doesn't make any difference right now!
Just take a look at his speed!
45
00:02:23,080 --> 00:02:24,250
Look, over there!
46
00:02:24,250 --> 00:02:26,790
Those Roseguard people are being targeted!
47
00:02:26,790 --> 00:02:28,660
L-Loose!
48
00:02:33,620 --> 00:02:37,830
The giant flies other than Beel Bub
also have decent evasive skills.
49
00:02:43,450 --> 00:02:44,700
Now...
50
00:02:44,700 --> 00:02:48,750
it's time for some more Reverse Fireworks!
51
00:02:48,750 --> 00:02:49,660
Reverse?
52
00:02:49,660 --> 00:02:51,040
He doesn't mean...!
53
00:03:01,200 --> 00:03:06,080
The beautiful bloody fireworks of
gray matter and entrails bursting out!
54
00:03:06,080 --> 00:03:08,830
Mm-hmm, a sight to see, a sight to see!
55
00:03:08,830 --> 00:03:12,250
Now, has the hero not arrived yet?
Bring him to me at once!
56
00:03:12,250 --> 00:03:14,830
The slaughter will continue until he's here!
57
00:03:17,330 --> 00:03:20,370
I was wondering why
the fortress hadn't fallen yet.
58
00:03:20,370 --> 00:03:22,290
So this is the reason why, then.
59
00:03:22,290 --> 00:03:24,580
It's to draw us out, huh?
60
00:03:24,580 --> 00:03:28,330
Master, I can't stand this anymore.
Let's clobber these guys!
61
00:03:28,330 --> 00:03:29,580
Don't be hasty, Mash.
62
00:03:29,580 --> 00:03:32,750
Flies can move faster
than humans can even blink.
63
00:03:32,750 --> 00:03:35,830
And when they're demons,
their speed is unimaginably fast.
64
00:03:35,830 --> 00:03:37,830
Now is not the time to act.
65
00:03:44,410 --> 00:03:45,540
Elulu,
66
00:03:45,540 --> 00:03:47,330
stay behind me.
67
00:03:47,330 --> 00:03:48,450
Mm-hmm.
68
00:04:00,200 --> 00:04:02,120
Oh, at last!
69
00:04:02,120 --> 00:04:04,250
At last, you've come!
70
00:04:04,910 --> 00:04:06,830
"Roseguard Imperial Knights: Rosalie"
71
00:04:06,830 --> 00:04:10,830
"Roseguard Imperial Knights: Rosalie"
Men! The hero and goddess who
will save our world have finally arrived!
72
00:04:10,830 --> 00:04:12,290
"Roseguard Imperial Knights: Rosalie"
Now, rise up!
73
00:04:12,290 --> 00:04:14,200
We will now charge their lair!
74
00:04:14,200 --> 00:04:18,580
Captain Rosalie, please remain calm!
We need to regroup first!
75
00:04:18,580 --> 00:04:22,290
What are you saying!
Now is the time to avenge the fallen soldiers!
76
00:04:22,290 --> 00:04:26,870
I, Carlo, know all too well the impatience
you must feel at losing so many men.
77
00:04:26,870 --> 00:04:29,500
However, the remaining
soldiers are exhausted.
78
00:04:29,500 --> 00:04:32,290
The hero has just barely arrived.
79
00:04:33,540 --> 00:04:37,080
You're definitely right, Carlo.
Let's head back to the fortress for now.
80
00:04:37,080 --> 00:04:41,200
There, we'll discuss with the hero
a strategy to bring down these flies.
81
00:04:41,200 --> 00:04:42,330
Captain Rosalie...
82
00:04:42,330 --> 00:04:45,330
However, we're heading back out
right after the strategy meeting is done!
83
00:04:45,330 --> 00:04:47,910
That is an order, as your garrison captain!
84
00:04:47,910 --> 00:04:49,540
What are you waiting for?! Move it!
85
00:04:49,540 --> 00:04:50,910
--Y-Yes, ma'am!
--Y-Yes, ma'am!
86
00:04:54,910 --> 00:04:57,450
That is a huge fortress.
87
00:04:57,450 --> 00:05:00,790
Olga Fortress is at a strategic
location on the imperial border.
88
00:05:00,790 --> 00:05:02,370
In addition to strong walls,
89
00:05:02,370 --> 00:05:06,040
the garrison's archers are
stationed on top of the fortress.
90
00:05:06,040 --> 00:05:09,620
Hmph, from what I saw earlier,
it seems like they could easily break through.
91
00:05:09,620 --> 00:05:12,790
Their objective was to lure you here, hero.
92
00:05:12,790 --> 00:05:14,830
They would not go any farther than the fortress.
93
00:05:14,830 --> 00:05:19,000
And even if by some chance they did,
the empire has the great Warmaster.
94
00:05:19,000 --> 00:05:20,330
Warmaster?
95
00:05:20,330 --> 00:05:22,000
I've heard of him.
96
00:05:22,000 --> 00:05:24,540
They say he's the greatest
warrior in all of Gaeabrande.
97
00:05:24,540 --> 00:05:28,580
If that's true, he could be the
one saving the world instead of me.
98
00:05:28,580 --> 00:05:29,790
Sounds unlikely to me.
99
00:05:29,790 --> 00:05:31,870
Oh, no. With the exception of you, hero,
100
00:05:31,870 --> 00:05:34,580
the Warmaster is, without a doubt,
the mightiest man there is.
101
00:05:34,580 --> 00:05:40,500
However, there is a reason why the
Warmaster cannot leave the capital city.
102
00:05:40,500 --> 00:05:43,120
Captain Rosalie! Why are you on the front line?!
103
00:05:43,120 --> 00:05:45,700
You are next in line to the imperial throne!
104
00:05:45,700 --> 00:05:48,120
All the more reason to be in harm's way.
105
00:05:48,120 --> 00:05:51,080
A true warrior is undaunted! Like my father!
106
00:05:51,080 --> 00:05:52,790
E-Excuse me...
107
00:05:52,790 --> 00:05:57,410
Everyone, the hero and
his party have just arrived.
108
00:05:57,410 --> 00:06:00,500
--This is the hero's party?
--How awe-inspiring!
109
00:06:00,500 --> 00:06:02,080
Come, right this way.
110
00:06:03,410 --> 00:06:05,200
Now, getting right to it,
111
00:06:05,200 --> 00:06:08,410
we will now hold a council
to strategize how to deal with the flies.
112
00:06:08,410 --> 00:06:10,450
Wait, before that...
113
00:06:10,450 --> 00:06:12,830
I would like to guarantee our safety.
114
00:06:12,830 --> 00:06:16,080
One of the Demon Lord's henchmen
could be here among us in disguise.
115
00:06:16,080 --> 00:06:18,000
A-Are you sure?!
116
00:06:18,000 --> 00:06:20,620
I'm just saying that the possibility exists.
117
00:06:20,620 --> 00:06:23,370
Th-The possibility exists...?
118
00:06:23,370 --> 00:06:27,950
However, even if the enemy isn't here,
there could be some explosives rigged.
119
00:06:27,950 --> 00:06:29,830
Are you sure?!
120
00:06:29,830 --> 00:06:32,290
I'm saying the possibility exists.
121
00:06:32,290 --> 00:06:34,500
I-I see.
122
00:06:34,500 --> 00:06:39,250
What is almost certain is that someone
is secretly listening in on our meeting.
123
00:06:42,200 --> 00:06:44,370
Q-Quickly! Search the ceiling!
124
00:06:44,370 --> 00:06:44,870
Yes, ma'am!
125
00:06:44,870 --> 00:06:46,160
"Ten minutes later"
126
00:06:46,160 --> 00:06:48,290
"Ten minutes later"
Reporting in, sir! Twenty-three
soldiers have searched high and low,
127
00:06:48,290 --> 00:06:50,000
Reporting in, sir! Twenty-three
soldiers have searched high and low,
128
00:06:50,000 --> 00:06:52,790
but there is not one, single, solitary thing,
129
00:06:52,790 --> 00:06:54,750
not even dust, above the conference room.
130
00:06:54,750 --> 00:06:56,790
Huh?!
131
00:06:56,790 --> 00:06:58,750
I'm just saying, the possibility exists.
132
00:06:58,750 --> 00:07:00,750
All right, enough!
133
00:07:00,750 --> 00:07:04,620
Possibilities, possibilities!
We're not getting any fighting done!
134
00:07:04,620 --> 00:07:06,700
We don't really even
need this strategy meeting!
135
00:07:06,700 --> 00:07:09,370
The hero and I will stand at the fore
and charge into the flies' lair!
136
00:07:09,370 --> 00:07:10,160
That's that!
137
00:07:10,160 --> 00:07:11,870
Captain Rosalie, that sounds rather--
138
00:07:11,870 --> 00:07:14,120
I agree.
139
00:07:14,120 --> 00:07:16,450
Oh! Hero, you're thinking the same thing?
140
00:07:16,450 --> 00:07:21,540
Don't misunderstand. I agree that
we don't need the strategy meeting.
141
00:07:21,540 --> 00:07:24,330
It's already obvious what
course of action I must take.
142
00:07:24,330 --> 00:07:26,830
Wh-What would that be?
143
00:07:28,080 --> 00:07:29,950
Leave.
144
00:07:29,950 --> 00:07:30,830
--Huh?
--Huh?
145
00:07:30,830 --> 00:07:33,410
Huh?!
146
00:07:33,410 --> 00:07:34,580
--I'm going back to the Divine Realm
147
00:07:34,580 --> 00:07:34,950
--Not again.
--I'm going back to the Divine Realm
148
00:07:34,950 --> 00:07:35,750
--Not again.
--and training to go up
against the flies. Full stop.
149
00:07:35,750 --> 00:07:37,910
--That's just like Seiya.
--and training to go up
against the flies. Full stop.
150
00:07:37,910 --> 00:07:38,410
--Ugh, and it was just starting
to feel like an adventure.
--and training to go up
against the flies. Full stop.
151
00:07:38,410 --> 00:07:41,120
--Ugh, and it was just starting
to feel like an adventure.
--H-H-Huh?!
152
00:07:41,120 --> 00:07:42,580
D-Don't be ridiculous!
153
00:07:42,580 --> 00:07:44,080
You're kidding, right?!
154
00:07:44,080 --> 00:07:46,330
I'm not kidding. I said I'm leaving,
and I'm going to leave.
155
00:07:46,330 --> 00:07:47,830
You're planning to just abandon us?!
156
00:07:47,830 --> 00:07:49,750
I'm just leaving. Definitely leaving.
157
00:07:49,750 --> 00:07:51,200
--Why?
--I don't understand.
158
00:07:51,200 --> 00:07:53,750
--He's too chicken.
--is he really a hero?
159
00:07:53,750 --> 00:07:55,660
E-Everyone, please remain calm.
160
00:07:55,660 --> 00:07:57,910
When he says training,
he just means a little bit.
161
00:07:57,910 --> 00:07:59,660
Mm-hmm, three days or so.
162
00:07:59,660 --> 00:08:00,540
Three whole days?!
163
00:08:00,540 --> 00:08:03,200
If you take that long,
the fortress will be left in ruins!
164
00:08:03,200 --> 00:08:06,540
N-No, in the Divine Realm, three days
is not even an hour down here.
165
00:08:06,540 --> 00:08:07,950
Well, if it's only for an hour...
166
00:08:07,950 --> 00:08:10,500
Do you even really need to train, though?!
167
00:08:10,500 --> 00:08:13,540
Earlier, I saw that the goddess has wings.
168
00:08:13,540 --> 00:08:15,160
If you can fly, you can fight the flies!
169
00:08:15,160 --> 00:08:16,200
Huh? M-Me?
170
00:08:16,200 --> 00:08:19,080
Goddesses support; they don't fight.
171
00:08:19,080 --> 00:08:21,700
S-Seiya! Thanks for backing me up!
172
00:08:21,700 --> 00:08:26,080
For that matter, she's useless.
Just a balloon that can only float up.
173
00:08:26,080 --> 00:08:28,870
In fact, not even that.
More like dust in the wind.
174
00:08:28,870 --> 00:08:31,200
Hey! That's a dressed-up
way of calling me trash!
175
00:08:31,200 --> 00:08:33,330
Incidentally, I can fly, too.
176
00:08:33,330 --> 00:08:34,250
Oh! Then...
177
00:08:34,250 --> 00:08:36,080
But at the moment,
we have no chance of winning.
178
00:08:36,080 --> 00:08:38,620
I made a careful observation earlier.
179
00:08:38,620 --> 00:08:42,080
Wait, what did you just say?
You were observing?
180
00:08:42,080 --> 00:08:46,080
You mean, you did nothing while
my soldiers were being slaughtered?!
181
00:08:46,080 --> 00:08:47,290
No, it's not like that!
182
00:08:47,290 --> 00:08:50,080
We wanted to help, but at the time,
it was already too late.
183
00:08:50,080 --> 00:08:52,700
It's not about being in time or too late,
helping or not helping!
184
00:08:52,700 --> 00:08:56,500
I'm asking if the hero saw what
happened and did nothing about it!
185
00:08:56,500 --> 00:08:59,870
You ask the strangest questions.
In cases where nothing you do will help,
186
00:08:59,870 --> 00:09:00,790
nothing can be done.
187
00:09:00,790 --> 00:09:04,580
My men were killed by demons!
As a hero, doesn't that affect you?!
188
00:09:04,580 --> 00:09:06,410
What good will being affected do?
189
00:09:06,410 --> 00:09:10,580
Times like those are precisely when
you remain calm and act with caution.
190
00:09:11,750 --> 00:09:16,330
This man is hopeless.
"Hero" is spelled out as "brave man"!
191
00:09:16,330 --> 00:09:19,500
This man is no hero! He's nothing but a coward!
192
00:09:19,500 --> 00:09:24,580
Rosalie, Seiya's prudence has gotten us
through all sorts of predicaments.
193
00:09:24,580 --> 00:09:26,830
When this hero is completely ready
194
00:09:26,830 --> 00:09:30,540
is when the Demon Lord's aerial forces
led by Beel Bub will be exterminated.
195
00:09:30,540 --> 00:09:35,660
So could I please ask you to wait
the one hour until his training is finished?
196
00:09:35,660 --> 00:09:37,160
How can I believe you?
197
00:09:37,160 --> 00:09:39,450
Whoa, she's super-stubborn.
198
00:09:39,450 --> 00:09:42,950
Over a hundred of my men
were mercilessly killed.
199
00:09:42,950 --> 00:09:44,450
Do you know how that feels?
200
00:09:44,450 --> 00:09:47,200
O-Of course. It is a terribly
tragic thing to go through.
201
00:09:47,200 --> 00:09:49,040
There's no way a being
who transcends mortality
202
00:09:49,040 --> 00:09:51,500
can understand the preciousness of life.
203
00:09:51,500 --> 00:09:54,370
Goddesses can't die;
you live forever, don't you?
204
00:09:54,370 --> 00:09:56,200
W-Well, that is true...
205
00:09:56,200 --> 00:09:59,200
So don't speak of the finite if you're infinite!
206
00:10:00,750 --> 00:10:04,250
You're the one who's not
fit to talk about human life.
207
00:10:04,250 --> 00:10:05,540
What did you say?
208
00:10:05,540 --> 00:10:07,870
Your soldiers didn't just get killed.
209
00:10:07,870 --> 00:10:15,500
You killed them. It's your lack
of strategy that piled up those corpses.
210
00:10:15,500 --> 00:10:18,200
Why, you...! You take that back!
211
00:10:18,200 --> 00:10:19,950
Take it back, or else...!
212
00:10:29,290 --> 00:10:31,040
Th-That's enough!
213
00:10:31,040 --> 00:10:34,580
Seiya! I don't care if it's a conditioned
reflex, no using violence on women!
214
00:10:34,580 --> 00:10:35,290
--No, no, no, no! Absolutely not!
215
00:10:35,290 --> 00:10:36,870
--It was self-defense.
--No, no, no, no! Absolutely not!
216
00:10:36,870 --> 00:10:39,750
H-How dare you! You...!
217
00:10:40,910 --> 00:10:43,580
Ee-yow! Why, you!
218
00:10:43,580 --> 00:10:45,790
Ow!
219
00:10:45,790 --> 00:10:48,330
Y-You'll pay for this!
220
00:10:53,830 --> 00:10:57,160
Is there no shred of feminism
in this day and age?
221
00:10:57,160 --> 00:11:00,700
Is this the 1930s?
Did you come from the 1930s?!
222
00:11:00,700 --> 00:11:03,120
Y-You'll pay for this!
223
00:11:03,120 --> 00:11:05,040
I'll slay you! I'll slice you to bits!
224
00:11:05,040 --> 00:11:07,000
C-Captain Rosalie, calm down!
225
00:11:07,000 --> 00:11:12,660
You are... not a... hero...!
226
00:11:12,660 --> 00:11:14,790
S-Seiya, apologize to her!
227
00:11:14,790 --> 00:11:16,830
No way. I did nothing wrong.
228
00:11:16,830 --> 00:11:18,450
Look how much she's crying!
229
00:11:18,450 --> 00:11:23,120
I-I'm not... crying...! I'm not crying!!
230
00:11:23,120 --> 00:11:25,830
Like hell I'll apologize.
I've done absolutely nothing wrong.
231
00:11:25,830 --> 00:11:29,910
What are you, a child?! Doesn't matter
either way, apologize right now!
232
00:11:29,910 --> 00:11:36,290
I don't need a hero anymore.
I'll go... and deal with their lair alone!
233
00:11:36,290 --> 00:11:36,700
"Rosalie Roseguard"
234
00:11:36,700 --> 00:11:39,370
"Rosalie Roseguard"
You have incredibly high strength, for a human.
235
00:11:39,370 --> 00:11:41,370
"Rosalie Roseguard"
You're apparently the Warmaster's daughter,
236
00:11:41,370 --> 00:11:43,500
"Rosalie Roseguard"
but your ability ratings
are nothing spectacular.
237
00:11:43,500 --> 00:11:45,500
You'll go and die for nothing.
238
00:11:48,790 --> 00:11:50,540
Th-This is so terrible.
239
00:11:50,540 --> 00:11:52,250
She's growling like a dog.
240
00:11:52,250 --> 00:11:54,750
Leave her be.
Get too close and she'll bite you.
241
00:11:54,750 --> 00:11:57,450
M-Master, are you really
sure you shouldn't apologize?
242
00:11:57,450 --> 00:12:01,330
I'll apologize over my dead body.
We're leaving, Rista. Open a portal.
243
00:12:01,330 --> 00:12:03,540
Huh? Oh, mm-hmm.
244
00:12:08,370 --> 00:12:11,450
Sh-She's growling like mad!
She really does sound like a dog.
245
00:12:11,450 --> 00:12:12,870
N-Nice girl...
246
00:12:12,870 --> 00:12:15,000
Anyhow, we'll be back in one hour.
247
00:12:15,000 --> 00:12:17,580
Rosalie, crate! Crate!
248
00:12:23,080 --> 00:12:24,910
Quit doing that, Seiya.
249
00:12:24,910 --> 00:12:28,330
It isn't very hero-like.
I'm not even sure it's human-like.
250
00:12:28,330 --> 00:12:30,700
You really had me scared, Seiya.
251
00:12:30,700 --> 00:12:33,500
Those slaps were awfully hard.
252
00:12:33,500 --> 00:12:35,580
Before I knew it, I was hitting her.
253
00:12:35,580 --> 00:12:39,080
Just looking at that woman
makes me intensely irritated.
254
00:12:39,080 --> 00:12:40,200
Seiya...
255
00:12:40,200 --> 00:12:42,500
I hated the way she was thinking.
256
00:12:42,500 --> 00:12:45,870
She kept moving forward, forward,
when she had no chance of winning.
257
00:12:45,870 --> 00:12:50,370
And she gave no thought to
the casualties it incurred, either.
258
00:12:50,370 --> 00:12:54,620
Rosalie has the exact
opposite personality as you.
259
00:12:54,620 --> 00:12:57,290
For now, though, let's take a little breather.
260
00:12:57,290 --> 00:12:59,000
No, there's no need for that.
261
00:13:00,330 --> 00:13:02,950
I've already thought of
a way to defeat the flies.
262
00:13:02,950 --> 00:13:06,910
Is that right? If you need one of the gods
that I know, I can introduce you.
263
00:13:06,910 --> 00:13:09,250
Then bring me the god of
Patriot surface-to-air missiles.
264
00:13:09,250 --> 00:13:11,290
Patri-- No, there is no such god!
265
00:13:11,290 --> 00:13:12,950
Then the god of guns will do.
266
00:13:12,950 --> 00:13:15,500
God of guns?
We might have one of those, actually...
267
00:13:15,500 --> 00:13:18,830
But Gaeabrande doesn't
have that kind of world-building.
268
00:13:18,830 --> 00:13:21,120
World-building be damned
if it means defeating the enemy.
269
00:13:21,120 --> 00:13:25,200
I'm telling you, there's no way!
Guns don't exist in that world!
270
00:13:25,200 --> 00:13:28,290
Tch, if Patriots and guns are out, then...
271
00:13:29,160 --> 00:13:31,040
...that just leaves bows.
272
00:13:31,040 --> 00:13:34,290
I know the Goddess of Archery.
She's in the Verdant Forest,
273
00:13:34,290 --> 00:13:36,250
a short distance removed
from the temple complex.
274
00:13:36,250 --> 00:13:37,870
Okay, come on.
275
00:13:37,870 --> 00:13:39,870
Let's go see this goddess.
276
00:13:44,410 --> 00:13:46,370
Mm-hmm, this is the place.
277
00:13:51,410 --> 00:13:55,330
"Goddess of Archery: Mitis"
278
00:13:55,750 --> 00:13:58,410
I'm sorry for interrupting your practice, Mitis.
279
00:13:58,410 --> 00:14:01,200
Gracious, if it isn't Ristarte.
280
00:14:01,200 --> 00:14:03,200
However do you do?
281
00:14:03,200 --> 00:14:07,080
Wow, your marksmanship really is
outstanding. As it happens, Mitis,
282
00:14:07,080 --> 00:14:10,080
this hero wishes to have you teach him.
283
00:14:10,080 --> 00:14:13,000
Hey, can you shoot many arrows at once?
284
00:14:13,000 --> 00:14:15,080
Seiya! It's rude to be so abrupt!
285
00:14:15,080 --> 00:14:16,790
It is not possible to shoot more than one,
286
00:14:16,790 --> 00:14:21,620
but I can shoot in quick succession
to approximate simultaneous fire.
287
00:14:31,330 --> 00:14:32,870
Shining Arrow!
288
00:14:39,410 --> 00:14:42,660
T-Truly godlike skill!
Of course, you actually are a god, so...
289
00:14:42,660 --> 00:14:46,290
I would say that seven shots
in a row is my limit.
290
00:14:46,290 --> 00:14:48,910
Seven shots, huh? If you shot them at demons,
291
00:14:48,910 --> 00:14:50,450
what are the odds that they would miss?
292
00:14:50,450 --> 00:14:52,620
Impossible. It would never happen.
293
00:14:52,620 --> 00:14:53,450
Really?
294
00:14:53,450 --> 00:14:55,790
Yes, in the name of the Goddess of Archery.
295
00:14:55,790 --> 00:14:59,830
In any case, it is a feat that is
utterly impossible for a human.
296
00:14:59,830 --> 00:15:03,330
Hmm, very well. I will let you teach me.
297
00:15:03,330 --> 00:15:06,910
I must first ask that you
learn how to use a magic bow.
298
00:15:06,910 --> 00:15:08,950
If that proves too much for you,
299
00:15:08,950 --> 00:15:12,500
would you like me to
train you in something else?
300
00:15:12,500 --> 00:15:13,790
Train him in something else?
301
00:15:13,790 --> 00:15:16,870
No, it has to be the bow, or there's no point.
302
00:15:16,870 --> 00:15:19,950
Elulu, you learned how
to use Fire Arrow, right?
303
00:15:19,950 --> 00:15:20,870
Teach it to me.
304
00:15:20,870 --> 00:15:24,580
A-As good as you are, Seiya,
I don't think you can learn it just like that.
305
00:15:24,580 --> 00:15:27,040
Just teach it to me.
306
00:15:27,040 --> 00:15:29,080
Okay then, first, stretch out your left hand,
307
00:15:29,080 --> 00:15:31,750
and visualize a flaming magic bow in it.
308
00:15:31,750 --> 00:15:32,200
Like this?
309
00:15:32,200 --> 00:15:36,250
N-Next, picture an arrow in your
right hand--and it's already materialized?!
310
00:15:36,250 --> 00:15:39,410
B-B-But the really hard part is coming up!
311
00:15:39,410 --> 00:15:44,120
Hitting the target you're
aiming at really is no easy feat--
312
00:15:44,120 --> 00:15:46,290
Mm-hmm, right where I was aiming.
313
00:15:46,290 --> 00:15:48,870
U-Uh-huh, leave it to you...
314
00:15:48,870 --> 00:15:52,040
You are surprisingly quick to catch on, I see.
315
00:15:52,040 --> 00:15:56,290
This is why you were chosen.
We will start training at once.
316
00:15:58,370 --> 00:16:00,870
That's super-depressing.
317
00:16:00,870 --> 00:16:03,750
Don't let it bother you.
That hero is beyond freakish.
318
00:16:03,750 --> 00:16:06,700
Be that as it may, what are
Elulu and I supposed to do now?
319
00:16:06,700 --> 00:16:08,250
Did Seiya tell you anything?
320
00:16:08,250 --> 00:16:12,290
"You guys can go to the cafeteria
and eat candy or whatever."
321
00:16:12,290 --> 00:16:14,330
That's pretty dismissive.
322
00:16:14,330 --> 00:16:16,410
We want to get stronger, too.
323
00:16:16,410 --> 00:16:19,120
Could you introduce us to
a god who will train me, as well?
324
00:16:19,120 --> 00:16:22,620
Good idea. I'll look around a bit.
Elulu, what do you want to do?
325
00:16:22,620 --> 00:16:24,700
I don't feel like doing anything today.
326
00:16:24,700 --> 00:16:26,580
I'll pass the time eating candy.
327
00:16:26,580 --> 00:16:30,200
O-Okay. Well, no hurry. Let's eat
some macaroons together, okay?
328
00:16:30,200 --> 00:16:33,500
Yo! Mister Cerceus!
329
00:16:33,500 --> 00:16:35,000
Hi there, Cerceus.
330
00:16:35,000 --> 00:16:37,330
I-If you guys are here, then that means...
331
00:16:37,330 --> 00:16:40,040
...that hero guy is back here, too?!
332
00:16:40,040 --> 00:16:44,080
He's training in the Divine Forest right now.
Has Seiya done something?
333
00:16:44,080 --> 00:16:47,620
"Done something" doesn't begin
to cover it! Adenela is a wreck!
334
00:16:47,620 --> 00:16:49,160
I mean, she's always been a bit unwell,
335
00:16:49,160 --> 00:16:51,080
but lately, she's become even more unhealthy!
336
00:16:51,080 --> 00:16:52,950
Whoops, I completely forgot.
337
00:16:54,450 --> 00:16:56,750
S-So, what's she like now?
338
00:16:56,750 --> 00:17:00,500
"S-S-Seiya... I-I-I'll get you...
I-I-I'll kill you..."
339
00:17:00,500 --> 00:17:02,410
She mutters to herself all day long.
340
00:17:02,410 --> 00:17:05,200
I almost thought she was performing hip hop.
341
00:17:05,200 --> 00:17:06,290
Is she really that bad?
342
00:17:06,290 --> 00:17:08,450
Yeah, it's no laughing matter.
343
00:17:08,450 --> 00:17:12,410
He could suddenly find himself
getting run through the back!
344
00:17:13,790 --> 00:17:16,080
I heard about it, myself.
345
00:17:16,080 --> 00:17:19,450
I tried to cheer her up,
but she wouldn't listen to me.
346
00:17:19,450 --> 00:17:23,080
What do we do? I wonder if Ishtar
could do something if I spoke to her.
347
00:17:23,080 --> 00:17:24,870
Mm-mm, I wouldn't do that.
348
00:17:24,870 --> 00:17:26,950
But if Seiya gets stabbed or anything...
349
00:17:26,950 --> 00:17:32,000
Adenela would never do something like that.
And in the unlikely case she did,
350
00:17:32,000 --> 00:17:34,620
knowing that hero, I'm sure he'll be fine.
351
00:17:34,620 --> 00:17:36,790
It's too late to worry
about it after it happens.
352
00:17:36,790 --> 00:17:39,120
Having that gifted hero be killed and sent back
353
00:17:39,120 --> 00:17:41,870
by a goddess instead of
the enemy would be appalling!
354
00:17:41,870 --> 00:17:45,580
Hmm, it doesn't sound like Adenela
would be willing to train me.
355
00:17:45,580 --> 00:17:47,250
What am I going to do now?
356
00:17:47,250 --> 00:17:49,330
You can eat candy here with me.
357
00:17:49,330 --> 00:17:50,500
Oh?
358
00:17:50,500 --> 00:17:53,000
You seem to have some dormant powers.
359
00:17:53,000 --> 00:17:55,790
Hmm? You don't mean the
Dragon God Metamorphosis, do you?
360
00:17:55,790 --> 00:17:59,200
Yeah, apparently, if I work at it,
I can turn into a dragon.
361
00:17:59,200 --> 00:18:01,200
That sounds similar to a seal.
362
00:18:01,200 --> 00:18:03,500
If you like, I can release it for you.
363
00:18:03,500 --> 00:18:05,330
For real?! You can do that?!
364
00:18:05,330 --> 00:18:08,290
Hold on, Aria! Are you sure?
That seems like cheating.
365
00:18:08,290 --> 00:18:12,120
I'm just teaching him the way
to unlock a power he already has.
366
00:18:12,120 --> 00:18:13,790
This is a form of training.
367
00:18:13,790 --> 00:18:15,660
If a high-ranking goddess
like you says so, Aria,
368
00:18:15,660 --> 00:18:17,250
then I guess it has to be all right.
369
00:18:17,250 --> 00:18:20,450
I-It's okay, Rista. I'll just keep eating candy.
370
00:18:20,450 --> 00:18:22,200
I like candy. I'll just pig out on it.
371
00:18:22,200 --> 00:18:25,290
Goodness, you have hidden talents, as well.
372
00:18:25,290 --> 00:18:27,870
I would be able to draw them out of you.
373
00:18:27,870 --> 00:18:32,790
R-Really? Is there something
that even I can do, too?! Draw it out!
374
00:18:32,790 --> 00:18:33,580
--Drag it on out for me!
375
00:18:33,580 --> 00:18:35,160
--That's our Aria.
--Drag it on out for me!
376
00:18:35,160 --> 00:18:38,250
She even sees the
hidden talent within Elulu.
377
00:18:39,540 --> 00:18:42,870
If Aria says it's all right,
then I'm sure it's all right...
378
00:18:44,290 --> 00:18:48,120
...but I just can't rest easy
until I see her for myself.
379
00:18:48,120 --> 00:18:50,580
A-Adenela, are you in?
380
00:18:52,660 --> 00:18:54,950
P-Pardon me...
381
00:18:58,580 --> 00:19:00,750
I guess she's out, all... right?!
382
00:19:01,200 --> 00:19:01,700
"Kill"
383
00:19:01,700 --> 00:19:02,160
"you"
384
00:19:02,160 --> 00:19:04,120
"Kill you" "Kill you" "Kill you"
385
00:19:06,370 --> 00:19:08,580
Th-This is bad! This is worse than bad!
386
00:19:12,290 --> 00:19:16,200
R-Ristarte, i-if you're back here,
then that means...
387
00:19:16,200 --> 00:19:20,250
...th-that hero... i-is back here, too, right?
388
00:19:20,250 --> 00:19:23,950
N-No! I'm here by myself this time!
Seiya is not back here!
389
00:19:23,950 --> 00:19:26,660
H-He isn't? R-Really?
390
00:19:26,660 --> 00:19:28,500
R-R-Really and truly!
391
00:19:28,500 --> 00:19:30,790
S-So then, what did you need?
392
00:19:30,790 --> 00:19:32,540
I-I don't really need anything!
393
00:19:32,540 --> 00:19:34,450
You don't need anything, but you still came in?
394
00:19:34,450 --> 00:19:38,950
U-Um, well, the truth is, looking
at other people's places is my hobby.
395
00:19:38,950 --> 00:19:42,250
Wow, what a fantastic interior
you have here! Ah, yes, indeed...
396
00:19:42,250 --> 00:19:44,250
R-Really?
397
00:19:48,500 --> 00:19:50,660
Seiya!
398
00:19:50,660 --> 00:19:52,250
How is the training coming?
399
00:19:52,250 --> 00:19:55,910
I'm already working on my own.
I should have it mastered tomorrow.
400
00:19:55,910 --> 00:19:57,250
That's great. So, anyway...
401
00:19:57,250 --> 00:19:59,250
...don't leave this forest
until we go back tomorrow!
402
00:19:59,250 --> 00:20:00,870
To make sure you don't run into Adenela.
403
00:20:00,870 --> 00:20:02,540
What's so bad about running into Adenela?
404
00:20:02,540 --> 00:20:03,500
Just don't!
405
00:20:03,500 --> 00:20:05,160
I'll bring Mash and Elulu back here tomorrow!
406
00:20:05,160 --> 00:20:07,370
We'll leave for Gaeabrande from here directly!
407
00:20:07,370 --> 00:20:11,250
I don't get you at all. Rista,
what exactly are you trying to say?
408
00:20:11,250 --> 00:20:15,000
What I'm saying is, stay here
to avoid bumping into Adenela--
409
00:20:15,000 --> 00:20:18,330
Adenela has been standing
behind you for a while now.
410
00:20:18,330 --> 00:20:19,790
Huh?
411
00:20:22,620 --> 00:20:27,120
R-Rista, there's no way you
came back here by yourself, i-is there?
412
00:20:27,120 --> 00:20:30,790
Th-That's what I figured,
s-so I followed you here.
413
00:20:30,790 --> 00:20:33,040
H-Hold on, Adenela, just take it easy.
414
00:20:33,040 --> 00:20:38,620
--Take it easy, take it easy...
--N-No way. That man is d-definitely g...
415
00:20:38,620 --> 00:20:40,830
...going to pay!
416
00:20:40,830 --> 00:20:43,250
Th-That's the "Eternal Sword" stance!
417
00:20:43,250 --> 00:20:45,290
--She really means to fight Seiya!
--D...
418
00:20:45,290 --> 00:20:51,660
Draw, Seiya. I-I'm going to show
you the original E-Eternal Sword!
419
00:20:52,750 --> 00:20:54,750
Long time no see.
420
00:20:54,750 --> 00:20:56,500
Adenela, how are you?
421
00:20:56,500 --> 00:20:58,620
Wh-What are you talking about?
422
00:20:58,620 --> 00:21:03,830
A-After th-the horrible thing
you did to me, I-I'm making sure that...
423
00:21:03,830 --> 00:21:04,750
...y-you pay--
424
00:21:04,750 --> 00:21:07,330
Hmm, your hair looks awful.
425
00:21:07,330 --> 00:21:09,870
Wh-What are you...?
426
00:21:12,120 --> 00:21:14,870
Seiya, she'll run you through!
427
00:21:14,870 --> 00:21:16,500
You should comb that out some.
428
00:21:16,500 --> 00:21:19,950
S-S-Stop that. Y-You have...
429
00:21:19,950 --> 00:21:21,750
--...t-t-to pay--
--Mm-hmm, that's better.
430
00:21:21,750 --> 00:21:23,790
Seiya! Hurry and get out of here!
431
00:21:23,790 --> 00:21:25,500
Y-Y--
432
00:21:25,500 --> 00:21:28,830
Y-Y-Y--
433
00:21:28,830 --> 00:21:31,120
You're forgiven!
434
00:21:31,120 --> 00:21:32,250
Huh?
435
00:21:32,250 --> 00:21:35,660
Hey!! I thought he absolutely had to pay!
436
00:21:35,660 --> 00:21:41,160
F-For some reason, I can totally
overlook it. In fact, I-I love him.
437
00:21:41,160 --> 00:21:41,830
Adenela,
438
00:21:41,830 --> 00:21:44,120
I need to get back to my training.
439
00:21:44,120 --> 00:21:46,750
You being here is distracting,
upsetting, and bringing me down.
440
00:21:46,750 --> 00:21:48,410
Hurry on out of here, now.
441
00:21:48,410 --> 00:21:51,660
A-All right. L-Love you...
442
00:21:51,660 --> 00:21:54,000
Wow, and he said
something positively awful, too!
443
00:21:54,000 --> 00:21:58,000
Is getting patted on the head by
a handsome face really that powerful?
444
00:21:58,000 --> 00:22:01,000
Knowing that hero, I'm sure he'll be fine.
445
00:22:01,000 --> 00:22:03,580
Sh-She really was right about him.
446
00:22:03,580 --> 00:22:05,500
I was a fool to get so worked up.
447
00:22:06,950 --> 00:22:09,830
Now, time to get back to training.
34387
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof