Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 01:33:10,360
bit.ly/allofskam
2
00:00:23,700 --> 00:00:25,660
[pucanj]
3
00:00:36,480 --> 00:00:39,430
{\b1}ĐAVO U SRCU{\b0}
4
00:00:36,490 --> 00:00:39,430
Preveo adr_tro, a titlove napravio alllofskam.
5
00:01:30,900 --> 00:01:32,900
{\i1}Prostrelna rana. Vrlo nestabilno stanje.{\i0}
6
00:01:33,560 --> 00:01:35,759
{\i1}Omogućite operaciju što je prije moguće.{\i0}
7
00:01:37,320 --> 00:01:39,320
[sirene]
8
00:01:45,120 --> 00:01:47,720
Dva mjeseca ranije...
9
00:02:01,640 --> 00:02:02,740
Aleks?
10
00:02:05,880 --> 00:02:08,440
- Jesi li vidjela moj telefon?\N- Mama, gdje je moja vintage majica?
11
00:02:08,500 --> 00:02:10,180
U mašini za pranje veša ako ga još niste izvadili!
12
00:02:10,280 --> 00:02:12,420
Mislim da si ga ostavio/la na polici iznad kamina.
13
00:02:12,520 --> 00:02:13,520
Opet?
14
00:02:14,260 --> 00:02:19,400
- Catherine, trebali bismo naći nekoga da se brine o terasi, zar ne?\N- Da, znaš šta, pričat ćemo o tome kasnije jer kasnim.
15
00:02:23,500 --> 00:02:24,460
[jarbol]
16
00:02:29,880 --> 00:02:34,260
- O ne, nosiš svoju odvratnu majicu!\N- Ne, ne, ne možeš to reći, mama.
17
00:02:52,160 --> 00:02:53,800
[Ministarstvo pravosuđa\NPZatvorska služba i probacijska služba]
18
00:02:54,160 --> 00:02:56,079
- Zdravo, Françoise. - Zdravo, Catherine.
19
00:02:56,079 --> 00:02:58,100
- Dobro jutro, izvinite što kasnim. - Zdravo.
20
00:02:58,100 --> 00:02:59,620
Zaglavio sam iza kamiona.
21
00:02:59,680 --> 00:03:03,260
- Je li Pierre otišao? - Da, on je u komisiji za ocjenjivanje.
22
00:03:03,340 --> 00:03:05,980
Ah. Ima li kakvih novosti o podsjetnicima za društveno koristan rad?
23
00:03:06,120 --> 00:03:10,160
Poslao sam najmanje četrdeset e-mailova, primio sam samo tri odgovora, svi negativni.
24
00:03:10,920 --> 00:03:12,600
Da, znam, nisam imao/imala vremena.
25
00:03:13,000 --> 00:03:14,880
Ali nazovi me ponovo na mobitel.
26
00:03:14,880 --> 00:03:18,100
06 53 14 49 42.
27
00:03:18,940 --> 00:03:21,440
49 42, da.
28
00:03:22,040 --> 00:03:24,900
Gospodine Gassin? Možete li mi dati petnaest minuta, molim vas?
29
00:03:24,900 --> 00:03:26,560
Gospodin Varela?
30
00:03:26,660 --> 00:03:28,340
Gospodin Hugo Varela?
31
00:03:30,520 --> 00:03:32,240
Dobro jutro, možete li me pratiti?
32
00:03:32,820 --> 00:03:33,660
Uđite, uđite.
33
00:03:34,340 --> 00:03:36,500
Sada sam ja zadužen za tvoj dosije.
34
00:03:36,980 --> 00:03:39,960
Ja sam Catherine Borowiak, sedite molim vas.
35
00:03:40,380 --> 00:03:43,380
Neću imati mnogo vremena za tebe jutros, žao mi je.
36
00:03:43,440 --> 00:03:46,340
Znam da si čekao da odslužiš kaznu do jučer.
37
00:03:46,340 --> 00:03:48,340
Izvršni sudija vas je obavijestio.
38
00:03:48,340 --> 00:03:49,540
Ja.
39
00:03:49,560 --> 00:03:51,280
Ovdje sam da dobijem elektronsku oznaku.
40
00:03:53,360 --> 00:03:59,200
Imaš sreće, znaš? Mogao bi biti u zatvoru umjesto da si ovdje u ovoj kancelariji i razgovaraš sa mnom.
41
00:03:59,220 --> 00:04:01,280
Da, to je zbog moje porodične situacije.
42
00:04:01,320 --> 00:04:03,520
Hmm, još uvijek imaš istu adresu?
43
00:04:03,520 --> 00:04:04,020
Ja.
44
00:04:04,120 --> 00:04:05,550
Isti broj telefona?
45
00:04:05,550 --> 00:04:06,460
Ja.
46
00:04:06,460 --> 00:04:09,400
Dakle, ako trebaš negdje ići, savjetujem ti da ideš sada.
47
00:04:09,400 --> 00:04:13,140
I uživajte u posljednjim danima prije instalacije elektronske oznake.
48
00:04:13,140 --> 00:04:15,520
Sutra ću objasniti kako to funkcioniše.
49
00:04:15,620 --> 00:04:18,480
Vratićeš se. Sutra ujutro, ovdje, 9 sati. U redu?
50
00:04:24,080 --> 00:04:25,200
Hvala.
51
00:04:25,560 --> 00:04:27,000
Žao mi je.
52
00:04:37,120 --> 00:04:40,800
[telefon zvoni]
53
00:04:41,000 --> 00:04:44,860
Moje! {\i1}Ljubavi moja.{\i0} Kako mogu?
54
00:04:44,980 --> 00:04:46,800
Kako ste, ljepotice?
55
00:04:47,000 --> 00:04:48,720
Nadam se da ćeš doći.
56
00:04:49,420 --> 00:04:52,350
Znaš, i dalje mi treba doktor za rođendan.
57
00:04:53,820 --> 00:04:56,320
Pa, visoke potpetice i...
58
00:04:57,020 --> 00:04:58,180
...minica?
59
00:05:01,080 --> 00:05:02,540
Možeš li ovo staviti u prtljažnik, Henri?
60
00:05:40,820 --> 00:05:41,820
- Knjiga.\N- Knjiga.
61
00:05:47,150 --> 00:05:49,520
- Dobro veče.\N- Dobro veče, rano ste stigli kući.
62
00:06:07,220 --> 00:06:08,220
Evo.
63
00:06:11,220 --> 00:06:12,220
[Konformista]
64
00:06:12,480 --> 00:06:14,520
O, pronašao/la si, to je odlično.
65
00:06:14,520 --> 00:06:16,540
O, hvala ti, ljubavi.
66
00:06:16,720 --> 00:06:18,740
Znaš moj ukus za nekonformizam.
67
00:06:30,020 --> 00:06:31,100
Dobro veče.
68
00:06:32,180 --> 00:06:32,980
Jesi li bio/bila?
69
00:06:33,920 --> 00:06:35,340
Sa prijateljima.
70
00:06:35,340 --> 00:06:37,080
Čekali smo da jedeš, Alex.
71
00:06:37,100 --> 00:06:38,360
Pa, evo me sada.
72
00:06:40,220 --> 00:06:42,360
Hej, hajde da jedemo, dušo, požuri, u redu?
73
00:06:42,360 --> 00:06:43,920
Da, dolazim, mama.
74
00:07:04,060 --> 00:07:05,700
Vidimo se za pet minuta?
75
00:07:05,700 --> 00:07:07,000
Ja.
76
00:07:24,960 --> 00:07:25,960
O, moj Bože!
77
00:07:36,960 --> 00:07:39,180
A šta si (familijarno) napisao/la?\NŠta si (formalno) napisao/la, oprosti.
78
00:07:39,180 --> 00:07:40,500
Možete koristiti poznati uzorak.
79
00:07:40,500 --> 00:07:42,020
Šta si (formalno) napisao/la?
80
00:07:43,500 --> 00:07:44,500
Pjesme.
81
00:07:44,500 --> 00:07:46,100
Pjesme?
82
00:07:46,860 --> 00:07:48,540
Hmm. Neke od mojih stvari.
83
00:07:51,980 --> 00:07:52,980
Dođi.
84
00:08:02,180 --> 00:08:03,760
Molim vas, sjednite.
85
00:08:10,840 --> 00:08:13,100
- Mogu li? - Da, samo naprijed.
86
00:08:17,120 --> 00:08:19,560
Nova sveska, ne mnogo, tek sam počela.
87
00:08:19,720 --> 00:08:21,020
Ah, ima li još drugih?
88
00:08:25,820 --> 00:08:26,540
Hvala.
89
00:08:27,000 --> 00:08:32,480
Dakle, u roku od pet dana, neko iz elektronskog nadzornog tornja će zakazati sastanak u vašem (poznatom) domu, na vašoj (formalnoj) lokaciji.
90
00:08:32,980 --> 00:08:35,799
Pa, kod vas (poznato), da instalirate elektronsku oznaku.
91
00:08:35,799 --> 00:08:38,960
Morat ćete ostati unutar sigurnosnog perimetra koji ćete zajedno definirati.
92
00:08:38,960 --> 00:08:40,320
I morat ćete poštovati raspored datuma.
93
00:08:40,320 --> 00:08:43,320
Ako izlazite izvan dozvoljenog radnog vremena,
94
00:08:43,520 --> 00:08:46,660
Centar za nadzor će vas pozvati i obavijestiti sudiju za izvršenje. I nas.
95
00:08:46,660 --> 00:08:49,500
Dakle, čak i ako malo kasnite, morate nam reći.
96
00:08:49,500 --> 00:08:50,500
Razumiješ li?
97
00:08:50,600 --> 00:08:53,160
Da, ali ova stvar je uvijek pokvarena, znaš to.
98
00:08:53,160 --> 00:08:56,300
- Zvono će zvoniti svake noći u 3 ujutro-\N- Ipak je bolje nego zatvor, zar ne?
99
00:08:56,840 --> 00:09:01,680
Naravno, ni pod kojim okolnostima ne biste trebali pokušavati sami ukloniti elektronsku oznaku.
100
00:09:01,680 --> 00:09:03,260
Da, hvala, nisam glup/a.
101
00:09:04,080 --> 00:09:08,840
Dakle, postaviću vam direktno pitanje, želio bih iskren odgovor. Jeste li ispravno razumjeli značenje svoje rečenice?
102
00:09:08,840 --> 00:09:10,000
Pa, ne.
103
00:09:10,360 --> 00:09:12,080
Zašto bih?
104
00:09:12,100 --> 00:09:15,460
Dakle, osuđeni ste za nasilnu pljačku.
105
00:09:15,460 --> 00:09:17,740
I žrtva je provela nekoliko sati u bolnici.
106
00:09:17,740 --> 00:09:21,060
I imali ste modrice na rukama kada ste uhapšeni.
107
00:09:21,140 --> 00:09:22,400
Zašto je to tako?
108
00:09:22,400 --> 00:09:23,480
Nisam ja.
109
00:09:24,520 --> 00:09:28,450
U redu. Prema tvojim riječima, borili ste se istog dana. Zašto?
110
00:09:28,450 --> 00:09:31,550
Nisam bio ja, u redu? Žrtva je rekla da su me prepoznali kao masku, ali to nisam bio ja.
111
00:09:31,550 --> 00:09:33,320
Jednom smo sarađivali, nije prošlo dobro, to je to.
112
00:09:33,320 --> 00:09:36,110
- Nećemo ponavljati istragu.\N- Osim toga, sve sudije su kučkini sinovi!
113
00:09:36,110 --> 00:09:38,450
Optužili su me za krađu satova i drugih stvari, nisam to bio ja!
114
00:09:38,450 --> 00:09:39,740
Molim vas!
115
00:09:39,740 --> 00:09:42,160
Pazi šta pričaš u ovoj kancelariji, u redu?
116
00:09:44,270 --> 00:09:47,210
Odsutni otac, zadužen za porodicu.
117
00:09:47,900 --> 00:09:51,060
Šta će se desiti ako završiš u zatvoru?\N Jesi li razmišljao o tome?
118
00:09:52,400 --> 00:09:54,280
Slušaj, nisam ovdje da te osuđujem.
119
00:09:54,280 --> 00:09:57,760
Ovdje sam da biste mogli odslužiti svoju kaznu i razumjeti njeno značenje.
120
00:09:57,930 --> 00:09:58,930
U redu?
121
00:09:59,160 --> 00:10:01,340
Počećemo tako što ćemo ti pronaći posao.
122
00:10:02,120 --> 00:10:02,760
U redu.
123
00:10:02,760 --> 00:10:06,460
Na ovaj način možemo definisati radno vrijeme.
124
00:10:10,100 --> 00:10:10,980
Ja?
125
00:10:10,980 --> 00:10:15,540
Imamo problem s Gassinom, izgleda da mu se nisu svidjela šefova upozorenja pa ga je udario.
126
00:10:15,540 --> 00:10:17,080
Nije loše za prvi dan na poslu, zar ne?
127
00:10:17,080 --> 00:10:18,460
Pobrinut ću se za to, dolazim.
128
00:10:19,800 --> 00:10:22,040
U redu, hvala vam.
129
00:10:22,320 --> 00:10:24,100
Mogu li ovo ostaviti za tebe?
130
00:10:24,100 --> 00:10:25,820
Volio bih čuti vaše mišljenje o tome.
131
00:10:29,720 --> 00:10:30,420
Hvala.
132
00:10:30,700 --> 00:10:31,640
Doviđenja.
133
00:10:31,640 --> 00:10:32,640
Doviđenja.
134
00:10:37,640 --> 00:10:40,000
[telefon zvoni]
135
00:10:41,980 --> 00:10:42,980
aureola?
136
00:10:44,830 --> 00:10:48,090
U redu, dakle, hm, dajte mi njihova imena.
137
00:10:49,670 --> 00:10:50,980
Pa Varela.
138
00:10:51,820 --> 00:10:53,520
Jedno L, Varela?
139
00:10:53,520 --> 00:10:55,500
Ime? U redu, Hugo.
140
00:10:55,500 --> 00:10:57,460
Pa, vidjet ću šta mogu pronaći.
141
00:10:57,460 --> 00:10:58,460
Vidimo se kasnije.
142
00:11:42,160 --> 00:12:02,160
[koraci]
143
00:12:31,220 --> 00:12:32,580
Jesi li siguran da je to bio aparat za gašenje požara?
144
00:12:32,580 --> 00:12:33,720
Video sam to!
145
00:12:34,280 --> 00:12:37,120
Ali slušaj... možda griješiš. Aparat za gašenje požara, čudno je, zar ne?
146
00:12:37,120 --> 00:12:38,920
Kažem ti, bio je neko.
147
00:12:39,310 --> 00:12:41,180
Razgovarat ću sa obezbjeđenjem ako želiš.
148
00:12:43,560 --> 00:12:44,990
Jesi li vidio/la kakvo je vrijeme?
149
00:12:45,110 --> 00:12:47,670
Da, izvini, bio sam s prijateljima, pričali smo o...
150
00:12:47,670 --> 00:12:50,250
-...sljedeće akcije protiv srednje škole i fakulteta.\N- Koje akcije?
151
00:12:50,660 --> 00:12:52,950
Spriječiti studente da polažu ispite, je li to?
152
00:12:54,150 --> 00:12:55,280
Da, dobro veče.
153
00:12:55,630 --> 00:12:57,490
- Šta radiš? Zar nećeš jesti? - Ne, nisam gladan/gladna.
154
00:12:57,490 --> 00:13:01,700
U redu, Alex. Alex. Molim te. Alex, dođi jesti.
155
00:13:01,700 --> 00:13:02,920
Hajde, draga, hajde.
156
00:13:08,640 --> 00:13:09,640
Hajde.
157
00:13:16,580 --> 00:13:17,320
Jebem ga.
158
00:13:22,300 --> 00:13:23,900
- Ti, ne prilazi mojoj sestri! - Jebeno, lud si!
159
00:13:23,900 --> 00:13:26,260
- Ne približavaj joj se!\N- Dovraga, samo pričamo, to je to.
160
00:13:26,260 --> 00:13:27,200
Šta si joj dao/dala?
161
00:13:27,200 --> 00:13:30,460
Čekaj, nisam joj ništa dao. Tvoja sestra je uvijek nadrogirana.
162
00:13:31,720 --> 00:13:34,000
Imaš problem. Psihopata.
163
00:13:34,740 --> 00:13:35,780
Šta si rekao/rekla?
164
00:13:35,780 --> 00:13:36,580
Ništa.
165
00:13:37,060 --> 00:13:38,280
Ništa.
166
00:13:40,300 --> 00:13:41,300
Odlazi.
167
00:13:50,700 --> 00:13:52,140
Ne želim te više vidjeti s ovim prokletim dilerom!
168
00:13:52,140 --> 00:13:53,880
Kada ćeš početi razmišljati? Jebiga.
169
00:13:54,120 --> 00:13:56,020
Dakle, to je jedino što možete učiniti, zar ne? Zlostavljanje žena.
170
00:13:56,020 --> 00:13:57,800
Jesi li zaboravio/la šta si uradio/la?
171
00:13:58,280 --> 00:14:00,540
Jebiga, tako si pijan.
172
00:14:00,580 --> 00:14:01,140
Ti nisi moj tata.
173
00:14:01,140 --> 00:14:02,780
Ućuti ili ću te ošamariti.
174
00:14:02,780 --> 00:14:03,980
Jeb' se.
175
00:14:50,280 --> 00:14:52,760
Ah, Katarina, ovo sam našla u hodniku, za tebe je.
176
00:14:52,760 --> 00:15:00,140
[Je li usamljena? Da li joj se sviđa njen život? O čemu sanja?\N Za kim plače? Za kim se smije?]
177
00:15:00,140 --> 00:15:03,200
- Jesi li vidio ko je ovo ispustio? - Ne, bilo je u poštanskom sandučiću.
178
00:15:04,000 --> 00:15:05,000
Hvala.
179
00:15:07,000 --> 00:15:09,000
Je li ti se svidjela pjesma?
180
00:15:16,000 --> 00:15:20,000
Ko je ovo?
181
00:15:20,000 --> 00:15:24,000
[Hugo je, Catherine.]
182
00:15:24,000 --> 00:15:30,000
[Zabranjujem ti da me zoveš imenom.]
183
00:15:30,000 --> 00:15:32,000
[Šta je s tobom!!! Radiš to :)]
184
00:15:39,000 --> 00:15:41,500
[Obećavam, tvoj telefon više neće zvoniti!!!]
185
00:15:48,520 --> 00:15:51,180
Jeste li poslali pozivnice za rođendan?
186
00:15:51,570 --> 00:15:53,980
Da, da, naravno.
187
00:15:54,390 --> 00:15:56,210
A šta da radimo sa terasom?
188
00:15:56,220 --> 00:15:58,860
Molim vas, sačekajte, ovo je zanimljivo.
189
00:15:59,360 --> 00:16:05,100
[TV]: {\i1}Demonstracije planirane za sutra, kao i nastavak blokada u srednjim školama i na univerzitetima.{\i0}
190
00:16:05,560 --> 00:16:07,040
Pa, evo dobrih vijesti.
191
00:16:07,460 --> 00:16:09,180
Ah, možemo ručati zajedno.
192
00:16:09,180 --> 00:16:09,980
Ja.
193
00:16:20,500 --> 00:16:22,540
[Kada je sljedeći termin?]
194
00:16:24,900 --> 00:16:27,900
Ne krivi me, idem spavati, iscrpljen sam.
195
00:16:41,900 --> 00:16:45,500
[Čitaš li moje pjesme?]
196
00:16:52,900 --> 00:16:54,900
[Ja]
197
00:17:16,700 --> 00:17:18,900
[U kojoj sobi?]
198
00:17:44,500 --> 00:17:45,540
Zdravo, Françoise, kako si?
199
00:17:45,600 --> 00:17:46,940
Zdravo Alex, dobro sam.
200
00:17:46,940 --> 00:17:49,180
- Je li on u svojoj kancelariji? - Da, jeste.
201
00:18:17,220 --> 00:18:18,220
Kako si?
202
00:18:19,000 --> 00:18:19,940
Šta radiš ovdje?
203
00:18:20,080 --> 00:18:21,840
Ima li kakvih novosti o mom poslu?
204
00:18:22,040 --> 00:18:24,180
Kad budem imao vremena, nazvat ću te. Nisam te danas zvao/la da dođeš.
205
00:18:24,940 --> 00:18:26,420
Ne možeš ostati ovdje.
206
00:18:27,660 --> 00:18:28,800
Hugo, molim te.
207
00:18:36,120 --> 00:18:37,120
Dolaziš li?
208
00:18:38,840 --> 00:18:39,840
šta želiš
209
00:18:40,180 --> 00:18:43,500
Ne znam, imam neke stvari...
210
00:18:43,540 --> 00:18:44,540
Mala užina, kažem ti.
211
00:18:44,700 --> 00:18:45,700
[tiho]
212
00:18:47,500 --> 00:18:47,600
[telefon zvoni]
213
00:18:47,600 --> 00:18:49,440
Dakle, hoćeš li se ti odlučiti, Alex?
214
00:18:49,440 --> 00:18:50,320
Da, da.
215
00:18:53,300 --> 00:18:54,300
Nećeš li odgovoriti?
216
00:18:55,080 --> 00:18:57,300
Alice je, nazvat ću je kasnije.
217
00:18:59,480 --> 00:19:01,180
Nemaš li sačuvan njen broj?
218
00:19:01,180 --> 00:19:03,560
Ne, ali znaš, tehnologija i ja... Mi smo kao kreda i sir.
219
00:19:03,560 --> 00:19:04,540
Da. Čekaj, uradiću to umjesto tebe.
220
00:19:04,640 --> 00:19:07,500
Ne, ne, ostavi to.
221
00:19:07,500 --> 00:19:09,460
Samo sam htio/htjela pomoći.
222
00:19:09,460 --> 00:19:12,240
Da, znam, ali ne volim kada mi uzimaš stvari.
223
00:19:13,420 --> 00:19:15,770
Hajde, biraj.
224
00:19:16,360 --> 00:19:18,530
Hmm, čekaj, ne znam.
225
00:19:19,060 --> 00:19:20,540
Da, siguran sam, veoma sam ozbiljan.
226
00:19:22,220 --> 00:19:27,300
Ne, ali ne želim da provjeravaš sve što radim, sve što pijem, sve što jedem...
227
00:19:28,420 --> 00:19:29,420
Požuri.
228
00:19:35,200 --> 00:19:36,340
šta želiš
229
00:19:36,960 --> 00:19:37,960
Želio/željela sam te vidjeti.
230
00:19:37,960 --> 00:19:38,460
Zašto?
231
00:19:38,820 --> 00:19:40,280
Jesi li pročitao/la moju svesku?
232
00:19:40,280 --> 00:19:41,480
Tvoje pjesme? Da, nisu loše.
233
00:19:41,480 --> 00:19:42,360
Nije uopšte loše.
234
00:19:42,500 --> 00:19:45,080
Međutim, mnogo manje mi se sviđa ono što si mi jutros poslao/la.
235
00:19:45,560 --> 00:19:46,580
Dakle, biću jasan.
236
00:19:46,580 --> 00:19:48,860
Ne možete doći ovdje nenajavljeno, niti mi poslati poruku.
237
00:19:48,860 --> 00:19:51,860
Zato izbriši moj broj i zaboravi na njega.\N Osim toga, kako si ga uopšte pronašao?
238
00:19:52,340 --> 00:19:53,900
Je li to istina, jesu li ti se svidjeli?
239
00:19:56,600 --> 00:19:58,480
Ti si prva osoba koja ih je pročitala.
240
00:20:00,220 --> 00:20:02,420
Sve što znaš o meni je ono što je u tvom dosijeu.
241
00:20:02,500 --> 00:20:04,320
Ali tvoje mišljenje mi je zaista važno.
242
00:20:04,660 --> 00:20:07,740
- Tvoje lično mišljenje. - Zašto bi to bilo važno? Ne poznaješ me.
243
00:20:07,740 --> 00:20:10,100
Ove pjesme, one su jedini način da ti pokažem ko sam.
244
00:20:11,730 --> 00:20:13,860
Moja budućnost zavisi od tebe (formalno), razumiješ li to?
245
00:20:14,840 --> 00:20:15,900
I na tebi.
246
00:20:16,850 --> 00:20:17,940
Da, na mene.
247
00:20:21,620 --> 00:20:22,820
I na tebe (poznato).
248
00:22:06,180 --> 00:22:08,120
Mislim da će doći četrdeset, a bit će dovoljno samo za dvadeset.
249
00:22:08,120 --> 00:22:10,280
Ili suprotno, pa ćemo jesti grickalice cijelu sedmicu.
250
00:22:10,280 --> 00:22:12,670
Ako nisu potvrdili Catherine, to znači da neće doći.
251
00:22:13,300 --> 00:22:14,800
Da. Hmm..
252
00:22:14,800 --> 00:22:17,060
To je samo rođendan, nemojmo praviti veliku stvar od toga.
253
00:22:17,240 --> 00:22:20,910
Šta da uradimo za terasu? Jer će pušači ići na gradilište gdje će biti daske.
254
00:22:20,920 --> 00:22:21,490
Šta bismo trebali uraditi?
255
00:22:21,500 --> 00:22:26,340
- Možda bismo mogli ponekad pušiti unutra.\N- Ah ne ne ne, smrdjet će danima.
256
00:22:26,440 --> 00:22:28,400
Gdje si bio/bila?
257
00:22:28,400 --> 00:22:30,300
Alex, dolaziš li jesti?
258
00:22:30,300 --> 00:22:31,220
Ne!
259
00:22:31,600 --> 00:22:33,220
Nisam gladan/gladna.
260
00:22:40,660 --> 00:22:43,640
Perem veš, Alex, možeš li ti staviti svoj unutra?
261
00:22:43,640 --> 00:22:45,640
[telefon zvoni]
262
00:22:50,060 --> 00:22:51,240
Nećeš li odgovoriti?
263
00:22:51,830 --> 00:22:53,200
Ne, ne, to nije ništa.
264
00:22:54,330 --> 00:22:55,530
Jesi li siguran/sigurna?
265
00:23:25,330 --> 00:23:30,130
[telefon zvoni]
266
00:23:32,340 --> 00:23:33,340
Ko je to bio?
267
00:23:34,120 --> 00:23:35,120
To nije ništa.
268
00:23:44,120 --> 00:23:48,520
[telefon zvoni]
269
00:23:50,480 --> 00:23:52,040
Šta želiš? Ne mogu sada razgovarati s tobom.
270
00:23:52,040 --> 00:23:53,120
[Hugo]: Zašto? Šta je to?
271
00:23:53,120 --> 00:23:55,280
To te se ne tiče. Prestani odmah.
272
00:24:11,100 --> 00:24:12,440
Hvala.
273
00:24:12,440 --> 00:24:13,760
Kako si?
274
00:24:13,800 --> 00:24:14,910
Drago mi je što te vidim.
275
00:24:16,020 --> 00:24:17,020
O, došao/došla si.
276
00:24:23,060 --> 00:24:23,760
To me nervira.
277
00:24:25,880 --> 00:24:27,680
[zvono na vratima zvoni] Idem.
278
00:24:30,860 --> 00:24:32,620
- Onda!\N- Moja ljepotice!
279
00:24:32,900 --> 00:24:35,900
Drago mi je što te vidim, prelijepa si.
280
00:24:35,980 --> 00:24:37,080
Uradio/la sam ovo za tebe.
281
00:24:37,980 --> 00:24:39,660
Reci mi, zar još nije gotovo?
282
00:24:39,660 --> 00:24:41,560
Ne, znam, užasno je, žao mi je.
283
00:24:41,620 --> 00:24:43,000
O, dragi moj.
284
00:24:43,320 --> 00:24:44,500
Pa? Kako je?
285
00:24:45,140 --> 00:24:46,830
Imaš 50 godina? Vidjet ćeš za 3 godine.
286
00:24:47,820 --> 00:24:49,820
Aleks!
287
00:24:49,820 --> 00:24:50,720
Kako si?
288
00:24:50,720 --> 00:24:51,220
Dobro.
289
00:24:51,220 --> 00:24:52,820
Šampanjac? Bijelo vino?
290
00:24:53,240 --> 00:24:54,140
Šampanjac.
291
00:24:54,140 --> 00:24:55,300
Daj mi svoje stvari, ja ću se pobrinuti za to.
292
00:24:55,340 --> 00:24:57,220
Mama, jesam li prisiljena ostati?
293
00:24:57,220 --> 00:24:59,060
Da, sačekajte dok svi ne stignu.
294
00:24:59,240 --> 00:25:00,040
Ne, ali mi je dosadno!
295
00:25:00,040 --> 00:25:02,900
Tako je, rođendan mi je, izaći ćeš kasnije.
296
00:25:04,780 --> 00:25:05,780
Za tebe.
297
00:25:24,360 --> 00:25:25,900
Tata, mogu li sada ići?
298
00:25:25,900 --> 00:25:27,260
Ne, danas je rođendan tvoje mame.\N [Na ulici...]
299
00:25:27,380 --> 00:25:28,800
Mama, mogu li sada ići?
300
00:25:29,880 --> 00:25:31,060
Radi šta god želiš.
301
00:25:31,060 --> 00:25:33,080
Ne! Ne, nemoj ostati ovdje.
302
00:25:35,130 --> 00:25:36,340
Imajte djecu!
303
00:25:37,850 --> 00:25:38,850
Vraćam se.
304
00:25:55,030 --> 00:25:57,090
Odlazi. Ne možeš ostati ovdje.
305
00:25:58,340 --> 00:25:59,640
[Paul]: Šta se dešava?
306
00:26:00,420 --> 00:26:03,360
- Ko je to? - Ništa, ništa!
307
00:26:03,360 --> 00:26:05,080
To je za terasu.
308
00:26:05,080 --> 00:26:06,400
U ovom trenutku?
309
00:26:08,280 --> 00:26:11,140
Ne, ali vratiće se, u redu je.
310
00:26:13,140 --> 00:26:14,490
Pa, sada kada je ovdje.
311
00:26:16,500 --> 00:26:18,580
Ne, molim vas. Rođendan mi je.
312
00:26:18,640 --> 00:26:19,480
Molim vas, ne.
313
00:26:19,520 --> 00:26:22,220
Pođi sa mnom, pokazaću ti.
314
00:26:27,200 --> 00:26:29,500
Evo ga, evo ga, eno ga -
315
00:26:45,740 --> 00:26:46,740
Želiš li nešto popiti?
316
00:26:47,040 --> 00:26:48,460
Vino?
317
00:26:54,150 --> 00:26:55,320
Hvala.
318
00:27:11,120 --> 00:27:12,720
Jebem ti, izvini, prosuo sam to svuda.
319
00:27:13,600 --> 00:27:14,600
To je u redu.
320
00:27:15,320 --> 00:27:17,320
U redu je, izvolite.
321
00:27:25,810 --> 00:27:27,540
Zar nemamo majicu da mu damo?
322
00:27:30,400 --> 00:27:31,400
Dođi.
323
00:27:36,780 --> 00:27:38,380
Zašto si ovdje?
324
00:27:38,880 --> 00:27:39,580
Dobro.
325
00:27:39,580 --> 00:27:42,430
Ne, ne, zašto si ovdje? U mojoj kući?
326
00:27:42,440 --> 00:27:43,680
Želio/željela sam te vidjeti.
327
00:27:43,680 --> 00:27:44,770
Prestani odmah!
328
00:27:44,940 --> 00:27:48,260
Upozoravam te, prijaviću ovo u ponedjeljak. Ko misliš da si? Ko misliš da sam ja?
329
00:27:56,060 --> 00:27:56,660
Stani.
330
00:27:58,980 --> 00:27:59,980
Stani.
331
00:28:03,050 --> 00:28:04,130
Prestani.
332
00:28:05,860 --> 00:28:08,500
Prestani, Hugo. Ne, prestani!
333
00:29:30,080 --> 00:29:31,500
Šta ovaj kučkin sin radi ovdje?
334
00:29:31,600 --> 00:29:33,500
[Gdje si?]
335
00:29:33,900 --> 00:29:35,550
Gdje je tip s terase? Je li otišao?
336
00:29:36,350 --> 00:29:37,350
Hmm, ne znam.
337
00:29:38,020 --> 00:29:39,560
Otišao je bez riječi?
338
00:29:39,560 --> 00:29:41,000
Šta radiš ovdje?
339
00:29:41,300 --> 00:29:42,780
Tvoja mama me je zvala.
340
00:29:43,320 --> 00:29:44,350
I tvoj tata.
341
00:29:46,790 --> 00:29:47,930
Šta je to? Imaš li problem?
342
00:29:58,750 --> 00:30:00,380
Dođi, svi te čekaju.
343
00:30:02,290 --> 00:30:05,030
Evo ga!
344
00:30:05,750 --> 00:30:09,190
Miriše na tajne.
345
00:30:09,710 --> 00:30:13,030
Evo. Sjedni.
346
00:30:13,920 --> 00:30:17,400
Jesu li svi spremni? Idemo!
347
00:30:19,000 --> 00:30:21,890
- Ohh.\N- Da.
348
00:30:21,900 --> 00:30:23,200
Postoji određeni nivo.
349
00:30:26,840 --> 00:30:28,340
To su bile šiške.
350
00:30:28,460 --> 00:30:30,280
Drugi put.
351
00:30:33,300 --> 00:30:34,700
Oh, ovaj Paul
352
00:30:35,080 --> 00:30:37,880
To je tako slatko od njega.
353
00:30:38,380 --> 00:30:40,140
Nije ovo uradio sam, zar ne?
354
00:30:40,280 --> 00:30:41,000
Kriv/a.
355
00:30:47,760 --> 00:30:50,100
Ovo je bilo kod Alexa, prije 9 mjeseci.
356
00:30:50,100 --> 00:30:53,120
Ovo su vaši praznici.
357
00:30:53,120 --> 00:30:54,300
Ovo je Božić.
358
00:30:54,600 --> 00:30:56,860
O, dobro.
359
00:30:57,380 --> 00:30:59,860
Zašto slika sebe?
360
00:31:00,330 --> 00:31:01,330
On voli sebe.
361
00:31:02,980 --> 00:31:04,180
To je moj sin!
362
00:31:42,260 --> 00:31:43,260
O Grčka.
363
00:31:43,440 --> 00:31:44,440
Sa Nijemcima.
364
00:31:45,220 --> 00:31:47,280
To je slika jednog od Nijemaca, zar ne?
365
00:31:49,040 --> 00:31:50,040
Tvoj rođendan.
366
00:31:50,940 --> 00:31:53,380
Pa, Paul\NI misli da nije samo pio vodu.
367
00:31:53,540 --> 00:31:54,760
Šta je sad?
368
00:31:54,960 --> 00:31:56,980
Utakmica, ne znam gdje.
369
00:31:57,580 --> 00:31:59,580
O, tako slatko.
370
00:32:08,980 --> 00:32:09,980
Žao mi je.
371
00:32:13,320 --> 00:32:14,540
Baciću ih.
372
00:32:15,180 --> 00:32:16,480
Hvala ti.
373
00:32:17,880 --> 00:32:19,800
Vidjeti nas tako mlade, dobro je.
374
00:32:20,340 --> 00:32:22,980
Koliko su stare ove slike? 25 godina?
375
00:32:22,980 --> 00:32:25,180
30 godina, rekao bih 30.
376
00:32:25,180 --> 00:32:26,200
Toliko?
377
00:32:26,200 --> 00:32:28,200
Toliko mnogo.
378
00:32:30,180 --> 00:32:34,100
Zar ne mislite ponekad da su najbolje godine iza nas?
379
00:32:34,120 --> 00:32:36,840
Da, i samo moramo čekati smrt.
380
00:32:41,620 --> 00:32:44,610
Je li stigao onaj trenutak "ti si mi najbolji prijatelj"?
381
00:32:44,610 --> 00:32:47,550
Ljubomoran/ljubomorna si.
382
00:32:47,550 --> 00:32:48,520
To je istina.
383
00:32:48,520 --> 00:32:50,660
Ali i mi tebe volimo.
384
00:32:56,900 --> 00:32:58,840
U redu, umoran/a sam.
385
00:32:58,880 --> 00:33:01,540
- Vrijeme je da idem.\N- Ne, ali Mia, nije za tebe.
386
00:33:01,540 --> 00:33:04,920
Ne, ne, idem kući.\NDobro, dobro veče, golubovi.
387
00:33:05,470 --> 00:33:07,380
- Hvala Mia.\N- Hvala Mia.
388
00:33:08,920 --> 00:33:10,540
I hvala tebi.
389
00:33:10,560 --> 00:33:14,940
Ovaj video je bio prekrasan, veoma emotivan.
390
00:33:15,120 --> 00:33:16,820
Nisam znao/la da li bi ti se to svidjelo ili ne.
391
00:33:16,940 --> 00:33:19,840
Da, izvini, odlazim, iscrpljen/a sam, izvini.
392
00:33:38,400 --> 00:33:43,840
[Znam da si udata žena. Ali stalno mislim na tebe... Na keju Vauban sam... Čekam te...]
393
00:33:48,100 --> 00:33:51,140
[Nemoj doći, to bi bilo ludo.]
394
00:34:03,110 --> 00:34:04,180
Gdje si bio/bila?
395
00:34:07,480 --> 00:34:08,520
Šta je to?
396
00:34:10,320 --> 00:34:13,980
Mia me upravo zvala, ne osjeća se dobro, zamolila me je da dođem.
397
00:34:13,980 --> 00:34:14,980
O?
398
00:34:15,080 --> 00:34:15,900
Mislio sam da izgleda dobro.
399
00:34:15,900 --> 00:34:17,840
Da, pa, znaš nju, Mia, ona se slomi u sekundi.
400
00:34:17,840 --> 00:34:19,020
Tako dobro.
401
00:34:19,020 --> 00:34:19,940
Sada?
402
00:34:19,940 --> 00:34:21,800
Ne može li to sačekati do sutra? Upravo je otišla.
403
00:34:21,800 --> 00:34:23,719
Idem naprijed-nazad, uskoro ću se vratiti.
404
00:34:44,219 --> 00:34:45,219
Pozdrav.
405
00:34:45,580 --> 00:34:49,020
{\i1}Na Mijinoj si govornoj pošti,\N ali ja nisam ovdje, pa mi, molim te, ostavi lijepu poruku.{\i0}
406
00:37:23,380 --> 00:37:25,900
Pa? Kako je Mia?
407
00:37:25,900 --> 00:37:27,080
Bolje.
408
00:37:27,200 --> 00:37:30,680
- Reci mi. Šta je jela?\N- Reći ću ti sutra, iscrpljen sam.
409
00:37:30,680 --> 00:37:32,740
Ne, reci mi sada.
410
00:37:35,500 --> 00:37:36,500
Laku noć.
411
00:38:44,320 --> 00:38:45,820
Erh, tražim Huga.
412
00:38:46,020 --> 00:38:47,360
On nije ovdje.
413
00:38:47,360 --> 00:38:48,580
Je li on tvoj brat?
414
00:38:48,580 --> 00:38:50,200
Da, on mi je brat. A ti, ko si ti?
415
00:38:50,240 --> 00:38:51,800
Šta želiš od njega?
416
00:38:52,520 --> 00:38:54,400
Treba mi njegov broj telefona, važno je.
417
00:38:54,400 --> 00:38:56,380
Zašto bih ti ga dao/dala?
418
00:38:56,380 --> 00:38:59,620
Nikad te nisam vidio u susjedstvu. Jesi li nov? Šta želiš od mog brata?
419
00:39:00,670 --> 00:39:02,010
To je između njega i mene.
420
00:39:03,340 --> 00:39:04,550
Imaš li novca?
421
00:39:05,040 --> 00:39:05,880
Jesu li oni?
422
00:39:05,880 --> 00:39:07,400
Novac, gotovina?
423
00:39:07,920 --> 00:39:08,700
Da, da.
424
00:39:09,060 --> 00:39:10,760
Koliko ih imaš? Imaš li 100?
425
00:39:10,900 --> 00:39:14,620
- Ne. Trenutno imam 50 godina. - Pokaži mi.
426
00:39:15,420 --> 00:39:17,760
- Kažem ti da ga imam. - Želim ga vidjeti!
427
00:39:19,960 --> 00:39:20,960
Čekaj me.
428
00:39:25,000 --> 00:39:26,000
Kuda idemo?
429
00:39:27,540 --> 00:39:28,540
Prati me.
430
00:39:29,240 --> 00:39:30,420
Broj telefona?
431
00:39:30,420 --> 00:39:31,600
Prati me!
432
00:39:54,640 --> 00:39:55,670
Ko je ovaj gad?
433
00:39:56,380 --> 00:39:57,380
Prijatelj/Prijateljica.
434
00:39:57,460 --> 00:39:58,840
On će kupiti kristal.
435
00:39:59,620 --> 00:40:00,960
Nije za mene, za njega je.
436
00:40:10,660 --> 00:40:13,000
- U redu, daj mi svoj telefon. - Šta?
437
00:40:13,000 --> 00:40:15,380
Tvoj telefon, nisi li htio broj mog brata?
438
00:40:24,180 --> 00:40:25,420
I ovaj je besplatan.
439
00:40:25,840 --> 00:40:26,840
To je moje.
440
00:40:27,780 --> 00:40:29,240
A kristal?
441
00:40:29,240 --> 00:40:31,120
Pa, zadržaću to.
442
00:40:31,260 --> 00:40:33,380
U redu, idi sada.
443
00:40:46,760 --> 00:40:48,800
- Sretan rođendan. - Hvala ti.
444
00:40:48,970 --> 00:40:51,300
Želiš li da ti pričam o Miji?
445
00:40:52,170 --> 00:40:55,440
Izlazila je sa oženjenim muškarcem nekoliko mjeseci. Jesi li to znao/la?
446
00:40:56,360 --> 00:40:58,840
Ostavio ju je. Očigledno je bilo loše.
447
00:41:00,810 --> 00:41:03,110
Poštedjet ću te detalja, ali ona je shrvana.
448
00:41:04,720 --> 00:41:06,860
Manje je jaka nego što bi voljela pokazati, Mia.
449
00:41:11,460 --> 00:41:12,780
Nije li previše usko?
450
00:41:15,420 --> 00:41:16,260
Ne, u redu je.
451
00:41:16,440 --> 00:41:20,480
Objasniću. To jednostavno znači da je sve u redu.
452
00:41:20,760 --> 00:41:24,100
Trebaš se brinuti samo ako pocrveni. Razumiješ li?
453
00:41:25,320 --> 00:41:26,500
Naravno da sam razumio/razumjela.
454
00:41:26,500 --> 00:41:29,240
Još nismo odredili njegov raspored izlaska, zavisiće od njegovog rada.
455
00:41:29,240 --> 00:41:32,740
[na telefonu]: Da, to je Manu za uspostavljanje perimetra oko kuće osuđenika.
456
00:41:33,620 --> 00:41:36,400
U redu, hajde da počnemo.
457
00:41:37,340 --> 00:41:40,960
Idi u kupatilo. Onda se okupaj, molim te.
458
00:41:41,160 --> 00:41:44,080
- Ozbiljno? - Oh, Hugo, uradi ono što tražimo od tebe.
459
00:41:44,080 --> 00:41:45,620
Hvala.
460
00:41:54,680 --> 00:41:56,080
Tamo sam.
461
00:41:56,510 --> 00:42:00,050
Sada idite u svaku sobu. Što više možete, molim vas.
462
00:42:05,560 --> 00:42:06,990
Soba moje sestre!
463
00:42:08,440 --> 00:42:10,820
Sljedeće. Koliko god je to moguće.
464
00:42:35,120 --> 00:42:36,960
Gdje si sada? Šta radiš?
465
00:42:37,300 --> 00:42:38,560
Poslednja soba!
466
00:44:07,600 --> 00:44:10,020
...a to je teško...
467
00:44:28,100 --> 00:44:30,300
Uveče su ostali na terasi...
468
00:44:30,300 --> 00:44:32,140
Gdje su počinjali putevi čistog pijeska,
469
00:44:32,140 --> 00:44:34,000
S neba bez broja.
470
00:44:35,080 --> 00:44:37,870
I tako gola, pred njima, bila je zvezda...
471
00:44:37,880 --> 00:44:40,640
Tako blizu su bile te grudi potrebe za usnama...
472
00:44:40,640 --> 00:44:43,800
[zajedno] Da su sebe uvjerili da je umiranje lako.
473
00:44:59,620 --> 00:45:01,280
Čekaj, kondomi? Imaš li kondome?
474
00:45:01,760 --> 00:45:03,140
Šta? Bojiš li se trudnoće?
475
00:45:10,920 --> 00:45:11,960
Hajde, vrijeme je, požuri.
476
00:45:12,620 --> 00:45:13,500
Ne možeš ih pozvati?
477
00:45:13,500 --> 00:45:14,680
Ne, Hugo, molim te.
478
00:45:14,680 --> 00:45:15,180
Hugo?
479
00:45:15,180 --> 00:45:16,760
Karen! Kako si?
480
00:45:16,860 --> 00:45:17,960
Da, dovraga, prošlo je toliko vremena!
481
00:45:18,160 --> 00:45:18,880
Ja!
482
00:45:18,880 --> 00:45:19,720
O, moj Bože!
483
00:45:19,720 --> 00:45:20,560
Prelijepa si.
484
00:45:21,800 --> 00:45:23,460
Nisi se promijenio, dovraga.
485
00:45:23,500 --> 00:45:25,000
Oprostite, gospođice, Hugo mi se zaista sviđa.
486
00:45:25,000 --> 00:45:28,100
Moja žena me pazi i, hm, da, dođi kući, vidjet ćeš moju sestru.
487
00:45:42,320 --> 00:45:43,780
Pa, izgledaš dobro.
488
00:45:44,940 --> 00:45:48,520
Slušaj, imam problema na poslu.
489
00:45:48,540 --> 00:45:51,160
Imam kolegicu koja je odsutna sedmicu dana, moram preuzeti sve njene datoteke...
490
00:45:51,220 --> 00:45:52,200
Primamo nove cirkularne pisma...
491
00:45:53,080 --> 00:45:54,400
To sve nervira, ha?
492
00:45:55,300 --> 00:45:57,350
Da, to mora biti razlog.
493
00:45:57,350 --> 00:45:59,770
Zašto šta?
494
00:45:59,770 --> 00:46:01,950
Zašto si danas kasno kod kuće?
495
00:46:13,640 --> 00:46:14,430
[telefon zvoni] Šta?
496
00:46:14,440 --> 00:46:16,100
To je elektronski nadzorni stub, čuješ li me?
497
00:46:16,160 --> 00:46:18,720
Da, čujem te, čujem i tvoj prokleti alarm.
498
00:46:18,900 --> 00:46:20,240
Gdje se tačno nalaziš?
499
00:46:20,240 --> 00:46:22,400
Kod kuće sam, 4 ujutro je, dovraga.
500
00:46:23,260 --> 00:46:25,160
Žao mi je što te budim.
501
00:46:25,440 --> 00:46:28,340
Ali izgledaš umorno, Alice, prestani raditi.
502
00:46:28,340 --> 00:46:29,640
U životu postoji više od samog posla.
503
00:46:30,870 --> 00:46:31,870
[telefon zvoni]
504
00:46:34,230 --> 00:46:35,230
Ja?
505
00:46:35,730 --> 00:46:38,310
[Hugo]: {\i1}Moramo se vidjeti. Odmah.{\i0}
506
00:46:38,590 --> 00:46:40,340
Hitno je, Cath.
507
00:46:40,690 --> 00:46:43,830
- Sada sam na poslu, ne može li to pričekati?\N- {\i1}Molim vas. Inače ne bih pitao.{\i0}
508
00:46:45,440 --> 00:46:47,700
U redu, gdje želiš da se nađemo?
509
00:46:47,700 --> 00:46:49,590
Kao i obično, kod Billarda.
510
00:46:49,600 --> 00:46:50,780
Hm ok.
511
00:46:53,640 --> 00:46:54,860
Bio je to Aleks.
512
00:46:54,860 --> 00:46:55,890
I sve je u redu? Ništa ozbiljno?
513
00:46:55,890 --> 00:46:58,530
Ne ne, ne znam...
514
00:46:59,060 --> 00:47:00,640
Moram se s njim naći u školi.
515
00:47:00,640 --> 00:47:01,740
Baš sada?
516
00:47:01,740 --> 00:47:04,080
Da, pričaćemo kasnije, žao mi je.
517
00:47:05,520 --> 00:47:12,960
Molim vas, podsjećam vas, danas je posljednji dan za vraćanje odobrenja koje su potpisali vaši roditelji za putovanje do kraja školske godine.
518
00:47:12,960 --> 00:47:14,660
Hm, mogu li to donijeti sutra?
519
00:47:14,660 --> 00:47:18,640
Upravo sam ti rekao da je danas posljednji dan, razumiješ li francuski Borowiak?
520
00:47:18,640 --> 00:47:21,420
Zašto je uopšte važno jedan dan više ili manje, ozbiljno?
521
00:47:21,420 --> 00:47:23,420
Šta si rekao/rekla?
522
00:47:23,420 --> 00:47:24,420
Ništa.
523
00:47:24,680 --> 00:47:26,280
Idi po svoje stvari.
524
00:47:38,080 --> 00:47:40,540
{\i1}Zdravo, na govornoj pošti ste Catherine Borowiak.{\i0}
525
00:47:40,540 --> 00:47:42,140
Ozbiljno?
526
00:47:45,340 --> 00:47:48,530
Hmm, ne, tvoja mama nije u kancelariji. Jesi li probao/la da je zoveš na telefon?
527
00:47:48,540 --> 00:47:50,700
[Alex]: {\u0\i1}Da, da, znaš li gdje se vraća kući?{\u1\i0}
528
00:47:50,700 --> 00:47:52,140
Ne. Sačekajte malo.
529
00:47:52,140 --> 00:47:53,440
- Alice. - Da?
530
00:47:53,440 --> 00:47:54,840
Znaš li gdje je Katarina?
531
00:47:54,840 --> 00:47:56,620
Da, izašla je, s Alexom je.
532
00:47:56,820 --> 00:47:58,240
Sa Alexom?
533
00:47:58,420 --> 00:47:59,020
Jebem ga!
534
00:47:59,340 --> 00:48:00,080
Zdravo, Alex?
535
00:48:01,220 --> 00:48:03,120
Kučkinov sin.
536
00:48:04,280 --> 00:48:05,720
[kopirano]
537
00:48:08,220 --> 00:48:09,640
[Govorna pošta]{\i1} Hugo je, nisam ovdje.{\i0}
538
00:48:15,640 --> 00:48:20,640
[Gade: Nemoj više pisati mojoj mami, kučkin sine.]
539
00:48:26,640 --> 00:48:33,640
[Evi: Imam novca.]\N[Od Eve: Šta želiš?]\N[Evi: Daj da te vidim.]\N[Od Eve: Dođi do kontejnera.]
540
00:48:36,640 --> 00:48:38,640
[telefon zvoni]
541
00:48:47,880 --> 00:48:50,080
Šta se dešava? Hugo?
542
00:48:51,760 --> 00:48:54,720
- Zdravo, ja sam Julien. - Zdravo.
543
00:48:55,000 --> 00:48:56,100
Hoćeš li objasniti?
544
00:48:57,980 --> 00:49:00,100
Moram ići. Ostavit ću vas dvoje.
545
00:49:00,600 --> 00:49:01,740
Ne ne, ne sjedi, idemo.
546
00:49:01,740 --> 00:49:02,920
- Hoćete li objasniti, da ili ne? - Jeste li se dovezli ovdje?
547
00:49:03,060 --> 00:49:04,540
- Da.\N- Da, gdje ste parkirani?
548
00:49:04,580 --> 00:49:06,260
- Na obližnjem parkingu.\N- Objasniću ti dolje.
549
00:49:06,260 --> 00:49:08,680
Trebao bi biti kod kuće, ne mogu ti se svaki put izvinjavati.
550
00:49:11,080 --> 00:49:12,260
- Gdje idemo? - Ulazi.
551
00:49:12,360 --> 00:49:13,380
Šta se dešava?
552
00:49:13,380 --> 00:49:15,580
- Gdje idemo?\N- Rekao sam ti da uđeš!
553
00:49:17,260 --> 00:49:18,260
Šta se dešava?
554
00:49:20,000 --> 00:49:21,640
Ozbiljno, šta se dešava?
555
00:49:21,640 --> 00:49:22,660
Trebao/la sam te vidjeti.
556
00:49:22,660 --> 00:49:23,360
Ali šta je to? Šta je to?
557
00:49:23,360 --> 00:49:25,360
Šta je to, šta je to?
558
00:49:32,320 --> 00:49:33,320
Ne, Hugo, prestani, prestani.
559
00:50:32,680 --> 00:50:34,980
- Zdravo, prijatelju, šta ima? - Kako si?
560
00:50:34,980 --> 00:50:36,680
Dobro.
561
00:50:43,000 --> 00:50:49,240
[Gade: Zar ne želiš znati gdje sam?\N Kod kontejnera... Pored tvoje kuće!]
562
00:50:49,240 --> 00:50:50,400
Čovječe, šta radiš?
563
00:50:50,400 --> 00:50:51,380
Dolazim.
564
00:50:51,380 --> 00:50:51,980
Jebem ga.
565
00:50:55,000 --> 00:50:59,600
- Jebote, kada će mi skinuti ovo sranje!\N- Kad odsluži kaznu.
566
00:50:59,600 --> 00:51:03,220
- Znači li to da ću ga imati još 2 godine?\N- Pa, 18 mjeseci, šta si očekivao?
567
00:51:03,220 --> 00:51:05,420
Ali mora postojati rješenje, zar ne?
568
00:51:05,640 --> 00:51:06,320
Odluka?
569
00:51:06,320 --> 00:51:08,800
Ali nemoj se praviti glup/a!\NŠta je to? Ne ponašam se dobro, zar ne?
570
00:51:08,800 --> 00:51:12,140
Šta želiš da uradim? Nije to tako jednostavno. Misliš li da sam jedini/a?
571
00:51:12,140 --> 00:51:15,600
Pa, ne znam, pitaj svog muža. Zatraži uslugu.
572
00:51:16,260 --> 00:51:17,260
Jesu li oni?
573
00:51:17,260 --> 00:51:19,560
Tvoj muž! On je sudija, zar ne?
574
00:51:19,560 --> 00:51:23,080
Razgovaraju među sudijama, razgovaraju. Ne znam, zar ne može o tome razgovarati sa sudijom za izvršenje?
575
00:51:23,520 --> 00:51:26,260
- Jesi li lud, Hugo?\N- Dakle, voliš li me ili ne?
576
00:51:27,660 --> 00:51:29,460
Onda to dokaži, dovraga!
577
00:51:36,880 --> 00:51:38,160
- Sranje.\N- Šta je to?
578
00:51:38,160 --> 00:51:39,000
Moram ići.
579
00:51:39,000 --> 00:51:39,820
Ali šta se dešava?
580
00:51:39,820 --> 00:51:40,320
Moram ići!
581
00:51:40,500 --> 00:51:43,750
Razmisli o onome što sam rekao, uh? Ne zaboravi poslati e-mail u kojem objašnjavaš zašto sam morao ići.
582
00:51:43,750 --> 00:51:45,640
Nađi izgovor, pozabavi se time.
583
00:51:53,380 --> 00:51:55,510
Slušaj me, kretenu, ne prilazi više mojoj majci.
584
00:51:55,520 --> 00:51:58,620
Ne, prije svega, začepi. Nemam vremena da se bavim malim derištem poput tebe.
585
00:51:58,620 --> 00:52:00,080
Ništa ne znaš, zato prestani da se pretvaraš.
586
00:52:00,080 --> 00:52:01,140
Znam sve.
587
00:52:01,500 --> 00:52:05,160
Jesi li svjestan da mi je tata sudija? Uvalio si se u neka sranja, čovječe.
588
00:52:05,300 --> 00:52:07,140
Misliš da samo trebaš reći "sudija" ili "policija" preko telefona da bi me uplašio?
589
00:52:07,140 --> 00:52:09,500
U kom svijetu živiš, kretenu? Jeb' se.
590
00:52:09,500 --> 00:52:11,740
Mama će biti ljuta kad sazna šta radiš.
591
00:52:11,740 --> 00:52:13,140
Da, poljupci od tvoje mlađe sestre.
592
00:52:13,400 --> 00:52:16,780
Halo? Jebiga!
593
00:52:27,080 --> 00:52:30,580
[Je li vaš sin s vama? U suprotnom će biti u velikoj nevolji.]
594
00:52:33,320 --> 00:52:36,320
Aleks?
595
00:52:41,600 --> 00:52:47,320
[Alexu: Nazovi me kad god ovo čuješ.]
596
00:52:51,690 --> 00:52:56,970
Halo? Zdravo, gospođice, ja sam gospođica Borowiak. Želio bih znati je li moj sin danas išao u školu.
597
00:52:57,650 --> 00:52:58,830
Aleks, da.
598
00:53:01,160 --> 00:53:02,360
O?
599
00:53:03,370 --> 00:53:05,860
I kada je poslan kući?
600
00:53:08,040 --> 00:53:09,040
U redu.
601
00:53:13,660 --> 00:53:14,660
Gdje je ona?
602
00:53:15,040 --> 00:53:16,000
Hej, ćao, brate.
603
00:53:16,060 --> 00:53:17,060
- Je li ona došla ovdje?\N- Ko? KO?
604
00:53:17,060 --> 00:53:18,100
Moja sestra. Došla je ovdje, gdje je?
605
00:53:18,160 --> 00:53:19,860
Ostavite me na miru, ne znam, nije moja stvar.
606
00:53:19,860 --> 00:53:21,300
- Tvoja sestra je došla s nekim tipom. - Gdje je ona?!
607
00:53:21,380 --> 00:53:21,880
Otišli su.
608
00:53:21,880 --> 00:53:23,560
Oni? Ko su oni? O čemu ona priča?
609
00:53:23,560 --> 00:53:24,500
Nemam pojma, upravo sam ti rekao/rekla.
610
00:53:24,500 --> 00:53:27,200
- O kome ova kučka priča?\N- Ne slušaj je, slomljena je, ne zna šta priča!
611
00:53:27,200 --> 00:53:29,600
- Kunem se, ako mi ne kažeš gdje je on sada... ubit ću te! - Kunem se, ne znam o čemu pričaš!
612
00:53:29,600 --> 00:53:30,600
- Otišla je!\N- Ne znam o čemu pričaš.
613
00:53:30,600 --> 00:53:32,300
GDJE JE MOJA SESTRA? JEBENO!
614
00:53:32,500 --> 00:53:33,060
Ne znam!
615
00:53:33,060 --> 00:53:35,260
Kunem se, ako joj se išta desi, vratiću se i iskopat ću ti tvoje prokleto oko!
616
00:53:35,260 --> 00:53:36,280
Ostavi me na miru, dovraga!
617
00:53:39,900 --> 00:53:41,400
Jebem ga!
618
00:53:48,000 --> 00:53:51,280
- Jebem ti, kunem se!\N- Šta ćeš uraditi, udariti me? Ne možeš, brate.
619
00:53:51,280 --> 00:53:53,030
Reći ću mami sve, znam ko si.
620
00:53:53,560 --> 00:53:55,980
Kako misliš da će on/ona reagovati kada sazna da si me/je udario/udarila?
621
00:53:56,340 --> 00:53:58,180
Hajde, probaj, probaj.
622
00:54:02,600 --> 00:54:03,560
Jebeno dovraga.
623
00:54:03,560 --> 00:54:05,360
- Ti, hajde, odlazimo. - Ne, siđi s mene!
624
00:54:05,360 --> 00:54:06,500
- Baci ovo, odlazi! - Skloni se od mene!
625
00:54:06,500 --> 00:54:07,260
Odlazi!
626
00:54:08,920 --> 00:54:10,240
Jebem ga.
627
00:54:11,580 --> 00:54:12,340
aureola?
628
00:54:12,340 --> 00:54:13,870
[Catherine]: Gdje si, Alex?
629
00:54:13,870 --> 00:54:16,840
U školi sam, već sam ti rekla da ne mogu odgovoriti u školi, mama.
630
00:54:16,940 --> 00:54:19,260
Prestani lagati, nisi u školi. Gdje si?
631
00:54:19,260 --> 00:54:20,160
Vani.
632
00:54:20,160 --> 00:54:21,960
Gdje si i s kim si?
633
00:54:21,960 --> 00:54:23,780
Sve ću ti objasniti, mama.
634
00:54:23,780 --> 00:54:25,160
Hajde kući sada, Alex.
635
00:54:25,840 --> 00:54:28,420
- Šta sviraš, Alex? Gdje si bio? - A ti, gdje si bio?
636
00:54:29,360 --> 00:54:31,740
- Kada?\N- Nisi bio na poslu prije dva sata, gdje si bio?
637
00:54:32,140 --> 00:54:33,400
Ne znam, vjerovatno sam na trenutak bio odsutan.
638
00:54:33,400 --> 00:54:36,100
Da, to mi je Françoise rekla, da me vidi u školi, izgleda.
639
00:54:37,740 --> 00:54:38,660
Ja.
640
00:54:39,060 --> 00:54:40,800
Mora da smo se tada sreli.
641
00:55:38,670 --> 00:55:39,770
Nećeš li jesti?
642
00:55:41,310 --> 00:55:42,310
br.
643
00:55:42,380 --> 00:55:44,630
Je li se javio tip za terasu?
644
00:55:46,040 --> 00:55:47,860
- Šta, šta...\N- Šta?
645
00:55:48,860 --> 00:55:50,820
- Čudno je. - Da.
646
00:55:52,280 --> 00:55:55,900
- Gdje si to našao/našla? - Na internetu.
647
00:56:07,080 --> 00:56:08,680
Možda bismo trebali da ga pozovemo, zar ne?
648
00:56:08,960 --> 00:56:10,780
Imaš li njegov broj? Ja ću se pobrinuti za to.
649
00:56:11,200 --> 00:56:12,700
Ne, ostavi to, ja ću to uraditi.
650
00:56:13,300 --> 00:56:14,900
Ne, ali moramo to brzo uraditi.
651
00:56:17,080 --> 00:56:20,060
Šta je to? Nije toliko hitno.
652
00:56:20,160 --> 00:56:21,680
To može sačekati do sutra, zar ne?
653
00:56:21,880 --> 00:56:22,940
Ne znam.
654
00:56:23,340 --> 00:56:25,380
Možda je u komšiluku kao i prošli put.
655
00:56:27,640 --> 00:56:29,340
Nemaš li šta reći?
656
00:56:29,340 --> 00:56:30,620
Šta misliš?
657
00:56:35,160 --> 00:56:37,560
Pitam te, Katarina, imaš li mi nešto reći?
658
00:56:37,920 --> 00:56:39,920
Šta nije u redu s tobom, Paule? Šta nije u redu?
659
00:56:40,180 --> 00:56:41,820
Ovih dana si tako nervozan/na.
660
00:57:40,820 --> 00:57:45,820
[pretražuje Hugoovu pjesmu na internetu]
661
00:58:12,990 --> 00:58:16,350
To je jedna od mojih gusaka, želi da vjerujem da je on taj koji je napisao ovu pjesmu.
662
00:58:16,810 --> 00:58:17,970
Bonnefoy?
663
00:58:19,360 --> 00:58:20,360
Ima ukus.
664
00:58:20,760 --> 00:58:23,980
Ne pola... Mora da je ovo nasumično odabrao.
665
00:58:24,300 --> 00:58:25,100
Ja.
666
00:58:25,760 --> 00:58:28,780
Mora da je mislio da ćeš primijetiti ako odabere Victora Hugoa.
667
00:58:36,770 --> 00:58:39,700
I tako gola pred njima bila je zvezda...
668
00:58:40,510 --> 00:58:43,940
Tako blizu su bile te grudi potrebe za usnama...
669
00:58:44,250 --> 00:58:47,300
Ako su sebe uvjerili da je umiranje lako...
670
00:58:53,550 --> 00:58:56,240
Svoju nevinost smo poklonili jedno drugom...
671
00:58:57,420 --> 00:59:00,400
Dugo je gorjelo, a nije bilo ničega osim naša dva tijela.
672
00:59:00,760 --> 00:59:01,820
U redu, dosta.
673
01:00:41,520 --> 01:00:44,920
[Katrin: Dušo, zovi me kad god možeš.]
674
01:00:46,920 --> 01:00:49,500
[Od Catherine: Na sastanku sam. Je li hitno?]
675
01:01:00,720 --> 01:01:01,960
Lažeš li me?
676
01:01:05,200 --> 01:01:06,660
Lažeš li me, Hugo?
677
01:01:10,080 --> 01:01:10,920
Naravno da ne.
678
01:01:10,920 --> 01:01:11,920
br.
679
01:01:12,700 --> 01:01:14,000
Ne lažeš me?
680
01:01:15,960 --> 01:01:16,960
Nisam.
681
01:01:24,260 --> 01:01:25,860
Ova pjesma nije tvoja.
682
01:01:27,780 --> 01:01:28,920
Pa šta?
683
01:01:29,260 --> 01:01:31,260
Ni ostali, pretpostavljam.
684
01:01:34,600 --> 01:01:36,200
Šta pokušavaš dokazati, Cath?
685
01:01:38,770 --> 01:01:39,980
Da sam lažov?
686
01:01:44,100 --> 01:01:46,380
Opasan čovjek, zar ne?
687
01:01:51,480 --> 01:01:52,480
Kriminalac?
688
01:02:22,780 --> 01:02:25,800
[stenje]
689
01:02:43,240 --> 01:02:44,840
Stani! Ne!
690
01:02:50,240 --> 01:02:52,240
plate
691
01:03:43,460 --> 01:03:44,460
Pavle?
692
01:03:52,460 --> 01:03:56,460
Spavam. Ne budi me.
693
01:03:56,480 --> 01:03:59,480
[telefon zvoni]
694
01:04:05,480 --> 01:04:26,680
[telefon zvoni]
695
01:04:27,940 --> 01:04:28,980
šta želiš
696
01:04:29,100 --> 01:04:29,900
Moram te vidjeti.
697
01:04:30,040 --> 01:04:31,600
Jesi li otišao/la na zakazani sastanak za posao?
698
01:04:31,600 --> 01:04:32,980
Ne, to je loš posao.
699
01:04:34,380 --> 01:04:35,440
Zaista te moram vidjeti, Cath.
700
01:04:35,440 --> 01:04:37,000
Nemamo više šta reći jedno drugom.
701
01:04:48,620 --> 01:04:49,800
Jesi li donio/donijela novac?
702
01:04:49,820 --> 01:04:50,320
br.
703
01:04:50,340 --> 01:04:51,520
Pa šta onda radiš ovdje?
704
01:04:51,520 --> 01:04:53,600
Čekaj, moram ti nešto reći. Tvoj brat...
705
01:04:53,600 --> 01:04:54,660
Šta nije u redu s njim?
706
01:04:54,660 --> 01:04:56,080
Slušaj me.
707
01:04:56,080 --> 01:04:58,440
Tvoj brat, njega ne podnosiš, a ni mene.
708
01:04:58,440 --> 01:04:59,320
Pa šta?
709
01:04:59,320 --> 01:05:01,840
On te kontroliše, drži te pod nadzorom.
710
01:05:01,840 --> 01:05:03,660
Tretira te kao govno.
711
01:05:03,720 --> 01:05:05,000
Hajde, izvadi ga, šta hoćeš od njega?
712
01:05:05,000 --> 01:05:06,420
Ne treba ti on u životu.
713
01:05:06,420 --> 01:05:07,180
On mi je brat.
714
01:05:07,180 --> 01:05:09,120
Ne, on je samo kreten i ti to znaš.
715
01:05:09,120 --> 01:05:10,580
Da, pa šta?
716
01:05:10,580 --> 01:05:11,420
Postoji rješenje.
717
01:05:11,560 --> 01:05:14,510
Ako on ode u zatvor, ti ćeš biti slobodan.
718
01:05:14,510 --> 01:05:16,900
Ali zašto misliš da želim poslati brata u zatvor? Lud si! Skloni se od mene.
719
01:05:16,900 --> 01:05:19,020
Ako donesete drogu kući...
720
01:05:19,020 --> 01:05:20,240
I neko kaže policiji da je njegovo.
721
01:05:20,240 --> 01:05:22,160
Lud si, ja nikad ne bih uradio nešto takvo, okej?
722
01:05:22,160 --> 01:05:24,870
On uništava naše živote. Uništava živote svih.
723
01:05:24,870 --> 01:05:27,700
Ovaj tip je otrovan, on je štetočina, razumiješ?
724
01:05:27,700 --> 01:05:30,520
Uništi sve čega se dotakne. Znaš li šta je taj kučkin sin uradio?
725
01:05:31,260 --> 01:05:33,290
Jebao mi je majku.
726
01:05:34,850 --> 01:05:36,320
Jebao ti je majku?
727
01:05:36,680 --> 01:05:37,760
O, prokletstvo.
728
01:05:38,740 --> 01:05:41,270
Slušaj me, sve što trebaš uraditi je da doneseš kući drogu.
729
01:05:41,280 --> 01:05:44,220
Sakrij to u njegovoj sobi, u kupatilu, nije me briga. Samo to sakrij.
730
01:05:44,220 --> 01:05:47,180
Ja ću se pobrinuti za ostalo, u redu? Čak ću ti dati i novac da ga kupiš, u redu? Lako je.
731
01:05:47,180 --> 01:05:48,640
Čovječe, ti nešto ne razumiješ.
732
01:05:48,640 --> 01:05:51,750
Nije me briga za tebe, samo želim tvoj novac, u redu? A sada se makni s mene.
733
01:05:52,170 --> 01:05:53,250
- Skloni se od mene! - Slušaj me!
734
01:05:53,260 --> 01:05:54,500
- OD MENE!\N- SLUŠAJ ME!
735
01:05:54,680 --> 01:05:55,680
Bježi od mene!
736
01:05:56,060 --> 01:05:58,060
Ne!
737
01:06:01,060 --> 01:06:02,060
Sranje.
738
01:06:10,080 --> 01:06:11,880
Sranje, jesi li dobro?
739
01:06:12,240 --> 01:06:14,840
Evo, poslušaj me, odgovori mi.
740
01:06:15,460 --> 01:06:18,210
Ne pravi se mrtav, hajde, ustani, Eve.
741
01:07:59,720 --> 01:08:01,720
[Muškarac]: Ućuti! Ućuti!
742
01:08:02,260 --> 01:08:03,100
[Muškarac]: Stani!
743
01:08:03,920 --> 01:08:06,340
[Muškarac]: Stani! Ućuti! Gadiš mi se.
744
01:08:06,440 --> 01:08:07,820
[Muškarac]: Ti ništa ne poštuješ.
745
01:08:07,820 --> 01:08:12,820
[Hugo]: Prestani!
746
01:08:13,180 --> 01:08:13,680
[Eva]: Mama!
747
01:08:14,360 --> 01:08:16,840
Hugo? Hugo, šta si uradio?
748
01:08:17,260 --> 01:08:18,939
Šta si uradio, Hugo?
749
01:08:38,800 --> 01:08:40,060
Šta se dešava?
750
01:08:41,040 --> 01:08:42,420
Šta radiš ovdje?
751
01:08:43,460 --> 01:08:44,460
Dođi i pogledaj.
752
01:08:47,240 --> 01:08:49,050
Šta se dešava, Alex? Možeš li objasniti?
753
01:08:53,100 --> 01:08:54,100
Tamo.
754
01:09:02,060 --> 01:09:03,359
Šta se desilo?
755
01:09:04,399 --> 01:09:05,479
Ko je ona?
756
01:09:07,620 --> 01:09:09,700
Bila je to nesreća, tata, kunem se.
757
01:09:12,000 --> 01:09:13,120
Moramo pozvati hitnu pomoć.
758
01:09:13,120 --> 01:09:14,920
Ne, čekaj, tata, ako to uradiš, idem u zatvor.
759
01:09:14,920 --> 01:09:16,020
Zatvor? O čemu pričaš?
760
01:09:17,000 --> 01:09:18,170
Ko je ta djevojka?
761
01:09:18,170 --> 01:09:20,649
Ona je... Ona je čovjekova sestra.
762
01:09:20,649 --> 01:09:23,270
To je Hugo, baš je dobar tip.
763
01:09:25,540 --> 01:09:27,779
Ali ti, šta ti radiš ovdje s njegovom sestrom?
764
01:09:27,779 --> 01:09:29,840
Htio sam ga uništiti, tog kretena.
765
01:09:29,840 --> 01:09:32,410
Trebam li ga uništiti?
766
01:09:32,410 --> 01:09:33,710
Zašto?
767
01:09:35,500 --> 01:09:37,330
Zbog onoga što je uradio mami.
768
01:09:39,060 --> 01:09:40,359
Za nas.
769
01:09:41,540 --> 01:09:42,819
I pijan?
770
01:09:42,920 --> 01:09:43,740
ovo je...
771
01:09:44,920 --> 01:09:46,520
Mrzila je svog brata.
772
01:09:46,520 --> 01:09:48,740
Htio sam to iskoristiti da dođem do njega.
773
01:09:48,790 --> 01:09:51,160
Posvađali smo se, ona je pala...
774
01:09:52,080 --> 01:09:54,000
Bila je to nesreća, tata, kunem se.
775
01:09:58,340 --> 01:09:59,360
Moramo pozvati policiju.
776
01:09:59,360 --> 01:10:00,380
Ne, tata, ne!
777
01:10:00,380 --> 01:10:01,300
Ne možemo ovo uraditi ni na koji drugi način.
778
01:10:01,300 --> 01:10:03,080
Ne, molim te, tata, pomozi mi.
779
01:10:03,460 --> 01:10:04,920
Pomozi mi.
780
01:10:07,380 --> 01:10:08,220
blizu.
781
01:10:09,880 --> 01:10:11,120
Tata, molim te.
782
01:10:25,360 --> 01:10:26,360
Dođi.
783
01:10:27,460 --> 01:10:28,220
Dođi.
784
01:10:46,460 --> 01:10:47,520
Ostani ovdje.
785
01:11:37,060 --> 01:11:46,980
Auto alarm
786
01:11:47,060 --> 01:11:48,540
[Auto alarm]\NVeži pojas, Alex.
787
01:11:48,540 --> 01:11:53,160
Auto alarm
788
01:11:53,340 --> 01:11:54,540
[Auto alarm]\Tvoj sigurnosni pojas, Alex.
789
01:11:54,540 --> 01:11:55,940
Auto alarm
790
01:11:55,940 --> 01:11:58,800
[Auto alarm]\NVeži pojas, Alex! Ova zvonjava me izluđuje!
791
01:13:49,520 --> 01:13:51,040
Šta ćemo reći mami?
792
01:13:51,040 --> 01:13:54,740
Ništa. Zvao sam je ranije da joj kažem da želiš zajedno na večeru.
793
01:13:54,740 --> 01:13:56,160
Zbog tvojih problema u školi.
794
01:13:56,570 --> 01:13:57,770
Vaše isključenje.
795
01:14:16,280 --> 01:14:17,390
Hajde, Alex, hajde.
796
01:14:17,960 --> 01:14:18,960
Presvuci se.
797
01:14:33,000 --> 01:14:34,140
Izvolite.
798
01:14:34,700 --> 01:14:35,200
To nije ništa.
799
01:14:35,920 --> 01:14:36,920
Majica, evo.
800
01:14:37,500 --> 01:14:38,500
Hvala.
801
01:14:49,460 --> 01:14:51,620
Hajde, pobrinut ću se za to sutra.
802
01:14:52,200 --> 01:14:53,200
Hajde.
803
01:14:53,740 --> 01:14:54,800
Dođi.
804
01:15:02,100 --> 01:15:03,100
Aleks?
805
01:15:05,120 --> 01:15:05,920
Evo.
806
01:15:10,160 --> 01:15:11,820
Sve će biti u redu, u redu?
807
01:15:30,820 --> 01:15:33,220
Šta se desilo? Zašto si se vratio/vratila kući tako kasno?
808
01:15:33,220 --> 01:15:37,440
Pukla nam je guma. Zbog oluje, kiše... Bili smo mokri pa smo se presvukli dolje.
809
01:16:15,820 --> 01:16:17,820
[Izbriši Evu iz njegovih kontakata]
810
01:16:57,820 --> 01:16:59,020
Jebeno dovraga.
811
01:17:11,060 --> 01:17:12,680
- Katarina?!\N- Gospodine?
812
01:17:12,680 --> 01:17:13,680
- KATARINA!\N- Gospodine, gdje idete?
813
01:17:13,680 --> 01:17:15,280
- Je li tvoje ime Catherine, hm?\N- Nemaš zakazan sastanak.
814
01:17:15,280 --> 01:17:16,320
- Ušuti, ošamariću te.\N- Šta radiš ovdje?
815
01:17:16,320 --> 01:17:17,330
Zašto mi ne odgovoriš?
816
01:17:17,340 --> 01:17:19,240
Zato što sam zauzet, a ti nisi imao/imala nikakve sastanke.
817
01:17:19,300 --> 01:17:20,400
Žao mi je, Katarina.
818
01:17:20,400 --> 01:17:21,980
Ne ne, ostavi Françoise, u redu je. Hajde.
819
01:17:24,800 --> 01:17:28,200
- Jebote, zvao sam te tri puta na telefon i jednom ovdje!\N- Ne možeš tek tako upasti ovdje nenajavljen.
820
01:17:28,200 --> 01:17:29,420
Dovraga, moja sestra je nestala.
821
01:17:29,480 --> 01:17:30,900
Pa šta?
822
01:17:30,900 --> 01:17:32,480
Nije došla kući sinoć, nije je bilo ni jutros.
823
01:17:32,540 --> 01:17:33,840
- Možda je prespavala kod prijateljice. - Ona nema prijatelje!
824
01:17:33,840 --> 01:17:35,400
- Dečko? Ne znam. - Ona nema dečka!
825
01:17:35,400 --> 01:17:38,120
Dovraga, nešto nije u redu. Siguran sam u to, zvao sam je 50 puta, ne javlja se.
826
01:17:38,120 --> 01:17:38,960
Imam loš predosjećaj.
827
01:17:38,960 --> 01:17:40,340
Zovite bolnice.
828
01:17:41,380 --> 01:17:42,530
Bolnice?
829
01:17:43,520 --> 01:17:45,020
Slušaj, hoćeš li mi pomoći ili ne?
830
01:17:45,850 --> 01:17:47,360
HOĆEŠ LI MI POMOĆI ILI NE?
831
01:17:47,800 --> 01:17:48,800
Smiri se, Hugo.
832
01:18:07,740 --> 01:18:09,740
[telefon zvoni]
833
01:18:12,810 --> 01:18:13,810
Aleks?
834
01:18:16,050 --> 01:18:17,050
Aleks
835
01:18:18,310 --> 01:18:19,900
Šta se dešava? Odgovori mi.
836
01:18:20,880 --> 01:18:22,640
Možeš li doći po mene, molim te?
837
01:18:24,590 --> 01:18:26,210
Gdje si? U školi?
838
01:18:26,980 --> 01:18:27,980
br.
839
01:18:29,920 --> 01:18:31,580
Šta se dešava? Jesi li zvao mamu?
840
01:18:33,500 --> 01:18:35,820
Ne, želim da to budeš ti, tata, molim te.
841
01:18:36,220 --> 01:18:37,820
Ne želim vidjeti mamu.
842
01:18:39,030 --> 01:18:40,630
Gdje si?
843
01:18:44,320 --> 01:18:46,920
- Na Bellevue Squareu sam. - Dolazim.
844
01:19:05,280 --> 01:19:06,450
Šta radiš ovdje?
845
01:19:07,380 --> 01:19:10,620
Njegova nastava je otkazana zbog oluje.
846
01:19:12,420 --> 01:19:14,310
Ali kako si stigao kući?
847
01:19:15,210 --> 01:19:16,680
Tata je došao po mene.
848
01:19:18,060 --> 01:19:19,730
Zašto me nisi nazvao/la?
849
01:19:20,670 --> 01:19:22,340
Zvao sam tatu.
850
01:19:27,560 --> 01:19:30,600
[Zvuk TV-a]
851
01:19:30,600 --> 01:19:33,550
Odmrzavam malo karbonare, je li to u redu?
852
01:19:33,710 --> 01:19:36,730
[TV]: Jedna od neočekivanih posljedica oluje...
853
01:19:36,730 --> 01:19:40,360
...otkriveno je tijelo u šumi Montgeon.
854
01:19:40,360 --> 01:19:43,880
Radi se o još uvijek neidentifikovanoj mladoj djevojci...
855
01:19:43,880 --> 01:19:46,680
...čija je smrt, prema početnim elementima istrage...
856
01:19:46,680 --> 01:19:48,400
...vratit će se za manje od dva dana.
857
01:19:48,400 --> 01:19:51,370
Mlada djevojka je nosila jaknu...
858
01:19:58,610 --> 01:20:01,120
Hm? Pola sata je.
859
01:20:02,190 --> 01:20:05,420
Planiraš li ostati ovdje cijelu noć ili ideš u krevet?
860
01:20:11,880 --> 01:20:13,440
Terasa još nije završena.
861
01:20:13,660 --> 01:20:15,200
da, znam...
862
01:20:15,200 --> 01:20:16,000
šta želiš
863
01:20:16,000 --> 01:20:16,620
Ništa.
864
01:20:19,020 --> 01:20:20,860
Ne želim ništa, Katarina.
865
01:20:29,400 --> 01:20:31,650
Gdje si bio prekjuče da se vratiš kući tako kasno?
866
01:20:32,900 --> 01:20:34,880
Pa, hm, ne znam. U kancelariji.
867
01:20:34,880 --> 01:20:36,790
Prestani me lagati.
868
01:20:36,800 --> 01:20:37,460
Jesu li oni?
869
01:20:37,540 --> 01:20:41,080
Dovraga, kada ćeš prestati da lažeš?
870
01:20:42,180 --> 01:20:45,180
Nisi li rekao/rekla da je istina najvažnija stvar u vezi?
871
01:20:45,180 --> 01:20:48,440
Sjećaš li se? Kada si rekao da nikada nećemo lagati jedno drugom, da ćemo uvijek govoriti istinu.
872
01:20:48,440 --> 01:20:50,460
Sjećaš li se? Sjećaš li se toga?
873
01:20:50,760 --> 01:20:52,520
Sjećaš li se, da ili ne?!
874
01:21:06,920 --> 01:21:07,560
Šta je ovo?
875
01:21:07,560 --> 01:21:08,580
Pogledaj.
876
01:21:16,240 --> 01:21:18,220
Dječak koji je došao zbog terase.
877
01:21:22,280 --> 01:21:23,280
tako?
878
01:21:26,460 --> 01:21:27,770
Žao mi je.
879
01:21:30,620 --> 01:21:32,880
Jako mi je žao. Bio sam glup.
880
01:21:32,880 --> 01:21:33,900
Glupo?
881
01:21:34,620 --> 01:21:36,120
To je sve što imaš reći?
882
01:21:36,940 --> 01:21:38,180
Jesam li bio glup?
883
01:21:38,180 --> 01:21:40,380
Žao mi je.
884
01:21:40,780 --> 01:21:43,040
Da, žao mi je. Zaista mi je žao.
885
01:21:43,880 --> 01:21:44,580
Odlazim.
886
01:21:44,720 --> 01:21:45,720
Ne ne, čekaj.
887
01:21:45,720 --> 01:21:46,560
Napuštam Katarinu.
888
01:21:46,560 --> 01:21:50,520
Molim te, ne idi, čekaj. Moramo razgovarati, ti i ja. Moramo razgovarati.
889
01:21:50,520 --> 01:21:51,780
Ti si taj koji je rekao da je razgovor važan.
890
01:21:51,780 --> 01:21:53,060
I Alex odlazi sa mnom.
891
01:21:53,060 --> 01:21:54,000
Ne, ne, ne Alex.
892
01:21:54,160 --> 01:21:54,900
On ne želi ostati s tobom.
893
01:21:54,900 --> 01:21:57,220
Čekaj, čekaj. Možemo li razgovarati, molim te? Ne, nemoj ići.
894
01:21:57,220 --> 01:21:59,620
- On ne želi ostati s tobom. - Ne, ne, nemoj ići.
895
01:22:29,220 --> 01:22:31,820
Catherine? Policija je ovdje da te vidi.
896
01:22:31,980 --> 01:22:33,080
Dobro jutro.
897
01:22:33,800 --> 01:22:35,300
Dobro jutro, gđice Borowiak.
898
01:22:35,300 --> 01:22:35,800
Zdravo.
899
01:22:35,900 --> 01:22:38,560
Tražimo Huga Varelu. Znate li gdje ga možemo naći?
900
01:22:38,560 --> 01:22:40,150
Jesi li ti zadužen/a za njegov dosije?
901
01:22:40,150 --> 01:22:42,660
Da, da, pretpostavljam da ste ovdje jer je napustio svoj perimetar?
902
01:22:42,660 --> 01:22:44,460
Zaista, nije kod kuće.
903
01:22:44,460 --> 01:22:46,780
Nemaš pojma gdje on obično ide?
904
01:22:47,060 --> 01:22:49,500
Ostavili smo mu nekoliko glasovnih poruka, ne odgovara.
905
01:22:49,730 --> 01:22:51,900
Moramo razgovarati s njim. Našli smo mu sestru.
906
01:22:52,940 --> 01:22:53,840
O čemu se radi?
907
01:22:53,840 --> 01:22:54,700
Mrtav.
908
01:22:54,750 --> 01:22:57,060
Njeno tijelo je pronađeno u šumi.
909
01:22:57,060 --> 01:22:58,900
Iskopano iz oluje sinoć.
910
01:22:59,160 --> 01:23:00,880
Njeni otisci prstiju su bili u sistemu.
911
01:23:00,950 --> 01:23:05,100
Osuđena je sa 13 godina zbog nasilnog napada na kolegicu iz razreda.
912
01:23:05,590 --> 01:23:08,410
Ekshumirana? Misliš da je pokopana?
913
01:23:08,410 --> 01:23:11,380
Izgleda da je neko preduzeo sve mjere opreza da spriječi pronalazak njenog tijela.
914
01:23:11,380 --> 01:23:13,940
To ne računajući oluju i kišu.
915
01:23:14,540 --> 01:23:16,880
Ako imate bilo kakve informacije, ne ustručavajte se.
916
01:23:17,000 --> 01:23:17,860
Možete nas obavijestiti.
917
01:23:17,860 --> 01:23:18,500
Doviđenja.
918
01:23:18,500 --> 01:23:19,980
Doviđenja i hvala.
919
01:23:32,480 --> 01:23:34,480
[telefon zvoni]
920
01:23:38,060 --> 01:23:39,080
Hugo?
921
01:23:43,200 --> 01:23:44,200
Hugo?!
922
01:23:45,760 --> 01:23:47,020
Pronašli su je.
923
01:23:52,660 --> 01:23:54,360
{\i1}Jako mi je žao.{\i0}
924
01:23:56,670 --> 01:23:59,090
Sutra moram u mrtvačnicu da identifikujem njeno tijelo.
925
01:24:01,350 --> 01:24:02,530
Moja mala sestra.
926
01:24:03,920 --> 01:24:05,660
U mrtvačnici.
927
01:24:10,380 --> 01:24:12,560
Slušaj, ne znam šta da ti kažem.
928
01:24:12,560 --> 01:24:13,860
Ne govori ništa.
929
01:24:15,180 --> 01:24:16,640
Ne govori ništa.
930
01:24:18,820 --> 01:24:21,750
Osim jedne stvari. Pitaj svog prokletog sina gdje je bio te noći.
931
01:24:34,360 --> 01:24:37,440
Šta se desilo one noći sa tvojim tatom kada si došao kući u 1 ujutro?
932
01:24:37,690 --> 01:24:40,650
Tvoj tata ti je rekao da se radi o...
933
01:24:40,660 --> 01:24:41,960
Stani! Stani!
934
01:24:42,220 --> 01:24:46,140
Dva policajca su došla u moju kancelariju i obavijestila me da je pronađeno tijelo šesnaestogodišnje djevojčice.
935
01:24:46,140 --> 01:24:47,000
Eva Varela.
936
01:24:47,000 --> 01:24:48,630
Mlađa sestra Huga Varele.
937
01:24:48,630 --> 01:24:50,810
Poznaješ li Huga Varelu? Zato što on poznaje tebe.
938
01:24:51,100 --> 01:24:53,460
Šta se desilo?
939
01:24:53,460 --> 01:24:55,100
Ja... rekao sam ti-
940
01:24:55,200 --> 01:24:59,060
Alex, prestani, molim te. Prestani me lagati. Je li se nešto dogodilo?
941
01:25:00,400 --> 01:25:02,260
Poznaješ li Evu Varelu?
942
01:25:02,620 --> 01:25:04,300
Zašto ne odgovoriš?
943
01:25:04,970 --> 01:25:08,310
Gdje ideš? Alex? Je li se nešto dogodilo?
944
01:25:09,030 --> 01:25:10,180
Aleks?
945
01:25:28,860 --> 01:25:30,630
Pronašli su Evu, mama.
946
01:25:59,940 --> 01:26:01,960
Ona je mrtva.
947
01:26:25,800 --> 01:26:28,800
Kunem se, naći ću kučkinog sina koji je ovo uradio!
948
01:27:27,500 --> 01:27:30,020
[alarm i zvonjava telefona]
949
01:28:17,520 --> 01:28:18,820
Hoćeš li biti dobro?
950
01:28:19,980 --> 01:28:21,640
Mogli ste ostati u stanu.
951
01:28:24,620 --> 01:28:25,620
Sranje.
952
01:28:25,620 --> 01:28:26,520
Šta je to?
953
01:28:27,120 --> 01:28:28,800
Zaboravio/la sam domaći zadatak iz fizike kod kuće.
954
01:28:28,800 --> 01:28:30,260
I da li vam je to potrebno?
955
01:28:30,260 --> 01:28:33,500
Nastavnik ih danas preuzima, predaću ih sutra, u redu je.
956
01:28:33,560 --> 01:28:34,940
Kakva je ona učiteljica?
957
01:28:35,280 --> 01:28:37,680
Onaj koji ti da nulu ako zakasniš.
958
01:28:38,120 --> 01:28:39,700
Nije bitno, to je samo ocjena.
959
01:28:39,700 --> 01:28:41,480
Ne, ne, važno je.
960
01:28:41,480 --> 01:28:44,680
Hajdemo kući i završimo ovaj domaći zadatak, još imamo vremena.
961
01:30:05,450 --> 01:30:06,920
Šta radiš ovdje, Hugo?
962
01:30:08,510 --> 01:30:09,810
šta želiš
963
01:30:09,850 --> 01:30:11,310
Gdje je tvoj sin, Cath?
964
01:30:13,560 --> 01:30:15,390
Gdje je tvoj prokleti sin?
965
01:30:16,220 --> 01:30:17,960
Gdje je on?
966
01:30:17,960 --> 01:30:18,600
Prestani.
967
01:30:19,100 --> 01:30:20,700
Gdje ti je sin, kučko?
968
01:30:21,700 --> 01:30:23,100
Hugo, prestani.
969
01:30:23,260 --> 01:30:24,540
Ubit ću te.
970
01:30:25,080 --> 01:30:29,100
Tebe i cijelu tvoju porodicu, ubit ću vas. Ubit ću vas sve.
971
01:30:44,000 --> 01:30:45,720
Alex, zovi policiju. Alex!
68980
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof