Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 100.0
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,sans-serif,71,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H000F0F0F,&H000F0F0F,0,0,0,0,100,100,0,0.00,1,2.37,1.97,2,20,20,20,0
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:32.08,0:00:35.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Welcome to Zootopia's{\i0}\N{\i1}biggest talent competition.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:39.20,0:00:43.20,Default,,0,0,0,,{\i1}We've got a spectacular show lined up{\i0}\N{\i1}with some amazing talent.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:43.29,0:00:46.37,Default,,0,0,0,,{\i1}All competing to prance with our judges.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:46.45,0:00:49.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Sir Whiskers. Kitty Claws.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:49.54,0:00:51.50,Default,,0,0,0,,{\i1}DJ Stripes.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:51.58,0:00:53.87,Default,,0,0,0,,{\i1}And the judge{\i0}\N{\i1}everyone wants to prance with,{\i0}
Dialogue: 0,0:00:53.95,0:00:56.29,Default,,0,0,0,,{\i1}the mega pop sensation herself,{\i0}
Dialogue: 0,0:00:56.95,0:00:58.29,Default,,0,0,0,,{\i1}-Gazelle!{\i0}\N{\i1}-Gazelle!{\i0}
Dialogue: 0,0:00:59.08,0:01:01.00,Default,,0,0,0,,Hello, Zootopia.
Dialogue: 0,0:01:01.12,0:01:04.58,Default,,0,0,0,,O-M-goodness! Oh, I can't believe it.
Dialogue: 0,0:01:04.79,0:01:08.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Do you wanna win a chance{\i0}\N{\i1}to be my backup dancer?{\i0}
Dialogue: 0,0:01:08.08,0:01:09.20,Default,,0,0,0,,Yes!
Dialogue: 0,0:01:09.29,0:01:12.12,Default,,0,0,0,,{\i1}I need a duo{\i0}\N{\i1}to put themselves out there and...{\i0}
Dialogue: 0,0:01:12.20,0:01:14.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Try everything{\i0}
Dialogue: 0,0:01:15.04,0:01:18.45,Default,,0,0,0,,{\i1}So grab a partner and come audition.{\i0}\NBailamos!
Dialogue: 0,0:01:18.54,0:01:20.79,Default,,0,0,0,,I will, Gazelle. I will...
Dialogue: 0,0:01:21.20,0:01:23.91,Default,,0,0,0,,I just need to find a partner.\NThink, Clawhauser.
Dialogue: 0,0:01:25.20,0:01:28.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Code red. I need backup{\i0}\N{\i1}at the Zootopia auditorium.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:28.50,0:01:30.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Someone flexible. Meet me there.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:30.37,0:01:32.37,Default,,0,0,0,,Yeah, that'll work.
Dialogue: 0,0:01:32.45,0:01:35.25,Default,,0,0,0,,I'm coming! Gazelle, I'm coming!
Dialogue: 0,0:01:37.50,0:01:39.33,Default,,0,0,0,,Excuse me. Official police business.
Dialogue: 0,0:01:39.83,0:01:43.83,Default,,0,0,0,,Oh! Whoops.\NOkay. Hi. Hello. I am ready to register.
Dialogue: 0,0:01:43.91,0:01:45.54,Default,,0,0,0,,-Name?\N-Number one Gazelle fan,
Dialogue: 0,0:01:45.62,0:01:47.79,Default,,0,0,0,,always willing to try everything,\NBenjamin Clawhauser.
Dialogue: 0,0:01:47.87,0:01:48.87,Default,,0,0,0,,Where's your partner?
Dialogue: 0,0:01:48.95,0:01:51.04,Default,,0,0,0,,My partner's on the way.\NI called for backup.
Dialogue: 0,0:01:51.12,0:01:52.25,Default,,0,0,0,,-Clawhauser.
Dialogue: 0,0:01:52.70,0:01:53.75,Default,,0,0,0,,Excuse me. Excuse me.
Dialogue: 0,0:01:53.91,0:01:55.45,Default,,0,0,0,,Oh, Chief Bogo!
Dialogue: 0,0:01:55.58,0:01:57.41,Default,,0,0,0,,-You came?\N-Boundaries, Clawhauser.
Dialogue: 0,0:01:57.54,0:01:59.58,Default,,0,0,0,,I got a call for backup.\NWhere are we needed?
Dialogue: 0,0:01:59.66,0:02:02.37,Default,,0,0,0,,Through the door on the left. Next!
Dialogue: 0,0:02:03.08,0:02:04.25,Default,,0,0,0,,What's the emergency?
Dialogue: 0,0:02:04.41,0:02:08.25,Default,,0,0,0,,Oh. Yeah, well, Gazelle needs backup.
Dialogue: 0,0:02:08.33,0:02:11.04,Default,,0,0,0,,Gazelle? This is serious.
Dialogue: 0,0:02:11.12,0:02:13.33,Default,,0,0,0,,Yeah. Very serious.
Dialogue: 0,0:02:13.75,0:02:15.62,Default,,0,0,0,,Our first contestant coming through.
Dialogue: 0,0:02:15.70,0:02:17.00,Default,,0,0,0,,Ah, break a leg.
Dialogue: 0,0:02:17.08,0:02:19.29,Default,,0,0,0,,They're hardly qualified\Nto backup Gazelle.
Dialogue: 0,0:02:19.37,0:02:21.91,Default,,0,0,0,,What in the grazings heaven\Nare you wearing?
Dialogue: 0,0:02:22.04,0:02:23.16,Default,,0,0,0,,Isn't it perfect?
Dialogue: 0,0:02:23.25,0:02:24.37,Default,,0,0,0,,Uh...
Dialogue: 0,0:02:24.45,0:02:28.00,Default,,0,0,0,,-For undercover.\N-Smart. Good initiative, Clawhauser.
Dialogue: 0,0:02:28.08,0:02:29.58,Default,,0,0,0,,Blend in.
Dialogue: 0,0:02:29.75,0:02:30.79,Default,,0,0,0,,Wardrobe.
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:38.58,Default,,0,0,0,,I love fur and makeup.
Dialogue: 0,0:02:38.95,0:02:40.58,Default,,0,0,0,,I look...
Dialogue: 0,0:02:40.66,0:02:41.70,Default,,0,0,0,,Stunning.
Dialogue: 0,0:02:41.79,0:02:43.79,Default,,0,0,0,,The illusion is complete.
Dialogue: 0,0:02:43.87,0:02:44.87,Default,,0,0,0,,I think we're ready.
Dialogue: 0,0:02:44.95,0:02:46.79,Default,,0,0,0,,-To crack this case.\N-Whoo-hoo!
Dialogue: 0,0:02:50.25,0:02:51.58,Default,,0,0,0,,She's gorgeous.
Dialogue: 0,0:02:52.91,0:02:56.79,Default,,0,0,0,,Focus. We need to uncover the criminal\Nmastermind trying to get to Gazelle.
Dialogue: 0,0:02:57.16,0:02:58.62,Default,,0,0,0,,But before that...
Dialogue: 0,0:02:58.70,0:03:00.58,Default,,0,0,0,,I need to tell you something.
Dialogue: 0,0:03:00.66,0:03:03.33,Default,,0,0,0,,What? What?\NWhat's wrong, Clawhauser?
Dialogue: 0,0:03:03.41,0:03:06.20,Default,,0,0,0,,Ugh, I can't lie in front of Gazelle.
Dialogue: 0,0:03:06.33,0:03:08.16,Default,,0,0,0,,We're about to\Ngo on stage and audition
Dialogue: 0,0:03:08.25,0:03:09.83,Default,,0,0,0,,-in front of the whole world.\N-Huh?
Dialogue: 0,0:03:09.91,0:03:12.79,Default,,0,0,0,,And becoming Gazelle's backup dancer\Nis my literal dream come true.
Dialogue: 0,0:03:12.87,0:03:14.87,Default,,0,0,0,,You said you needed backup.
Dialogue: 0,0:03:14.95,0:03:17.29,Default,,0,0,0,,I'm sorry, Chief. I did.
Dialogue: 0,0:03:17.58,0:03:18.58,Default,,0,0,0,,Backup dancer.
Dialogue: 0,0:03:18.66,0:03:19.66,Default,,0,0,0,,Insubordination!
Dialogue: 0,0:03:19.87,0:03:22.54,Default,,0,0,0,,I may not know what the word\N"insubordination" means,
Dialogue: 0,0:03:22.62,0:03:25.75,Default,,0,0,0,,but you are the only one\Nwho answered my call.
Dialogue: 0,0:03:25.95,0:03:28.29,Default,,0,0,0,,-And you look magnificent.\N-Hmm.
Dialogue: 0,0:03:29.20,0:03:30.20,Default,,0,0,0,,You guys are up.
Dialogue: 0,0:03:30.29,0:03:32.45,Default,,0,0,0,,Oh, come on. Let's dance our pants off.
Dialogue: 0,0:03:32.75,0:03:34.79,Default,,0,0,0,,I mean, not literally,\Nthis is a family show.
Dialogue: 0,0:03:34.87,0:03:37.20,Default,,0,0,0,,-Hi. Hello.
Dialogue: 0,0:03:37.29,0:03:38.70,Default,,0,0,0,,Gazelle, number one fan.
Dialogue: 0,0:03:38.79,0:03:41.41,Default,,0,0,0,,And where\Nis your partner, my love?
Dialogue: 0,0:03:41.50,0:03:44.12,Default,,0,0,0,,My partner? He's, uh...
Dialogue: 0,0:03:44.20,0:03:45.83,Default,,0,0,0,,He's right there.
Dialogue: 0,0:03:47.29,0:03:48.70,Default,,0,0,0,,Come on.
Dialogue: 0,0:03:48.79,0:03:51.70,Default,,0,0,0,,He's... He's a little shy.
Dialogue: 0,0:03:52.50,0:03:54.25,Default,,0,0,0,,-He just needs some music.
Dialogue: 0,0:03:54.33,0:03:56.33,Default,,0,0,0,,No. One more second.\NDrop that beat.
Dialogue: 0,0:03:59.37,0:04:00.41,Default,,0,0,0,,Oh, no.
Dialogue: 0,0:04:01.04,0:04:02.62,Default,,0,0,0,,One, two, three, four, five, six.
Dialogue: 0,0:04:02.70,0:04:04.08,Default,,0,0,0,,Five, six, seven, eight.
Dialogue: 0,0:04:04.20,0:04:05.70,Default,,0,0,0,,-And twirl, twirl, twirl.
Dialogue: 0,0:04:05.87,0:04:07.54,Default,,0,0,0,,Back a step.\NBack a step. Back...
Dialogue: 0,0:04:07.62,0:04:10.04,Default,,0,0,0,,Five. And jump to the left,\Njump to the right.
Dialogue: 0,0:04:10.12,0:04:12.08,Default,,0,0,0,,-One, two, three, four, five, six, seven.
Dialogue: 0,0:04:12.45,0:04:14.20,Default,,0,0,0,,You can't stop it. Don't stop twirling.
Dialogue: 0,0:04:20.70,0:04:21.83,Default,,0,0,0,,Chief.
Dialogue: 0,0:04:28.83,0:04:30.75,Default,,0,0,0,,-You're done.
Dialogue: 0,0:04:30.87,0:04:33.50,Default,,0,0,0,,-No, please. Please.\N-Sorry it didn't work out for you, pal.
Dialogue: 0,0:04:33.58,0:04:36.37,Default,,0,0,0,,-A little longer. This is my dream.\N-Get off stage. Come on.
Dialogue: 0,0:04:38.75,0:04:40.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Pobrecito.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:53.70,0:04:55.45,Default,,0,0,0,,Chief!
Dialogue: 0,0:04:55.54,0:04:57.50,Default,,0,0,0,,You came back.
Dialogue: 0,0:04:57.58,0:05:00.20,Default,,0,0,0,,A chief never leaves his backup behind.
Dialogue: 0,0:05:00.29,0:05:03.91,Default,,0,0,0,,Now, let's dance our pants off!
Dialogue: 0,0:05:06.87,0:05:09.45,Default,,0,0,0,,-Hold on tight!
Dialogue: 0,0:05:17.25,0:05:19.29,Default,,0,0,0,,This is the greatest day of my life!
Dialogue: 0,0:05:19.70,0:05:20.91,Default,,0,0,0,,Whoo!
Dialogue: 0,0:05:21.95,0:05:23.45,Default,,0,0,0,,We're doing it!
Dialogue: 0,0:05:23.54,0:05:25.12,Default,,0,0,0,,-Bravo, Clawhauser!\N-Yeah!
Dialogue: 0,0:05:29.04,0:05:31.58,Default,,0,0,0,,-Whoo-hoo!
Dialogue: 0,0:05:45.62,0:05:47.54,Default,,0,0,0,,Saved by the Golden Paw!
Dialogue: 0,0:05:47.62,0:05:49.12,Default,,0,0,0,,Whoo! {\i1}Eso es!{\i0}
Dialogue: 0,0:05:50.20,0:05:51.66,Default,,0,0,0,,I knew you could do it.
Dialogue: 0,0:05:51.75,0:05:55.75,Default,,0,0,0,,Who knew putting yourself out there\Ncould feel so good.
Dialogue: 0,0:05:56.00,0:05:59.00,Default,,0,0,0,,Chief. I'm gonna smear my mascara.
Dialogue: 0,0:05:59.08,0:06:00.54,Default,,0,0,0,,We have our winner!
Dialogue: 0,0:06:00.62,0:06:03.50,Default,,0,0,0,,-Gazelle!\N-Bogo and Clawhauser.
Dialogue: 0,0:06:03.83,0:06:05.04,Default,,0,0,0,,It's just like my app.
Dialogue: 0,0:06:05.12,0:06:06.70,Default,,0,0,0,,You two are hot dancers.
Dialogue: 0,0:06:06.79,0:06:08.33,Default,,0,0,0,,I am a hot dancer!
Dialogue: 0,0:06:08.41,0:06:12.58,Default,,0,0,0,,{\i1}-Wow, you are one hot dancer, Clawhauser.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:12.66,0:06:14.20,Default,,0,0,0,,I am a hot dancer. Thank you.
Dialogue: 0,0:06:14.29,0:06:15.62,Default,,0,0,0,,{\i1}You are one hot dancer...{\i0}
Dialogue: 0,0:06:15.70,0:06:18.45,Default,,0,0,0,,Oh, it was just a dream.
Dialogue: 0,0:06:18.75,0:06:20.79,Default,,0,0,0,,A great dream.
Dialogue: 0,0:06:20.91,0:06:22.83,Default,,0,0,0,,-{\i1}Clawhauser, we need backup.{\i0}\N-What?
Dialogue: 0,0:06:22.91,0:06:25.16,Default,,0,0,0,,Oh, yes, yes. Oh. Backup. Sending...
Dialogue: 0,0:06:25.50,0:06:26.79,Default,,0,0,0,,Sending backup.
Dialogue: 0,0:06:29.41,0:06:31.20,Default,,0,0,0,,-Chief Bogo.\N-Not now.
Dialogue: 0,0:06:31.29,0:06:33.25,Default,,0,0,0,,-Wait, is that Gazelle?\N-No!
Dialogue: 0,0:06:33.37,0:06:36.20,Default,,0,0,0,,AUTOMATED VOICE:\N{\i1}I am Gazelle and you are one hot dancer.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:36.29,0:06:37.54,Default,,0,0,0,,You have the app too?
Dialogue: 0,0:06:38.04,0:06:40.95,Default,,0,0,0,,Oh, Chief!
10977
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof