Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 100.0
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,sans-serif,71,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H000F0F0F,&H000F0F0F,0,0,0,0,100,100,0,0.00,1,2.37,1.97,2,20,20,20,0
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:30.66,0:00:34.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Previously on{\i0}\NThe Real Rodents of Little Rodentia...
Dialogue: 0,0:00:34.75,0:00:35.75,Default,,0,0,0,,Will you marry me?
Dialogue: 0,0:00:35.83,0:00:37.33,Default,,0,0,0,,Oh, my God, yes!
Dialogue: 0,0:00:43.75,0:00:46.91,Default,,0,0,0,,I'm so excited. There is so much to plan.
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:50.75,Default,,0,0,0,,But first things first,\NI gotta pick my Maid of Honor.
Dialogue: 0,0:00:51.79,0:00:57.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Call me traditional. I love my family,{\i0}\N{\i1}I love my friends, and I love my hair.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:57.91,0:01:00.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Been there, done that,{\i0}\N{\i1}and I'm never looking back.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:00.75,0:01:03.83,Default,,0,0,0,,{\i1}I hate cooking.{\i0}\N{\i1}But I love stirring the pot.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:03.91,0:01:06.45,Default,,0,0,0,,CHARISMA:\N{\i1}It's not entitlement if I deserve it.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:07.50,0:01:09.12,Default,,0,0,0,,{\i1}I just got out of prison.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:12.25,0:01:16.66,Default,,0,0,0,,Okay, girls, I know you're all wonderin'\Nwhich one of yous it's gonna be.
Dialogue: 0,0:01:17.12,0:01:21.16,Default,,0,0,0,,Hello, I'm the obvious choice.\NI've been married 23 times.
Dialogue: 0,0:01:21.41,0:01:24.70,Default,,0,0,0,,Maid of Honor?\NI'd love to if it's in a five-mile radius.
Dialogue: 0,0:01:24.79,0:01:27.08,Default,,0,0,0,,You are all so...
Dialogue: 0,0:01:42.37,0:01:43.50,Default,,0,0,0,,Is that...
Dialogue: 0,0:01:46.75,0:01:48.12,Default,,0,0,0,,Hey, there, cousin.
Dialogue: 0,0:01:49.91,0:01:52.54,Default,,0,0,0,,Hey, there, Tru Tru.
Dialogue: 0,0:01:52.91,0:01:55.25,Default,,0,0,0,,Tru is like a rash.
Dialogue: 0,0:01:55.33,0:01:58.16,Default,,0,0,0,,She shows up out of nowhere,\Nand she's a total pain in the...
Dialogue: 0,0:01:58.54,0:01:59.54,Default,,0,0,0,,Oh!
Dialogue: 0,0:01:59.83,0:02:01.37,Default,,0,0,0,,I'm here to be the Shrew of Honor.
Dialogue: 0,0:02:01.45,0:02:04.37,Default,,0,0,0,,That, and the producers said\Nthe ratings were dropping.
Dialogue: 0,0:02:04.45,0:02:06.58,Default,,0,0,0,,Of course they were.\NLook at you guys.
Dialogue: 0,0:02:06.70,0:02:09.91,Default,,0,0,0,,Oh, honey, we were inseparable\Nas little furballs.
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:12.29,Default,,0,0,0,,She asked me to be her\NShrew of Honor when we were six.
Dialogue: 0,0:02:12.58,0:02:15.08,Default,,0,0,0,,She said that? Oh, that no good...
Dialogue: 0,0:02:15.41,0:02:17.16,Default,,0,0,0,,Oh, squeak. I did promise her.
Dialogue: 0,0:02:17.25,0:02:20.79,Default,,0,0,0,,Of course you did, honey.\NI've been plannin' this forever.
Dialogue: 0,0:02:20.87,0:02:24.50,Default,,0,0,0,,No, no, no, no, no, no, no.\NThis is all a huge misunderstanding.
Dialogue: 0,0:02:24.58,0:02:26.08,Default,,0,0,0,,You are so funny.
Dialogue: 0,0:02:26.16,0:02:27.45,Default,,0,0,0,,-She's not...\N-Yeah.
Dialogue: 0,0:02:27.54,0:02:29.16,Default,,0,0,0,,-This isn't happening.\N-It is.
Dialogue: 0,0:02:29.33,0:02:31.66,Default,,0,0,0,,And, ladies, this doesn't mean\Nyou're any less special.
Dialogue: 0,0:02:31.75,0:02:33.75,Default,,0,0,0,,It just means I'm slightly more special.
Dialogue: 0,0:02:35.16,0:02:37.20,Default,,0,0,0,,I do not like Tru Tru. Ugh.
Dialogue: 0,0:02:37.83,0:02:40.08,Default,,0,0,0,,I heard she's not even related.
Dialogue: 0,0:02:40.16,0:02:42.41,Default,,0,0,0,,It all depends on\Nhow many guests you'll have.
Dialogue: 0,0:02:42.50,0:02:45.45,Default,,0,0,0,,You're not inviting cousin Morty, right?\NHe can't handle his cheese.
Dialogue: 0,0:02:45.75,0:02:47.37,Default,,0,0,0,,-What kind of...\N-Aren't these divine?
Dialogue: 0,0:02:47.45,0:02:49.66,Default,,0,0,0,,Handcrafted. Like\Nyour mother had at her wedding.
Dialogue: 0,0:02:49.75,0:02:51.62,Default,,0,0,0,,-Brianca already picked out the... Oh!\N-And these!
Dialogue: 0,0:02:51.70,0:02:54.16,Default,,0,0,0,,These are a must.\NThey'll need to match your colors.
Dialogue: 0,0:02:54.29,0:02:56.58,Default,,0,0,0,,It'll go great with your special gift\NI have for you.
Dialogue: 0,0:02:56.70,0:02:58.41,Default,,0,0,0,,Fru Fru, now these!
Dialogue: 0,0:02:58.50,0:02:59.58,Default,,0,0,0,,{\i1}I know she's family,{\i0}
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:02.41,Default,,0,0,0,,but I am ready to pull her whiskers off.
Dialogue: 0,0:03:02.58,0:03:05.12,Default,,0,0,0,,Oh, looks like a shrew fight.
Dialogue: 0,0:03:05.37,0:03:07.54,Default,,0,0,0,,Honestly? I kind of like Tru Tru.
Dialogue: 0,0:03:07.79,0:03:10.00,Default,,0,0,0,,These plates are 25,000...
Dialogue: 0,0:03:10.08,0:03:12.62,Default,,0,0,0,,Come on, Fru.\NYou could have told us you picked Tru.
Dialogue: 0,0:03:12.70,0:03:15.41,Default,,0,0,0,,That was just a silly promise\NI made when we were kids.
Dialogue: 0,0:03:15.91,0:03:18.33,Default,,0,0,0,,She always remembers the smallest things.
Dialogue: 0,0:03:18.58,0:03:20.20,Default,,0,0,0,,I can get us into Klawfeld's.
Dialogue: 0,0:03:20.33,0:03:22.25,Default,,0,0,0,,TRU TRU:\N...I have the perfect DJ for you, honey.
Dialogue: 0,0:03:22.33,0:03:23.33,Default,,0,0,0,,Come on, girls.
Dialogue: 0,0:03:23.41,0:03:25.45,Default,,0,0,0,,Now that we're done,\Nlet's talk about the dress.
Dialogue: 0,0:03:25.54,0:03:29.00,Default,,0,0,0,,Now, are you gonna... Fru? Fru?
Dialogue: 0,0:03:30.12,0:03:31.12,Default,,0,0,0,,Fru!
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:40.20,Default,,0,0,0,,I've decided I'm trying on dresses\Nin my favorite store.
Dialogue: 0,0:03:43.41,0:03:44.50,Default,,0,0,0,,Um...
Dialogue: 0,0:03:44.75,0:03:46.54,Default,,0,0,0,,I love this one.
Dialogue: 0,0:03:46.62,0:03:47.62,Default,,0,0,0,,-No.\N-Ew.
Dialogue: 0,0:03:47.70,0:03:48.70,Default,,0,0,0,,Hate it.
Dialogue: 0,0:03:48.79,0:03:49.95,Default,,0,0,0,,-That's the one.\N-So good.
Dialogue: 0,0:03:50.04,0:03:51.95,Default,,0,0,0,,-I love it.\N-Happy birthday.
Dialogue: 0,0:03:52.04,0:03:53.95,Default,,0,0,0,,There you are. I see you.
Dialogue: 0,0:03:54.04,0:03:56.75,Default,,0,0,0,,Look, I've got a special\Nsurprise for you, Frubelina.
Dialogue: 0,0:03:59.20,0:04:00.95,Default,,0,0,0,,I'm sorta in the middle of something here.
Dialogue: 0,0:04:01.04,0:04:03.70,Default,,0,0,0,,Oh, I see that.\NAnd it looks like it's trash day.
Dialogue: 0,0:04:03.79,0:04:05.75,Default,,0,0,0,,-Here, I already have your dress.
Dialogue: 0,0:04:05.83,0:04:09.66,Default,,0,0,0,,That is it!\NTru Tru, this is my wedding.
Dialogue: 0,0:04:09.75,0:04:12.04,Default,,0,0,0,,You know, if you didn't want me\Nas your Shrew of Honor,
Dialogue: 0,0:04:12.12,0:04:13.16,Default,,0,0,0,,you could have said so.
Dialogue: 0,0:04:13.25,0:04:15.66,Default,,0,0,0,,If you would let me get a word in\NI'd have told ya.
Dialogue: 0,0:04:15.75,0:04:17.41,Default,,0,0,0,,After all I've done for you?
Dialogue: 0,0:04:17.50,0:04:20.41,Default,,0,0,0,,-I don't have to listen to this.\N-When did you become so phony?
Dialogue: 0,0:04:20.50,0:04:21.79,Default,,0,0,0,,You're a phony.
Dialogue: 0,0:04:21.91,0:04:26.41,Default,,0,0,0,,This show is fake, your friends are fake.\NI bet even your hair is fake.
Dialogue: 0,0:04:28.12,0:04:29.12,Default,,0,0,0,,Oh, squeak.
Dialogue: 0,0:04:29.20,0:04:31.33,Default,,0,0,0,,Don't you talk about my hair.
Dialogue: 0,0:04:31.41,0:04:32.41,Default,,0,0,0,,Called it.
Dialogue: 0,0:04:32.50,0:04:35.41,Default,,0,0,0,,Don't you ever talk about my hair!
Dialogue: 0,0:04:38.54,0:04:41.37,Default,,0,0,0,,I just got my nails done. No.
Dialogue: 0,0:04:45.00,0:04:47.70,Default,,0,0,0,,Forget it.\NJust enjoy your phony-baloney wedding.
Dialogue: 0,0:04:47.79,0:04:51.12,Default,,0,0,0,,I will. And I hope you enjoy your...\NYour face!
Dialogue: 0,0:04:51.20,0:04:53.04,Default,,0,0,0,,I am out of here.
Dialogue: 0,0:04:53.12,0:04:54.91,Default,,0,0,0,,I need some retail therapy.
Dialogue: 0,0:04:58.58,0:04:59.83,Default,,0,0,0,,I got daddy's credit card.
Dialogue: 0,0:04:59.91,0:05:01.25,Default,,0,0,0,,You have this in shrew size?
Dialogue: 0,0:05:01.50,0:05:04.70,Default,,0,0,0,,Spending money always\Nmakes me feel better.
Dialogue: 0,0:05:05.12,0:05:07.91,Default,,0,0,0,,Oh, my God. Did you see\Nthose leopard-print jeggings?
Dialogue: 0,0:05:13.08,0:05:14.08,Default,,0,0,0,,Oh!
Dialogue: 0,0:05:14.16,0:05:15.16,Default,,0,0,0,,I love your hair.
Dialogue: 0,0:05:15.54,0:05:16.75,Default,,0,0,0,,Oh, thank you.
Dialogue: 0,0:05:19.70,0:05:22.20,Default,,0,0,0,,When you're nearly\Ncrushed by a giant donut,
Dialogue: 0,0:05:23.25,0:05:25.45,Default,,0,0,0,,you get a little perspective on things.
Dialogue: 0,0:05:27.41,0:05:29.58,Default,,0,0,0,,I'm sorry, I have to go.
Dialogue: 0,0:05:40.37,0:05:41.41,Default,,0,0,0,,Trudy?
Dialogue: 0,0:05:43.12,0:05:45.66,Default,,0,0,0,,You know I don't go by that name anymore.
Dialogue: 0,0:05:45.75,0:05:46.75,Default,,0,0,0,,I know.
Dialogue: 0,0:05:47.83,0:05:49.83,Default,,0,0,0,,Remember when we would sit up here...
Dialogue: 0,0:05:49.91,0:05:51.91,Default,,0,0,0,,TRU TRU:\NAnd just imagine our dream weddings?
Dialogue: 0,0:05:52.54,0:05:53.54,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:05:54.41,0:05:56.87,Default,,0,0,0,,I'm sorry I said those horrible things.
Dialogue: 0,0:05:56.95,0:05:59.95,Default,,0,0,0,,No, no. I'm sorry I got carried away.
Dialogue: 0,0:06:00.83,0:06:02.75,Default,,0,0,0,,I didn't mean to take your spotlight.
Dialogue: 0,0:06:04.04,0:06:06.08,Default,,0,0,0,,You know, Fru Fru? I...
Dialogue: 0,0:06:06.45,0:06:09.37,Default,,0,0,0,,I never forgot what you told me\Nwhen we were kids.
Dialogue: 0,0:06:09.45,0:06:12.95,Default,,0,0,0,,I told you that when I get married,\NI want a...
Dialogue: 0,0:06:13.04,0:06:15.50,Default,,0,0,0,,A simple wedding like your mother had.
Dialogue: 0,0:06:17.08,0:06:18.79,Default,,0,0,0,,And you also told me to remind you
Dialogue: 0,0:06:18.87,0:06:21.12,Default,,0,0,0,,that you want me\Nas your Shrew of Honor, because...
Dialogue: 0,0:06:21.20,0:06:24.50,Default,,0,0,0,,-Because you know me better than anyone.\N-Better than anyone. That's right.
Dialogue: 0,0:06:25.37,0:06:26.41,Default,,0,0,0,,Oh, Tru!
Dialogue: 0,0:06:26.50,0:06:28.45,Default,,0,0,0,,My mother's dress?
Dialogue: 0,0:06:28.83,0:06:30.70,Default,,0,0,0,,Oh, thank you. You were right.
Dialogue: 0,0:06:30.79,0:06:33.08,Default,,0,0,0,,Just hug me. Oh! Too tight, too tight.
Dialogue: 0,0:06:33.16,0:06:35.00,Default,,0,0,0,,I love you.
Dialogue: 0,0:06:36.54,0:06:37.75,Default,,0,0,0,,That is beautiful.
Dialogue: 0,0:06:40.04,0:06:41.95,Default,,0,0,0,,FRU FRU:\N{\i1}The difficult thing about family is,{\i0}
Dialogue: 0,0:06:42.04,0:06:43.75,Default,,0,0,0,,{\i1}they know you better than anyone.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:44.08,0:06:45.62,Default,,0,0,0,,Oh, it's perfect, Tru.
Dialogue: 0,0:06:45.70,0:06:47.12,Default,,0,0,0,,-Aw!\N-You just look gorgeous.
Dialogue: 0,0:06:47.41,0:06:52.41,Default,,0,0,0,,The best thing about family is,\Nthey know you better than anyone.
Dialogue: 0,0:06:52.50,0:06:54.33,Default,,0,0,0,,-Circle of life.\N-Mother would be proud.
Dialogue: 0,0:06:54.41,0:06:56.16,Default,,0,0,0,,Tru was the best choice for Maid of Honor.
Dialogue: 0,0:06:56.25,0:06:57.54,Default,,0,0,0,,I hope you don't mind, honey.
Dialogue: 0,0:06:57.62,0:07:00.08,Default,,0,0,0,,I made one teeny-tiny change\Nlast minute to your bouquet.
Dialogue: 0,0:07:00.16,0:07:03.20,Default,,0,0,0,,Ooh, night Howlers. Very trendy.
Dialogue: 0,0:07:03.41,0:07:06.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Next time on{\i0}\Nthe Real Rodents of Little Rodentia...
Dialogue: 0,0:07:07.08,0:07:11.33,Default,,0,0,0,,Okay, girls. One, two, three!
Dialogue: 0,0:07:11.45,0:07:13.16,Default,,0,0,0,,It's mine, baby!
Dialogue: 0,0:07:13.62,0:07:14.62,Default,,0,0,0,,I got it!
12249
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof