Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,569 --> 00:00:30,613
You know nothing about love.
2
00:00:33,241 --> 00:00:36,411
But you do? You've always been single.
3
00:00:38,747 --> 00:00:41,916
-I've read a lot about it.
-Good for you.
4
00:00:43,293 --> 00:00:45,045
The water is boiling.
5
00:00:50,216 --> 00:00:52,302
Why is it lying upside down?
6
00:00:54,846 --> 00:00:56,598
No, don't! Not there!
7
00:01:29,798 --> 00:01:34,469
Just stay like this for a bit.
8
00:01:42,519 --> 00:01:44,604
I'm going to love you from now on.
9
00:01:48,650 --> 00:01:50,110
I want to love you.
10
00:02:15,135 --> 00:02:19,013
Isn't that what it says
in that childish book?
11
00:02:20,515 --> 00:02:22,308
Aren't those your wishes
for romance?
12
00:02:28,731 --> 00:02:33,820
You memorized it all in such a short time.
What a good memory!
13
00:02:42,787 --> 00:02:44,539
Is the water still boiling?
14
00:03:11,232 --> 00:03:12,942
-Try it.
-Yes.
15
00:03:15,737 --> 00:03:18,823
I normally don't eat food
with chemical additives,
16
00:03:18,907 --> 00:03:20,992
but I'll try it for you.
17
00:03:22,285 --> 00:03:23,703
Yes, it's an honor.
18
00:03:33,630 --> 00:03:34,589
How do you like it?
19
00:03:36,883 --> 00:03:38,509
-It's edible.
-Really?
20
00:03:48,561 --> 00:03:51,564
It's better with some kimchi.
21
00:03:53,066 --> 00:03:56,861
Does it make a nutritional sense
to add salt to the salt?
22
00:04:34,941 --> 00:04:36,234
I enjoyed that.
23
00:04:36,901 --> 00:04:40,780
Well, even though it's a bunch of
chemical additives, you loved it.
24
00:04:41,739 --> 00:04:44,784
It's the first meal that you made for me.
25
00:04:45,535 --> 00:04:46,369
Is it so?
26
00:04:48,663 --> 00:04:52,083
Please be sure to disinfect the wound
and rub in ointment before you go to bed.
27
00:04:53,126 --> 00:04:53,960
I got it.
28
00:05:09,142 --> 00:05:12,520
Thank you for today.
29
00:05:36,044 --> 00:05:38,046
EPISODE 5
30
00:05:47,388 --> 00:05:50,683
That was the first time he's come inside.
31
00:05:55,229 --> 00:05:56,147
Is it him again?
32
00:05:58,191 --> 00:05:59,567
Did he forget something?
33
00:06:03,363 --> 00:06:04,322
Oh!
34
00:06:04,447 --> 00:06:07,575
-Ta-da!
-Sis.
35
00:06:07,867 --> 00:06:09,827
To what do I owe the pleasure?
36
00:06:09,911 --> 00:06:12,789
What, am I supposed to book
a reservation maybe?
37
00:06:13,373 --> 00:06:16,501
Here. You have beer, right?
38
00:06:20,004 --> 00:06:22,006
What is that? Were you with someone?
39
00:06:22,965 --> 00:06:24,175
Huh? What?
40
00:06:27,387 --> 00:06:28,971
Oh, Mr. Vice-Chairman.
41
00:06:29,972 --> 00:06:32,850
Oh, my God! Are you crazy!
42
00:06:32,934 --> 00:06:35,144
How dare you let a man come inside?
43
00:06:35,520 --> 00:06:37,730
He just had some ramen.
44
00:06:38,106 --> 00:06:39,190
What? Ramen?
45
00:06:40,274 --> 00:06:43,486
It's not cold noodles or black noodles,
but ramen?
46
00:06:44,695 --> 00:06:46,697
Is it such a significant dish?
47
00:06:47,615 --> 00:06:49,158
Of course it is.
48
00:06:49,242 --> 00:06:53,996
When a girl asks you, "Hey, do you
want to come and have noodles?"
49
00:06:54,789 --> 00:06:59,168
It means "Once you do that,
you and I become a couple."
50
00:06:59,752 --> 00:07:01,546
It's a sort of "I like you."
51
00:07:02,463 --> 00:07:04,590
It's neither caviar nor truffles.
52
00:07:04,674 --> 00:07:07,385
It's just an instant noodle with
chemical additives.
53
00:07:07,468 --> 00:07:09,554
How come it has
such a profound meaning?
54
00:07:10,179 --> 00:07:13,558
You're so naive. It's just an excuse.
55
00:07:14,100 --> 00:07:17,103
When a man and a woman are
in an enclosed space,
56
00:07:17,186 --> 00:07:19,063
they want to hold their hands
57
00:07:19,856 --> 00:07:22,942
and want to hug each other.
58
00:07:26,154 --> 00:07:27,947
-What is it?
-Nothing.
59
00:07:31,242 --> 00:07:34,537
-Is this about you and Secretary Kim?
-What are you talking about?
60
00:07:34,662 --> 00:07:36,497
You think we have that much free time?
61
00:07:38,082 --> 00:07:40,334
It's a story about
my cousin's university friend.
62
00:07:41,919 --> 00:07:43,296
And I have that much free time?
63
00:07:43,379 --> 00:07:47,133
I'll listen to the story of your
cousin's friend at this time of night?
64
00:07:54,474 --> 00:07:57,351
You like him, don't you?
65
00:07:58,144 --> 00:08:01,272
Please! You always say that.
66
00:08:04,484 --> 00:08:08,988
Mi-so, people are happy with
someone who is similar to them.
67
00:08:10,823 --> 00:08:14,118
True for people but also
all creatures on the earth.
68
00:08:15,077 --> 00:08:17,914
Have you ever seen that dog
and bird hanging out together,
69
00:08:17,997 --> 00:08:19,749
on the TV show, How Is It Possible?
70
00:08:21,042 --> 00:08:21,959
Bird-dog?
71
00:08:26,422 --> 00:08:30,843
Sorry. You're saying that
a dog and a bird are a couple?
72
00:08:31,928 --> 00:08:33,137
Isn't it weird?
73
00:08:33,221 --> 00:08:36,682
You can not help saying,
"How is it possible?"
74
00:08:37,016 --> 00:08:40,645
And that's what happens when two people
from different worlds become a couple.
75
00:08:41,646 --> 00:08:45,149
Are you saying he's a dog
and I'm a bird?
76
00:08:45,942 --> 00:08:50,321
Sort of. He was born to a rich family
and we're just ordinary people.
77
00:08:50,947 --> 00:08:52,198
Totally different.
78
00:08:55,868 --> 00:09:00,873
If you told him that we used to
fight over a fried chicken leg,
79
00:09:01,332 --> 00:09:03,376
could he ever imagine doing that?
80
00:09:04,001 --> 00:09:07,713
This is not a company share,
but just a piece of fried chicken.
81
00:09:10,299 --> 00:09:13,386
He's just living in a different world.
82
00:09:13,636 --> 00:09:16,472
It's far away and you'll never get there,
no matter how hard you try.
83
00:09:25,731 --> 00:09:28,359
You know that I'm telling you this
because I'm worried about you.
84
00:09:28,442 --> 00:09:30,945
I don't want to see you
get hurt by him.
85
00:09:34,073 --> 00:09:34,907
I know.
86
00:09:36,409 --> 00:09:37,243
But...
87
00:09:39,161 --> 00:09:40,037
it's my life.
88
00:09:59,265 --> 00:10:01,684
Get home safely.
Send me a text when you arrive.
89
00:10:02,351 --> 00:10:05,021
All right. Bye. Good night.
90
00:10:05,563 --> 00:10:06,397
Bye.
91
00:10:12,528 --> 00:10:14,071
I'm worried about her.
92
00:10:44,101 --> 00:10:47,480
Mom. Dad.
93
00:10:48,814 --> 00:10:49,857
DANGER
94
00:10:50,274 --> 00:10:51,525
Where am I?
95
00:10:52,443 --> 00:10:53,694
I'm so scared.
96
00:10:55,571 --> 00:10:56,405
I'm scared.
97
00:11:27,269 --> 00:11:28,312
MR. VICE-CHAIRMAN
98
00:11:28,979 --> 00:11:30,940
-Yes, Mr. Vice-Chairman.
-Where are you?
99
00:11:31,649 --> 00:11:33,734
I'm still at home.
Anything you want?
100
00:11:33,943 --> 00:11:35,403
Are you ready to go to work?
101
00:11:35,736 --> 00:11:37,571
Yes, I'm about to leave.
102
00:11:37,780 --> 00:11:40,366
-All right, come out.
-Okay... huh?
103
00:11:42,368 --> 00:11:43,285
What?
104
00:11:48,582 --> 00:11:49,834
Oh, my God. Why are you...
105
00:11:51,252 --> 00:11:53,254
I'm coming. Yes.
106
00:12:00,636 --> 00:12:02,346
What are you doing here this--
107
00:12:31,083 --> 00:12:32,001
I'm sorry.
108
00:12:37,047 --> 00:12:39,383
-Don't be.
-Huh?
109
00:12:40,843 --> 00:12:41,844
-What?
-What?
110
00:12:44,180 --> 00:12:45,055
Ah...
111
00:12:45,556 --> 00:12:46,390
All right.
112
00:12:52,313 --> 00:12:53,731
Where are you going?
113
00:12:55,107 --> 00:12:57,276
To drive. Mr. Yang is not here.
114
00:12:58,027 --> 00:12:59,695
No, allow me to drive.
115
00:13:00,404 --> 00:13:01,238
What?
116
00:13:03,783 --> 00:13:05,034
Get in.
117
00:13:20,758 --> 00:13:21,592
Good.
118
00:13:33,062 --> 00:13:34,396
You look very pretty--
119
00:13:38,984 --> 00:13:42,404
If that's what you want to hear,
you'd better care about fashion more.
120
00:13:42,780 --> 00:13:43,614
What?
121
00:13:43,697 --> 00:13:46,742
You wore this blouse
last Wednesday and Friday.
122
00:13:46,867 --> 00:13:49,119
People will think
it's th Yumyung Group uniform.
123
00:13:52,289 --> 00:13:53,874
Wednesday and Friday...
124
00:13:55,501 --> 00:13:56,669
How do you remember that?
125
00:13:57,545 --> 00:14:00,172
I know. I am also overwhelmed
by my amazing memory.
126
00:14:00,548 --> 00:14:03,133
Sometimes there are things
I want to forget.
127
00:14:16,313 --> 00:14:17,147
What is this?
128
00:14:17,231 --> 00:14:21,026
A croque monsieur by my personal chef.
Help yourself if you skipped breakfast.
129
00:14:22,403 --> 00:14:23,362
Yes.
130
00:14:29,618 --> 00:14:30,494
COLD BREW
131
00:14:31,203 --> 00:14:32,955
You may have the coffee as well.
132
00:14:35,791 --> 00:14:36,625
Okay.
133
00:14:36,959 --> 00:14:39,837
-You may also have the paper bag.
-Huh?
134
00:14:43,841 --> 00:14:44,967
Thank you.
135
00:14:49,221 --> 00:14:50,055
Now?
136
00:15:04,028 --> 00:15:04,862
Shall we?
137
00:15:38,562 --> 00:15:41,732
-Me first?
-Yeah.
138
00:16:20,980 --> 00:16:24,942
Young-Ok! How do I look today?
I bought a new face cream.
139
00:16:25,067 --> 00:16:27,987
Honey, you should clean the gunk
out of your eyes
140
00:16:28,070 --> 00:16:29,822
before you put on the cream.
141
00:16:31,407 --> 00:16:32,908
Oh, no, since when?
142
00:16:35,285 --> 00:16:36,120
Oh, my gosh!
143
00:16:36,996 --> 00:16:39,999
-Since ten minutes ago.
-Why are you telling me now?
144
00:16:44,628 --> 00:16:45,462
Hello.
145
00:16:47,756 --> 00:16:48,841
Good morning.
146
00:16:53,637 --> 00:16:58,142
"Good morning?" Isn't this the first time
he greets us in such a friendly manner?
147
00:16:58,225 --> 00:17:00,477
No, he was always friendly to me.
148
00:17:00,561 --> 00:17:04,273
Oh, he was?
Manager Bong, wasn't it in your dream?
149
00:17:04,648 --> 00:17:05,482
Please!
150
00:17:06,108 --> 00:17:08,736
Did something good happen
to Mr. Vice-Chairman today?
151
00:17:12,281 --> 00:17:13,115
Well...
152
00:17:13,615 --> 00:17:14,742
Well...?
153
00:17:16,035 --> 00:17:17,536
-Let's get to work.
-Yes.
154
00:17:17,619 --> 00:17:19,621
-Thank you.
-Have this and wake up.
155
00:17:19,705 --> 00:17:22,041
-I got it. Enough!
-Thank you.
156
00:17:22,708 --> 00:17:24,126
Give me a new one.
157
00:17:33,177 --> 00:17:35,179
Young-jun, you perfect man.
158
00:17:35,554 --> 00:17:40,642
You're not only handsome but also
have a warm heart capable of love.
159
00:17:54,031 --> 00:17:56,867
Mr. Vice-Chairman, may I put
some ointment on your wound?
160
00:18:23,811 --> 00:18:25,229
Would you do it yourself?
161
00:18:27,689 --> 00:18:29,566
You may continue...
162
00:18:32,319 --> 00:18:35,155
Ah, you're done with this business plan.
Let me...
163
00:18:37,866 --> 00:18:40,035
-Are you all right?
-I'm fine.
164
00:18:45,666 --> 00:18:47,042
I can do that.
165
00:18:49,753 --> 00:18:51,588
I'm repaying your kindness yesterday.
166
00:18:53,382 --> 00:18:55,467
I value the principle of give-and-take.
167
00:19:27,958 --> 00:19:30,335
From now on, I'll review my documents
on a tablet.
168
00:19:31,003 --> 00:19:33,213
-Huh?
-Papers can be dangerous.
169
00:19:36,258 --> 00:19:37,301
Yes.
170
00:19:53,525 --> 00:19:54,943
GREEN TEA
171
00:20:00,365 --> 00:20:02,034
What's wrong with me?
172
00:20:12,544 --> 00:20:14,671
Secretary Kim, what are you doing?
173
00:20:17,090 --> 00:20:20,010
-What? Why...
-That...
174
00:20:23,055 --> 00:20:25,349
Oh, my! Why is that there?
175
00:20:27,768 --> 00:20:29,978
So you do make mistakes!
176
00:20:31,688 --> 00:20:33,273
-Here you go.
-Thanks.
177
00:21:04,972 --> 00:21:07,891
Are you all right?
178
00:21:10,143 --> 00:21:11,353
I am not.
179
00:21:11,979 --> 00:21:15,565
My two sons don't get along,
they are worse than strangers.
180
00:21:16,149 --> 00:21:17,776
I'm so upset.
181
00:21:21,822 --> 00:21:25,242
Why don't you go out shopping?
182
00:21:26,034 --> 00:21:30,706
You said there's a purse that you like.
That limited edition handbag.
183
00:21:31,123 --> 00:21:33,709
-Go buy it.
-No.
184
00:21:33,792 --> 00:21:36,628
Why not? You have money
and a great taste.
185
00:21:36,712 --> 00:21:38,422
Buy it at once.
186
00:21:39,423 --> 00:21:41,633
-No.
-Come on.
187
00:21:45,679 --> 00:21:47,889
Secretary Choi,
go to the department store...
188
00:21:47,973 --> 00:21:49,474
I said no!
189
00:21:49,725 --> 00:21:52,477
Why do you keep saying no?
Just buy it, right now!
190
00:21:52,561 --> 00:21:54,021
I bought it already!
191
00:21:56,231 --> 00:21:58,150
-Huh?
-I bought it right when it came out.
192
00:21:58,233 --> 00:21:59,067
Last week.
193
00:22:04,156 --> 00:22:04,990
Did you?
194
00:22:21,590 --> 00:22:23,925
When can I expect your apology
to Young-jun?
195
00:22:24,718 --> 00:22:27,387
Huh? Well...
196
00:22:29,765 --> 00:22:32,851
Your mother is too upset
to even sleep at night.
197
00:22:33,060 --> 00:22:36,313
Will you ake up with him
for your mother's peace of mind?
198
00:22:38,106 --> 00:22:39,608
Yes, I will.
199
00:22:41,985 --> 00:22:45,489
And don't distract Young-jun
in the future.
200
00:22:45,572 --> 00:22:48,116
He's currently managing
a number of important projects.
201
00:22:48,200 --> 00:22:53,163
If he's distracted, it may jeopardize
our entire company.
202
00:23:03,006 --> 00:23:03,924
All right.
203
00:23:06,343 --> 00:23:08,553
Secretary Kim,
you have a guest in the lobby.
204
00:23:08,887 --> 00:23:10,889
My guest? Who is it?
205
00:23:11,765 --> 00:23:13,850
I didn't ask for name.
206
00:23:13,934 --> 00:23:16,311
Please make sure to take their
name next time.
207
00:23:16,937 --> 00:23:18,146
Yes, I'm sorry.
208
00:23:35,038 --> 00:23:37,958
-You are my guest?
-Yes, Miss Mi-so Kim.
209
00:23:39,668 --> 00:23:41,586
How did you know my name
and department?
210
00:23:43,046 --> 00:23:44,214
You don't look pleased.
211
00:23:44,548 --> 00:23:46,883
I'm not pleased.
There is no reason to be.
212
00:23:47,467 --> 00:23:51,721
I thought you were rude
pushing for my number the other day.
213
00:23:51,805 --> 00:23:54,766
And it's not appropriate that
you just show up here at my job.
214
00:23:55,434 --> 00:23:58,520
-Then I should just go?
-Yes, goodbye.
215
00:23:59,104 --> 00:24:02,899
I can't believe it, you asked me
to meet in that email and now...
216
00:24:03,024 --> 00:24:04,109
I didn't!
217
00:24:04,192 --> 00:24:07,112
An author event
at the Yumyung Arts Center?
218
00:24:07,195 --> 00:24:08,155
When did I--
219
00:24:14,327 --> 00:24:17,581
Are you... Morpheus?
220
00:24:25,714 --> 00:24:29,092
I really apologize. I'm actually
a huge fan of your books.
221
00:24:29,509 --> 00:24:32,095
I made a mistake not recognizing you.
222
00:24:33,054 --> 00:24:35,098
Stop apologizing and eat.
223
00:24:37,017 --> 00:24:40,270
You haven't really eaten anything
because you were so busy apologizing.
224
00:24:41,438 --> 00:24:42,272
Okay.
225
00:25:06,087 --> 00:25:07,380
-Excuse me.
-Yes.
226
00:25:10,926 --> 00:25:12,093
How can I help you?
227
00:25:12,677 --> 00:25:16,973
Can you take the flowers away?
She's allergic to them.
228
00:25:17,057 --> 00:25:18,808
Yes, I'll take it away immediately.
229
00:25:24,189 --> 00:25:27,526
-How did you know that?
-How could I not know that?
230
00:25:28,652 --> 00:25:33,156
While sniffing, you were looking around
and then, when you've noticed the flowers,
231
00:25:33,240 --> 00:25:36,451
you made a face like, "A-ha, the culprit!"
232
00:25:37,911 --> 00:25:40,664
I can totally tell you a writer.
You are very observant.
233
00:25:43,333 --> 00:25:45,335
So, have you read my proposal?
234
00:25:47,295 --> 00:25:48,880
Well, skimmed through it.
235
00:25:49,506 --> 00:25:51,550
So, what do you think?
236
00:25:52,842 --> 00:25:54,761
-Do you need an answer now?
-Sorry?
237
00:26:03,395 --> 00:26:05,855
-What is it, owner?
-I chewed on a stone.
238
00:26:06,982 --> 00:26:09,609
-Really? These people...
-It's okay. I'm all right.
239
00:26:12,571 --> 00:26:14,573
I didn't know you were
this generous a person.
240
00:26:14,656 --> 00:26:16,658
People make mistakes sometimes.
241
00:26:19,077 --> 00:26:22,205
You seem to be in a great mood.
Did something good happen today?
242
00:26:22,664 --> 00:26:23,498
Something good?
243
00:26:28,920 --> 00:26:31,673
-Are they dating?
-Who?
244
00:26:32,507 --> 00:26:36,261
You know, your cousin's classmate
who had ramen with the girl.
245
00:26:36,511 --> 00:26:39,389
-Are they dating?
-Not yet.
246
00:26:40,265 --> 00:26:44,728
Not yet? He's not very motivated.
247
00:26:44,894 --> 00:26:46,229
I can tell he is...
248
00:26:50,692 --> 00:26:52,527
-He's a relationship virgin.
-What...
249
00:26:53,403 --> 00:26:54,487
How dare you!
250
00:26:55,238 --> 00:26:58,617
Why are you so serious
about your cousin's friend.
251
00:26:58,700 --> 00:26:59,909
I'm really close to him!
252
00:27:02,245 --> 00:27:03,830
How dare you call him a virg...
253
00:27:06,499 --> 00:27:07,876
I'm frustrated, that's all.
254
00:27:08,418 --> 00:27:10,462
No need to worry.
He'll ask her out soon.
255
00:27:10,962 --> 00:27:14,591
Tell him "Don't take long. Just do it."
Girls hate to wait for a guy.
256
00:27:15,300 --> 00:27:17,302
-Really hate it.
-Really?
257
00:27:20,430 --> 00:27:22,265
This is uninteresting. Let's eat.
258
00:27:23,892 --> 00:27:24,726
All right.
259
00:27:34,694 --> 00:27:37,030
Call me.
I look forward to your answer.
260
00:27:38,531 --> 00:27:40,617
Will you give me your real number
this time?
261
00:27:42,952 --> 00:27:43,787
Of course.
262
00:27:47,791 --> 00:27:48,625
Here you go.
263
00:28:01,221 --> 00:28:02,389
A confession of love...
264
00:28:04,099 --> 00:28:08,019
I just want an ordinary romance
with an ordinary guy.
265
00:28:10,522 --> 00:28:13,191
Does that mean she wants
an ordinary confession of love?
266
00:28:16,611 --> 00:28:21,491
I've been extraordinary so long
I have no idea what being ordinary like.
267
00:28:43,221 --> 00:28:47,100
-Secretary Kim Ji-ah.
-Yes, anything you need?
268
00:28:49,853 --> 00:28:50,687
Well...
269
00:28:52,605 --> 00:28:54,232
I have a question.
270
00:28:57,527 --> 00:28:59,821
-Anything you want me to do?
-What?
271
00:29:00,113 --> 00:29:01,072
He has a question.
272
00:29:02,198 --> 00:29:03,241
Go ahead.
273
00:29:05,285 --> 00:29:06,119
Well...
274
00:29:08,538 --> 00:29:11,624
The opening of arts center is going well?
275
00:29:12,083 --> 00:29:14,961
Yes, I'll join the Planning Team's
meeting later today.
276
00:29:15,253 --> 00:29:16,171
Okay, keep it up.
277
00:29:24,095 --> 00:29:26,848
-Did you meet your guest?
-Yeah...
278
00:29:27,891 --> 00:29:30,351
Who is it? Is he who you're dating?
279
00:29:30,602 --> 00:29:33,313
No, he's not!
280
00:29:34,105 --> 00:29:35,857
But he is someone you'd love to meet.
281
00:29:36,149 --> 00:29:39,068
-Do I know him?
-I'll let you know once it becomes clear.
282
00:29:49,537 --> 00:29:52,540
Manager Jung, I have a question.
283
00:29:54,250 --> 00:29:56,586
Yes, ask me anything.
284
00:29:57,879 --> 00:30:00,882
Is there a popular restaurant that...
285
00:30:01,800 --> 00:30:03,259
ordinary people like?
286
00:30:03,635 --> 00:30:07,222
-Huh?
-Good for a serious conversation.
287
00:30:09,474 --> 00:30:13,228
In Hap-jung, there is a very popular
tripe place.
288
00:30:14,354 --> 00:30:15,730
-Tripe?
-Yes!
289
00:30:15,814 --> 00:30:18,233
Sizzling tripe with a glass of soju.
290
00:30:18,358 --> 00:30:20,777
Very good to have a serious conversation.
291
00:30:21,486 --> 00:30:26,324
And you can also have a fried rice
with radish kimchi. It's fantastic!
292
00:30:26,825 --> 00:30:27,700
I AM PROUD
293
00:30:30,829 --> 00:30:32,080
Not that kind of place.
294
00:30:32,163 --> 00:30:35,542
I'm looking for an ordinary
but special place.
295
00:30:35,834 --> 00:30:38,044
Ordinary and special...
296
00:30:39,337 --> 00:30:41,548
Near Gangnam Station,
there is a restaurant
297
00:30:41,631 --> 00:30:43,800
where you can have assorted special cuts.
298
00:30:44,634 --> 00:30:48,930
Entrails, hearts, and stomachs are served
all together.
299
00:30:49,556 --> 00:30:54,269
The menu is unique
and not easily had elsewhere.
300
00:30:58,690 --> 00:31:00,733
Anywhere not with internal organs?
301
00:31:00,859 --> 00:31:03,486
Huh? Anywhere not...
302
00:31:05,405 --> 00:31:06,531
Never mind.
303
00:31:22,797 --> 00:31:23,840
Hello.
304
00:31:24,507 --> 00:31:27,010
-Is President Park here?
-Yes, he is.
305
00:31:30,054 --> 00:31:31,556
PRESIDENT YU-SICK PARK
306
00:31:33,057 --> 00:31:33,975
He's not there.
307
00:31:35,018 --> 00:31:35,852
Where is he?
308
00:31:39,898 --> 00:31:41,024
How do I know?
309
00:31:43,234 --> 00:31:44,110
Where did he go?
310
00:31:56,122 --> 00:31:57,248
Hey...
311
00:32:00,960 --> 00:32:03,671
-I have a question.
-Sure.
312
00:32:04,130 --> 00:32:07,759
Is there a popular restaurant that
ordinary people like?
313
00:32:07,842 --> 00:32:10,178
A trendy place young women enjoy.
314
00:32:10,678 --> 00:32:11,679
Young women?
315
00:32:13,014 --> 00:32:14,557
Do you have a girlfriend?
316
00:32:15,558 --> 00:32:16,392
No...
317
00:32:16,893 --> 00:32:18,978
I'm making plans for a franchise business
318
00:32:19,103 --> 00:32:21,147
targeting young women
in their 20s and 30s.
319
00:32:24,108 --> 00:32:27,153
Oh, I know a place. I'll show you.
320
00:32:27,236 --> 00:32:29,822
I was there yesterday and took pictures.
321
00:32:30,907 --> 00:32:33,868
The perfect place for young women is...
322
00:32:35,078 --> 00:32:36,829
-Hot and Spicy Chicken Feet.
-Ugh!
323
00:32:39,666 --> 00:32:42,710
If you don't like it, how about...
Hot and Spicy Pig Feet?
324
00:32:44,128 --> 00:32:45,004
Never mind.
325
00:32:49,342 --> 00:32:50,468
It's so good though...
326
00:32:55,807 --> 00:32:58,893
Mr. Yang. Do you know a restaurant
that women like?
327
00:33:01,896 --> 00:33:02,814
You wouldn't know.
328
00:33:06,275 --> 00:33:10,780
Chef Raymon's resturant in Sin-sa,
Chef Kim's in Chungdam-dong.
329
00:33:11,739 --> 00:33:13,199
They are popular.
330
00:33:14,492 --> 00:33:16,202
VICE-CHAIRMAN, YOUNG-JUN LEE
331
00:33:17,203 --> 00:33:19,747
Ji-ah, it's time for the meeting.
332
00:33:19,914 --> 00:33:20,748
Oh, yes.
333
00:33:25,211 --> 00:33:30,258
Wow, I know Mr. Vice-Chairman always
looks great...
334
00:33:30,967 --> 00:33:33,261
but looks super sexy
when he's working.
335
00:33:42,562 --> 00:33:44,939
It's obvious to you
that he is very sexy, right?
336
00:33:46,149 --> 00:33:49,068
Well, I don't know.
Maybe because I see him everyday...
337
00:33:50,653 --> 00:33:53,072
-Right. Let's go.
-See you later.
338
00:34:23,519 --> 00:34:25,271
GOOD PLACES FOR SAYING I LOVE YOU
339
00:34:25,354 --> 00:34:27,190
ORDINARY BUT SPECIAL
SIMPLE BUT LUXURIOUS
340
00:34:27,273 --> 00:34:29,317
THE PROPOSAL CAFE
BEST PLACE FOR LOVE
341
00:34:31,611 --> 00:34:32,445
Perfect!
342
00:34:41,079 --> 00:34:43,456
I hope the arts center will open soon.
343
00:34:48,544 --> 00:34:49,587
Hello.
344
00:34:50,296 --> 00:34:51,130
Hi.
345
00:35:06,604 --> 00:35:07,688
A grain...
346
00:35:08,731 --> 00:35:09,607
Bye.
347
00:35:16,197 --> 00:35:20,535
He bought ten of the same suit
and wears them each day.
348
00:35:20,618 --> 00:35:23,996
He'd rather spend his time working
than choosing what to wear.
349
00:35:24,497 --> 00:35:25,331
Awesome!
350
00:35:32,630 --> 00:35:35,174
It's definitely the mark
of a grain of rice.
351
00:35:36,217 --> 00:35:38,386
If he had ten suits, he would've changed.
352
00:35:39,095 --> 00:35:41,180
Does he really have ten suits?
353
00:35:46,102 --> 00:35:47,186
I'm sorry.
354
00:35:51,941 --> 00:35:54,569
-Shall we begin?
-Sure. Go ahead.
355
00:36:01,909 --> 00:36:02,869
Hi, Mom.
356
00:36:04,078 --> 00:36:06,080
A blind date? Again?
357
00:36:06,914 --> 00:36:10,918
What does he do? Got a picture? Send it.
358
00:36:11,294 --> 00:36:13,796
-Great job!
-Thank you.
359
00:36:22,013 --> 00:36:22,847
What is it?
360
00:36:24,098 --> 00:36:25,892
A button from Gwi-nam Go's suit.
361
00:36:25,975 --> 00:36:27,143
Yes! I'm so lucky.
362
00:36:27,226 --> 00:36:29,562
I'll ask him for dinner
when I give it back.
363
00:36:30,563 --> 00:36:33,191
Just give it to him now.
He'll have trouble without it.
364
00:36:33,816 --> 00:36:36,235
He seems to have only one suit.
365
00:36:36,319 --> 00:36:37,403
Again with that joke?
366
00:36:37,486 --> 00:36:40,072
Why do you keep slandering him
as Mr. One Outfit?
367
00:36:40,406 --> 00:36:42,241
I'm not slandering. It's a fact!
368
00:36:42,992 --> 00:36:46,162
He had rice on a same spot
for the last two days.
369
00:36:46,245 --> 00:36:49,040
The rice is gone now,
but the mark still remains.
370
00:36:49,123 --> 00:36:51,876
This proves he is wearing the same suit
without cleaning it.
371
00:36:53,002 --> 00:36:54,462
Okay, Ms.Sherlock.
372
00:37:00,801 --> 00:37:03,763
-It's ten suits.
-It's one.
373
00:37:03,846 --> 00:37:06,849
-It's ten suits.
-He has only one.
374
00:37:07,225 --> 00:37:10,102
Stop it, guys. Does it matter
how many suits he has?
375
00:37:10,186 --> 00:37:11,270
It's just clothes.
376
00:37:11,354 --> 00:37:13,147
Well, fair enough for you.
377
00:37:13,731 --> 00:37:15,691
She does her job well
with only a few clothes.
378
00:37:16,359 --> 00:37:17,235
Sorry?
379
00:37:17,318 --> 00:37:20,154
You wore this blouse
last Wednesday and Friday, right?
380
00:37:23,532 --> 00:37:26,577
You wore this blouse
last Wednesday and Friday.
381
00:37:26,661 --> 00:37:28,955
People will think
it's the Yumyung Group uniform.
382
00:37:29,789 --> 00:37:32,750
Right! And you wore the same
on Thursday two weeks ago.
383
00:37:33,584 --> 00:37:37,255
-And on the Tuesday that week.
-Knock it off, please.
384
00:37:37,338 --> 00:37:40,591
Is it really that important?
You guys love clothes.
385
00:37:41,884 --> 00:37:43,678
-Ji-ah, pour the water.
-Yes.
386
00:38:00,778 --> 00:38:03,614
The dinner with the chairman of UK Group,
is it today?
387
00:38:04,282 --> 00:38:05,533
Yes, at six o'clock.
388
00:38:06,951 --> 00:38:10,955
You don't need to accompany me
as he wants to talk privately.
389
00:38:11,956 --> 00:38:14,375
-Yes, I'll go home--
-What about eight o'clock?
390
00:38:15,001 --> 00:38:15,835
Huh?
391
00:38:18,004 --> 00:38:19,630
Let's get together for wine.
392
00:38:24,510 --> 00:38:26,012
I have something to tell you.
393
00:38:29,557 --> 00:38:30,808
Something to tell me?
394
00:38:37,690 --> 00:38:41,569
Then, I'll book a table in the lounge
at hotel we acquired recently.
395
00:38:41,902 --> 00:38:43,904
We can examine the place at the same time.
396
00:38:44,530 --> 00:38:47,533
No, I already booked the place.
397
00:38:48,492 --> 00:38:51,871
What? You did it by yourself?
398
00:39:42,838 --> 00:39:44,882
-Excuse me.
-Yes.
399
00:39:46,258 --> 00:39:47,510
Can I try this?
400
00:39:47,843 --> 00:39:50,596
I'm sorry, but the size 44
is out of stock.
401
00:39:51,806 --> 00:39:53,015
You can make an order.
402
00:39:54,433 --> 00:39:56,602
It's okay, then.
I need one right now.
403
00:39:56,685 --> 00:39:57,728
Right now?
404
00:39:58,479 --> 00:40:00,689
Oh, you have a date.
405
00:40:03,109 --> 00:40:03,943
A date?
406
00:40:05,486 --> 00:40:07,154
No, it's not that.
407
00:40:11,117 --> 00:40:12,785
I'll keep looking.
408
00:40:24,588 --> 00:40:26,382
-Hi, Morpheus.
-Done for the day?
409
00:40:26,465 --> 00:40:27,299
What are you doing?
410
00:40:28,008 --> 00:40:30,970
-I have an appointment.
-Do you? Where?
411
00:40:31,470 --> 00:40:32,721
In the lounge of M Hotel.
412
00:40:33,180 --> 00:40:36,767
Wow, I'm near the hotel.
Can you meet me now?
413
00:40:37,852 --> 00:40:42,148
I'm sorry, but I have a prior engagement,
as I said.
414
00:40:42,440 --> 00:40:44,775
I want to answer to your proposal.
415
00:40:45,568 --> 00:40:47,945
I'm not sure whether
I'll change my mind or not.
416
00:40:48,028 --> 00:40:48,863
Wait!
417
00:40:49,363 --> 00:40:51,031
I don't have much time though.
418
00:40:51,115 --> 00:40:53,909
All I need is just ten minutes.
No worries.
419
00:40:55,578 --> 00:40:56,412
Okay...
420
00:41:05,296 --> 00:41:08,090
It's the limited edition Dom Pérignon
champagne you asked for.
421
00:41:08,174 --> 00:41:09,967
Bring it with a cake later.
422
00:41:16,891 --> 00:41:19,226
Champagne is the best to celebrate.
423
00:41:20,519 --> 00:41:23,147
Secretary Kim, congratulations in advance.
424
00:41:23,481 --> 00:41:27,401
You're the only girl who gets the ordinary
and true confession of love from me.
425
00:41:31,864 --> 00:41:33,157
She'll be here soon.
426
00:41:45,127 --> 00:41:46,462
Oh, Morpheus.
427
00:41:49,924 --> 00:41:50,758
Wow.
428
00:41:50,841 --> 00:41:53,302
You looked pretty before,
but you look prettier now.
429
00:41:54,803 --> 00:41:56,847
Are you seeing someone important?
430
00:41:56,972 --> 00:41:57,973
Huh?
431
00:41:59,183 --> 00:42:00,017
Well...
432
00:42:02,728 --> 00:42:06,857
I'm sorry to tell you this,
but I don't have much time.
433
00:42:07,316 --> 00:42:09,235
So, have you decided?
434
00:42:10,319 --> 00:42:13,489
Yes, I'm going to trust you
and do it.
435
00:42:13,822 --> 00:42:14,740
Really?
436
00:42:16,408 --> 00:42:17,243
Thank you!
437
00:42:17,326 --> 00:42:20,079
I knew you'd be happy like this.
That's why I came.
438
00:42:28,045 --> 00:42:30,172
Oh, it must be your new book
coming out next week.
439
00:42:31,090 --> 00:42:34,552
Take it. It's a gift to you for
our future collaboration.
440
00:42:34,885 --> 00:42:36,136
Thank you.
441
00:42:37,930 --> 00:42:40,975
You'll thank me more when you open it.
I autographed it.
442
00:42:44,687 --> 00:42:47,314
IT STARTED ACCIDENTALLY BUT
MAYBE IT'S INEVITABLE. -SUNG-YEON LEE
443
00:42:54,863 --> 00:42:55,739
Mr. Vice-Chairman.
444
00:43:01,662 --> 00:43:03,038
What are you doing?
445
00:43:11,589 --> 00:43:13,632
Can you explain what you're doing now?
446
00:43:13,716 --> 00:43:16,760
It's you who have to explain all this.
447
00:43:18,178 --> 00:43:20,097
He's the writer, Morpheus.
448
00:43:20,180 --> 00:43:23,559
He met me to confirm his acceptance
of the author event at our arts center.
449
00:43:25,227 --> 00:43:27,771
-When did it start?
-I told you before.
450
00:43:27,855 --> 00:43:31,150
How it would be great if we could get
a famous writer.
451
00:43:31,275 --> 00:43:33,819
Is he the famous one that you referred to?
452
00:43:34,069 --> 00:43:35,821
-Yes.
-Why didn't you tell me?
453
00:43:36,447 --> 00:43:39,867
I thought it'd be useless to tell you
without his acceptance.
454
00:43:39,992 --> 00:43:40,826
Don't do it.
455
00:43:41,368 --> 00:43:43,412
-Pardon? Why...
-Just don't.
456
00:43:45,414 --> 00:43:46,498
Can I ask you why?
457
00:43:46,624 --> 00:43:49,001
Am I supposed to explain
everything to you?
458
00:43:50,544 --> 00:43:51,962
When I say no, it's a no!
459
00:44:02,473 --> 00:44:05,851
I know you have something to tell me.
Would it be possible to postpone?
460
00:44:08,812 --> 00:44:11,398
Sure, it's not a big deal.
461
00:44:17,780 --> 00:44:19,239
Goodbye, then.
462
00:44:48,018 --> 00:44:49,561
-Are you all right?
-I'm sorry.
463
00:44:49,645 --> 00:44:50,854
I'm okay.
464
00:45:50,998 --> 00:45:53,083
I expected too much
and only got hurt.
465
00:45:59,506 --> 00:46:01,925
What's up? You asked me to come.
466
00:46:06,764 --> 00:46:07,848
What are you doing?
467
00:46:09,099 --> 00:46:09,933
Just...
468
00:46:10,642 --> 00:46:13,270
I'm trying to help the family company.
469
00:46:13,896 --> 00:46:14,772
What?
470
00:46:15,022 --> 00:46:18,692
Mi-so told me it would be a great help
if I step in.
471
00:46:25,491 --> 00:46:26,408
What's that look?
472
00:46:27,576 --> 00:46:31,663
Are you afraid
that I'll steal her from you?
473
00:46:34,374 --> 00:46:35,250
No, I'm not.
474
00:46:36,418 --> 00:46:37,753
I think you are.
475
00:46:38,504 --> 00:46:41,965
Do you want me to cancel the event?
Are you afraid that much?
476
00:46:44,927 --> 00:46:47,846
No, do it.
477
00:46:48,597 --> 00:46:51,683
-What?
-I don't care if you do it or not.
478
00:46:52,142 --> 00:46:55,521
If you ever thought you have
any influence over Mi-so or the company,
479
00:46:56,605 --> 00:46:58,148
you've overestimated yourself.
480
00:47:02,110 --> 00:47:03,362
You can't do anything.
481
00:47:40,858 --> 00:47:44,903
Secretary Kim, I can explain
why I was mad at you yesterday.
482
00:47:50,826 --> 00:47:55,247
Secretary Kim, I'm willing to accept
your apologies for your anger last night.
483
00:47:57,708 --> 00:48:00,210
Secretary Kim, I'm sorry--
484
00:48:09,845 --> 00:48:12,890
I should go out and wait.
Attaboy, Young-jun.
485
00:48:13,849 --> 00:48:17,477
I should go out and wait.
Attaboy, Young-jun.
486
00:48:22,024 --> 00:48:24,401
It's a gift to you for
our future collaboration.
487
00:48:24,860 --> 00:48:25,986
Thank you.
488
00:48:26,320 --> 00:48:29,197
You'll thank me more when you open it.
I autographed it.
489
00:48:44,296 --> 00:48:45,756
He's coming.
490
00:48:46,673 --> 00:48:48,300
Mr. Vice-Chairman. Good morning.
491
00:48:52,679 --> 00:48:55,599
He said "good morning" yesterday.
Is it bad morning today?
492
00:48:55,682 --> 00:48:57,476
Yeah, he's different from yesterday.
493
00:48:57,893 --> 00:48:59,853
Haven't seen you make a fuss in a while.
494
00:48:59,937 --> 00:49:00,812
What's wrong?
495
00:49:03,023 --> 00:49:06,276
I've got big news.
496
00:49:07,027 --> 00:49:08,946
Gather around me
if you're brave enough.
497
00:49:09,571 --> 00:49:11,156
-Come on!
-What is it?
498
00:49:12,449 --> 00:49:15,994
You know, for the opening event
of our arts center...
499
00:49:18,121 --> 00:49:20,457
a book reading by the writer Morpheus
will occur.
500
00:49:20,540 --> 00:49:22,417
-What?
-No way!
501
00:49:22,501 --> 00:49:24,503
-It's a false rumor.
-Believe me.
502
00:49:25,128 --> 00:49:26,338
-I just...
-Manager Jung.
503
00:49:26,838 --> 00:49:29,466
-Yeah?
-Where did you hear that?
504
00:49:29,549 --> 00:49:31,051
From the Marketing team.
505
00:49:31,134 --> 00:49:35,389
The Vice-Chairman ordered them directly
to issue press releases ASAP.
506
00:49:35,764 --> 00:49:36,598
What?
507
00:49:58,370 --> 00:50:02,249
Is it true that you approved
the Morpheus event?
508
00:50:14,261 --> 00:50:15,095
It's true.
509
00:50:16,680 --> 00:50:21,226
Can I ask how it became possible
while it was impossible yesterday?
510
00:50:24,396 --> 00:50:25,230
Oh, I forgot.
511
00:50:25,689 --> 00:50:29,609
You are not the person
who has to explain all this to me.
512
00:50:34,114 --> 00:50:35,782
Please don't cross the line now.
513
00:50:38,618 --> 00:50:40,912
I was confused, to be honest.
514
00:50:41,580 --> 00:50:45,584
You proposed, asked me on a date,
were being so nice to me, so...
515
00:50:46,626 --> 00:50:48,420
I thought you really meant it.
516
00:50:50,964 --> 00:50:51,882
Secretary Kim...
517
00:50:52,424 --> 00:50:55,886
Don't play with my heart ever again.
518
00:51:15,614 --> 00:51:16,782
Tell me about it!
519
00:51:18,742 --> 00:51:19,576
It's Gwi-nam Go!
520
00:51:21,286 --> 00:51:23,663
I forgot to bring the button.
521
00:51:24,247 --> 00:51:25,832
He should have it as soon as possible.
522
00:51:25,916 --> 00:51:27,918
He has only one suit,
it must be tough.
523
00:51:28,251 --> 00:51:31,296
You're really stubborn.
Why do you insist?
524
00:51:31,379 --> 00:51:33,799
I don't. There is evidence...
525
00:51:35,008 --> 00:51:35,842
Want to bet?
526
00:51:37,427 --> 00:51:41,431
There must be a button missing now
because it came off yesterday.
527
00:51:41,515 --> 00:51:44,184
Why? Because he has only one suit.
528
00:51:44,267 --> 00:51:46,103
I think there's a misunderstanding.
529
00:51:47,229 --> 00:51:48,271
Hi.
530
00:51:50,023 --> 00:51:53,527
Feel free to find a missing button
on this jacket.
531
00:51:54,319 --> 00:51:55,153
Well...
532
00:51:55,445 --> 00:51:58,532
Four here, four here, two here.
533
00:51:59,199 --> 00:52:00,992
One on the each inner pocket.
534
00:52:01,701 --> 00:52:02,744
And...
535
00:52:04,246 --> 00:52:05,330
even the spare one!
536
00:52:06,289 --> 00:52:07,541
All in place.
537
00:52:08,583 --> 00:52:10,710
I apologize for my big mistake...
538
00:52:10,794 --> 00:52:13,088
-I'll buy you a drink to--
-No, thank you.
539
00:52:14,047 --> 00:52:17,551
Please refrain from false rumors.
540
00:52:20,178 --> 00:52:22,639
-I'm sorry!
-What about beers, not rumors?
541
00:52:22,848 --> 00:52:26,226
If you don't like beer, what about soju?
Beer? Rice wine?
542
00:52:26,768 --> 00:52:30,730
Shit! What did I tell you?
I told you to stop playing a detective.
543
00:52:52,377 --> 00:52:55,797
What should I do?
She looks so mad at me.
544
00:53:22,532 --> 00:53:25,535
Ouch! That hurts!
I have a headache...
545
00:53:27,662 --> 00:53:30,457
Dr. Choi, Mr. Vice-Chairman
has a headache.
546
00:53:30,540 --> 00:53:32,918
-At 10:00 a.m. tomorrow?
-It's not that severe.
547
00:53:33,752 --> 00:53:35,795
He's saying it's not that severe.
548
00:54:13,083 --> 00:54:16,962
I sent you the draft of your speech for
our welfare center opening next week.
549
00:54:17,045 --> 00:54:18,213
Please review it.
550
00:54:22,050 --> 00:54:25,011
My tie got loose...
551
00:54:46,449 --> 00:54:47,450
Secretary Kim.
552
00:54:49,411 --> 00:54:52,289
I've got more big news!
553
00:54:52,831 --> 00:54:53,665
Yeah?
554
00:54:54,165 --> 00:54:58,670
I was talking with the marketing team
regarding the Morpheus' book event
555
00:54:59,754 --> 00:55:01,214
and I heard a surprising thing!
556
00:55:02,340 --> 00:55:03,216
Secretary Kim.
557
00:55:04,884 --> 00:55:08,346
-I'm not sure if you can handle it.
-I'll try.
558
00:55:08,680 --> 00:55:09,639
Don't be shocked.
559
00:55:10,307 --> 00:55:13,893
Morpheus is the brother
of the Vice-Chairman.
560
00:55:17,022 --> 00:55:19,316
What? Are you sure?
561
00:55:19,399 --> 00:55:21,818
For sure. It's real. Very true!
562
00:55:22,235 --> 00:55:24,904
He is the eldest son of the Yumyung Group.
563
00:55:26,531 --> 00:55:29,743
Isn't that real big news? Huh?
564
00:55:32,078 --> 00:55:35,165
I remember you'd asked
about his brother.
565
00:55:35,457 --> 00:55:38,543
So, I came to tell you first
as soon as I hear the news.
566
00:55:42,922 --> 00:55:45,884
The missing oldest son appeared.
567
00:55:47,427 --> 00:55:52,098
It might cause issues with
the position of power...
568
00:56:02,567 --> 00:56:04,778
I had lots of fight with the friends
of my brother.
569
00:56:04,944 --> 00:56:08,114
They picked on me,
saying I was arrogant.
570
00:56:08,198 --> 00:56:11,576
But you must've been glad that
you had your brother with you.
571
00:56:12,452 --> 00:56:17,248
No, he was worse than anyone.
He is an asshole.
572
00:56:19,167 --> 00:56:21,419
It doesn't seem that they get along well.
573
00:56:23,421 --> 00:56:26,800
What? How do you say you're sorry?
574
00:56:29,427 --> 00:56:32,430
It's so simple. You just say "Sorry."
and that's all.
575
00:56:32,680 --> 00:56:35,058
Do you know how to say sorry
in Spanish?
576
00:56:38,186 --> 00:56:40,271
It's lo siento. Try it.
577
00:56:41,398 --> 00:56:42,899
Lo sien... lo...
578
00:56:44,359 --> 00:56:45,318
Forget it.
579
00:56:46,736 --> 00:56:49,572
You can't say it aloud because
you never said it before.
580
00:56:50,698 --> 00:56:51,991
It's exactly the same for me.
581
00:56:52,742 --> 00:56:54,452
I've never said "sorry."
582
00:56:56,579 --> 00:57:00,166
Is there any way to save the relationship
without saying sorry?
583
00:57:01,501 --> 00:57:02,335
There is not.
584
00:57:05,588 --> 00:57:08,466
What if... I don't say it?
585
00:57:10,343 --> 00:57:11,970
You lose the person.
586
00:58:24,709 --> 00:58:25,543
Secretary Kim.
587
00:58:46,356 --> 00:58:47,690
You have something to say?
588
00:58:52,028 --> 00:58:52,862
I...
589
00:58:57,325 --> 00:58:58,159
apologize.
590
00:58:59,494 --> 00:59:00,328
Huh?
591
00:59:03,540 --> 00:59:04,374
I'm sorry.
592
00:59:08,253 --> 00:59:09,963
No. I am sorry.
593
00:59:11,256 --> 00:59:14,092
You're not a person who gets upset
without reason.
594
00:59:14,175 --> 00:59:16,761
It's my fault that I took it personally.
595
00:59:24,185 --> 00:59:26,646
Please know this though...
596
00:59:27,897 --> 00:59:30,942
everything I did was for you.
597
00:59:35,822 --> 00:59:36,906
Of course I know that.
598
01:00:30,043 --> 01:00:33,338
You probably want a fancy dinner
as a token of reconciliation.
599
01:00:33,796 --> 01:00:35,214
But I'm swamped with work.
600
01:00:35,965 --> 01:00:36,799
I'm fine.
601
01:00:38,134 --> 01:00:41,971
I hope so. I wasn't able to do work
because I was distracted by you.
602
01:00:42,639 --> 01:00:43,514
What?
603
01:01:07,747 --> 01:01:09,374
Would you like some coffee?
604
01:01:10,625 --> 01:01:11,834
-It's here.
-Oh.
605
01:01:14,337 --> 01:01:16,881
-Should I open the window?
-It's open.
606
01:01:17,131 --> 01:01:17,965
It is.
607
01:01:37,068 --> 01:01:37,902
Secretary Kim.
608
01:01:39,946 --> 01:01:40,780
Yes?
609
01:01:42,949 --> 01:01:43,783
Earlier today...
610
01:01:46,619 --> 01:01:48,746
you asked me to never
play with your heart again.
611
01:01:50,748 --> 01:01:52,458
Yeah, well...
612
01:01:59,215 --> 01:02:00,049
I...
613
01:02:07,014 --> 01:02:08,266
really want to.
614
01:02:11,227 --> 01:02:13,855
Huh? Well...
615
01:03:12,705 --> 01:03:13,539
Secretary Kim!
616
01:03:49,492 --> 01:03:51,285
-Seems like "sexual desire disorder."
-Sexual...
617
01:03:51,828 --> 01:03:53,621
No way. It's misunderstanding.
618
01:03:53,871 --> 01:03:55,957
-Vice-Chairman!
-Did you call me?
619
01:03:56,582 --> 01:03:58,543
Please give me a chance to make up for it.
620
01:03:59,877 --> 01:04:01,087
How much is the machine?
621
01:04:05,091 --> 01:04:08,386
I think I was locked in an empty house
for a day.
622
01:04:08,469 --> 01:04:11,055
And there was a boy
who was older than me...
623
01:04:12,682 --> 01:04:14,767
I didn't know, he was just next to me...
45036
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof