Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:59,300 --> 00:03:01,720
Gracias por ver el video.
2
00:03:59,210 --> 00:04:01,410
Señorita García, adelante.
3
00:04:27,820 --> 00:04:28,880
¿Nos conocemos?
4
00:04:32,420 --> 00:04:33,520
No, no lo creo.
5
00:04:35,100 --> 00:04:36,100
Bien, entonces.
6
00:04:46,920 --> 00:04:50,380
El turno es de 12 horas.
7
00:04:50,720 --> 00:04:54,020
Ahora necesitamos personal en el turno
nocturno.
8
00:04:54,240 --> 00:04:55,900
¿Tiene algún problema con eso?
9
00:04:56,410 --> 00:05:00,750
Una enfermera debe prestarse servicios
al margen de cualquier horario o
10
00:05:00,750 --> 00:05:01,750
conveniencia propia.
11
00:05:01,950 --> 00:05:05,710
Está citando los deberes de la enfermera
del código de ética.
12
00:05:06,870 --> 00:05:10,870
Sus estudios y experiencia están en
orden.
13
00:05:11,470 --> 00:05:13,270
Solo hay algo que me llama la atención.
14
00:05:14,070 --> 00:05:15,670
Lleva cuatro años sin trabajar.
15
00:05:18,410 --> 00:05:19,810
Tuve que cuidar a mi padre.
16
00:05:21,530 --> 00:05:22,750
Mi padre es cáncer.
17
00:05:24,150 --> 00:05:25,430
Lo siento mucho.
18
00:05:30,830 --> 00:05:31,830
Santa Águeda.
19
00:05:33,730 --> 00:05:37,410
Patrona de las enfermeras. De las
primeras feministas.
20
00:05:37,770 --> 00:05:38,810
Siempre está conmigo.
21
00:05:39,790 --> 00:05:40,790
¿Casada?
22
00:05:42,690 --> 00:05:43,690
¿Novio?
23
00:05:44,990 --> 00:05:46,350
Eso sí está raro.
24
00:05:46,810 --> 00:05:52,650
En trabajo y cuidando a mi padre. Ni
dónde conocer gente o hacer amigos.
25
00:05:53,130 --> 00:05:54,690
Por lo menos hay salud.
26
00:05:55,150 --> 00:05:57,930
Pronto encontrará algo. Esto es bueno de
chismes de viejas.
27
00:05:58,270 --> 00:05:59,270
¿Hay algo más?
28
00:06:00,490 --> 00:06:02,350
Percibo que es una enfermera abnegada.
29
00:06:02,990 --> 00:06:07,090
Estoy segura que va a hacer bien su
trabajo y cumplirá con todas las reglas.
30
00:06:07,810 --> 00:06:13,190
Creo poder dar bienestar y compasión
siguiendo las reglas.
31
00:06:13,810 --> 00:06:15,190
Pues estamos de acuerdo entonces.
32
00:06:15,910 --> 00:06:18,810
Es la última candidata y la verdad es de
lo mejorcito.
33
00:06:19,030 --> 00:06:24,330
Bien. Como comprenderá Rebeca, tendrá
que pasar por un periodo de prueba. Un
34
00:06:24,330 --> 00:06:25,330
mes.
35
00:06:25,470 --> 00:06:28,230
Si se decide, puede empezar esta misma
noche.
36
00:06:28,950 --> 00:06:29,950
Está bien.
37
00:06:31,180 --> 00:06:32,580
Bienvenida entonces.
38
00:06:37,440 --> 00:06:38,820
Muchas gracias.
39
00:06:55,560 --> 00:06:58,300
La enfermera Rebeca García.
40
00:06:58,750 --> 00:07:03,390
Está en su periodo de prueba para el
nocturno con pacientes críticos.
41
00:07:03,950 --> 00:07:07,950
Yo ya le mostré todas las instalaciones
del hospital. Les pido a ustedes,
42
00:07:08,110 --> 00:07:12,870
compañeros, que la guíen, que la apoyen
en lo que sea necesario.
43
00:07:13,670 --> 00:07:17,610
Corran la voz para que sus demás
compañeros también la ayuden.
44
00:07:18,430 --> 00:07:19,430
Bienvenida, Rebeca.
45
00:07:20,190 --> 00:07:21,190
Bienvenida.
46
00:07:31,760 --> 00:07:32,760
Bienvenida.
47
00:07:33,880 --> 00:07:38,860
Ven, te quiero mostrar algo. Este
hospital ha tenido muchas
48
00:07:39,140 --> 00:07:45,220
El original lo tiraron hace años, pero
también hubo cristeros, revolucionarios,
49
00:07:45,280 --> 00:07:48,700
el sismo del ángel, el del 57.
50
00:07:49,680 --> 00:07:55,600
Estas almas dieron días, noches,
descanso,
51
00:07:55,620 --> 00:07:56,860
vida.
52
00:07:57,840 --> 00:08:04,340
Solo por atender enfermos, heridos y
desamparados, ahora tú eres parte de
53
00:08:04,340 --> 00:08:05,340
historia.
54
00:08:42,700 --> 00:08:44,020
Uno, dos.
55
00:08:49,020 --> 00:08:50,020
Uno.
56
00:10:01,800 --> 00:10:04,280
¿Qué? ¿Nos perdimos tu presentación?
57
00:10:07,800 --> 00:10:09,560
¿Este mugre calzón?
58
00:10:12,880 --> 00:10:13,880
Hola.
59
00:10:16,020 --> 00:10:17,100
Soy Paula.
60
00:10:17,960 --> 00:10:19,100
Ella es Luciana.
61
00:10:22,120 --> 00:10:23,120
Rebeca.
62
00:10:24,780 --> 00:10:26,420
También estamos en el nocturno.
63
00:10:38,250 --> 00:10:40,250
María Rebeca Luna García.
64
00:10:41,870 --> 00:10:43,270
Me llamo Rebeca.
65
00:10:43,530 --> 00:10:45,270
Yo solo repito lo que veo.
66
00:10:52,130 --> 00:10:54,030
Como dije, me llamo Rebeca.
67
00:11:21,949 --> 00:11:24,210
¿Qué? ¿Te da pena que te veamos?
68
00:11:25,470 --> 00:11:27,130
¿Por eso te pones esta bata?
69
00:11:30,570 --> 00:11:31,730
¿Y qué mojigata?
70
00:11:32,250 --> 00:11:33,610
¿Y todavía usas Horaciel?
71
00:11:34,550 --> 00:11:36,130
Nosotras los quemamos el año pasado.
72
00:11:38,510 --> 00:11:45,390
Y se ve que tienes lo tuyo, ¿eh? No te
hagas senos frondosos, cinturitas,
73
00:11:45,530 --> 00:11:46,610
nalgas paraditas.
74
00:11:53,610 --> 00:11:54,610
¿Te sabes las reglas?
75
00:11:58,230 --> 00:11:59,310
Del nocturno.
76
00:12:00,670 --> 00:12:03,090
Uno. Que nada se te olvide.
77
00:12:03,910 --> 00:12:04,910
Dos.
78
00:12:05,370 --> 00:12:06,550
No te distraigas.
79
00:12:07,450 --> 00:12:09,990
Tres. No te relaciones con el personal.
80
00:12:11,210 --> 00:12:13,370
Cuatro. No te duermas.
81
00:12:13,750 --> 00:12:14,750
Nunca.
82
00:12:19,290 --> 00:12:20,770
¿Tu filamento interno?
83
00:12:22,170 --> 00:12:23,170
¿Interno?
84
00:12:23,760 --> 00:12:25,040
No, reglamento de...
85
00:12:25,040 --> 00:12:33,100
Ey,
86
00:12:35,300 --> 00:12:36,820
ey, ey. ¿Qué pasa aquí, eh?
87
00:12:37,500 --> 00:12:39,000
Esto no es la secundaria.
88
00:12:39,760 --> 00:12:43,600
Si veo humillaciones, va a haber
consecuencias, niña.
89
00:12:45,420 --> 00:12:46,420
Toma.
90
00:12:47,360 --> 00:12:48,960
Esto es de pacientes críticos.
91
00:12:49,420 --> 00:12:53,080
Por el momento está cerrado porque
volvieron a entrar a robar y ahí están
92
00:12:53,080 --> 00:12:54,080
drogas fuertes.
93
00:12:55,800 --> 00:12:56,800
Claro que sí.
94
00:12:57,140 --> 00:12:58,180
Me voy a trabajar.
95
00:13:04,460 --> 00:13:09,060
Buenas noches.
96
00:13:13,440 --> 00:13:16,100
¿Y ya le dijo que en pacientes críticos
se aparece más la planchada?
97
00:13:48,970 --> 00:13:54,270
Dios te salve María, llena eres de
gracia, el Señor es contigo, bendita
98
00:13:54,270 --> 00:13:58,570
entre todas las mujeres, y bendito es el
fruto de tu vientre Jesús.
99
00:13:59,670 --> 00:14:05,830
Santa María, Madre de Dios, ruega por
nosotros los pecadores, ahora y en la
100
00:14:05,830 --> 00:14:06,830
de nuestra muerte.
101
00:14:17,960 --> 00:14:19,620
Buenas noches, señora Carrillo.
102
00:14:20,980 --> 00:14:22,840
Voy a limpiarle las heridas.
103
00:14:34,340 --> 00:14:41,220
Va a estar
104
00:14:41,220 --> 00:14:42,220
un poco frío.
105
00:14:47,660 --> 00:14:49,140
Respire profundamente.
106
00:15:00,520 --> 00:15:01,520
Patita.
107
00:15:07,120 --> 00:15:10,340
Señorita. Tengo mucho dolor.
108
00:15:11,360 --> 00:15:12,840
¿Cuánto dolor tienes?
109
00:15:13,140 --> 00:15:14,360
¿El calor del 1 al 10?
110
00:15:16,340 --> 00:15:17,800
6. Creo.
111
00:15:19,520 --> 00:15:21,340
¿Puede aguantar hasta las diez y media?
112
00:15:21,640 --> 00:15:23,120
A ver, toca la boca, ¿no?
113
00:15:25,080 --> 00:15:27,100
Voy a intentar.
114
00:15:29,820 --> 00:15:30,820
A ver.
115
00:15:30,860 --> 00:15:31,860
No, no.
116
00:18:20,620 --> 00:18:21,620
Hola.
117
00:18:23,620 --> 00:18:25,020
¿Quién está ahí?
118
00:18:34,840 --> 00:18:35,840
Hola.
119
00:20:23,530 --> 00:20:26,470
Señor Fasbón, qué bueno que esté
despierto.
120
00:20:27,390 --> 00:20:29,330
¿Cómo va el dolor del uno al diez?
121
00:20:33,790 --> 00:20:37,270
Dos o tres, máximo.
122
00:20:37,770 --> 00:20:38,770
¿Cómo?
123
00:20:39,110 --> 00:20:41,110
¿Ya no tiene el dolor que tenía antes?
124
00:20:41,590 --> 00:20:43,890
No, mucho mejor.
125
00:20:45,130 --> 00:20:47,170
¿Me puso algo mientras dormía?
126
00:20:48,690 --> 00:20:50,230
No, aún no.
127
00:20:51,690 --> 00:20:53,790
Creí haberte visto en tres sueños.
128
00:20:56,470 --> 00:20:57,570
Ah, no.
129
00:20:57,790 --> 00:20:59,350
Fue otra enfermera.
130
00:20:59,850 --> 00:21:00,850
¿Otra?
131
00:21:01,230 --> 00:21:02,230
Sí.
132
00:21:02,970 --> 00:21:06,950
Era otra enfermera con vestido.
133
00:21:08,230 --> 00:21:11,990
Tenía una especie de... como de capa
negra.
134
00:21:24,790 --> 00:21:27,230
Enfermera. ¿Pasa algo?
135
00:21:28,850 --> 00:21:29,850
Enfermera.
136
00:21:43,590 --> 00:21:46,210
¿Tú le suministraste tramadol a mi
paciente?
137
00:21:46,590 --> 00:21:48,270
¡Qué escándalo!
138
00:21:56,040 --> 00:21:57,040
¿Quién te crees, eh?
139
00:21:57,440 --> 00:21:59,080
Primer día ella armándome una escenita.
140
00:22:02,340 --> 00:22:04,240
No me gusta que se metan con mi trabajo.
141
00:22:04,480 --> 00:22:05,480
Yo no le di nada a nadie.
142
00:22:06,460 --> 00:22:07,460
Entonces la otra.
143
00:22:08,140 --> 00:22:09,900
Tampoco, Paula, no digas estupideces.
144
00:22:10,360 --> 00:22:12,800
En este piso solo estamos tú, Paula y
yo.
145
00:22:18,880 --> 00:22:20,060
¿Llegó tu doctor de guardia?
146
00:22:21,020 --> 00:22:22,100
Nosotras no tenemos llave.
147
00:22:23,380 --> 00:22:24,960
Esta, la del doctor.
148
00:22:25,520 --> 00:22:27,020
Son las únicas llaves de tu unidad.
149
00:22:28,080 --> 00:22:29,560
Cerraste bien cada vez que has salido.
150
00:22:37,280 --> 00:22:39,060
¿Estás segura que no la provocaste?
151
00:22:41,140 --> 00:22:42,400
Se lo advertimos.
152
00:22:43,480 --> 00:22:48,360
Que no se te olvide nada, no te
distraiga, no te relaciones con el
153
00:22:48,920 --> 00:22:50,640
Y sobre todo no te duermas.
154
00:22:52,020 --> 00:22:53,020
Nunca.
155
00:24:52,780 --> 00:24:53,780
Siéntete en el carrito.
156
00:24:58,620 --> 00:25:00,160
Siente presión en el pecho.
157
00:25:01,740 --> 00:25:03,340
Te voy a revisar rápidamente.
158
00:26:06,640 --> 00:26:07,800
¿Qué chingados son?
159
00:26:08,680 --> 00:26:09,840
Solo la alarma.
160
00:26:10,280 --> 00:26:12,320
Su trabajo es limpiar vómitos y meadas.
161
00:26:12,840 --> 00:26:17,180
Pero lo busqué y no lo encontré. Usted
se acaba de meter en un gran lío. Yo voy
162
00:26:17,180 --> 00:26:19,920
a poner mi reporte que llegué después de
que usted realizó el procedimiento.
163
00:26:23,500 --> 00:26:25,320
Dígame, ¿qué sucedió?
164
00:26:27,420 --> 00:26:29,680
Tenía taquicardia bajo la presión.
165
00:26:30,420 --> 00:26:34,640
Presentaba dolor en un costado y en la
espalda. Tenía dificultad para respirar.
166
00:26:35,660 --> 00:26:37,260
¿Y cómo se llama todo eso?
167
00:26:37,960 --> 00:26:39,860
Pulmón colapsado por derrame... ¡Es
suficiente!
168
00:26:40,220 --> 00:26:41,220
¡Es suficiente!
169
00:26:42,320 --> 00:26:44,900
No me tiene que contar toda la historia
de su vida.
170
00:26:50,660 --> 00:26:51,660
¿Procedimiento?
171
00:26:52,200 --> 00:26:53,780
Se lo he acostumbrado, doctor.
172
00:26:55,200 --> 00:27:00,180
Debería saber que ninguna enfermera
puede realizar este procedimiento. ¿Por
173
00:27:00,180 --> 00:27:01,180
supo cómo hacerlo?
174
00:27:01,260 --> 00:27:02,560
Mi padre era internista.
175
00:27:04,950 --> 00:27:05,950
Perdón, doctor.
176
00:27:06,630 --> 00:27:08,050
La incisión es muy grande.
177
00:27:08,570 --> 00:27:14,110
Debo ajustarla. También tengo que
tomarle una radiografía del tórax para
178
00:27:14,110 --> 00:27:18,390
no la dañó más de lo que le ayudó. Y la
próxima vez, llame a un médico.
179
00:27:24,230 --> 00:27:25,410
Doctor, doctor.
180
00:27:27,970 --> 00:27:32,130
Perdone que le pregunte esto, pero usted
tiene las iniciales E.
181
00:27:33,460 --> 00:27:34,800
Doctor Carlos Sánchez.
182
00:27:35,200 --> 00:27:36,200
¿Por qué la pregunta?
183
00:27:36,500 --> 00:27:38,840
Es que alguien le administró tramadol a
mi paciente.
184
00:27:39,120 --> 00:27:42,680
Aquí están las iniciales. Es parte del
tratamiento, ¿no?
185
00:27:43,240 --> 00:27:46,120
Sí, tenía mucho dolor, pero alguien se
metió con el trabajo.
186
00:27:47,160 --> 00:27:51,700
Pues ese es su problema, enfermera.
Ahora, si no puede con el paquete,
187
00:27:51,700 --> 00:27:57,560
la asignamos a recepción, a cafetería o
a donde tenga responsabilidades más de
188
00:27:57,560 --> 00:27:58,560
mujer.
189
00:28:33,360 --> 00:28:35,120
María. María, si eres tú, ¿verdad?
190
00:28:38,720 --> 00:28:41,980
Te vi el otro día, pero... Soy Ariana.
191
00:28:45,260 --> 00:28:46,340
¡Años de no verte!
192
00:28:47,420 --> 00:28:48,680
Estabas chiquitita.
193
00:28:49,620 --> 00:28:50,620
¿Qué haces aquí?
194
00:28:51,640 --> 00:28:52,640
Aquí trabajo.
195
00:28:53,160 --> 00:28:54,880
No sabía que tú seguías por acá.
196
00:28:55,300 --> 00:28:58,040
Sí, bueno, estuve fuera por un rato,
pero ya yo estuve de vuelta.
197
00:28:58,730 --> 00:29:00,150
No me fue muy bien en Puebla.
198
00:29:01,290 --> 00:29:02,850
Qué bueno que ya estás trabajando.
199
00:29:03,290 --> 00:29:04,290
¿Y aquí?
200
00:29:05,890 --> 00:29:07,470
Sí. Gracias.
201
00:29:08,250 --> 00:29:10,190
A tu papá le hubiera dado mucho gusto.
202
00:29:12,730 --> 00:29:17,290
Por cierto, perdón. Lo siento mucho por
lo que pasó con tu papá María.
203
00:29:18,670 --> 00:29:19,670
Ahora soy Rebeca.
204
00:29:21,410 --> 00:29:23,230
No quiero que nadie me reconozca.
205
00:29:24,770 --> 00:29:27,030
No quiero que la gente me tenga lastima.
206
00:29:28,550 --> 00:29:29,550
Sí, entiendo.
207
00:29:30,410 --> 00:29:31,410
Rebeca.
208
00:29:33,250 --> 00:29:35,430
Bueno, pues a ver si nos vamos a tomar
un café, ¿sí?
209
00:29:45,110 --> 00:29:46,110
García.
210
00:30:08,079 --> 00:30:13,260
Pacientes, chanquín, 50 años, síncope,
por angina de pecho.
211
00:30:14,860 --> 00:30:16,640
¿Chino? ¿Habla español?
212
00:30:17,080 --> 00:30:19,120
Maya, hablo castellano.
213
00:30:19,500 --> 00:30:21,380
Perdón, es un nombre inusual.
214
00:30:21,840 --> 00:30:23,880
Debemos reemplazar la válvula aórtica.
215
00:30:24,400 --> 00:30:28,640
Su cirugía estaba programada, pero
debemos adelantarla para hoy, por el
216
00:30:29,420 --> 00:30:33,840
Esta operación es muy importante para
mí. Solo se ha realizado una en México
217
00:30:33,840 --> 00:30:34,840
forma exitosa.
218
00:30:35,100 --> 00:30:39,420
Así que por ningún motivo... Voy a dejar
pasar esta oportunidad, ¿está claro?
219
00:30:39,680 --> 00:30:42,160
A usted la necesito en quirófano, así
que vaya a cambiar.
220
00:30:43,360 --> 00:30:45,860
¿Yo? Pero apenas estoy a prueba.
221
00:30:46,680 --> 00:30:49,200
Zamudio me convenció de que usted es
capaz.
222
00:30:51,900 --> 00:30:53,320
¿Qué me estaba buscando, doctor?
223
00:30:53,840 --> 00:30:57,440
Sí, enfermera, mire, García va a entrar
con nosotros a quirófano, así que vamos
224
00:30:57,440 --> 00:31:01,120
a necesitar que usted se encargue de
todo el área, de pacientes críticos y de
225
00:31:01,120 --> 00:31:02,099
geriatría también.
226
00:31:02,100 --> 00:31:04,400
Si necesita ayuda, nada más háblele a
Paula.
227
00:31:05,140 --> 00:31:06,600
Tengo seis camas en geriatría.
228
00:31:06,990 --> 00:31:08,270
¿Aquí cuántas hay? ¿Nueve?
229
00:31:08,630 --> 00:31:09,630
Seis.
230
00:31:10,210 --> 00:31:11,990
El paciente Gómez va de salida.
231
00:31:12,590 --> 00:31:13,610
Pero son muchas.
232
00:31:13,970 --> 00:31:14,970
A ver, García.
233
00:31:15,150 --> 00:31:16,970
Esta es una gran oportunidad para usted.
234
00:31:17,510 --> 00:31:20,330
Además, estamos cortos de personal.
235
00:31:22,410 --> 00:31:27,090
Francamente, me extraña la falta de
cooperación de ámbar. Por mí no hay
236
00:31:27,090 --> 00:31:28,970
problema. Yo los apoyo.
237
00:31:33,810 --> 00:31:34,810
Cuenten conmigo.
238
00:32:09,290 --> 00:32:10,690
Hola. ¿Eres temporal?
239
00:32:12,290 --> 00:32:14,310
Me di cuenta por el uniforme.
240
00:32:18,610 --> 00:32:19,610
Soy Rebeca.
241
00:32:20,270 --> 00:32:23,750
También soy enfermera, pero del área de
pacientes críticos.
242
00:32:24,630 --> 00:32:26,330
No tengo mucho tiempo aquí.
243
00:32:29,730 --> 00:32:32,870
Mira, por nada del mundo te duermas.
244
00:32:33,350 --> 00:32:34,450
Son las reglas.
245
00:32:35,930 --> 00:32:36,930
¿Entiendes?
246
00:32:37,900 --> 00:32:38,900
Sí, claro.
247
00:32:40,800 --> 00:32:42,480
Por supuesto que no me voy a dormir.
248
00:32:43,600 --> 00:32:44,700
Solo es un congrego.
249
00:32:46,500 --> 00:32:47,500
Por tu bien.
250
00:32:55,980 --> 00:32:56,980
Che, vieja.
251
00:32:58,640 --> 00:33:00,880
¿Quiere que la familiarice con el
instrumental?
252
00:33:02,460 --> 00:33:03,460
Mire, venga por acá.
253
00:33:04,220 --> 00:33:06,460
Prácticamente se va...
254
00:33:06,810 --> 00:33:08,470
Avanzando como vaya la intervención.
255
00:33:08,970 --> 00:33:15,610
De corte y separación, de aprehensión,
hemostasia, de drenaje y síntesis.
256
00:33:16,350 --> 00:33:18,150
Ey, no se preocupe.
257
00:33:18,430 --> 00:33:19,970
Fernández se va a encargar de todo eso.
258
00:33:20,810 --> 00:33:23,110
Pero mire, véngase por acá. Está más
divertido.
259
00:33:23,690 --> 00:33:24,690
Venga.
260
00:33:27,890 --> 00:33:28,890
Talla de Glock.
261
00:33:30,330 --> 00:33:33,370
Puede cortar hasta una pala.
262
00:33:37,080 --> 00:33:38,080
Crepano de Kuching.
263
00:33:39,740 --> 00:33:41,120
Crepana y taladra.
264
00:33:42,100 --> 00:33:44,180
Prácticamente cualquier hueso.
265
00:33:47,900 --> 00:33:53,180
Hijo, esto... Tú no te quedas aquí. Yo
creo que Sánchez debe ser fanático del
266
00:33:53,180 --> 00:33:54,280
cine de horror o algo.
267
00:33:56,960 --> 00:33:58,240
No es cierto, es broma.
268
00:33:58,460 --> 00:34:02,600
Esto se llama la sierra y conductor
Gigli. Mire, préstame su brazo.
269
00:34:03,080 --> 00:34:05,320
Préstame su brazo. No le va a pasar
nada, mire.
270
00:34:05,600 --> 00:34:06,600
Levántelo.
271
00:34:08,010 --> 00:34:14,530
Se enreda así y prácticamente puede
cortar cualquier miembro con esto.
272
00:34:16,650 --> 00:34:18,770
Ey, no se me achicopale.
273
00:34:19,010 --> 00:34:20,489
La estoy molestando nada más.
274
00:34:20,870 --> 00:34:22,290
Y estos ni los vamos a usar.
275
00:34:22,909 --> 00:34:26,590
Estos los usan los de trauma y
ortopedia, pinches carpinteros.
276
00:34:27,750 --> 00:34:28,750
¿Sabe qué?
277
00:34:28,949 --> 00:34:29,989
No se preocupe.
278
00:34:30,610 --> 00:34:31,610
Le va a ir bien.
279
00:34:32,070 --> 00:34:33,070
Véngase.
280
00:35:19,900 --> 00:35:21,200
Enfermera, pare la música.
281
00:35:24,480 --> 00:35:27,440
Los necesito muy concentrados en lo que
siguen.
282
00:35:28,620 --> 00:35:29,620
Kelly Curva.
283
00:35:51,820 --> 00:35:54,300
Está bajando. García, rápido.
284
00:36:06,280 --> 00:36:07,580
Noventa cincuenta y cinco.
285
00:36:08,860 --> 00:36:09,860
Código uno.
286
00:36:10,400 --> 00:36:11,660
Posible desgarre.
287
00:36:11,920 --> 00:36:13,400
Hay demasiada sangre.
288
00:36:13,720 --> 00:36:16,540
Hemostasia. Encuentra el desgarre,
Zamudio.
289
00:36:21,160 --> 00:36:22,160
Hay que tener una arteria.
290
00:36:22,600 --> 00:36:23,740
Con cuidado, doctor.
291
00:36:26,780 --> 00:36:28,300
Ya perdió demasiada sangre.
292
00:36:29,340 --> 00:36:31,840
Fernández, prepare el paquete para
trasfundir.
293
00:36:34,220 --> 00:36:35,420
No puede quedar mucha sangre.
294
00:36:36,220 --> 00:36:37,240
No quiere que muera.
295
00:36:37,440 --> 00:36:38,440
¡Aspire! ¡Aspire!
296
00:36:38,460 --> 00:36:39,960
Hay que encontrar esa arteria.
297
00:36:48,880 --> 00:36:50,240
6045. Buen gran shock.
298
00:36:50,600 --> 00:36:52,700
Tenemos que trasfundir una ámpula de
atropina.
299
00:36:53,640 --> 00:36:55,400
¡Samudio! ¡Lo vamos a perder!
300
00:36:56,420 --> 00:36:57,420
¡Samudio!
301
00:37:10,020 --> 00:37:11,380
¿Qué le pasa, enfermera?
302
00:38:00,840 --> 00:38:01,839
¡Los órganos!
303
00:38:01,840 --> 00:38:02,840
¡Empuche, García!
304
00:38:03,520 --> 00:38:05,040
¡Sostécalos! ¡Abran el espacio!
305
00:38:05,280 --> 00:38:06,280
¡Abran el espacio!
306
00:38:06,460 --> 00:38:07,339
¡Abran la pista!
307
00:38:07,340 --> 00:38:08,460
¡Abran la caminar!
308
00:38:12,760 --> 00:38:15,320
¡Sostenga! ¡Sostenga, Hernández!
¡Ayúdenme!
309
00:38:16,240 --> 00:38:18,340
¡García, sostenga! ¡Sostenga fuerte!
310
00:38:20,120 --> 00:38:21,700
¡Hernández, ayúdenme a bajarlo!
311
00:38:23,300 --> 00:38:25,380
¡Hernández, ayúdenme a bajarlo!
312
00:38:26,000 --> 00:38:27,460
¡Sostenga, García, sostenga!
313
00:38:28,180 --> 00:38:29,680
¿Qué pasa con la anestesia?
314
00:38:32,009 --> 00:38:33,030
¡Amárrenlo con lo que puedan!
315
00:38:33,250 --> 00:38:34,250
¡Muévanse rápido!
316
00:38:43,650 --> 00:38:46,330
Esto fue lo que provocó la hemorragia.
317
00:38:48,070 --> 00:38:50,590
¿Usted está bien? Un solo azul clave
derecha.
318
00:38:53,170 --> 00:38:54,810
Se debe haber caído cuando se levantó.
319
00:38:56,250 --> 00:38:57,590
Vaya a tenderse esa mano.
320
00:38:58,930 --> 00:38:59,930
Andes, succione.
321
00:39:01,840 --> 00:39:02,920
Siga funcionando.
322
00:39:05,080 --> 00:39:08,160
García, seamos profesionales.
323
00:39:15,860 --> 00:39:16,940
Vente.
324
00:39:18,380 --> 00:39:19,460
Suave.
325
00:39:29,020 --> 00:39:30,420
¿Está bien, doctor?
326
00:39:31,790 --> 00:39:32,790
Sí, sí.
327
00:39:32,990 --> 00:39:35,290
Solo que no voy a poder entrar al
quirófano por un día.
328
00:39:39,270 --> 00:39:42,550
En 25 años jamás me había pasado algo
así.
329
00:39:43,010 --> 00:39:45,550
Yo leí una vez un caso de sonamolismo
anestético.
330
00:39:46,010 --> 00:39:47,010
Eso no existe, doctor.
331
00:39:47,710 --> 00:39:48,730
¿Dónde lo leyó, eh?
332
00:39:49,070 --> 00:39:52,850
¿En la revista Oculto? ¿En Cinelandia?
¿O en Noticias Musicales?
333
00:39:59,710 --> 00:40:00,710
Gracias.
334
00:40:01,710 --> 00:40:02,710
¿Qué fue lo que vio?
335
00:40:04,130 --> 00:40:05,570
Me refiero cuando gritó.
336
00:40:06,390 --> 00:40:08,110
Justo antes de que se levantara el
paciente.
337
00:40:09,410 --> 00:40:10,590
Creía haber visto a alguien.
338
00:40:11,370 --> 00:40:12,370
Un fantasma.
339
00:40:12,850 --> 00:40:14,930
O a quien le puso el tramadol a sus
pacientes.
340
00:40:15,330 --> 00:40:16,590
No sea ingenua, por favor.
341
00:40:17,010 --> 00:40:18,310
Pero no escucharon los pasos.
342
00:40:18,870 --> 00:40:20,390
A quien no debía escuchar.
343
00:40:20,730 --> 00:40:21,730
Fue a Camudio.
344
00:40:24,950 --> 00:40:25,950
Enfermera García.
345
00:40:27,690 --> 00:40:29,970
No podemos afirmar qué fue lo que pasó
aquí.
346
00:40:30,830 --> 00:40:32,530
Pero de seguro no fuimos los doctores.
347
00:40:33,610 --> 00:40:35,650
Debió haber sido una enfermera.
348
00:40:36,350 --> 00:40:37,350
Es obvio.
349
00:40:37,990 --> 00:40:43,390
Y dada la falta de experiencia que tiene
usted, tendrá que asumir la culpa de lo
350
00:40:43,390 --> 00:40:44,390
que le pasó.
351
00:41:18,030 --> 00:41:23,430
Mi mano prepara el tramado y extiende
abundantes flores rojas para ti.
352
00:41:24,430 --> 00:41:25,430
Levántate, amiga.
353
00:41:25,850 --> 00:41:27,430
Le pregunto al fuego.
354
00:41:29,550 --> 00:41:31,390
Le pregunto al viento.
355
00:41:32,770 --> 00:41:34,430
Le pregunto a la tierra.
356
00:41:35,710 --> 00:41:37,370
Le pregunto al cielo.
357
00:41:38,910 --> 00:41:40,530
Le pregunto al mar.
358
00:45:44,840 --> 00:45:46,840
Así nos vamos a topar todo el tiempo,
¿verdad?
359
00:45:47,140 --> 00:45:49,640
Tú de entrada, yo de salida. Tú de
salida, yo de entrada.
360
00:45:51,180 --> 00:45:54,720
Bueno, pues a ver si luego nos vamos por
ese cafecito, ¿no?
361
00:45:55,520 --> 00:45:57,120
Señorita García, un minuto, por favor.
362
00:45:57,720 --> 00:45:58,720
Buenos días, Gómez.
363
00:45:58,860 --> 00:45:59,799
Buenos días.
364
00:45:59,800 --> 00:46:02,720
Señorita García, van varios días que no
me topo con usted. ¿Dónde se mete, eh?
365
00:46:04,460 --> 00:46:06,440
Fíjese que no encuentro algunos de sus
documentos.
366
00:46:07,080 --> 00:46:08,940
Pero ya le entregué todos mis papeles.
367
00:46:09,220 --> 00:46:10,420
Alguien los habrá archivado mal.
368
00:46:11,120 --> 00:46:14,480
Necesito su copia certificada del acta
de nacimiento y una carta de
369
00:46:14,480 --> 00:46:18,140
identificación de la escuela de
enfermería, por favor. Puede ser también
370
00:46:18,140 --> 00:46:21,520
título o cualquier otro documento que
corrobore, pero ya, señorita García, por
371
00:46:21,520 --> 00:46:22,520
favor.
372
00:46:39,320 --> 00:46:40,320
¿Me permite?
373
00:46:44,080 --> 00:46:45,320
No es que le echemos la culpa.
374
00:46:46,560 --> 00:46:50,840
Simplemente, bueno... Es protocolo, ¿sí
me entiende?
375
00:46:51,600 --> 00:46:54,680
La verdad es que los enfermeros tienen
este tipo de errores que es muy común.
376
00:46:55,220 --> 00:46:57,520
Lo importante es qué chance está
recuperando.
377
00:46:58,900 --> 00:46:59,900
Tienes razón, doctor.
378
00:47:02,060 --> 00:47:03,100
Lo voy a extrañar.
379
00:47:06,540 --> 00:47:07,540
¿De qué hablo?
380
00:47:08,600 --> 00:47:10,960
No sé cuándo volvamos a coincidir en un
turno.
381
00:47:15,080 --> 00:47:16,340
Yo también lo voy a extender.
382
00:47:51,120 --> 00:47:51,939
¿Qué pasó aquí?
383
00:47:51,940 --> 00:47:53,300
Se cayó la lámpara, pero no pasó nada.
384
00:47:53,600 --> 00:47:55,100
Todos tranquilos, no se preocupen.
385
00:47:56,280 --> 00:47:58,400
Estoy bien.
386
00:48:02,020 --> 00:48:03,060
¿Puedo hacer un acta?
387
00:48:04,060 --> 00:48:05,180
Para las enfermeras.
388
00:48:56,190 --> 00:48:57,190
Padre,
389
00:48:57,390 --> 00:48:59,650
si es tu voluntad, aparta de mí esta
copa.
390
00:49:00,310 --> 00:49:02,770
Pero que no se haga mi voluntad, sino la
tuya.
391
00:49:03,930 --> 00:49:08,150
Líbrame de la tentación de hacer mi
propia voluntad en lugar de la tuya.
392
00:49:09,510 --> 00:49:10,930
Señor Todopoderoso.
393
00:49:11,930 --> 00:49:12,930
Amén.
394
00:49:13,210 --> 00:49:18,210
La religión se lleva en el corazón, no
en las rodillas.
395
00:49:20,530 --> 00:49:21,910
Y aquí no es iglesia.
396
00:49:22,750 --> 00:49:24,770
Acuérdate que te falta una semana de
prueba.
397
00:49:25,770 --> 00:49:26,770
Claro que sí.
398
00:49:27,250 --> 00:49:28,430
Gracias por las flores.
399
00:49:29,030 --> 00:49:30,950
Tampoco te obsesiones con eso.
400
00:49:31,290 --> 00:49:33,070
No vas a dejar de ver cosas.
401
00:49:33,730 --> 00:49:35,650
Un alma en pena no es una persona.
402
00:49:38,690 --> 00:49:39,690
¿Usted sabe?
403
00:49:39,850 --> 00:49:41,530
Tengo 22 años aquí.
404
00:49:41,950 --> 00:49:42,950
¿Tú qué crees?
405
00:49:43,150 --> 00:49:44,890
¿Y por qué no me lo dijo desde el
principio?
406
00:49:45,210 --> 00:49:48,410
Es algo que creo que se tiene que vivir,
si no, no te creen.
407
00:49:49,270 --> 00:49:51,870
Y yo no quería perder una buena
enfermera.
408
00:49:52,970 --> 00:49:56,460
La planchada es mi mejor fila. Estropar
el periodo de prueba.
409
00:49:56,900 --> 00:50:01,300
Mantiene a todos en alerta. Pero de
todas formas, no creo que sea bueno que
410
00:50:01,300 --> 00:50:02,860
estés tan cerca de ella.
411
00:50:03,980 --> 00:50:05,300
Mantén tu distancia.
412
00:50:05,800 --> 00:50:07,400
¡María! ¡Hola!
413
00:50:08,180 --> 00:50:09,220
Perdón, Rebeca.
414
00:50:09,480 --> 00:50:12,980
Oye, me dijeron que casi se te cayó una
lámpara encima. ¿Estás bien?
415
00:50:15,420 --> 00:50:17,880
Sí. Sí, no pasó nada.
416
00:50:18,520 --> 00:50:20,380
Oye, perdón que me meta.
417
00:50:21,440 --> 00:50:23,580
En parte yo le debo mucho a tu papá.
418
00:50:24,840 --> 00:50:28,840
Él fue el primero que me recomendó y
gracias a él soy enfermera.
419
00:50:29,560 --> 00:50:30,560
Lo sé.
420
00:50:31,240 --> 00:50:37,860
Y el otro día que te vi le platiqué a
una vieja compañera y me dijo que
421
00:50:37,860 --> 00:50:41,220
tuviste un problema psiquiátrico.
422
00:50:43,300 --> 00:50:44,300
¿Qué pasó?
423
00:50:48,040 --> 00:50:49,480
Por favor, no digas nada.
424
00:50:50,900 --> 00:50:52,900
Estaba deprimida por lo de mi papá.
425
00:50:53,340 --> 00:50:55,160
Sí, no, no, no. No digo nada.
426
00:50:55,360 --> 00:50:58,280
Además, el personal cambia muy seguido.
427
00:50:58,940 --> 00:51:02,180
Creo que de aquel entonces solo quedamos
Hortensia y yo.
428
00:51:03,760 --> 00:51:05,060
¿Hortensia no te reconoció?
429
00:51:08,480 --> 00:51:10,080
Bueno, dejémoslo así.
430
00:51:11,540 --> 00:51:14,320
Yo quiero que en mí veas una amiga.
431
00:51:17,840 --> 00:51:18,840
Oye.
432
00:51:21,240 --> 00:51:22,960
También te quería decir algo.
433
00:51:23,690 --> 00:51:25,710
Me cuesta mucho hablarlo, pero creo que
es importante.
434
00:51:27,950 --> 00:51:33,410
Esto nadie lo sabe, pero... Ay, Rebeca.
435
00:51:37,610 --> 00:51:42,270
Además de haberme ayudado, tu papá...
Él...
436
00:51:42,270 --> 00:51:45,510
Abusó de mí.
437
00:51:50,110 --> 00:51:51,690
Me llevaba 20 años.
438
00:51:52,750 --> 00:51:56,650
Y tuve una relación con él desde que
tenía 16 hasta los 23.
439
00:51:58,490 --> 00:52:04,010
No supe cómo reaccionar y... Y fue algo
constante.
440
00:52:04,830 --> 00:52:06,190
Hasta que me fui a Puebla.
441
00:52:11,010 --> 00:52:17,850
Y bueno, te lo quería decir porque...
Porque siempre me dio mucho miedo que...
442
00:52:17,850 --> 00:52:21,250
Que a ti también te hubiera pasado.
443
00:52:33,480 --> 00:52:34,480
¿Estás bien?
444
00:52:40,040 --> 00:52:41,960
No te relaciones con él, perdón.
445
00:52:52,420 --> 00:52:54,180
Tal vez no debí haber dicho nada.
446
00:53:09,200 --> 00:53:12,400
Y no puede ser que se estén perdiendo
las cosas aquí. Te lo encargo mucho,
447
00:53:12,400 --> 00:53:17,440
Rebeca? Oye, Rebeca. Ey, ey, como que me
estás irritando mucho, ¿no, bota?
448
00:53:17,780 --> 00:53:18,780
¿Qué pasa?
449
00:53:19,040 --> 00:53:20,960
¿Eh? He estado buscando.
450
00:53:21,860 --> 00:53:24,580
No dejaste el número de teléfono aquí.
451
00:53:24,960 --> 00:53:28,700
Estaba esperando a ver si coincidíamos
en algún turno. Para vernos.
452
00:53:29,880 --> 00:53:31,700
No podemos hacer esto en el trabajo.
453
00:53:32,180 --> 00:53:34,400
No es ético relacionarse con el
personal.
454
00:53:34,680 --> 00:53:37,380
Bueno, bueno, pero... Y si...
455
00:53:37,800 --> 00:53:39,180
¿Y si nos vemos afuera del trabajo?
456
00:53:41,600 --> 00:53:42,600
Afuera tiene otras.
457
00:54:30,510 --> 00:54:33,950
Soy yo, o sea, hay un poco de química
entre nosotros.
458
00:54:34,190 --> 00:54:35,190
Estoy equivocado.
459
00:54:36,150 --> 00:54:37,150
Lárguense.
460
00:54:37,370 --> 00:54:38,470
Ey, tranquila.
461
00:54:38,730 --> 00:54:41,930
Veo a gente desnuda todos los días por
mi trabajo. No pasa nada.
462
00:54:42,370 --> 00:54:45,970
El vestidor de mujer. Ya sé, pero
tampoco te tienes que poner así.
463
00:54:46,570 --> 00:54:47,850
Lárguese. Lárguese.
464
00:54:48,610 --> 00:54:49,610
Lárguese.
465
00:54:49,850 --> 00:54:54,150
¿Qué pasa, eh?
466
00:54:55,690 --> 00:54:56,890
No me pegas a mí.
467
00:54:57,450 --> 00:55:00,210
Es una pérdida de tiempo. Eso es lo que
es.
468
00:55:02,670 --> 00:55:03,670
Felicidad.
469
00:56:52,720 --> 00:56:55,620
Haz de tu voluntad aparte de mí esta
copa.
470
00:56:56,720 --> 00:56:59,760
Lo que no sea de mi voluntad, sino la
tuya.
471
00:57:01,380 --> 00:57:02,840
Líbrame de la tentación.
472
00:57:03,700 --> 00:57:05,520
Hacer mi propia voluntad.
473
00:57:08,820 --> 00:57:10,380
En lugar de la tuya.
474
00:57:58,830 --> 00:58:00,630
¿Tiene el reporte de su paciente,
doctor?
475
00:58:01,810 --> 00:58:04,550
Farías Peralta Vanet, 16 años.
476
00:58:05,470 --> 00:58:10,650
Accidente en alto. Su hígado fue
presionado hacia arriba. El pulmón.
477
00:58:11,690 --> 00:58:16,130
Pero no obtuvo daño en ningún órgano. La
operación fue exitosa.
478
00:58:20,930 --> 00:58:23,550
Se queda por lo menos unas 12 horas.
479
00:58:23,850 --> 00:58:27,570
Y si no hay ninguna novedad, la pasamos
a hospitalización.
480
00:58:28,160 --> 00:58:29,540
Es bonito hablar, doctor.
481
00:58:30,080 --> 00:58:34,620
Es la medicina hablando, Vale. No, es mi
corazón hablando.
482
00:58:35,300 --> 00:58:37,000
Te amo, doctor guapo.
483
00:58:40,500 --> 00:58:41,500
¿Podemos hablar?
484
00:58:41,640 --> 00:58:44,260
Quítate. No me dejas ver al guapo.
485
00:58:46,680 --> 00:58:48,820
Doctor, me está tocando.
486
00:58:49,640 --> 00:58:53,820
No, a ver, Vale, solamente te está
tomando la presión. No pasa nada,
487
00:58:53,820 --> 00:58:56,360
¿sí? ¿Pero qué va a hacer si me colo?
488
00:58:58,099 --> 00:59:00,680
Pues hablamos de eso. Lo importante
ahorita es que te mejore.
489
00:59:11,640 --> 00:59:13,040
García, pásame la llave de la unidad.
490
00:59:21,660 --> 00:59:24,900
Me voy a quedar a cuidar a mi paciente,
así que no tiene caso que nos nos vaya a
491
00:59:24,900 --> 00:59:26,740
hospitalización. Siempre le necesitan
apoyo.
492
00:59:27,180 --> 00:59:30,960
Doctor, doctor, ¿pero se va a quedar
solo?
493
00:59:31,880 --> 00:59:33,360
¿Y si necesita algo?
494
00:59:33,800 --> 00:59:35,880
Le pido apoyo a Paula o a Luciana.
495
00:59:36,160 --> 00:59:41,180
Pero, perdone que le diga esto, pero no
creo merecerme este trato.
496
00:59:41,780 --> 00:59:43,640
Mi trabajo siempre ha sido impecable.
497
00:59:45,040 --> 00:59:46,180
Además, sigo a prueba.
498
00:59:49,540 --> 00:59:50,540
¿Ves esto?
499
00:59:52,720 --> 00:59:53,800
Esto lo hiciste tú.
500
00:59:55,120 --> 00:59:56,120
¿Sí?
501
00:59:59,180 --> 01:00:00,880
¿Qué? Ay, por favor.
502
01:00:02,220 --> 01:00:03,220
Esto no se nota.
503
01:00:03,360 --> 01:00:04,259
Esto sí.
504
01:00:04,260 --> 01:00:06,020
Yo sé pegar para que no se note.
505
01:00:06,680 --> 01:00:08,520
Y como tú dijiste, tú estás a prueba.
506
01:00:08,880 --> 01:00:12,460
Yo estoy aquí a planta. Y esto lo voy a
poner en mi reporte de mañana.
507
01:00:14,040 --> 01:00:16,220
Así que no te preocupes. Ya no nos vamos
a volver a ver.
508
01:01:14,170 --> 01:01:15,590
¡Au! ¡Está frío!
509
01:01:16,310 --> 01:01:17,310
¿Estás tan guapo?
510
01:01:17,530 --> 01:01:19,850
Vine a revisarte, ni nada. ¿Cómo estás?
¿Cómo te sientes?
511
01:01:20,470 --> 01:01:21,990
Mejor ahora que estoy aquí.
512
01:01:27,470 --> 01:01:28,470
¿Estamos bien?
513
01:01:30,710 --> 01:01:32,810
Nunca me había gustado tanto un doctor.
514
01:01:40,850 --> 01:01:41,850
¿Quieres o no quieres?
515
01:04:48,420 --> 01:04:51,680
¿Sabes lo que hice?
516
01:05:18,940 --> 01:05:19,940
Tranquila. ¡Hey!
517
01:05:25,380 --> 01:05:26,380
¿Estás bien?
518
01:05:29,600 --> 01:05:30,600
¿Qué te pasa?
519
01:06:02,090 --> 01:06:03,090
¡Doctor Zamudio!
520
01:06:06,290 --> 01:06:07,370
¿Qué quiere, enfermera?
521
01:06:08,690 --> 01:06:14,130
¿Hay alguien en la unidad? ¿Qué hace
aquí? ¿Quién no le dije que estuviera en
522
01:06:14,130 --> 01:06:17,370
hospitalización? No, es que alguien
empujó el carrito con...
523
01:06:17,370 --> 01:06:21,870
Había un bichón.
524
01:06:35,210 --> 01:06:37,670
A ver, este chiste está al fondo. Yo voy
a ir aquí, paciente, por favor.
525
01:06:51,550 --> 01:06:52,550
¿Está bien?
526
01:07:17,480 --> 01:07:18,480
¿Qué pasa? ¿Qué pasa?
527
01:07:18,780 --> 01:07:19,780
¿Qué pasa?
528
01:07:23,920 --> 01:07:24,920
¿Qué pasa?
529
01:07:53,800 --> 01:07:54,678
¿Qué hacemos, doctor?
530
01:07:54,680 --> 01:07:55,680
La cata.
531
01:07:56,500 --> 01:07:57,500
¡La cata, rápido!
532
01:08:23,349 --> 01:08:27,029
Entonces, usted está seguro de que ella
se infligió todas las heridas.
533
01:08:29,130 --> 01:08:31,210
Si me permite, por favor. Gracias.
534
01:08:32,790 --> 01:08:34,270
Entonces, aquí hay de dos sopas.
535
01:08:34,910 --> 01:08:37,910
Uno, la drogaron y la engañaron.
536
01:08:38,710 --> 01:08:45,430
Y la segunda, esto fue un intento de
suicidio.
537
01:08:45,870 --> 01:08:51,290
En cualquiera de los casos, nadie entra.
538
01:08:51,710 --> 01:08:52,710
Ni sale de aquí.
539
01:08:53,370 --> 01:08:55,350
Por lo menos hasta que lleguen los
agentes del MP.
540
01:08:57,270 --> 01:08:58,270
¿Usted no es policía?
541
01:08:58,510 --> 01:09:00,470
No, yo soy perito. Es distinto.
542
01:09:01,410 --> 01:09:02,490
Ellos llegan en la mañana.
543
01:09:02,990 --> 01:09:06,529
Mientras tanto, nadie puede utilizar la
sala esta de... ¿Posquirurgios?
544
01:09:07,609 --> 01:09:08,609
¿Sus llaves, por favor?
545
01:09:11,410 --> 01:09:12,670
Ramírez. Sí, señor.
546
01:09:13,229 --> 01:09:18,750
Me quedas en este K6, a las 24 en R11.
¿Entendido? ¿Aquí, aquí? Sí, aquí, aquí.
547
01:09:18,870 --> 01:09:20,069
Si puedo, vengo y te raleo.
548
01:09:20,590 --> 01:09:24,229
Mientras tanto, nadie entra ni sale que
no sea personal estrictamente necesario.
549
01:09:24,430 --> 01:09:26,850
Anotas entradas y salidas. Bueno, ¿ya lo
oyeron?
550
01:09:41,109 --> 01:09:44,390
Qué manera de terminar tu periodo de
prueba, ¿no?
551
01:09:45,729 --> 01:09:47,790
No me digas que no te acordabas.
552
01:09:49,069 --> 01:09:53,490
Si para mañana en la mañana no has
matado a nadie, pues prueba superada.
553
01:09:53,490 --> 01:09:54,630
Señoritas, un segundo, por favor.
554
01:09:55,450 --> 01:09:56,650
Necesito hacerles una petición.
555
01:09:56,890 --> 01:10:01,130
Sí, ya lo sabemos. No nos vamos a ir. Ya
nos dijeron que tenemos que esperar al
556
01:10:01,130 --> 01:10:02,970
MPI. Ya no tarda. No es eso.
557
01:10:03,210 --> 01:10:04,210
Me deja hablar, por favor.
558
01:10:04,390 --> 01:10:06,850
Nos quedamos sin enfermeras en todo el
piso. Carajo.
559
01:10:07,590 --> 01:10:10,930
Entre viejas no se aguantan un chisme,
¿verdad? ¿Cómo que nos quedamos sin
560
01:10:10,930 --> 01:10:13,150
enfermeras? El incidente salió en hoy
mismo.
561
01:10:13,510 --> 01:10:16,390
Lourdes Guerrero presentó la noticia.
Entrevistó a los padres de la paciente.
562
01:10:17,190 --> 01:10:20,190
Están fuera del país, pero se las
arreglaron para armarnos un escándalo a
563
01:10:20,190 --> 01:10:24,410
distancia. Y no solo eso. Hubo un
segundo incidente con una de las
564
01:10:24,410 --> 01:10:27,710
temporales. De una entrevista y habló de
fantasma.
565
01:10:27,990 --> 01:10:29,090
No, pues doble turno.
566
01:10:29,470 --> 01:10:30,470
Sin dormir.
567
01:10:30,550 --> 01:10:34,910
Si no, tendría que trasladar pacientes a
otros hospitales y no hay suficientes
568
01:10:34,910 --> 01:10:36,550
ambulancias. Muchos de ellos morirían.
569
01:10:37,010 --> 01:10:38,010
Cuente conmigo.
570
01:10:38,450 --> 01:10:39,770
No se preocupen.
571
01:10:40,770 --> 01:10:42,530
Hacemos turnos para cada una.
572
01:10:44,210 --> 01:10:45,210
Pues ya qué.
573
01:10:49,070 --> 01:10:50,070
Así me gusta.
574
01:10:50,110 --> 01:10:52,270
Les voy a dar un bono o algo.
575
01:10:54,490 --> 01:10:55,750
Señorita García, sus papeles.
576
01:10:56,070 --> 01:10:57,270
No crea que se me olvide.
577
01:10:58,690 --> 01:10:59,690
Vente a cambiar.
578
01:11:07,610 --> 01:11:08,610
Enfermera Malagüero.
579
01:11:09,430 --> 01:11:11,590
Lupe de la paciente que se tasajeó.
580
01:11:12,810 --> 01:11:15,910
Espero que sus ocurrencias no hayan
provocado algo.
581
01:11:17,350 --> 01:11:18,390
Yo ni estaba ahí.
582
01:11:19,070 --> 01:11:24,170
Eso digo, enfermera Malagüero. Desde que
llegó a este hospital, varias cosas han
583
01:11:24,170 --> 01:11:25,170
pasado.
584
01:11:34,290 --> 01:11:35,490
¿Cómo está, mi chula?
585
01:11:36,050 --> 01:11:37,790
Nos vamos por el pancito.
586
01:11:43,250 --> 01:11:44,250
Rebeca, ven acá.
587
01:11:50,470 --> 01:11:56,410
Tengo que explicarle esto a los agentes.
¿Esto es de la paciente Vanessa Faria?
588
01:11:57,630 --> 01:12:04,390
¿Cómo es posible no sentir dolor cuando
te destrozas la
589
01:12:04,390 --> 01:12:06,890
cara y un ojo con un bisturí?
590
01:12:09,650 --> 01:12:14,110
Poco probable, aunque la verdad es que
nosotros suministramos anestésicos
591
01:12:14,110 --> 01:12:15,110
bastante fuertes.
592
01:12:23,160 --> 01:12:24,640
Unidad de pacientes críticos.
593
01:12:25,460 --> 01:12:26,620
Rebeca, ¿eres tú?
594
01:12:28,820 --> 01:12:29,820
Sí.
595
01:12:30,080 --> 01:12:31,520
Soy Ariana, ya me enteré.
596
01:12:32,720 --> 01:12:33,720
¿Estás bien?
597
01:12:33,920 --> 01:12:35,340
¿Ya te interrogó la policía?
598
01:12:37,000 --> 01:12:38,320
No, no vino.
599
01:12:38,540 --> 01:12:40,040
Se reportó enferma.
600
01:12:40,480 --> 01:12:41,480
¿No puedes hablar?
601
01:12:42,340 --> 01:12:43,340
No, no puedo.
602
01:12:44,640 --> 01:12:46,080
Bueno, pues escúchame.
603
01:12:46,580 --> 01:12:47,600
Ten mucho cuidado.
604
01:12:48,560 --> 01:12:50,720
Entiendo por qué te cambiaste el nombre
para entrar al hospital.
605
01:12:51,530 --> 01:12:55,370
Pero si se entera la policía de que
tuviste en el psiquiátrico la tostañera,
606
01:12:55,370 --> 01:12:56,370
a sospechar de ti.
607
01:13:02,870 --> 01:13:03,870
¿Qué te pasa?
608
01:13:04,530 --> 01:13:05,530
Nada.
609
01:13:06,110 --> 01:13:08,670
El familiar de una enfermera que la
estaba buscando.
610
01:13:09,470 --> 01:13:10,510
Gente altanera.
611
01:13:11,370 --> 01:13:15,590
¿Nos ayudaría con los resultados de lo
que la muchacha tenía en la sangre?
612
01:13:16,750 --> 01:13:18,650
No coincide lo anotado.
613
01:13:18,890 --> 01:13:21,670
con los análisis de sangre que pidieron
los docentes.
614
01:13:22,030 --> 01:13:23,610
¿A poco me hace sentido?
615
01:13:23,830 --> 01:13:24,830
Estoy sustraído aquí.
616
01:13:24,990 --> 01:13:29,310
Falta GHB, desoxitepedrina,
escopolamina.
617
01:13:29,890 --> 01:13:31,130
¿Todo esto es normal?
618
01:13:32,750 --> 01:13:37,250
Pues... Yo creo que ya volvieron a estar
a robar a la unidad.
619
01:13:37,790 --> 01:13:42,490
No, no, no, no es normal. ¿Por qué no le
preguntan mejor a las enfermeras?
620
01:13:42,790 --> 01:13:46,390
Ellas son las encargadas de saber qué es
lo que lleva un paciente en la sangre.
621
01:13:46,690 --> 01:13:47,690
Es más...
622
01:13:48,460 --> 01:13:53,600
La enfermera García estaba en la puerta
de la unidad cuando yo salí del baño.
623
01:13:54,120 --> 01:13:56,400
¿Por qué no le preguntan qué es lo que
le suministró?
624
01:14:02,260 --> 01:14:03,260
Pasa, niña.
625
01:14:03,460 --> 01:14:04,540
¿Tienes algún problema?
626
01:14:05,420 --> 01:14:06,440
¿Te puedo ayudar?
627
01:14:06,960 --> 01:14:07,960
No.
628
01:14:08,720 --> 01:14:11,480
El doctor Samudio me mandó a
hospitalización.
629
01:14:12,660 --> 01:14:15,120
Pero yo no suministré nada hasta que
llegó usted.
630
01:14:16,670 --> 01:14:20,770
Seguramente él fue el que se equivocó.
Pero como somos mujeres enfermeras,
631
01:14:20,770 --> 01:14:22,390
prepárate para recibir la culpa.
632
01:14:27,050 --> 01:14:28,450
Gracias por su cooperación.
633
01:14:28,850 --> 01:14:33,370
Bueno, ya me voy porque tengo que hacer
el informe que me pidieron los agentes.
634
01:14:33,550 --> 01:14:37,970
Y si viene el técnico para montar el
equipo, por favor avísame.
635
01:14:53,520 --> 01:14:56,180
¿Qué huele, chaparrita? ¿Me regalas unos
minutitos? Tengo que acabar con mi
636
01:14:56,180 --> 01:14:57,180
rondín.
637
01:14:58,140 --> 01:14:59,140
Excelente.
638
01:15:04,340 --> 01:15:05,340
¿Cómo ves tu galde?
639
01:15:06,760 --> 01:15:09,040
Esa actitud culpable me gusta.
640
01:15:11,320 --> 01:15:13,280
¿Quieres que la obligue a venir para que
la interrogamos?
641
01:15:14,340 --> 01:15:15,420
No, tranquilo.
642
01:15:15,700 --> 01:15:18,740
Primero hay que investigar más para
acorralarlo.
643
01:15:47,370 --> 01:15:48,990
Nuestro pantalón está muy activo, ¿no?
644
01:15:53,790 --> 01:15:56,730
Reina número tres, no te relaciones con
las personas.
645
01:16:23,260 --> 01:16:24,360
¿Ey? ¿Es esta?
646
01:16:24,740 --> 01:16:25,740
Esta.
647
01:16:27,880 --> 01:16:29,880
Acá está el equipo. ¿Dónde se
reinstalan?
648
01:16:30,840 --> 01:16:33,440
Las tres cámaras en el pasillo de allá.
649
01:16:33,740 --> 01:16:36,740
Y todo lo demás aquí en la isla de
enfermeras.
650
01:16:40,020 --> 01:16:43,900
¡Enfermera! ¿Con qué autoridad le llama
al técnico para que venga a instalar las
651
01:16:43,900 --> 01:16:44,779
cámaras aquí arriba?
652
01:16:44,780 --> 01:16:45,800
Eso no le compete.
653
01:16:46,100 --> 01:16:47,100
¿Y a personal sí?
654
01:16:47,720 --> 01:16:49,500
Me llamaron de asistencia de dirección.
655
01:16:49,940 --> 01:16:54,090
Estoy de encargado en turno. ¿Las
cámaras? Las mandaron poner los agentes
656
01:16:54,090 --> 01:16:58,510
temporalmente. Pregúntele a él. Si
quiere, cuando venga le aviso y se
657
01:16:58,510 --> 01:16:59,510
con ellos.
658
01:17:00,450 --> 01:17:01,449
Muy bien.
659
01:17:01,450 --> 01:17:04,430
Voy a permitir que se queden las cámaras
aquí por ahora.
660
01:17:06,010 --> 01:17:08,690
Para la próxima pregunta, enfermera.
661
01:17:10,290 --> 01:17:11,410
Muchas viejas.
662
01:17:13,150 --> 01:17:14,790
Ya vete a descansar, Rebeca.
663
01:18:16,769 --> 01:18:17,810
Rebeca. Rebeca.
664
01:18:21,530 --> 01:18:24,750
¿Qué pasa?
665
01:18:25,190 --> 01:18:26,190
¿Eh?
666
01:18:26,470 --> 01:18:29,650
Pues... pasa que estamos aquí solos.
667
01:18:29,870 --> 01:18:30,870
Tú y yo.
668
01:18:31,610 --> 01:18:32,610
¿Sabes?
669
01:18:33,570 --> 01:18:34,570
Estuve pensando.
670
01:18:35,590 --> 01:18:36,890
Llegué a una conclusión.
671
01:18:38,370 --> 01:18:40,930
Si tú te portas bien conmigo, yo me
porto bien contigo.
672
01:18:42,290 --> 01:18:44,210
Pero si te portas mal, pues...
673
01:18:46,000 --> 01:18:49,840
Pues yo le voy a decir a todos que tú
eres la que drogaste a la paciente.
674
01:18:50,620 --> 01:18:51,599
Yo no fui.
675
01:18:51,600 --> 01:18:52,600
Ey, ey, ey.
676
01:18:53,740 --> 01:18:54,740
Espera.
677
01:18:55,080 --> 01:18:57,820
Mira. Yo, yo soy un doctor.
678
01:18:59,660 --> 01:19:01,680
Tú eres una enfermera.
679
01:19:03,140 --> 01:19:05,020
¿A quién crees que le van a creer, eh?
680
01:19:06,020 --> 01:19:07,500
¿Verdad? Sí.
681
01:19:09,660 --> 01:19:10,660
No,
682
01:19:13,580 --> 01:19:14,580
papá. No, papá.
683
01:19:15,950 --> 01:19:17,670
¿Cómo es que, papá? ¿De qué hablas?
684
01:19:17,990 --> 01:19:22,230
¿Qué te dice tu papito, eh? Por eso
tiene estos problemas, ¿vale?
685
01:19:30,010 --> 01:19:31,090
¿Cuáles reglas?
686
01:19:31,490 --> 01:19:35,790
Aquí no hay reglas. Aquí no hay nada.
Aquí nomás tomo tú.
687
01:19:37,390 --> 01:19:42,470
Yo soy tu confidente.
688
01:19:43,950 --> 01:19:45,250
¿sí?
689
01:20:38,700 --> 01:20:39,700
Con atención.
690
01:20:41,620 --> 01:20:42,720
Con atención.
691
01:21:59,400 --> 01:22:01,620
Esta voluntad aparta de mí este derecho.
692
01:25:45,260 --> 01:25:48,980
te puedo ayudar para que descanses en
paz.
693
01:26:10,720 --> 01:26:11,720
María.
694
01:26:33,140 --> 01:26:36,520
Me hicieron menos.
695
01:31:28,640 --> 01:31:30,720
Baje las tijeras, señora.
696
01:31:32,280 --> 01:31:33,520
¡Baje las tijeras!
697
01:31:37,900 --> 01:31:38,900
No, no, chula.
698
01:31:40,320 --> 01:31:41,320
Voy yo primero.
699
01:31:46,000 --> 01:31:47,000
No, no, no, no.
700
01:31:47,560 --> 01:31:48,600
Tranquilo, todo está bien.
701
01:32:18,250 --> 01:32:19,290
¡Aquí está la tijera, señora!
702
01:32:24,030 --> 01:32:25,750
¡Aquí está tu pinche tijera!
703
01:33:48,620 --> 01:33:49,680
¡Soy muy loco!
704
01:34:37,230 --> 01:34:38,230
¿Qué estupidez se metió?
705
01:34:39,110 --> 01:34:40,230
¡Enfermero Malagüero!
706
01:34:46,230 --> 01:34:48,190
Ahora, ¿qué estupidez hizo?
707
01:35:29,640 --> 01:35:31,680
Por favor, agradezca de mi parte al
director de su hospital.
708
01:35:33,120 --> 01:35:35,580
Y voy enseguida a darle las buenas
noticias a mis empleados.
709
01:35:37,760 --> 01:35:39,060
Gracias. Gracias.
710
01:35:39,920 --> 01:35:41,160
Sí. Gracias.
711
01:35:41,680 --> 01:35:42,680
Hasta luego.
712
01:36:51,730 --> 01:36:52,730
Enfermera.
713
01:36:56,170 --> 01:36:57,170
Enfermera.
714
01:38:17,559 --> 01:38:21,540
¡Ey! ¡Ey! ¿Qué pasa, enfermera? ¿Eh?
¿Qué pasa?
715
01:38:21,860 --> 01:38:23,900
¡Vámonos! ¡Nos va a matar! ¡Vámonos!
716
01:38:24,260 --> 01:38:25,800
¡No! ¡No!
717
01:38:29,400 --> 01:38:30,400
¡No!
718
01:38:42,300 --> 01:38:43,300
Luciana.
719
01:38:45,240 --> 01:38:46,240
Luciana.
720
01:38:48,940 --> 01:38:49,940
¿Quién te hizo esto?
721
01:38:51,480 --> 01:38:52,480
¿Estás bien?
722
01:38:52,960 --> 01:38:53,960
¿Quién fue?
723
01:38:54,420 --> 01:38:55,420
¿Quién fue?
724
01:39:00,600 --> 01:39:01,600
Infermera, ¿qué pasó aquí?
725
01:39:02,540 --> 01:39:03,540
¿Qué pasó?
726
01:39:03,900 --> 01:39:04,900
¿Quién hizo eso?
727
01:39:05,380 --> 01:39:06,380
¿Quién fue?
728
01:40:48,110 --> 01:40:49,190
Eulalia mató a todos.
729
01:40:53,670 --> 01:40:55,190
¿Eulalia es la planchada?
730
01:41:01,410 --> 01:41:02,690
Encontré eso en el sótano.
731
01:41:04,190 --> 01:41:05,910
Mató a un doctor hace muchos años.
732
01:41:07,490 --> 01:41:11,290
Señor agente, tengo el video de las
cámaras que mandó poner.
733
01:41:12,330 --> 01:41:13,330
¿Lo quiere ver?
734
01:41:13,770 --> 01:41:14,770
Por supuesto.
735
01:41:30,030 --> 01:41:31,030
No puede ser.
736
01:43:18,560 --> 01:43:19,560
¿Qué haces?
737
01:43:20,700 --> 01:43:22,200
Se lo manda al doctor Guapo.
738
01:43:23,060 --> 01:43:24,160
Y haz tu maquillaje.
739
01:43:25,080 --> 01:43:26,480
Para que te veas más bonita.
740
01:43:49,800 --> 01:43:50,800
Tranquila.
741
01:43:51,500 --> 01:43:53,660
Solamente necesitamos hacerle otras
preguntas.
742
01:43:54,040 --> 01:43:55,560
Lo juro que lo he dicho.
743
01:45:39,020 --> 01:45:45,100
No es nada nuevo, sentí que no puedo
744
01:45:45,100 --> 01:45:51,200
dejar de abrir vieja herida.
745
01:45:54,480 --> 01:46:00,900
Y aunque sé que me hace mal volver a
ningún lugar, siento que me arrastra la
746
01:46:00,900 --> 01:46:07,260
zona de lo que tengo en mí, de lo que me
lleva a ti.
747
01:46:08,510 --> 01:46:09,510
Gracias.
748
01:48:47,500 --> 01:48:53,600
Sentir que no puedo dejar de abrir
vieja.
51288
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof