All language subtitles for The.Housemaid.2025.1080p.TELESYNC.x264-BG-en

THE HOUSEKEEP

Hi Millie!

- Hello, Mrs. Winchester.
Nice to meet you.

Please call me Nina.
I have prepared tea and snacks for us.

Is it too early for charcuterie and cheese?
You know that's what they eat for breakfast in Europe.

Wow.

Um, you're just, that's…
I'll just say I think you might be

too qualified for the job
with all that experience and college education.

No, I know.

I recently realized that I like being
domestic helper. - Is that so?

For the right families.

Of course.

Okay. What brought you back to New York?

I missed him.

Well, I really love New England,
but I missed the city.

But you know it's a position
in which you will live here, right?

I mentioned this in the ad.
- Oh, yes. Oh, yes. Yes, of course.

Oh my god. Okay.

I miss being close to the city.
Not in the city itself. It's a little crazy out there.

Yes. I completely agree with you. ok
the work is mostly tidying, cleaning.

A little cooking if you have experience in it.

Oh, absolutely. I like to cook.
- Great.

And you'll also help me with mine
daughter. This is Cecilia, Cece.

She is seven years old.
And, well, she's amazing.

Oh, I can't wait to see her.

Oh, good.

Okay. do you want me to divorce you
so you can look around?

Of course.

Here is the kitchen.

My husband, Andrew, designs
all in the house alone.

Is he an architect?

No, he's a technician. But it turns amazing
attention to every detail.

Those stairs are a little wacky, I know.

Andrew says I'm really going to kill myself
someday here.

I'm a little clumsy.

I just have to outline with chalk
on the floor to finish.

There is another set of stairs from
other side of the house

which are in a different style.

This is actually Andrew's lair,
but you can enter anytime

when you want, of course.

You'll be part of the family, too
means you will definitely have to

to listen to his speech about how Barry
Lyndon is a misunderstood masterpiece.

This is the upper living room that we
we hardly use, to be honest.

Are you sure you need it?
from a housekeeper?

Well, I'm actually pregnant.

So I won't have that much
time to keep everything so perfect.

But don't tell Andrew because it's too much
early and i want to be sure you know

before I tell him.
- Yes, congratulations.

Thank you.

This is Sissy's room.

Andrew even made a miniature version
of our house for her.

Isn't it cute?

So, the laundry room
it's in the basement.

And this will be your bathroom and you
you will live upstairs.

It will seem to you that it is little
tight but it's independent

and we decided that was the most important thing.

And there is a lot of light.

Ta-yeah!

You can decorate it yourself, of course.
Put up posters and bring in pots.

You can play music as loud as you like
you want because we can't hear you

below. What do you think?

It's perfect.

Okay.

Well, I'm still interviewing, but yeah
I hope to make a decision soon.

Here you go.

Oh no, you don't have to.
- Oh no, I insist. You spent

time and gas money,
to come here Please.

I appreciate it.

I have a good feeling about it,
Dear.

Indeed.

Me too.

OK, I'll call you.

She won't call.

This is the last time
I step into this house.

One background check and she'll see
that everything in this resume is a lie.

I don't even wear glasses. I'm just trying
to appear credible.

It's so stupid.

Can I have a letterhead?
for work?

I knew she wouldn't call.

Why did I even think I had a chance
for this job?

At least I made $20 off of it.

I don't know what I'm going to do.

Open up.

You can't sleep here.

I'm very sorry. I was traveling to the house
to my mother. I'm not spending the night here.

I just stopped to take a nap.
I'm sorry.

That's actually her. Can I pick up?
She must have been worried.

Don't text while driving.

No, I promise.

Hello.
-Hello, can I speak to Millie?

Well, that's me.

This is Nina Winchester.

I'm calling to offer you the job.

I mean, if you're still single,
you probably have a million suggestions.

Well, yes, yes, I would be happy.

When do you want me to start?

Oh my god.

As soon as possible.

Well, how about this afternoon?

You know what?

That would be great.

Great. Anyway, I have to go.
Bye, Millie.

Hello.
I'm Millie.

Do you work for Winchester?

I'm trying to log in but I don't know
the code.

Nina?

Nina, it's Millie.

Nina?

Darling? Milly, Milly, Milly!

Welcome, hello.

Sorry, I meant to leave the gate
open. Do you need help

for the luggage from your car?

Oh no, that's it.

Great, yes.

Yes, the rest is in storage.
-Okay, great.

I'll put them in your room.
Listen, I have to write a speech

for the parent meeting
and it must be good.

So I'll stay in my office,
but cleaning products are

in that closet over there.

And, oh, you're not wearing your glasses.

Oh, I don't wear them all the time.

Contact lenses.

O.

Yes, you look better without them.

Yeah, okay.

I'll be upstairs.

Everything will be great, Millie!

No shoes on the furniture.

You must be Sissy.

I'm Millie.

Hello.

Oh, hello.

Hello, you have met Millie.

Hello dear.

Millie will live with us and
it will help

with cooking and cleaning.
And you know what?

He might even play Candyland with you,
if you ask her.

Will she live with us?

Yes, Andrew, I told you so.

I told you he would live in
the attic guest room.

Doesn't the place look amazing?
Just look.

Thank you.

Well, Milly, you're welcome.

Thank you.

are you hungry I'm sure this dinner
for three it can become dinner

for four. - No, I'll just go
upstairs to settle in.

Are you sure?

If you don't mind,
then I'll go down to destroy.

Yes, settle down. Yes, take your time.

We are so glad you are here.

Just come down if you change your mind.

Thank you.

You got it from the wrong Italian place
again.

Knock knock. Hey.

This window is not opening, sorry.

But the room is well ventilated,
so you won't be stuffy here.

I brought you dinner.

Andrew always orders more.

I put some water in the mini fridge. did you see
- I wouldn't want to make it difficult for you,

but if possible, let the window
to open - it would be nice

let some fresh air in here.

Yes, I agree.

Great idea. I'll talk to the master about it.
- Great. This is it

the man down in the yard?

No, it's Enzo. He is the butler.
Ignore him.

Also if I can get a key for the latch.
- Oh my god, yes.

The latch.

This is so creepy.

It was a storage closet
on Andrew's folders.

Okay. But oh my God.

Closed window.

Latch.

What kind of monsters are we?

I will fix this.
Oh, before I forget.

This is for you. This is a gift.

I saw that your phone is just...
Really old.

And I wanted you to take this one because I
i uploaded the credit card to it so

to be able to use it in the store
for food and gas.

I will take good care of it. Thank you.

To be honest, I'm very glad
that you are here with us.

Thank you.

can i hug you

Thank you Millie.

Thank you.

Okay. Let me know if you need
from something else.

-Nina!
- Where are they?
- Which is where?

My notes on the parent meeting
tonight, they were right here on the counter,

and now they are gone. where are they
- I haven't seen any notes.

Nonsense! where are they

Nina, I don't know.

Hey!

What's going on?
- Honey

she threw away my notes
for the meeting tonight.

where are they

Nina, why don't we go
should we check in your office?

I have to get up and give a speech
in front of everyone, and now I have nothing.

Do you have a copy on your computer?

I had written them by hand.
Damn it!

Take a deep breath.
Breathe. Breathe.

Here's the plan. I will take
Sissy at school. And you

you will take a hot shower, you will have breakfast
ok and then you have

all day to work on your speech
and you will be able to again

to go through the paint shop.

You will have plenty of time to
you fix your roots.

I love you so much.
I love you, I love you.

You should be more careful
next time.

Ruined my whole day.

I'm sorry.

I'm very sorry.

Don't worry about it. I don't know
what's going on with her lately.

She's... Her emotions are like
roller coaster.

It must be from home.

Mercury is retrograde.

He didn't look like a person to me.
which follows the star chart.

Neither do you.

Let me help you clean up.

No, no, no. I'll fix it, you go
get ready

I don't want you to be late with Cisi.

Thank you.

Tomorrow will be better.

It will be better. I promise.

Okay.

Yes.

Sissy!

Let's go!

what are you doing here

I work here. what are you doing here

You...

I don't fit in very well
among the other mothers from the school.

I guess I didn't realize
how stressed I've been.

Probably just all those hormones
they drive you crazy.

I haven't said anything to Andrew.
- Get out of here.

I have to take a shower. And you will
you take care of dinner later.

Yes.

It smells amazing.

Chicken Pika.

I got this for Sissy.

Oh, these are fantastic.

She will love them.

Someone didn't have breakfast today and
she is a very hungry little ballerina.

Why don't you start? I'll be right back.

Hi Sissy.

How was the lesson?

Would you like juice or water?

Juice. But this cup was dirty.

Is that so? I just pulled her out of the
the dishwasher.

Juice is a privilege, not a thing
which you drink from a dirty cup.

Of course not.

This looks amazing.

Right, Sissy? Much better than
the dinosaur bites.

Hey, Millie, why don't you grab a chair
and you don't join us?

No, I already ate.
- Oh, we insist.

Right, Sissy?

I hope you like it.

Enter.

Hey.

Hey.
-Sorry to bother you.

I bring you something.

Sissy insisted.

She is so cute.

No, no, no, no, no.

Absolutely not, dammit.

I want you to feel at ease here.

I feel

For your door, as he asked.

Thank you.

How was last night with Andrew?

Okay.

I made the chicken picata.

He's a dream man, isn't he?

He pretends to like everything that
I cook for him, even if he hates it.

That's too much bacon, Millie.

You're trying to kill us.

where are you going

I have a day off on Saturday.

Is that how we agreed?

No, I can't let you go today.

I missed my appointment at the hair salon,
because you threw away my notes.

Did you forget?

I have a meeting I can't miss.

Do you have a date?

What is the meeting about?

If I can just go out for a few hours
and i will be back. - Honey, absolutely not.

Honey.
- I can't allow...

It's okay, she can go.

But Andy, this is your day off.
- I know, that's exactly why we're going

to the park.

We're going to fly that kite.

We're not going to wait for it to fly away, are we?
We eat donuts, fly the kite

and then we go to the ballet.

Go, take your time.

Bye, mom.

bye baby

Have fun.

Thank you.

hi how are you

I'm fine.

Are you still writing in your journal?

Yes, do you want to read it?

Lord, no. I have enough
crap to read anyway.

So you quit working at Charlie's?

Well, this assistant job
it fell straight into my hands.

And it's with housing, so I'm saving
a bunch of rent money.

Okay, that's good.

Here is my new address
and phone number here.

The family is truly amazing.

I got very lucky.

It must be hard to date
with new people as needed
to live with family.

That's what it looks like, doesn't it?
But I've already met a bunch

really great nannies.

Are there men among them?

Are you asking about my love life?
Pam?

Do I know how Tinder works or
am i not tanned

like I haven't had sex
for ten years?

No. I'm just saying that the connection
with people is important.

Definitely.

But keep at it, Millie.

And the accommodation.

You will need both or
you go back to bedford to hang out

the remaining five years
from your judgment.

And I wouldn't want that for you.

I wouldn't want that either.

- Yes, Nina? - I just... I want to
to pick Sissy up from ballet class.

At 13.45.

And don't be late.

Well, okay. Where is she, Nina?

Ballet schools.

Ballet lessons.

Shit.

To the right.

And squatting. Open up.
To the left. The leg behind.

Excellent. And freely
to starting position.

Great week.
Thank you.

Let's get our bags and shoes.

Great work.

Hi, who are you looking for?

What about Sissy?

Cecilia Winchester.

Are you Nina's new girl?

Yes. Hi, I'm Millie.

Hello.

Hello.

Sissy, hello.

I came to get you.

I'll spend the night at Emma's. - We fixed it
weeks ago. Her luggage is here.

- Oh, no, no, no. Nina just called
and asked me to take her so she

she probably changed her mind.
-Oh.

OK, let me check.

Nina.

Hi, this is Patrice.

Your assistant is here. she insists
that he should take Cisi.

I know.

Yes, I know.

No problem. It's impossible to
reliable people are found.

Well, do you want to confirm?

Have a nice time.

Are we clear?

Okay, take care, bye.

Well, they are really beautiful.

I'm so glad we can
let's use them, Mother Winchester.

Well, the design is vintage, of course.

Dear.

I told you Sissy would walk
away with a sleepover tonight.

You didn't need to make a scene.

Do you allow such clothing to
support staff in your home?

This is Andrew's mother, Mrs
Winchester. She makes room,

that's why he brought us the porcelain
to his mother.

Yes. Isn't he wonderful?

Right?

Yes.
- I know.

Andrew loves these plates.

I want you to put them in a safe place,
because Nina can trip

and smash them to pieces.

I plead guilty.

Andrew!

Mother.
-Oh, Andrew, where's your tie?

I know, I'm too careless.
I'm sorry.

You look great.

- Well, thank you, dear.
- As always.

- Is it what I think? - Yes.
- I can't wait to eat from these plates.

Family heirlooms.

I'm so glad you're back.
- Me too.

The damn window.

Ah, "Family Wars."

I'm very sorry.

I... I couldn't sleep.
- No, please. Sit down, please.

Come on.

Please.

I love this show.

Me too.

I've only seen Steve Harvey 1.

-Really? - Yes.
- Oh, it's a classic.
This is Richard Dawson.

A fashion icon.

A true veteran.

Yes.

He has spectacular sideburns.
- Certainly.

God, my family would
nailed them

in this show.
They are absolute vultures.

Especially my mother.

What about you? Your parents
do they like to play?

We're not actually in touch anymore.

I'm sorry.

It must be hard.

No, not really.

Even if we kept in touch, probably
they wouldn't like something like that.

They are the opposite of fun.

I'll tell you what.

You can be part of our team.

It will be me and you and Nina and my mom.
- What about Nina's parents?

They died when she was young.
Yeah, it's a freakin' story actually.

They died in a house fire.
No one knows what caused it.

For a long time the police actually
he thought it was Nina's fault.

Can you imagine?
To live with this for the rest of your life.

That would be terrible.

What would be terrible?

Here she is.

Hey.

What are you doing awake?

What do you mean?
I can ask you the same thing.

I'm watching Family Wars.

-At 2 o'clock in the morning?
- Do you want to look? A little Dawson?

Want some Dawson for yourself, too?

No, there's no need.
Honey, it's 2 in the morning.

Okay.

I'm going to bed.

Tell me how it ends.

Okay.

Good night.

I'm going right up.

Okay.

Um... It's late. Maybe I should
to sleep

That doesn't work.

What?
- It doesn't work.

So you'll have to pack
things and leave early tomorrow

before Cissy wakes up to
don't get upset.

No, Nina.

I didn't think there would be anyone
down here.

You told me I could come here.
- You will have to return the phone as well.

- Please, Nina.

I will do anything to
I'm getting even. I promise.

Can you give me another chance?

Okay. One week.

Okay.

But you'll have to dress up
suitable in the house from now on.

Yes, of course. I'm sorry.

A. Milly?

Stay the hell away from my husband.

So, my nanny chatters all the time
for his dead dog.

And I don't want to be in the NTC era,
but since when did i become a councillor

by grieving for her dog?

Meanwhile, Emma is late for school.
I miss my yoga.

Do you know what yoga means to me?
She is everything.

This is so unfortunate.

Thank you.

Well, we'll be looking for a nanny soon, too.
-Oh my God, Nina, it's you

pregnant! I knew it!

No, no...

Not yet. We are planning it. I will meet you
with that amazing specialist

on getting pregnant in the city.

Great.
-Andrew insists we spare no expense.

Of course.

That's great.

We'll find you the most fantastic one
Nanny, I promise. Absolutely.

This is Sissy's pediatrician.
I'll be right back.

O.

Bring more tea.

Oh my god, I'm so sorry.
I really thought she was pregnant.

No, we all thought so. i mean
did you see her skin

Yeah, and what about those roots?
Oh my god. He should care

better for myself, for Andrew's sake.

He is so sexy. - Yes. And especially
given that they have a prenuptial agreement.

Well, you know she didn't have a penny,
when they got married.

She will stay on the street if
things don't work out.

Well Sissy, would he get
custody?

Of course, after what she did.

How many months did he spend in that terrible one?
psychiatry? - Nine. Nine? - Nine.

Nine months.

I mean, God, I don't know how
he tolerates her. - Because he is a saint.

He is a sexy saint.

Sexy saint- Andrew.

Oh my god.

Oh, we're only discussing spring
fundraising.

Please save us with a topic idea.

Stop lurking.

These women were right about one thing.

Andrew is definitely a saint yes
standing next to Nina.

I can't believe he lied
that she is pregnant.

Everything she told me was a lie.
So it wasn't the hormones that were driving her crazy.

She really was crazy.

Poor Andrew.

As soon as I raise enough money,
I'm getting out of here.

Today wasn't a complete disaster.

Uh, thanks.

Next Saturday I want
to watch Cissy. Andrew and me

we have a meeting in town.

And I know it's your day off, but
I believe it won't be a problem.

We will have fun.

Great.

Hey Lexi, it's Millie. Listen, really
i need extra income

so I can quit this job.

Do you think she could?
to ask your cousin

can i start working in the warehouse?

I'll do anything. I will clean, I will carry
boxes, I'll scrub toilets.

Just really
I have to get out of here.

are you leaving

What?

No, no, no.

I'll make you lunch.

What do you feel like eating?

Bologna sandwich.

Okay.

But... You just said on the phone,
that you have to get out of here.

No, you didn't understand me.

A bologna sandwich comes immediately.

So how was it... how was it
at school this week?

Did you learn something fun or interesting?

This is a school.
It's not fun or interesting.

What about the boys?

Do you like any?

I don't know. Why are you asking me this?

I'm just trying
to talk to you

Forget it.

I'm not hungry anyway.

You don't have to be my friend
do you understand

It's not part of your job.

Well, I'd like to be.

Why?

Because I like you.

It's not true.

Would you like juice or water?

Juice, please.

Don't spill.

Juice is a privilege.

Okay. Are you going to the gym today?

Yes. You look very pretty.
Thank you.

Sissy, would you like some chicken?
nibbles and ketchup?

Ketchup stinks.

Sissy, where did you get this troll?

have you been in my room

Sissy, that troll
is very special to me.

I don't want you to come into my room
do you understand

You should stay away from the ceiling.

You too.

Hi Sissy.

Can you play in your bedroom?
for a moment please?

What happened?

Premature ovarian failure.

We've been trying for years.

At least now we know.
- I'm sorry.

I just... always wanted to
many children.

A complete football team.

Nina and I are only children
like you.

At least you have Sissy.

Of course, of course.

I know it sounds selfish.

I love Sissy.

I just always wanted to
his child with Nina.

I didn't realize.

Oh Sissy, of course she does.
is my daughter

She's just not my biological daughter.

You are an amazing father.

Shit, I just really don't know
how will she deal with it.

She's been so fragile lately.

I really don't think he will
to deal with disappointment.

There's you.

I don't think I'm enough.

Echo.

andrew are you ok

What?

andrew are you ok

What? You heard those bitches today
to say I'm crazy?

That I don't deserve my husband?

That I belong in the madhouse?

Andrew?

Let him go.

Wrap this around your arm.

He is alive and well.

I cleaned up the mess from last night.

I'm sorry I wasn't honest about the baby.

I guess I was trying to
I challenge him to get up.

Or something like that.

It's okay, I understand.

I don't know how I'm going to stand up
in front of Andrew's mother.

Anyway...

I realize I have to stop
to cling to things
and just start fresh.

So... these are practical
brand new and... I want you to take them.

I... I can't.

No, seriously, this will hit
in the charity bins.

And it would look amazing on you.

Honey, take them.

- Thank you. -Well, Andrew took Sissy to
pancakes, so you don't have to

to worry about breakfast
this morning.

But I need a favor.

I want you to look at tickets for one
a musical called 'Showdown'.

Andrew has been wanting to watch it for a long time.

And I want to do something for him,
to get even.

Of course.

This Saturday.

If you can arrange it.

And a night in an expensive hotel.

Get an apartment. Something romantic.

And Sissy will be at a friends house.
I will arrange her...

not to be in the house, and you can just
to have the weekend to yourself.

That sounds great.

I'll see what I can do.

You're saving me, Millie.

I don't know what I would do without you.

You're with the Winchester family, aren't you?

Yes.
- I'm at the Layton family.

Susan.
- Yes.

Sissy isn't very good, is she?

Don't worry, nobody
he doesn't care.

Not after all she's been through.

What do you mean?

Are you serious? The incident
with her insane mother?

I know she's been through some time
in a psychiatric ward, but...

Nina Winchester tried to drown
your child in the bath.

What? - Yes, all of the parents'
meetings talk about it.

When Sissy was a baby, Nina her
thrown into a tub of running water,

then she tried to kill herself,
after swallowing a handful of pills.

Luckily her husband got scared,
when he could not restrain her

and called the police
to check the child's health.

It's so abnormal, isn't it?

Great job, everyone!

The course was brutal.

Thank you.

Hey.

What do you know about this family?

I'm sorry. But English.

Oh crap.

I know you shouldn't be here.

Why?

Leave him alone.

It's not your job to talk to Enzo.

What is this?

These are Broadway tickets
and the hotel reservation.

For Saturday?
- Yes.

But why should I book?
tickets for the day I will ride Sissy

at an art camp in DC?
Why would I ask for it?

I don't know, but he asked for it.

No, I'm not.

And I guess they are no longer subject
on recovery?

Nina, I did what you asked me to do.
-Okay. I'll deduct them from yours

salary. and i'm sorry
but that's your fault

and you will have to pay.

Nina, I can't afford it.

I don't care.

If it's your fault, you'll pay.
-Nina, this is more than I have

saved.
-Hey.

Hello.
- Hello.

They were already closing the floor,
otherwise I would have taken more.

What's up?

Millie has booked us tickets
for a non-refundable weekend,

which we can't even use.

And she will have to pay for him.
I'm sorry.

It's not necessary. We'll just ring
of the credit card company

to refund us.

I don't think that's possible.
- It can. It is possible.

You don't have to pay for anything.

Thank you.

I'm sorry.

Honey?

All these things in one week?

Okay, I'm sorry.
Shit. I'm sorry.

I'm very sorry.
I usually get dressed before I go out.

No, it's my fault.
I was actually coming to confess something to you.

I wanted to tell you that I couldn't
to refund the payment for the tickets.

Shit.
- Yes.

So... I think you should take them
and go to the show with a friend

and to use the room, order
whatever you want, with room service.

I want you to have fun.

That's really nice, but I can't.
I have no one to take.

You have to have someone.

I'd like to, but I don't.

Okay, just, um…

How about you and I go?

We can come back in the evening.

I can... I can sweeten the deal
more by adding a slice of pizza,

maybe hot apple cider.

I'll just tell Nina I've switched
the tickets and I can take her
next week.

No, I can't drive you
to do this.

Come on, both of us
must go out in the evening.

Why not?

I mean, the show would
it should have been great.

Okay.

Great, here we go.

Great dress.

Thank you for coming.

I'm hungry.
- I can eat. Yes.

Wasn't the pizza a part
from this deal? - Yes.

- Yes. - But you know what?
I think I have a better idea.

Damn, it was amazing.

It was, wasn't it?
- Yes.

- Yes.

This place is really fancy.

It's fascinating.

The old New York way.

Yes.

I really don't know what to order.

Why don't we just take it
one of everything?

-Of everything? - Yes.
- We can't do that.
- Yes, we can.

do you like martinis

I guess. I don't know.
- Now we'll find out.

For new adventures.

Cheers.

I mean, you're funny.
You are caring.

You're great with kids. I just don't understand
why do you clean other people's houses

You should live your life.

Have you ever thought what
do you want to achieve in this world?

I don't know. No, not really.

Why not?

What about you?

Do you live your life doing…
I don't even know what you're doing.

I run a processing company
of data my father left me.

They basically pay me a lot of money
for really boring shit.

Sure. -All I've Ever Wanted
is to be a husband and father, honestly.

That's really nice.

What about you? Do you want children?

Yes. Some day.

With the right person, of course.

I mean, I think I won
jackpot with Nina, and I should feel

like I'm living my life.

But you don't feel that way?

I love my wife.

Indeed.

I just feel like she's angry
all the time and I don't know why.

Like every conversation we have
ends with a tirade.

If it will make you feel better,
it's the same with me.

She was so different.
She was... She was...

She was kind and generous.

She was gentle.

All I want is to do it
happy, but I really don't know how.

Andrew, it's not your fault.

I shouldn't have said that. I'm sorry.
- No, everything is fine.

I see the way she
treats you and I hate it.

I hate it.

I feel like I'm betraying you.

It is not so.

There's definitely a dance floor there.

Do you want to go dancing?

Shall we go?

Yes.

Let's dance.

I guess you're not enough
sober to drive us home?

No, not really.

I think we have a problem.

And everything is ready.

They are not connected, but they are on
same floor.

Thank you.

My battery is dead.

O.

Welcome. - Thank you.
- For nothing.

Enjoy your stay.

Thank you.

I'll see you in the morning.
-Good night.

Don't blow up your life.

Damn it.

/Messages from Nina:/ -Milly, where are you?!
-If you don't call in 10 minutes,
pack your bags! -You're fired!!!

Hey. What's up?

She doesn't think so. I'll talk to her.
-Andrew, she doesn't... -Millie, come in.

She wants to destroy my life.
- No, he doesn't want to. I'll talk to her.

Andrew, I know you think I deserve it
more but i need this job.

I can't lose her.
I don't want to go back there.

Go back where?

You won't lose your job.

Everything will be fine.

I promise you.

Don't cry.

Nina comes home early.

So we should be at home.

We have to go.

Okay.

This is going to sound a bit corny,
but I didn't think anyone could

to look so beautiful
in the morning.

Nina never has to understand.

This should never happen again.

I would really like to
if things were different.

I wish I had met you before.

Me too.

are you ok

Yes.

Nina?

Nina!

I'm going to change.

I'll start making lunch
in case she comes back.

Echo?
Is anyone home?

Welcome home.

Thank you.

Lunch is almost ready.

Oh my gosh.

Hello.
-Hello, honey.

hey what are you doing

I was just fixing the sewer in
the guest bathroom upstairs.

It's a bit congested.
- I knew you would try. i told you
that the plumber will come

on Tuesday. - Yes, I know.
I'm just feeling manly today.
- Okay.

Yes.

How was the trip?

how is sissy

She is fine.

Listen.

I'm so sorry about last night.

It was a very long journey.
I was very tired.

Turns out I don't sleep well in hotels.

And I shouldn't be left alone with my phone.
Lesson learned. Today is a new day.

Please accept my apologies.

Yes, everything is fine. - I'm sorry.
- Everything is fine.

Let's get some food here.
Yes.

Yes.

Hello.
- Hello.

This looks fantastic.

Yes.

Hey.

Dear.

How was your day off?

My best friend Lexi
took me to Peter Luger.

There was a gift voucher.
It was really nice.

Except I don't eat meat.

This looks amazing so thanks.

I don't know why, but my quiches never do
are obtained.

I wanted to ask you, are you in jail?
did you learn to cook like this?

You know she was in prison for 10 years
before he came to work for us.

Right?

I think it's brave to start
clean in a new city.

Glad we can be a part
from your trip.

O.

We need to fill
all of Cisi's favorite products,

before going home.
You didn't take care of that.

And would you... I'm sorry.

Would you use my car for errands?
from now until you save

for prettier? I'm afraid yours
becomes an unwanted topic

for a conversation. Come on in.

Do you understand what I mean?

are you ok

Yes.

I was wrong about everything.

Nina was never one to
which simply assume. She knew.

She knew all along that
i need the job
and i can't leave

no matter how much it makes my life miserable.

What kind of bitch does something like that?

Hi Millie.

Hello. Is this the new phone?

What do you think of this camera?

She's pretty good, isn't she?

I don't know. I only use it for work.

Well, you're very gullible after all.

What do you mean?

Zucchini. Most babysitters don't
they pick up the phone because they don't want to

every message and call, every place,
where they go to be tracked.

But you clearly have nothing to hide,
so good for you.

And then I realized that Nina
knows everything.

Millie Calloway.

- Yes.
- Hands on the car, please.

-What?
- I said, hands on the car.

What have I done?

This car has been reported stolen.

What? No!

No, this is my boss's car.

I'm sorry I didn't tell you
for prison.

I was in high school and it was a mistake and…
- You don't have to explain anything.

The past is the past.

Andrew, she knows.
- I know.

Nina!

Nina, come down here.

What the hell was this circus?

Well, you took her to town
and you used the hotel room and

i know you fucked her

You're imagining things again.
- Oh... Of course.

I imagine the person in charge
on your parole

must learn
that you no longer have a job.

No place to live. And that
you stole from the wardrobe

my clothes, worth thousands of dollars.

You told me I could have them.
You said you don't want them anymore.

And now you're going to jail.
-Enough!

Nina, I don't know who you are anymore.

And quite frankly...

I am sick of your cruelty.

I'm sorry, Nina, but I'd like to…
I would like you to leave.

-What? - I can't sit here
and watch you destroy life
to this poor girl.

I won't allow it.

Please leave my house.

Uh… Our house.

The house is mine.

You can't do that.

Immediately!

Please leave now.

Would you like help with luggage?

What?

Would you like help with luggage?

Fuck you.

how are you

I want you to know that it's not your fault.

I've been thinking about it for quite some time.
-What about Sissy?

Don't worry.
I'll talk to my lawyers tomorrow.

I'll bring her back here.

I'll make sure he's safe.

I'll start looking
new job.

What are you talking about?

My parole
comes with conditions.

I've never felt this way about anyone
for a very long time

never actually... Darling...
I won't help you move out.

I want you to stay here with me.
- I would like too.

Eha. You get excellent
for taking care of your teeth.

"Beauty is power."

"A smile is her sword."

This is my mom's favorite quote.

She is obsessed with that smile.

what do you want

Hey! are you ok

What happened?

I was trying to make breakfast and
suddenly I saw him staring at me from the window.

I don't know if this ass...
Hey!

Hey!

Come here.

Pick up your trash
and get out of here. clear?

We don't need you anymore.
You're fired.

Fired.

Did you understand?

Nina hired him.

He never said why I kept it
around for so long.

I couldn't stand it.

I'm sorry. This is the nice one
your mother's china.

It's all right.

Come here.

I don't want you to worry about cleaning
or cooking or something.

Look at this man.

Don't throw away the pieces.
clear?

I know a plate maker who
can really restore it.
- I'm sorry.

No problem. You will learn.

Welcome home.

Hello.
- Hello.

The pieces are still dirty.

I didn't want to cut myself, like
I'm going to wash them. -Oh.

Yeah, I wouldn't want that.

Mmm.

Dinner still looks good.
- Is that so? - Yes.

How about dinner
wait a little?

Of course. -Yes?
- Yes.

How about champagne?

Not much though.

It can be acrobatic.

Bubbles. Bubbles.

Cheers.
- Cheers.

What do you think?

do you like it
-It really has bubbles.

Andrew?

Andrew, I'm stuck here.

Andrew, can you open the door?

Andrew, can you hear me?
can you let me go

I will do it.
Just not right away.

What do you mean?

What are you talking about Andrew?
Let me out.

Andrew, come on. Is this a game?

I wish it was.

What?

What are you talking about Andrew?
Open the door.

Andrew!

Open the door, Andrew!

Dear Sissy, if you are reading this,
either i'm dead or you just are
you have turned 18.

Anyway, I wanted you to know
that your mother was an idiot.

Point.

What do you expect from a girl whose
parents died when
she was eight

and the rest of her childhood
has she been through foster homes?
Despite Andrew's hints,

I had nothing to do with the fire that killed them.

I loved my parents more than anything
in the world and for a long time I wanted

I wish I had died with them.

But I didn't die.

So I had to go on living.

Abandonment problems?

Trust issues?

Self-esteem issues?

I had them all.

I'm not sure if it was a miracle or just
dumb luck to survive my childhood

but I ended up securing a scholarship
in law school.

And I almost made it to the other side.

Almost.

But I met that jolly professor,
from whom I became pregnant.

He wanted nothing to do with us.

Sometimes I think about that degree
by right. I wonder if with her

it would make a difference in the end.

Nina, get Grady's papers.

I'm coming.

Is there a way to get
of her money?

Well, you ask if this one
will arbitration ever end?

Here they are.

God, Nina.

Clean yourself up.

I'm sorry.

What the hell?

Right?

It's amazing what you're up to
for the sweet relief
of health insurance

and child care.

And it was right at that moment.

He came into my life.

Hello. I feel so sorry for Lynch.
It can be a real ass.

That's why he's my lawyer.

Yes.
- Are you okay?

No, I'm sorry. Yes, I'm fine.
- I just feel bad about what happened

and I'd like to take you to lunch.

Well, you don't have to do that.

I would be happy.

I thought so much of it at the time
charming, modest, handsome,

with a million dollar smile.

Hey, I thought we might go out
sometime.

My mother loves children, she could
to be a babysitter.

Of course, your daughter
he can come with us.

I would be happy.

Yes? - Yes.

It took him six days
to get into my panties
and six weeks to propose to me.

Honestly, I'd say "Yes" more
in the middle of that first fucking lunch.

How could I resist?

A knight in shining armor.

The house should have been a signal.

Storybook The Kingdom
and a mysterious fiancee named Cathy,
who had abandoned him.

I had to ask what happened
with her, but I didn't.

She's losing, I thought.

Eha.

Something smells amazing. what is it
-I think what you smell,

is a cake with coffee, vanilla and cardamom.
And you will be my guinea pig.

Oh, with pleasure.

I hate to tell you, baby
but your roots are crying for paint.

Well, good news. I just arranged
salon class with Mark and he will them

fix it today

I love Mark for that.

Dear, hello. I'm so sorry I'm late.
- Oh, no problem.

I bought you that tie
which she liked.

Do you want me to make you a cocktail?

Here she is.

Hello. - Hello.

Some fool forgot
to fix his roots.

Mmmmm.

I hung out in the park with Sissy,
before dropping her off at Rainers.

I'm sorry. I will schedule a new appointment.
I'll take the products off the table.

Hey, before you do, do you think
that you can help me with something?

What?

I just had an appointment
at the last minute with the board
and i have some notes

which I can't find. i think
that they are up in the attic.

Is it now?
-Yes, can you help me?

It is known.
- Thank you.

I'll come in a moment.
-Okay.

Dear, there are no folders here.
- I know.

Dear.

Andy.

Andy?

I'm here.

Andy, it's locked.

I am very disappointed in you.

What the hell are you talking about?

Your hair is a privilege and
you have to take care of her.

Um... My hair?

Do you realize how humiliating that is?
your wife to walk around town

with undyed roots?

I'll make another appointment, I told you.

I need you to be better.

Really, for both of us.

Andy, I'll be fine
the fucking roots, okay?

So you can let me go
can i leave the room now please

I will do it.

Just not right away.

You must understand that actions
you have consequences.

What the hell are you talking about?

I have an envelope that I will slip under the door.

Now please listen very carefully.
You have to pluck 100

the hair from your scalp with the roots.

-What?
-Nina, I want to see follicles.

Okay honey, got me.

That was good.

Got me.

Please let me go.

Once you've done that, please post them
back into the envelope and slide it

under the door and then we can
to discuss your release.

Andy! This is not funny!

Andy!

I will not participate in this. please
let me out of the fucking room!

I'm very sorry.

Andy!

I love you very much.

Dear.

Who was this man, for
who did i marry

What had I done to deserve this?

No food.

Three small bottles of water.

The only toilet was
a bucket in the closet.

I thought about the time we were
just me and you sissy

I had no idea
how good we were.

Although we were constantly on edge
of financial crisis.

What choice did I have now but
to submit to this fucker

if i wanted to see you again

andrew i did everything
what he asked of me.

Will you let me go now please?

One of the hairs had no follicle so
you'll have to start over.

What? Andrew, Andrew, please.
- Please be more careful this time.

Andrew, please!

It was for your own good.

If you let me, I can help you
to become a better person...

Sissy!

Oh baby, hello!
Come here!

If I were a police officer, maybe I would
I think the same thing.

That I had taken drugs and had tried
to drown my child.

That I had swallowed a bottle of pills
and tried to kill myself.

No one would believe that my husband
is a cruel, sadistic monster.

How can one so handsome
such a successful and loved man

is he not a saint?

There is nothing on this ceiling but
boxes and papers, Nina.

When you're delusional, they can
they seem quite real to you,
even when they are not.

While they pumped me up with
antipsychotics and antidepressants,

all i thought about
it was you

After 9 months I realized that
the only way to get back to you
was to admit what

I had done. So I fell to my knees,
I confessed everything and prayed

for your freedom.
- We will be very happy, Nina.

As long as you follow the rules.

But at that time I realized
that I will never be free

No matter how hard I tried to prove
that I'm the happiest
the most perfect wife

around the world, Andrew had convinced
all those dim-witted vipers

that I was crazy, dangerous, unfit yes
watching my own daughter

And he was husband of the year for that,
that he cares about his insane wife.

Of course he wanted a baby of his own.

But I couldn't allow it
to plant his evil seed in me.

I snuck out to the city, put on mascara,
to the same doctor I ended up blackmailing

to lie and tell Andrew that
my eggs are drying up.

It was all an excuse to shut me down.
If I forget the lights on.
If you spilled

juice on the breakfast table...
And every time I resisted,

he was reminding me that he held all the cards.

Enzo was my only connection with
the outside world.

The only one who believed me.

He tried to help us escape.

He arranged fake passports for us, but Andrew
found them in my drawer and brought them back to me

back to psychiatry.

All the assets were in his name.
I had no money, no credit cards, no
family, I had no friends.

I was a frequent visitor to psychiatry
with zero chance of parental rights.

If I tried to escape,
Andrew would chase me and
bring back, and all

they would call him a hero.

I was trapped.

There was never a chance
to let me leave the marriage alive.

And if I died, what would happen to you?

What had I done scoring
that person in your life?

And then it dawned on me.

Andrew had a weakness.

His need to be adored.

So I started making a plan.

You're gone again.

I know.

And now I'm back.

Andrew found the passports.

Look, I know a man
who can help.

I think it will only make it worse
things about me.

I could help you.

You need to stay out of this, Enzo.
- Listen to me carefully.

I lost my sister to a man like Andrew.

And I won't let that happen again.

So now go
pack your bags.

Take Sissy and leave now.

I'll take care of Andrew.

No.

Andrew is going to leave me.

How?

Millie was exactly Andrew's type.
Beautiful, smart, blonde, all alone in the world.

Someone he would want to save.

Rejected by her parents.
Fired from her last job.

Broken. No friends.

Living in her car and,
the pearl in the crown - released on parole
after serving 10 years of

15 year sentence and not for drugs or
drunk driving.

She was in prison for murder.

My plan was to hire a beautiful girl
to replace me.

But after meeting Millie, I made up my mind
a better plan.

Enzo was begging me to find another way
and leave Milly out of it all,
but i knew

that it was the only way to be
really free from Andrew.

I made him promise not to interfere.

It was either her or Sissy and I.

He reluctantly agreed, but said,
that you will have to keep an eye on her.

Part of me hopes never
you won't read this but if you do
glad you know

the whole story now.

I just needed you to know
that I'm not a bad person.

Hiring Milly was the only way
to protect you and set us both free.

If we were lucky enough to succeed,
it was the road to freedom.

And I thought if someone could take care of it
for this situation, that was it.

Dear.

Honey, please stop.

Please.

Open the door.

- I can't do it.
- Why not?
- I'll open.

Just not yet.

What the hell do you want?

It's indispensable, Milly.

What?

My grandmother brought this service
all the way from London.

And my mom used it for
any festive dish, without
to allow even a scratch on it.

And then you drop it
like a careless child.

You drop it.

And on top of that,
you don't even clean it.
- It was an accident, Andrew.

Family heirlooms are a privilege, Millie.

And now one of mine is on
21 pieces and you didn't even clean her.

Let me go, you fucking psycho!

I'll let you go. But first you must
to atone for your guilt. Therefore,
here's what you'll do -

you will take this piece that I hold
in your hand and you will carve

21 lines on your belly, one for
every piece that broke.

Once you do,
we can discuss your release.

If...

you just don't do it right
you'll have to start over.

So I suggest you do it
right the first time.
-Dream on.

And they should be long and deep
cuts.

Oh, and please slide the piece under
the door when you're ready.

I'll be watching.

It is now clear that Nina knew
all about me from the moment that

I entered through her door.

It's funny.

The boy I went to jail for
it was very similar to Andrew.

Absurdly rich, good looking,
adored by all, a saint.

I didn't want to kill him.

But I don't regret doing it.

honey, what did you do?

- Oh my god.
I tried to do the right thing.

But my roommate denied everything.

I don't know why.

Everyone believed the rich woman,
not the poor scholarship girl.

Even my parents.

My only option was
to accept a deal.

Manslaughter. 15 years.

I was paroled after 10.

It was not a smooth transition to
the real world.

I guess I'm not up to it
good with bastards.

Keep your hands off us Charlie
such a fucking freak!

Nina was looking for an emergency exit.

That was me.

Good on her, I guess.

Now I am the butterfly in the box.

All these years
I resisted.

I survived.

I was fighting back.

But in the end there is only one way out
for girls like me.

To step back and hope
of the best.

Andrew, I did.
Andrew, you can let me go!

I had two more days.
- I know, but we have to go.

Where? - We'll find a new place
for living.

Just the two of us.
We are free.

What?

What about Millie?

Millie will stay with dad.

I think we should take her with us.

Millie can take care of herself.

Good morning, sleepy.

how are you

Okay.

I really want a life with you.

Indeed.

You just have to learn that
your actions have consequences.

Just think.
You will have everything you ever had
you wanted

Education.

Financial stability.

Beautiful home.

Family.

Isn't that what you want?

I really want this stuff.

Me too.

But you can't give them to me.

Open the fucking door now!

I'll call the cops and you
you're going to rot in the fucking prison.

Open the fucking door!

Let me go!

I need a fucking sandwich.

Just open the door.

Let the hell out of me!

Shit!

/'Mother'- SMS:/
Have you served her with the divorce papers yet?
my handsome boy?

honey are you there
- I'm here.

I'm so sorry, Millie.

I really stretched myself.

I did a really terrible thing.

Sometimes I have a bad temper.

But I want to be better.

I know I can be better.

I want you to help me be better.

I need someone to help me.

can you open this door
please

I'm so thirsty. You will open
the door to get some water?

I will open.

Is that so?

Yes.

Just not right away.

I want you to do something for me first.

What do you want me to do?

Pull out a front tooth.

-What? - I think it will work well for you
to lose that smile that drives

all the bitches in the neighborhood just fall
under your fucking toxic charm.

To lose that smile of yours
which your mother loves so much.

Honey, I won't do that.

I thought you wanted my help
and I offered her to you, but

If you don't want her, I'll leave.

You're out of your mind.

I'm not going to pull the tooth.

You know, Andrew, I was locked up
in a room and the idea of consequences

stuck in my mind.

Then let the hell out of me!

Okay.

What if I sweeten the kettle?

You understand, teapot.

what are you doing

Mother Winchester's heirloom crockery
she's really, really pretty.

Honey, stop it. Honey, stop it.

These cups are very cute, Andrew.

Honey, stop now. Stop it!
Honey, stop it!

You liked to drink juice from them.

Honey, please stop. Stop it.
- What is this, Saucier?

I love gravy.

I had no idea they made those.

Please, Milly, Milly, Milly,
stop now!

please stop stop
Honey, please.

With little damn flowers.

Stop now! Milly Milly
what do you want I will give you

whatever you want You want fucking money?
I'll give you money.

What the hell do you want?

OK, now we're haggling. That's it
a really good sign. But this

what i want from you andrew
is to pull your fucking tooth out.

I'll fucking kill you.

Not if I kill you first.

Fuck you!

Nina didn't tell you why
i was in jail huh?

I was in prison for murder.

what are you doing

Dear.

Dear. What are you doing Milly?

Dear.

Dear.

Okay, okay, okay.

Stop, stop, stop, stop!

Stop it. Okay, okay.

Hey, I'll do it. I will do it.

Okay, wait. I want to watch.

Okay.

OK, apply a little more force.

I did it.

Honey, let me go.

Slide it under the door.

Here it is.

Please let me go.

I'll be back in the morning.

What?

No, Milly, come back.

No, Milly.

Honey, let me go!

Honey, hey. It's Nina.
I'll get you out of here.

Nina!

What the hell are you doing!?

I missed her so much.

You knew she would do this to me
right?

Oh shit!

No way!

Come here, Milly.

What are you going to do, Millie?

Come on baby. Come on, Millie.

What the hell?

Darling!

Dear.

Come on, Millie.

Come on baby.

Dear.

Will your eyes return to mine?

Are you going to get the hell out?

Milly, Milly!

Honey, come here!

Darling! This is so good!

May returned in vain.

I guess so.

Yes. I'm sorry.

You are good.

I reached out.

Really bad.

Yes.

I can admit when I'm wrong.
You know it.

We'll just sweep that away
under the rug and...

We'll start clean.

We'll pretend that
it didn't happen.

Please.

I'm sorry.

I still love you.

I mean, you're still just
the sweet, helpless secretary

that I saw sitting there in that office.

Your breasts that flowed with breast milk.

She was so cute.

I just wanted to help you too.
To help you raise this baby.

In a world with no future for you.

You can't...
What are you going to do? You can't...

Nina, you can't find that.

Maybe I can.

At this age?

I don't think so, honey.

One call and Millie is back
back to prison.

A week alone and you'll be begging me
to take you back

So just stay.

Please.

Just stay.

Sweetie.

All you have is a lie.

Your father just brought it to you
your career on a baking sheet.

Your child isn't even yours.
Your wife absolutely hates you.

And all these years I've been watching you
how you dance like a fucking clown

just to get a little likeness
loved by that bitch, your mother.

And you know what? I almost feel sorry for you.

But I'd rather die
instead of spending

one more day with you
damned monster.

It will be my pleasure.

The pleasure is all mine!

what are you doing??

Fell while trying
to change the bulb.

You know what he was like.

Everything had to be perfect.

Run.

Don't come back.

You didn't kill him, I did.

No one will believe that he fell
changing the light bulb, Nina.

I guess we'll find out.

Go.

You don't deserve any of this.

Neither do you.

Actions have consequences, Andrew.

Enzo, it's done.

I will need your help
for cleaning.

This must be quite a shock.

You said you just got home

after you went to
visit your daughter at camp?

And your butler was
on vacation this week.

That's right, yes.

Do you have any idea why your husband
decided to change the light bulb

in the middle of the night?

I... you see, he loved
things to be a certain way.

Everything be perfect.

It was quite deep
laceration to the neck.

Usually they don't work
such when falling.

I actually knew your husband…
to some extent.

He was engaged to my sister.

Kathleen?

Cathy.

Eight years ago she appeared
on my doorstep in the middle of the night

and then never again
it wasn't the same.

Sorry to hear that.

It must have been a pretty brutal fall.

With a lot of punches.

The skin is tearing.

Bones break.

Teeth break.

It seems to me that this is just one
of those strange domestic incidents.

Sometimes bad things happen
to the good people.

We are gathered here today to mourn
on the tragic death of Andrew Winchester.

Devoted son, devoted husband
and father

respected business executive and
a true pillar of the community.

His untimely death shocked
all of us, how so vibrant

and a caring person can suddenly
to be taken from us.

In these times we struggle to understand
God's plan is normal

to doubt God's power
in times of trouble.

But we must never lose our faith

in God's love.

Thank you for coming.

Thank you.

Hello.

Nina, I'm so sorry.

Are you sure you still want to?
sell the house?

What are you going to do all the way to California?

Oh, I think we'll be fine.

I'm so sorry about your son.

What a terrible accident.

He had a lovely smile, didn't he?

You know, I was told that his
one tooth was missing.

When they found him.

Oh my god.
Holy shit.

Yes, did you know that?
Did you know?

But one tooth was missing.

If you don't take care of your teeth,
you lose the privilege of having them.

Because teeth are a privilege.

My condolences. Take care.

That's how he let her dress
for her father's funeral?

Hey.

Excuse me.

I told you to run.

I can't escape.

I'm cruel, remember?

Get your life in order.

Check for $100,000

Eha. Well, tell me about yourself.

Well, I certainly didn't plan to be
domestic helper.

The job just fell into my hands
and I realized that I really like it.

For the right families, of course.

Nina Winchester recommended you highly.

She... She actually proposed you.

It was a pleasure to work
for Mrs. Winchester.

I...

I have to warn you.

My husband is a person to whom
hard to please.

Do you think you can help?

When do you want me to start?

Translation and subtitles: AURA