All language subtitles for The.Copenhagen.Test.S01E05.Looking Glass.XviD-AFG

The story we tell

is that mosaic has an encrypted drive

with the identity of
whoever placed the mole

at the orphanage.

We use a third party to get
the drive into mosaic's hands

without him knowing it was from us.

Saul, don't!

These agencies ask you
to do something unthinkable,

but they don't know the real cost.

The only ones that know
that are the people in it.

You always intended for him to die.

Yeah.

Know why?

You needed to create a dead end.

Now the enemy has no more leads,

nowhere left to focus
except on finding the drive.

My job is to protect our country

by manipulating people and sometimes

getting them killed for
the sake of a mission.

The things you can't carry, Bury it away

and try not to dig it back up.

When you don't have the whole picture,

how do you know that
you're doing the right thing?

Be grateful for all the
things you don't know.

It was a nice change of pace

to have someone do the right thing.

I'm not supposed to give
you my real name, so.

It's between us.

Last night, tiananmen square, Beijing.

The largest public space
in the world was a war zone.

With orders to secure the square,

the people's liberation army of China,

three hundred thousand strong,

converged on Beijing from all directions.

Unarmed citizens and
students faced tanks

and soldiers with
semi-automatic weapons.

For the last five weeks,

the mass student demonstration
has touched a nerve.

Soon, everyone seemed to join...

protesting against hardship,
government corruption...

- Victor.
- Hey, how's it goin'?

So good!

Come in. Come in.

How do you like the area?

It's...

it's very nice.

And the interview for
the engineering job?

How did that go?

Promising.

Good.

Good.

This is your immigration paperwork.

Certificates of naturalization.

No one will ever bother you about it.

And this...

Is a three-year lease on the house.

Paid in full.

You've done so much for us, Victor.

I know it's not home,

but you can have a fulfilling life here.

This is not enough.

You are saying goodbye to us.

I think, given the nature of my job,

it's best if our lives don't
intersect going forward.

You know how sorry I
am that you got caught up

in what I was working on in China.

And I'm sorry for the suspicion.

And that you had to leave your home.

But I am glad that you
made it here to this country.

Because you wouldn't
have been safe there.

No one chose this, but it happened.

And I did my part.

Like I promised.

For Preston and me,

yes.

But you owe him more.

When he is born, he won't know China.

He won't know my
family or Preston's family!

In america,

they don't like our faces.

We go to interview at
lab, but they don't want us.

It will be hard for our son here.

Because he is like us.

Hey...

But he is also not like us.

He is born here.

American.

He is one of you.

In a country we don't know.

You are not done.

You look after him.

You promise that.

Have you picked a name yet?

Alexander.

The orphanage.

If they suspect that you're
compromised, you're dead!

I've been having these moments.

It's like feedback in my brain.

Did anything like that happen

to the Cassandra test subjects?

No.

Sacrifice their entire lives

because they're doin' the right thing.

But they never have the whole story.

- Hi.
- Alexander.

Natalie.

I'm not supposed to
give you my real name.

Well, you're easy to pretend to fall for.

No one person

gets to be more
important than the mission.

For whoever ends up watching this,

but I'm really hoping it's you, my friend.

My eyes and ears have been
hacked by a nanotechnology

called "Cassandra ru-two-five-eight."

It's broadcasting everything
that I see and hear,

and whoever did this
is using the information

to compromise operations
all over the world.

I didn't know it had happened to me.

And I wasn't a part of it.

But when the orphanage
discovered the hack,

they chose not to expose it.

They kept it open to find the hackers

who were responsible.

And I agreed to that.

For the good of our country,

despite the risk to innocent lives.

I couldn't have known how
far they were willing to go.

But I have knowingly

compromised classified information

at the direction of my superiors.

And there's no stopping now.

And despite my loyalty,
they still don't trust me.

They watch every move I make.

I still believe in the mission,

but I know they're not
telling me the whole truth.

I don't know who I can trust anymore.

If you could go back in time...

I'm not even sure of
what's real in my own life.

Did you ask me something?

It's been so long, I
was starting to wonder.

- Yeah, sorry, it's, it's work.
- Work.

Maybe we call it a day.

Yeah. Sure.

He's being weird, right?

Lone wolf thinks mosaic's drive

identifies them as the one who placed

the mole in the orphanage,

which means they think
someone close to them has flipped.

They can't trust anyone else with this.

They will show up personally.

So, this is how we catch them.

We build a trap.

Director moira asked
me to relay an update

on a magnetic drive
we've been trying to locate.

Based on intelligence gathered

from a parallel operation in the eu

called "storm watch,"

we believe with a high degree of certainty

that our former source, Saul clemente,

codename "mosaic,"

went to Paris shortly before his death.

Our analysts believe
there's a strong possibility

he made this trip to
hide the magnetic drive

somewhere in the city.

And they've narrowed it down
to a three-square mile area.

We know exactly where the drive is.

We had put a tracker on it

before we got it into mosaic's hands.

This is a performing arts venue. Here.

Now, once the drive stopped moving,

we obtained access to
the cameras in that location.

There are only a few, but we did find this.

He walked up to the top floor,

fifteen minutes later, he left.

Public building, lots of
people comin' and goin'.

He hid that drive in plain sight.

You don't want the target to
know exactly where it is yet.

Our enemy can't be ahead of us.

You will lead them to it.

Alexander and Remy will
enter the country in alias.

By the time they touch down,

we should've identified
the target location.

Our extraction agent, a local,

will meet them and arrange transport

to an airfield we control.

Then you're home.

Remy will go with you to
the immersive performance.

The audience will be
masked, not ideal for us,

but it will make our target
feel more comfortable

if they wanna follow you there.

At any point after you have the drive,

that's when we expect
the enemy to intercept.

Then we grab them.

You're gonna bring them in.

For questioning.

That part you won't have to worry about.

Once we have them,
it's above your pay grade.

This is a modified low-dose compound

with multiple drugs.

Dissolves on the skin.
It'll make them compliant.

We're gonna keep our
distance. No comms,

so it feels like you and Remy are alone.

You'll be more exposed than usual,

but it's a risk that we have to take.

What if they decide
to take out the location

and everyone in it to destroy the drive?

Then we won't have to wonder
who the enemy is, will we?

They'll be the only one left standing.

Whatever it takes, remember?

Something's off with him.

In what way?

I don't know.

Normally, I can read what he's thinking.

It's right there. But...

Something's changed.

I just have this terrible feeling

like I'm gonna miss something big.

Use Michelle. Get him to talk.

That's what I mean. He's
not talking to her either.

It...

his walls are up for some reason.

You think we hold?

No, we can't hold now.

We might only get one shot at this.

If our lone wolf senses
a trap or goes dark,

we might never find them.

Keep watching Alexander.

If he's not onboard, we call it.

I'd like to meet him.

You ever seen her talk this much?

Never.

What're you up to?

We're sacrificing so
much for this operation.

I wanted to see for
myself if he was up for it.

I believe he is.

You're worried.

We'll know who our
lone wolf is very soon.

Who? Yes.

But I can't figure out the why.

Hey. He's headed to your place.

Why?

I don't know. Something's up.

See if you can get him to talk.

- Understood.
- Thank you.

Look, I've been here before.

I'm a little too charming,

guy falls a little too hard for me,

he starts getting obsessive,

comes to my apartment late at night

with little to no warning and then...

I have to kill him.

I can't stay long.

I'm leaving to go out
of town tomorrow, and...

I... I think we should call this off.

Wow.

Wow. This is...

this is awkward.

You thought we were together?

- I'm being serious, Michelle.
- So am I.

We never made this a formal thing.

You know, you didn't have to come

all the way here to break up with me

if you didn't want to see me again.

Well, I thought you
deserved that at least.

Well, thank you.

Your chivalry knows no bounds.

Yeah.

What is this, our first fight?

It was bound to happen eventually, right?

Look, if you're mad about something,

you might as well just
come out and say it.

Alexander.

Hey.

Let's just...

can we... talk about this?

I got an early flight.

You take care of yourself.

I just wanna know that what
I do for my country matters.

Hey.

He's leaving her place.

He just got there.

He walked out in a hurry.

She closed all her blinds.

Where is he going now?

Come in.

Hey.

Hi.

Sorry to drop in on you like this.

- You got a minute?
- Yeah.

Sure.

You're still workin' nights.

Still workin' nights.

You've been back to the cabin.

Yeah.

I told you I loved it from
the minute we walked in.

But I doubt that's why you're here.

What's up?

Nothing. Nothing...

I just wanted to say some
things I've been thinkin' about.

Whatever happened between us,

I can only speak to my side of it.

But I want you to know...

You were right.

I never let you in.

And I'm sorry.

That's it.

You don't have to
respond or anything, I just...

I just wanted to say it.

I'll see you around, rach.

Why would he tell her that now?

There's a chance I don't
come back from this mission.

And if something happens,

no matter what anybody says,

I want you to know that I
did not betray this country.

I'll go through with it,

but I'm not doing it the orphanage's way.

We have a plane to catch.

Don't worry, I grabbed our bags.

Coming in.

Standing by.

They've left Washington airspace.

Switching to flight comms.

Go for control.

Shadowboxer's apartment is clear.

And she didn't go to
work at the bar tonight.

They don't have her.

Copy.

Has she gone dark?

I can fix it.

You were worried about hale

and now his minder is missing?

- I'll find her, sir.
- That's a good idea.

Who's with you?

Honestly?

You think that if they
were coming for you

that they would send me?

Did you run because you thought

that we were coming to kill you? Why?

Alexander broke it off.

- Tonight?
- Yeah.

- You didn't know?
- No.

I told you on the phone,
he's been acting weird.

We didn't tell him to do that.

Even if we had, which, again, we didn't,

wouldn't that mean
your part in this is done?

You get to walk free.
Wasn't that the deal?

You haven't made a lot of deals

with spy agencies, have you?

No, I haven't.

The last time I was an alias

for an operation that went sideways,

the agency I was working for

sent the cleaners in
after me within minutes.

No loose ends.

I don't care what the orphanage says.

They're all the same.

They're never gonna let me go.

Not after what I did.

Wow.

They didn't give you
my whole file, did they?

How do you think the orphanage

collected me in the first place?

I made a mistake.

The kind you can't run from.

They'll say my debt is never repaid.

And they're probably right.

So, make a deal with me.

When we stop whoever did the hack,

I'll find a way to get rid of your file.

I don't know how yet, but I'll find a way.

Please don't run.

Come back in. I need you.

The only way I know
how to connect to him

is through you. And...

You're the only person who knows

what any of this feels like.

Also, this?

Going out on your own into the cold?

That'll trigger exactly the kind of reaction

you're afraid of.

They will overreact.

The entire mission will get pulled.

We are this close to this being over.

If breaking up was Alexander's idea,

that means he knows I'm
not on his side anymore.

Our fiction that he can
talk to the real me is blown.

He must've figured out

you're still manipulating him through me.

How do you know that?

Because he did it right before he left.

So when you found out,
he'd already be on his way.

That's exactly what I would
do if I was about to go rogue.

Go home.

Pretend everything's normal.

You should call it off.

You've lost control of him.

Found her. Just a misunderstanding.

We still a go?

Mission's good.

Let's go.

I have to see this through.

We can't stop now.

Just keep an eye on it, okay?

- Got it?
- Got it.

Osiris and timekeeper in position.

They're heading into the theater.

Perimeter holding a half mile out.

No sign of hostiles.

Thank you, ground. Keep your distance

until our target shows themselves.

- Radio silence.
- Roger that.

Let me see it.

I wanna know who's in that room.

Who's got eyes on the room?

They've reached the target room.

Now they've just gotta find it.

Then the enemy will find them.

Hello.

Look for a key somewhere.

- Hey.
- What?

Didn't mosaic collect old guns?

Excusez-moi.

Sure feels like it sometimes.

Let's go.

Signals?

Drive's moving. He's got it.

All right. All right.

Now they go to the stairwell
to get to the extraction point

on the breezeway.

Get the extraction agent in place.

If the enemy is at the theater,

they could be intercepted at any time.

Show me outside.

Zoom in.

Control.

They found our extraction agent.

He's dead in his apartment.

Every morning...

I look into obsidian eyes.

Extraction?

Let's get you out of here.

Get a closer shot.

Are we moving in?

No. We don't know
if this is our lone wolf.

We have to warn them somehow.

If that's not our guy,

we can't give them a reason to panic.

We need identification. Get me a face.

Who is this guy?

Hey.

Where are we going?

There's a service elevator.

It'll take us down to the waterline.

Safest way out.

We got him. Punch in.

Why is this taking so
long? Get me a name!

Why don't we have a name yet?

It's classified!

Sniper's nest has a clean shot.

No, we take him alive. Ground, go!

On the move. Three minutes out.

- Moira...
- Pull the overhead camera in.

I wanna see where they're going.

Moira!

We're picking up another rf signal.

About thirty voices on it.

It's not ours.

There's someone else here.

Contact! Northwest corner.

Contact! Northeast corner.

They're all over!

Peter. It's the CIA.

What the fuck are they doing here?

Closing to target. Capture first.

But if he's escaping, we shoot to kill.

Now let's find out if
you're full of shit or not.

You okay?

War wound.

Before we head down...

it's a Faraday cage for the drive.

In case it's being tracked.

Time is of the essence.

How'd you know he
didn't have the drive?

Because I was watching
through your eyes,

Alexander hale.

Stay down.

We hold him here.

Strike should be on site in minutes.

Hey.

Hey. You're okay.

It's okay.

Remy's down.

Now that's interesting.

Get up.

You're comin' with me.

But I thought we were staying here.

Drop your weapon!

This is the CIA!

Alexander hale, surrender, now!

I see him! Go, go!

Go! Go around!

Watch your cover! Cover, go, go!

Go! Go!

Come on, move! Move! Come on!

Alexander hale, stop!

Hale, stop!

Orphanage, stand down!

Don't move, drop your weapon!

- Get on the ground!
- Step back!

Stand down, now!

Lower your weapons and move back!

You back up!

Step back!

Osiris, we're orphanage.

Come on. We need to get you to safety.

We have osiris.

Get our people out of there.

Do not fire unless fired upon.

Osiris is off the map.

Repeat, osiris is off the map.

He's going after the target.

Which direction?

Alexander must've put the drive

in a Faraday cage. We can't track him.

Get me every camera
we own east of the city.

I wanna see it!

Yes sir, we're on it.

This is a manhunt.

The operational theater
is now the entire city.

We find our operative

and we do not let him
fall into the wrong hands!

Roger that. Pull up that quadrant.

Henry!

Edmund!

I saw you on the monitor with hale.

What's goin' on?

Did you tell anyone you know me?

No.

Are you in trouble?

Not anymore.

- Look, I don't know what...
- I don't care what you did.

Okay?

This belongs to the orphanage.

Make sure it gets to them.

Okay, next block.

I realized during all this

that the only time that anyone
actually told me the truth

was when I had already found it myself.

The people I work for
want me in the dark.

Because it's easier
to control me that way.

Once we find who we're looking for,

the orphanage might
cut a deal with them

in exchange for the technology.

And they'll only tell me
what helps them use me.

I'm never gonna find
out why this happened.

Or why they chose
me. Or if there's a way

to get this thing out of my head.

And stop it from
happening to anyone else.

I know you'll understand, my friend.

What...

you havin' fun, Alexander?

- Yeah?
- Yeah!

Yeah? Did it... did it go faster?

Maybe!

Yeah?

Me, me, me, me, me!

Me, me, me, me!

Get on the ground or I shoot.

If you were gonna shoot me,
you'd have done it already.

But you didn't for the same reason

you drugged your own partner.

For the same reason you
didn't wanna hand me over

to the orphanage just quite yet.

You know you're hacked.

And you know I'm the only one

that can answer your questions.

So, let's talk.