Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:04,479
Došli ste u naš svijet i ubili se.
2
00:00:04,480 --> 00:00:08,109
Što je to što ovo dvoje povezuje?
3
00:00:08,110 --> 00:00:11,159
Naći ćeš Salt. Vratit ćeš nam je.
4
00:00:11,160 --> 00:00:13,599
Unaprijedit ćete planove
za promjenu svog svijeta.
5
00:00:13,600 --> 00:00:16,319
To je nemoguće. Učini to mogućim.
6
00:00:16,320 --> 00:00:17,719
Testirali smo uzorke,
7
00:00:17,720 --> 00:00:20,759
ali nikad nismo isprobali Severance
na odraslom Homo Amphibianu.
8
00:00:20,760 --> 00:00:23,159
Ako možemo upotrijebiti
Salt, mogu okončati ovaj rat.
9
00:00:23,160 --> 00:00:25,519
I ti si svojevrsni ratnik,
10
00:00:25,520 --> 00:00:27,959
a ipak pun očaja.
11
00:00:27,960 --> 00:00:29,479
Izgubila sam nekoga.
12
00:00:29,480 --> 00:00:32,240
Barclay, bježi! To je zamka!
13
00:00:33,520 --> 00:00:36,039
Generale, ovo je operacija
JEDINICE, povući ćete se.
14
00:00:36,040 --> 00:00:37,959
Oboje ćete hodati prema nama!
15
00:00:37,960 --> 00:00:39,319
Vi ste zarobljenici britanske vojske.
16
00:00:39,320 --> 00:00:40,599
Predat ćeš nam se!
17
00:00:40,600 --> 00:00:41,879
Otvorite vatru na moju zapovijed.
18
00:00:41,880 --> 00:00:44,280
Na moju zapovijed, pucajte po volji.
19
00:00:46,800 --> 00:00:48,200
Ići.
20
00:00:51,720 --> 00:00:53,239
Naći ću te!
21
00:00:53,240 --> 00:00:54,519
Nikad nećeš plivati sama.
22
00:00:54,520 --> 00:00:57,600
Nikad nećeš plivati sam.
Nikad nećeš plivati sam!
23
00:01:44,320 --> 00:01:45,960
Hajde, dečko.
24
00:01:49,200 --> 00:01:51,360
U redu, druže?
25
00:01:53,240 --> 00:01:54,800
Hajde, dečko.
26
00:01:56,920 --> 00:01:58,199
Malo laka prilika.
27
00:01:58,200 --> 00:02:00,199
Ima li još nešto u ovoj priči?
28
00:02:00,200 --> 00:02:01,559
Sada, unatoč šoku...
29
00:02:01,560 --> 00:02:04,039
Šalica čaja? Da, onda samo naprijed.
30
00:02:04,040 --> 00:02:05,839
Odbor H2O nas je brzo uvjerio
31
00:02:05,840 --> 00:02:09,910
da panel stručnjaka
skriptira svaku riječ...
32
00:02:40,720 --> 00:02:42,879
Pojeli ste nam pse! Jedete nam ribu.
33
00:02:42,880 --> 00:02:44,239
Pa, ne možete jesti naše pse!
34
00:02:44,240 --> 00:02:45,639
Ne možete jesti našu ribu!
35
00:02:45,640 --> 00:02:48,559
Naši psi su pripitomljeni!
36
00:02:48,560 --> 00:02:50,399
Naše ribe su obitelj!
37
00:02:50,400 --> 00:02:52,999
Vijetnamski veleposlanik
želio bi da se to službeno uvede.
38
00:02:53,000 --> 00:02:54,839
Da je vrijeđanje psećeg mesa rasizam.
39
00:02:54,840 --> 00:02:57,439
To je distrakcija. Aquakind se igra s nama.
40
00:02:57,440 --> 00:02:59,200
Što oni zapravo rade?
41
00:03:08,960 --> 00:03:10,720
Stalno ga viđam.
42
00:03:13,240 --> 00:03:14,640
Svaki dan.
43
00:03:16,200 --> 00:03:17,840
Svaki put kad idem kući.
44
00:03:44,320 --> 00:03:46,719
Samo ću dodati malo zatara u salatu.
45
00:03:46,720 --> 00:03:48,240
Vidjet ćeš. Svidjet će ti se.
46
00:04:03,880 --> 00:04:05,359
Zašto si uvijek tako paranoična?
47
00:04:05,360 --> 00:04:08,239
Predugo i previše sam se
trudila da bih se kompromitirala!
48
00:04:08,240 --> 00:04:10,360
Zašto ovo ne može biti
dovoljno? Ne mora biti.
49
00:04:11,840 --> 00:04:14,160
I kad ga vidiš, kako se osjećaš?
50
00:04:15,640 --> 00:04:18,439
O, sretan, očito. Mislim da je to sjajno.
51
00:04:18,440 --> 00:04:19,759
Ne budi glup!
52
00:04:19,760 --> 00:04:22,399
Znam da je mrtav. To je
PTSP, jednostavno tako.
53
00:04:22,400 --> 00:04:26,279
Nisam došao po dijagnozu, samo moram znati.
54
00:04:26,280 --> 00:04:30,919
Uzimam 20 mg paroksetina -
mogu li udvostručiti dozu na 40?
55
00:04:30,920 --> 00:04:33,279
Jer moram ostati usredotočen na posao.
56
00:04:33,280 --> 00:04:35,240
Žao mi je, to ne dolazi u obzir.
57
00:04:37,200 --> 00:04:38,559
Morat ću te odjaviti.
58
00:04:38,560 --> 00:04:39,959
Za što?
59
00:04:39,960 --> 00:04:42,119
Očito si nesposobana.
60
00:04:42,120 --> 00:04:44,839
S najvećom sućuti, ne mogu
riskirati da se vratiš na posao.
61
00:04:44,840 --> 00:04:46,959
Na rubu smo svjetskog rata,
62
00:04:46,960 --> 00:04:49,839
pa ne idem nikamo.
63
00:04:49,840 --> 00:04:51,399
Ne mogu ti to dopustiti.
64
00:04:51,400 --> 00:04:53,239
Žao mi je, nemam izbora.
65
00:04:53,240 --> 00:04:55,119
Moram ovo prijaviti vašem nadređenom.
66
00:04:55,120 --> 00:04:57,000
Tvoja kćerka nije kćerka tvog muža.
67
00:04:58,320 --> 00:04:59,760
Molim oprostite?
68
00:05:01,560 --> 00:05:04,760
Elizabeth, moj je posao znati sve.
69
00:05:06,120 --> 00:05:08,959
Dakle, znam da si spavala s
njegovim najboljim prijateljem.
70
00:05:08,960 --> 00:05:10,879
Prijatelj je pronašao nekog
drugog, zvao se Gillian,
71
00:05:10,880 --> 00:05:13,200
Tvoj brak je opstao,
tvoja tajna je sigurna.
72
00:05:14,560 --> 00:05:16,040
Do sada.
73
00:05:19,320 --> 00:05:20,400
Tako...
74
00:05:21,440 --> 00:05:24,040
recept, molim.
75
00:05:27,480 --> 00:05:29,439
Svi stanovnici će se evakuirati s obale.
76
00:05:29,440 --> 00:05:31,119
Ne približavajte se vodi.
77
00:05:31,120 --> 00:05:32,399
Ponavljam, ne približavajte se vodi.
78
00:05:32,400 --> 00:05:34,959
Sljedeći susret s Tideom
zakazan je za 2100. Godinu.
79
00:05:34,960 --> 00:05:36,519
Što je s Barclayem? Kako je on?
80
00:05:36,520 --> 00:05:39,279
Fizički je dobro. To još istražujemo.
81
00:05:39,280 --> 00:05:41,560
Ali procjena psihe je komplicirana.
82
00:05:50,040 --> 00:05:51,600
Stalno imam glavobolje.
83
00:05:55,640 --> 00:05:57,880
I ovaj zvuk zviždanja.
84
00:06:01,000 --> 00:06:02,959
Imam osip na vratu i bole me noge.
85
00:06:02,960 --> 00:06:05,159
Kvaliteta dobra. BPM
i otkucaji srca stabilni.
86
00:06:05,160 --> 00:06:06,360
Idemo pojačati.
87
00:06:10,320 --> 00:06:13,159
Dajmo mu malo predaha,
a onda ga vratimo dolje.
88
00:06:13,160 --> 00:06:15,239
Bio si osam kilometara pod morem.
89
00:06:15,240 --> 00:06:17,319
Ništa to ne preživi.
90
00:06:17,320 --> 00:06:19,880
Vi ste pravo čudo, gospodine Pierre-Dupont.
91
00:06:20,920 --> 00:06:23,879
To je prekrasno prezime. Odakle je?
92
00:06:23,880 --> 00:06:25,559
Moj otac je bio Francuz.
93
00:06:25,560 --> 00:06:26,999
Nevjerojatno.
94
00:06:27,000 --> 00:06:28,879
Je li? Da.
95
00:06:28,880 --> 00:06:31,759
Ljudi misle da je to otmjeno.
Istina je, moj tata je bio građevinar.
96
00:06:31,760 --> 00:06:34,199
Pa, nije čak ni to bio. Bio je nezaposlen.
97
00:06:34,200 --> 00:06:37,149
Sve što je zaradio, propio je, ali, hm...
98
00:06:37,150 --> 00:06:39,719
Mislim da sam se zato i upisao u UNIT,
99
00:06:39,720 --> 00:06:42,719
jer imam otmjeno prezime,
a svi vi ste iz Oxbridgea.
100
00:06:42,720 --> 00:06:45,359
Ako prije nisi bio poseban, sada jesi.
101
00:06:45,360 --> 00:06:47,839
Najslavniji čovjek na svijetu, kažu neki.
102
00:06:47,840 --> 00:06:49,560
Da, to je problem.
103
00:06:51,680 --> 00:06:53,920
Učinila me tako posebnim,
a sada je više nema...
104
00:06:57,840 --> 00:06:59,560
nitko ne zna što bi sa mnom.
105
00:07:09,720 --> 00:07:13,199
Znaš, ako me uhapse, ljudi će se žaliti.
106
00:07:13,200 --> 00:07:15,319
A ako me puste, ljudi će se žaliti,
107
00:07:15,320 --> 00:07:16,960
i neće se samo žaliti...
108
00:07:18,520 --> 00:07:19,840
ubit će me.
109
00:07:22,040 --> 00:07:23,839
Tako su me vratili u hotel.
110
00:07:23,840 --> 00:07:25,799
To sam samo ja. Svi ostali su evakuirani.
111
00:07:25,800 --> 00:07:27,240
To je kao zatvor.
112
00:07:37,320 --> 00:07:38,840
Živjeli.
113
00:07:40,920 --> 00:07:42,239
Imao sam toliko prijetnji smrću,
114
00:07:42,240 --> 00:07:44,239
Sve što jedem ili pijem
mora biti skenirano.
115
00:07:44,240 --> 00:07:46,040
I II ih upita: "Dokle?"
116
00:07:49,320 --> 00:07:51,080
Rekli su ostatak mog života.
117
00:07:53,560 --> 00:07:55,279
Vrlo smiješno!
118
00:07:55,280 --> 00:07:56,999
I boli.
119
00:07:57,000 --> 00:07:58,880
U leđima, u vratu...
120
00:08:01,800 --> 00:08:03,000
u mojim plućima.
121
00:08:07,640 --> 00:08:09,999
To je jedino mjesto gdje se osjećam dobro.
122
00:08:10,000 --> 00:08:11,679
Gdje?
123
00:08:11,680 --> 00:08:13,120
U vodi.
124
00:08:23,400 --> 00:08:25,639
Ista riječ - raskid.
125
00:08:25,640 --> 00:08:27,639
Zakopan tako duboko
da šalje crvenu zastavicu.
126
00:08:27,640 --> 00:08:29,360
Hvala. Dobar posao.
127
00:08:31,080 --> 00:08:35,239
Svejedno, gospođo, može pričekati do sutra.
128
00:08:35,240 --> 00:08:36,839
Nećeš valjda ostati ovdje cijelu noć?
129
00:08:36,840 --> 00:08:39,549
Ne. Imamo problema.
130
00:08:39,550 --> 00:08:42,479
Kate, trebam pristup svim
komunikacijama, svim ekranima za mene,
131
00:08:42,480 --> 00:08:46,279
poništavanje prioriteta, otvorena poveznica
na T&P bazu podataka, samo moje ime.
132
00:08:46,280 --> 00:08:48,719
Dozvoljeno. Ovo je profesor
Bello, Taktika i planiranje.
133
00:08:48,720 --> 00:08:51,599
Što imamo? Bio si u pravu od prvog dana.
134
00:08:51,600 --> 00:08:52,719
Skrivali su to.
135
00:08:52,720 --> 00:08:55,199
Tako si rekao. Sve je to bila distrakcija.
136
00:08:55,200 --> 00:08:57,239
Diplomatski razgovori
bili su samo ratne igre
137
00:08:57,240 --> 00:08:59,879
dok su radili upravo ono
što smo mislili da će učiniti.
138
00:08:59,880 --> 00:09:02,000
Aquakind topi ledene kape.
139
00:09:04,480 --> 00:09:07,159
Bili su pametni. Tražili
smo pomoću satelita,
140
00:09:07,160 --> 00:09:08,799
ali zaboravili smo koliko su dobri s vodom.
141
00:09:08,800 --> 00:09:11,439
Postavili su sloj ledenih
kristala na tri kilometra
142
00:09:11,440 --> 00:09:14,119
sakriti vrućinu. Kako si ga pronašao?
143
00:09:14,120 --> 00:09:16,239
Nismo. Oni su spustili sloj.
144
00:09:16,240 --> 00:09:17,719
Žele da vidimo.
145
00:09:17,720 --> 00:09:19,399
Kolika je skala?
146
00:09:19,400 --> 00:09:21,559
Ovim tempom, Antarktika
će udvostručiti svoj gubitak.
147
00:09:21,560 --> 00:09:23,479
Er, 300 milijardi tona leda godišnje.
148
00:09:23,480 --> 00:09:27,279
Isuse! To su tri bilijuna litara vode.
149
00:09:27,280 --> 00:09:30,120
I gore od toga, ledena
polica Princa Friedricha...
150
00:09:31,040 --> 00:09:32,959
nestalo je. Danas.
151
00:09:32,960 --> 00:09:35,119
To bi trebalo trajati godinama.
To bi trebalo trajati desetljećima.
152
00:09:35,120 --> 00:09:37,039
Otopilo se za šest sati.
153
00:09:37,040 --> 00:09:38,959
Mislim da je to bila deklaracija.
154
00:09:38,960 --> 00:09:41,719
Što ako odu dalje od Antarktike?
155
00:09:41,720 --> 00:09:43,999
Što će se dogoditi ako
otope sav led na svijetu?
156
00:09:44,000 --> 00:09:46,359
Razina mora će se diljem
svijeta podići za 100 metara.
157
00:09:46,360 --> 00:09:48,039
I nije samo voda u pitanju.
158
00:09:48,040 --> 00:09:50,760
Sav taj ugljik bit će ispušten u atmosferu.
159
00:09:52,960 --> 00:09:54,400
Poplavit ćemo.
160
00:09:55,960 --> 00:09:57,440
Utopit ćemo se.
161
00:10:00,080 --> 00:10:02,439
Zagušit ćemo se.
162
00:10:02,440 --> 00:10:04,320
Dobili su rat.
163
00:10:14,560 --> 00:10:18,279
Što je led nego voda u obliku kopna?
164
00:10:18,280 --> 00:10:21,119
Vraćamo ga u njegovo prirodno stanje.
165
00:10:21,120 --> 00:10:25,079
Hmm, pa ipak, s poštovanjem,
mora se napomenuti da mi...
166
00:10:25,080 --> 00:10:26,120
Ti si ovo započela!
167
00:10:27,160 --> 00:10:31,479
Čovječanstvo je topilo led mnogo
prije nego što smo se probudili.
168
00:10:31,480 --> 00:10:34,199
Imamo toplinske valove pod vodom
169
00:10:34,200 --> 00:10:39,439
uzrokovano tobom, pa
dovršavamo ono što si započeo.
170
00:10:39,440 --> 00:10:41,359
Ali s poštovanjem, moramo znati...
171
00:10:41,360 --> 00:10:42,719
Ali ti si ovo započela.
172
00:10:42,720 --> 00:10:44,559
Ipak, moram pitati...
173
00:10:44,560 --> 00:10:45,759
Ti si ovo započela.
174
00:10:45,760 --> 00:10:47,519
Da, kad bismo samo mogli gurnuti...
175
00:10:47,520 --> 00:10:49,239
Ovo si ti započeo!
176
00:10:49,240 --> 00:10:52,200
Mislim da nije prikladno...
TI SI OVO UČINIO!
177
00:10:57,480 --> 00:11:00,399
Mislimo da vaš raspored
od pet godina možda nije...
178
00:11:00,400 --> 00:11:01,799
Pet godina je sve što imaš.
179
00:11:01,800 --> 00:11:03,239
Da, mislim da možda zapravo i ne bismo...
180
00:11:03,240 --> 00:11:05,680
Imaš pet godina.
181
00:11:06,800 --> 00:11:10,520
Ili će sva voda svijeta biti oslobođena.
182
00:11:12,760 --> 00:11:14,280
I budite sigurni u ovo...
183
00:11:15,440 --> 00:11:17,040
..mali ljudi...
184
00:11:18,080 --> 00:11:19,880
ovo nikad nije bio rat...
185
00:11:21,000 --> 00:11:22,880
ovo je bila neugodnost.
186
00:11:24,400 --> 00:11:26,960
Bio si prljavština koja se
skupljala dok smo bili odsutni.
187
00:11:28,320 --> 00:11:29,880
Ali sada smo se vratili...
188
00:11:31,440 --> 00:11:33,520
i bit ćete očišćeni.
189
00:11:40,480 --> 00:11:41,720
Pet godina.
190
00:11:43,800 --> 00:11:46,639
Ne možemo očistiti
nijednu rijeku za pet godina,
191
00:11:46,640 --> 00:11:48,160
zaboravi svijet.
192
00:12:08,720 --> 00:12:10,639
Hej, hej, hej, hej, hej,
hej. Jako mi je žao.
193
00:12:10,640 --> 00:12:12,839
Hajde, hajde, u redu je. Nije.
194
00:12:12,840 --> 00:12:15,359
Znam da si to morala
učiniti, potpuno razumijem,
195
00:12:15,360 --> 00:12:17,399
Rekao sam ti, rekao sam ti, rekao sam ti.
196
00:12:17,400 --> 00:12:20,640
Potpuno razumijem. Dođi
ovamo. Hajde, sve je u redu.
197
00:12:22,600 --> 00:12:24,200
U redu je.
198
00:12:28,600 --> 00:12:29,800
Upoznali smo se tamo.
199
00:12:30,880 --> 00:12:33,199
Bio si pijan.
200
00:12:33,200 --> 00:12:35,719
Ne, bio sam samo malo sretan.
201
00:12:35,720 --> 00:12:36,960
Sretno i sretno.
202
00:12:40,640 --> 00:12:41,920
Hoćemo li se svi utopiti?
203
00:12:43,080 --> 00:12:45,200
Je li... je li to ono što će se dogoditi?
204
00:12:46,280 --> 00:12:47,800
Hoćemo li se svi utopiti?
205
00:12:49,200 --> 00:12:50,519
Ne znam.
206
00:12:50,520 --> 00:12:53,560
Ti si im prokleti prijatelj! Zašto
si uvijek tako beskoristan?!
207
00:12:59,000 --> 00:13:00,480
Imali smo posjetitelja.
208
00:13:01,680 --> 00:13:03,639
Iz UNIT-a. Bio je jedan od vaših.
209
00:13:03,640 --> 00:13:05,199
Rekao je: "A što je s tobom i Kirbyjem?"
210
00:13:05,200 --> 00:13:07,079
"Povezan si s Barclayem
i živci su ti jaki."
211
00:13:07,080 --> 00:13:08,399
"Nećeš biti siguran."
212
00:13:08,400 --> 00:13:10,959
Rekao je da je UNIT-ov posao da te zaštiti.
213
00:13:10,960 --> 00:13:12,280
Za život.
214
00:13:14,640 --> 00:13:17,279
Rekao je: „Možemo te premjestiti, znaš?“
215
00:13:17,280 --> 00:13:19,039
„Možeš živjeti u sigurnoj kući.
216
00:13:19,040 --> 00:13:21,959
"Na višem terenu. Jedna
od onih zatvorenih zajednica."
217
00:13:21,960 --> 00:13:23,840
"Sa osiguranjem..." Ali koliko dugo?
218
00:13:26,800 --> 00:13:28,240
Ostatak naših života.
219
00:13:32,840 --> 00:13:34,759
Mogu li te vidjeti? Mogu li te vidjeti?
220
00:13:34,760 --> 00:13:37,199
Apsolutno. Možete nas
vidjeti kad god želite.
221
00:13:37,200 --> 00:13:39,680
Kirbyja možeš vidjeti apsolutno bilo kada.
222
00:13:41,000 --> 00:13:42,959
Moraš mi vjerovati, to
je prvo što sam rekao.
223
00:13:42,960 --> 00:13:44,799
U redu. Stvarno jesam. U redu.
224
00:13:44,800 --> 00:13:46,519
To sam iskreno i rekao.
225
00:13:46,520 --> 00:13:48,880
U redu, vjerujem ti, vjerujem.
226
00:13:51,800 --> 00:13:54,319
Bože, možemo se naći iza
vrata. Što nam se dogodilo?
227
00:13:54,320 --> 00:13:56,800
Zaljubio si se u ribu! Žao mi je.
228
00:13:57,840 --> 00:13:59,039
Naravno.
229
00:13:59,040 --> 00:14:00,280
Pa, jesi.
230
00:14:04,080 --> 00:14:05,360
Jesi li?
231
00:14:09,520 --> 00:14:10,720
Ne znam.
232
00:14:15,880 --> 00:14:18,280
Samo stalno mislim,
volio bih da je mogu čuti.
233
00:14:19,360 --> 00:14:20,680
Što misliš?
234
00:14:24,440 --> 00:14:25,720
Salt.
235
00:14:28,240 --> 00:14:29,719
Imali smo ovu vezu.
236
00:14:29,720 --> 00:14:31,479
To si mi jednom rekao.
237
00:14:31,480 --> 00:14:32,680
Ali jesmo.
238
00:14:38,240 --> 00:14:40,440
Stalno razmišljam, zar ne...
239
00:14:43,280 --> 00:14:44,879
60% smo vode, zar ne?
240
00:14:44,880 --> 00:14:47,439
Dakle, ja sam 60% voda.
241
00:14:47,440 --> 00:14:52,600
A kitova pjesma može putovati
tisućama kilometara, pa sam mislio...
242
00:14:54,280 --> 00:14:55,840
možda bi me mogla čuti.
243
00:15:02,640 --> 00:15:04,240
Neki od momaka su na mojoj strani.
244
00:15:05,840 --> 00:15:07,160
Na koji način?
245
00:15:08,760 --> 00:15:10,120
Svake noći...
246
00:15:15,720 --> 00:15:19,280
Nabavili su mi tehnologiju
za premošćivanje kamera.
247
00:15:49,680 --> 00:15:50,839
Hvala.
248
00:15:50,840 --> 00:15:52,120
Nisam ništa vidio.
249
00:15:57,840 --> 00:16:02,120
Dakle, svake noći imam
osam sati do sljedeće smjene.
250
00:16:03,280 --> 00:16:04,560
Svake noći.
251
00:16:27,480 --> 00:16:28,760
I vozim.
252
00:16:30,080 --> 00:16:32,360
Vozim u noć...
253
00:16:33,640 --> 00:16:35,000
svake noći.
254
00:16:43,560 --> 00:16:46,680
I svake noći idem na obalu.
255
00:16:58,040 --> 00:16:59,760
Kao da me zove.
256
00:17:00,920 --> 00:17:02,240
Voda.
257
00:17:03,920 --> 00:17:05,799
Cijelu noć.
258
00:17:05,800 --> 00:17:07,280
Jer ona je vani.
259
00:17:08,350 --> 00:17:09,400
Negdje.
260
00:17:10,440 --> 00:17:11,830
U noći.
261
00:17:13,350 --> 00:17:15,199
U vodi.
262
00:17:15,200 --> 00:17:16,240
U mraku.
263
00:17:22,000 --> 00:17:23,720
Svake noći dozivam njeno ime.
264
00:17:25,110 --> 00:17:26,520
I nastavljam pokušavati.
265
00:17:28,800 --> 00:17:31,000
Svake noći.
266
00:17:34,880 --> 00:17:38,280
I nikad, nikad ne čujem ništa.
267
00:18:03,720 --> 00:18:06,680
Baš kao što smo planirali, zove je.
268
00:18:07,760 --> 00:18:11,759
Svake noći čeka do zore, a
onda se vraća automobilom,
269
00:18:11,760 --> 00:18:13,879
skriva se u svom hotelu,
270
00:18:13,880 --> 00:18:16,079
pokušava ponovno sljedeće noći.
271
00:18:16,080 --> 00:18:18,319
Ali ne dobiva odgovor?
272
00:18:18,320 --> 00:18:19,800
Ne razgovaramo puno.
273
00:18:21,120 --> 00:18:23,599
Hvala. Nisam ništa vidio.
274
00:18:23,600 --> 00:18:25,080
Ali rekao bih da ne.
275
00:18:27,080 --> 00:18:28,680
Možda je Salt otišla.
276
00:18:30,440 --> 00:18:32,719
Ili ga možda ne čuje.
277
00:18:32,720 --> 00:18:34,599
On je na Engleskom kanalu.
278
00:18:34,600 --> 00:18:38,119
Moja vlada je postavila
pregrade u vodu duž obale.
279
00:18:38,120 --> 00:18:42,479
Zvučni poremećaj ometa
komunikaciju s Aquakindom.
280
00:18:42,480 --> 00:18:45,479
Možda zaustavljaju Salt.
281
00:18:45,480 --> 00:18:46,920
Možete li što učiniti?
282
00:18:50,480 --> 00:18:51,920
Mogao bih zatražiti pauzu.
283
00:18:53,000 --> 00:18:54,520
Onda bi možda prošla.
284
00:18:55,560 --> 00:18:56,760
I onda...
285
00:18:57,880 --> 00:18:59,400
Raskid.
286
00:19:01,080 --> 00:19:02,440
Nikad nisam rekao da.
287
00:19:04,920 --> 00:19:08,560
Što se tiče povijesnih
knjiga, moje ime nije ovdje.
288
00:19:15,640 --> 00:19:17,119
Žao mi je, nemam vremena.
289
00:19:17,120 --> 00:19:18,680
Trebam potpis za ovo.
290
00:19:20,280 --> 00:19:22,239
Nisi ga trebao donijeti osobno.
291
00:19:22,240 --> 00:19:23,720
I ja bih htjela nešto reći.
292
00:19:26,240 --> 00:19:29,159
Ako biste mogli završiti,
ljudi, hmm? Hvala.
293
00:19:29,160 --> 00:19:30,200
Da, gospodine.
294
00:19:31,200 --> 00:19:33,919
Moraš biti brz, stvarno nemam vremena.
295
00:19:33,920 --> 00:19:36,720
Imamo pet godina da obnovimo civilizaciju.
296
00:19:37,760 --> 00:19:39,120
Što je Severance?
297
00:19:41,000 --> 00:19:44,479
Na koji način? To je riječ koju
sam pokupio na komunikaciji.
298
00:19:44,480 --> 00:19:47,040
Bilo je zakopano u jednoj od
posljednjih poruka Sir Keitha.
299
00:19:48,240 --> 00:19:49,919
Tužan gubitak.
300
00:19:49,920 --> 00:19:51,079
Bio je dobar čovjek.
301
00:19:51,080 --> 00:19:53,039
Ubijen je i ne znamo zašto.
302
00:19:53,040 --> 00:19:54,319
Imamo. Policija je bila vrlo jasna.
303
00:19:54,320 --> 00:19:56,999
Došlo je do prosvjeda
protiv privatizacije vode.
304
00:19:57,000 --> 00:20:00,119
I podsjetit ću vas, Sir
Keith nije bio član ove vlade.
305
00:20:00,120 --> 00:20:03,759
Ali riječ Odvajanje pojavljuje
se i u tvojim komunikacijama.
306
00:20:03,760 --> 00:20:07,199
Siguran sam da ima, moglo
bi imati tisuću značenja.
307
00:20:07,200 --> 00:20:10,040
Mogli biste Brexit nazvati
oblikom prekida. Ali ne nazivate ga.
308
00:20:10,960 --> 00:20:13,679
Riječ se pojavila tek od dolaska Homo Aqua.
309
00:20:13,680 --> 00:20:15,199
Njegov kontekst je izbrisan.
310
00:20:15,200 --> 00:20:17,519
Netko pametan se jako
potrudio da to sakrije,
311
00:20:17,520 --> 00:20:20,719
ali moje osoblje je stvarno jako dobro.
312
00:20:20,720 --> 00:20:23,359
Što onda misliš da je Severance?
313
00:20:23,360 --> 00:20:25,319
Ti mi reci.
314
00:20:25,320 --> 00:20:27,040
Je li to neka vrsta oružja?
315
00:20:29,840 --> 00:20:32,680
O, za ime Božje! Mogu pomoći.
316
00:20:36,160 --> 00:20:38,199
Ovo su izvanredni dani, gospodine.
317
00:20:38,200 --> 00:20:39,839
Pritisci na vas su ogromni.
318
00:20:39,840 --> 00:20:43,280
I u ovakvim trenucima ljudi mogu
paničariti, učiniti nešto pogrešno.
319
00:20:44,480 --> 00:20:49,800
Mislio sam, možda, ako si previše
duboko u tome, ako ti netko treba...
320
00:20:53,000 --> 00:20:55,800
Vjeruj mi, uvijek postoji izlaz.
321
00:20:57,560 --> 00:20:59,600
Mogu ti to pronaći.
322
00:21:07,160 --> 00:21:08,520
Ne znam što misliš.
323
00:21:19,400 --> 00:21:20,440
Dobro.
324
00:21:22,880 --> 00:21:24,800
Hvala vam, gospodine.
325
00:21:27,480 --> 00:21:31,999
I ako smijem reći, zadatak ove
veličine je izvan tvojih mogućnosti.
326
00:21:32,000 --> 00:21:34,879
Gospodarstvo će se srušiti u roku
od šest mjeseci, bit ćete izglasani,
327
00:21:34,880 --> 00:21:38,359
Sljedeća skupina će jurnuti na vlast
obećavajući zakonodavstvo protiv vode,
328
00:21:38,360 --> 00:21:42,799
rat će ponovno početi,
i tako dalje, i tako dalje,
329
00:21:42,800 --> 00:21:44,640
ali ja ću i dalje biti ovdje.
330
00:21:45,880 --> 00:21:47,559
Čekanje.
331
00:21:47,560 --> 00:21:51,319
I obećavam ti, Harry, kada ne budeš u uredu
332
00:21:51,320 --> 00:21:54,960
i povijest te je pomela, bit će obračuna...
333
00:21:56,080 --> 00:21:57,360
sa mnom.
334
00:22:33,040 --> 00:22:36,119
I ovdje možete vidjeti ovu
nevjerojatnu ledenu policu,
335
00:22:36,120 --> 00:22:37,559
tisuće tona smrznute vode...
336
00:22:37,560 --> 00:22:40,759
Oh, dolazim... upravo se srušio...
337
00:22:40,760 --> 00:22:42,239
Hvala.
338
00:22:42,240 --> 00:22:43,639
Odlično, da.
339
00:22:43,640 --> 00:22:46,559
To je, hm, samo hamburger
i pomfrit, ali to je smiješno,
340
00:22:46,560 --> 00:22:48,159
Hotelski burgeri su uvijek dobri.
341
00:22:48,160 --> 00:22:50,199
Pa, da. To je zato što ih spaljuju.
342
00:22:50,200 --> 00:22:53,280
Jeftino meso ispečeno
do smrti, nema ništa bolje.
343
00:22:55,000 --> 00:22:56,920
Živjeli. Živjeli, onda.
344
00:25:24,640 --> 00:25:26,120
Zaspao sam.
345
00:25:55,040 --> 00:25:59,040
SALT!
346
00:26:36,280 --> 00:26:39,119
Zvao sam te svake noći.
347
00:26:39,120 --> 00:26:42,640
Znao sam da ćeš biti južno
od kopna, ali nisam mogao čuti.
348
00:26:45,120 --> 00:26:47,120
Vi ljudi ste tako smiješni u svojoj odjeći.
349
00:26:58,760 --> 00:27:01,119
Mislio sam da te više nikad neću vidjeti.
350
00:27:01,120 --> 00:27:02,360
Nemamo puno vremena.
351
00:27:03,960 --> 00:27:05,679
Oh, mogli bismo ići bilo gdje.
352
00:27:05,680 --> 00:27:07,839
Možemo ići niz obalu ili...
353
00:27:07,840 --> 00:27:09,439
Ne znam, ništa, bilo gdje, mogli bismo...
354
00:27:09,440 --> 00:27:11,599
Tvoja civilizacija propada.
355
00:27:11,600 --> 00:27:13,719
Oni tope led.
356
00:27:13,720 --> 00:27:16,800
Ali kunem se, nikad mi nisu
rekli da postoje plime unutar plime.
357
00:27:17,840 --> 00:27:20,039
Ali još uvijek možete pomoći čovječanstvu.
358
00:27:20,040 --> 00:27:23,120
O, za ime Božje! Nitko me ne sluša!
359
00:27:24,760 --> 00:27:26,199
Ja sam ništa!
360
00:27:26,200 --> 00:27:31,519
Salt, ti, ti si me učinila tako posebnom,
361
00:27:31,520 --> 00:27:32,920
na jedan trenutak.
362
00:27:34,040 --> 00:27:36,279
A sada pogledajte nas, na ovo smo svedeni.
363
00:27:36,280 --> 00:27:39,280
Plima i dalje ide prema tebi!
364
00:27:40,240 --> 00:27:44,199
Struje se slijevaju i ne znam zašto,
365
00:27:44,200 --> 00:27:46,759
ali možda je zbog ovoga.
366
00:27:46,760 --> 00:27:48,159
Moraš se vratiti.
367
00:27:48,160 --> 00:27:50,599
Salt, možemo pobjeći. Vrati se... Molim te.
368
00:27:50,600 --> 00:27:54,600
I reci svojim ljudima da traže Accord.
369
00:27:56,360 --> 00:27:57,399
Sporazum?
370
00:27:57,400 --> 00:28:01,480
Reci svojim ljudima da
zatraže Accord od Aquakinda.
371
00:28:03,120 --> 00:28:07,359
Riječ nosi drevnu težinu
koju svaki od moje vrste
372
00:28:07,360 --> 00:28:08,999
morat će poštovati.
373
00:28:09,000 --> 00:28:10,799
Što to znači? Ako znaš što to znači,
374
00:28:10,800 --> 00:28:14,319
Postoji svaka mogućnost da će
čovječanstvo pokušati da te zaustavi.
375
00:28:14,320 --> 00:28:16,679
Ali pronađite one kojima vjerujete.
376
00:28:16,680 --> 00:28:20,599
Pošalji signal morima,
zatraži od njih Sklad
377
00:28:20,600 --> 00:28:22,999
i možda ćemo preživjeti.
378
00:28:23,000 --> 00:28:25,400
Svi mi. Ne razumijem...
379
00:28:28,280 --> 00:28:29,960
Ne, ne, ostani! Molim te!
380
00:28:33,080 --> 00:28:34,640
SALT!
381
00:28:41,160 --> 00:28:42,720
Rekla je Accord.
382
00:28:44,520 --> 00:28:46,879
Samo ta riječ, Accord.
I to je sve što znam.
383
00:28:46,880 --> 00:28:47,959
Ali bi moglo pomoći?
384
00:28:47,960 --> 00:28:49,879
Pa, mislim, nemoj me
tražiti da to shvatim, Kate.
385
00:28:49,880 --> 00:28:51,919
Sve što znam je da joj vjerujem.
386
00:28:51,920 --> 00:28:55,439
Accord, rječnička
definicija, dati nekome status.
387
00:28:55,440 --> 00:28:57,759
Ili biti skladan ili dosljedan s.
388
00:28:57,760 --> 00:28:59,199
Volim harmonično.
389
00:28:59,200 --> 00:29:00,599
Volim harmonično.
390
00:29:00,600 --> 00:29:02,240
Mogla bi nam pokazati izlaz.
391
00:29:03,280 --> 00:29:05,079
Barclay, prijatelju, ne smrdiš nimalo.
392
00:29:05,080 --> 00:29:06,999
Da, pa, Shirley, bila sam u moru, u redu?
393
00:29:07,000 --> 00:29:08,199
I stalno pronalazim pijesak.
394
00:29:08,200 --> 00:29:10,879
Ako mogu predložiti...
395
00:29:10,880 --> 00:29:14,759
Ako zatražimo dopuštenje
od svjetskih vlada da pošalju
396
00:29:14,760 --> 00:29:19,639
signal za Aquakind, to su
barem tri mjeseca rasprave.
397
00:29:19,640 --> 00:29:21,079
A onda će reći ne.
398
00:29:21,080 --> 00:29:23,119
Učinit će više od toga,
pokušat će nas zaustaviti.
399
00:29:23,120 --> 00:29:27,879
Ali Aquakindu šaljemo
pakete informacija svaki dan.
400
00:29:27,880 --> 00:29:29,440
Samo osnovna diplomacija.
401
00:29:30,760 --> 00:29:32,880
Dakle, mogao bih...
402
00:29:34,040 --> 00:29:37,119
filtrirajte riječ Accord u signal.
403
00:29:37,120 --> 00:29:39,119
Prerušen? Upravo tako.
404
00:29:39,120 --> 00:29:41,719
Koristi moje praćenje pogleda,
ne ostavlja otisak ključa.
405
00:29:41,720 --> 00:29:44,279
I mislim da nema prevoditelja na terenu
406
00:29:44,280 --> 00:29:46,239
koji bi to primijetio.
407
00:29:46,240 --> 00:29:50,639
Ali u očima Homo Aqua
postoji konveksna očna pjega.
408
00:29:50,640 --> 00:29:53,479
Oni doslovno skupljaju više
svjetlosti nego mi, što znači da
409
00:29:53,480 --> 00:29:55,920
ako je riječ Accord ugrađena u poruku...
410
00:29:57,480 --> 00:29:58,759
vidjet će oni to.
411
00:29:58,760 --> 00:30:00,239
I što onda?
412
00:30:00,240 --> 00:30:01,559
Saznat ćemo.
413
00:30:01,560 --> 00:30:02,679
To je malo riskantno.
414
00:30:02,680 --> 00:30:05,599
Priča se da okupljenih
195 nacija trenutno pitaju
415
00:30:05,600 --> 00:30:08,679
koliko nuklearnih udara
ocean može podnijeti.
416
00:30:08,680 --> 00:30:09,719
To je taj rizik.
417
00:30:09,720 --> 00:30:12,279
Da, ali hajde, mi smo
UNIT. To radimo, zar ne?
418
00:30:12,280 --> 00:30:13,319
Spašavamo svijet.
419
00:30:13,320 --> 00:30:16,360
A ako to znači suprotstaviti
se vladi, neka bude tako.
420
00:30:18,680 --> 00:30:20,040
Službenik iz prijevoza.
421
00:30:21,080 --> 00:30:23,400
Da, ali ovdje sam samo greškom, sjećaš se?
422
00:30:25,360 --> 00:30:28,399
Nismo potpuno izvan zakona zemlje.
423
00:30:28,400 --> 00:30:30,359
Svi bismo mogli biti uhapšeni zbog izdaje.
424
00:30:30,360 --> 00:30:32,160
U redu. Dobro. Dobro.
425
00:30:33,560 --> 00:30:34,960
Što bi Kristofer rekao?
426
00:30:38,240 --> 00:30:40,199
Učini da se to dogodi.
427
00:30:40,200 --> 00:30:41,440
Da, gospođo!
428
00:30:49,120 --> 00:30:50,759
Kamere isključene. Protokoli "Sub rosa".
429
00:30:50,760 --> 00:30:53,319
Pratit ću tvoje osobne poruke
sljedećih 30 godina kako bih bio siguran.
430
00:30:53,320 --> 00:30:55,279
Ni riječ od ovoga ne izađe
u javnost, je li to jasno?
431
00:30:55,280 --> 00:30:56,399
Da, gospođo.
432
00:30:56,400 --> 00:30:58,999
Uzeo sam riječ Accord i
upakirao je, poboljšao je
433
00:30:59,000 --> 00:31:00,439
i sakriveno, spremno je za upotrebu.
434
00:31:00,440 --> 00:31:01,679
Preusmjerit ću to.
435
00:31:01,680 --> 00:31:04,479
I to će se prenijeti na sve oceane svijeta.
436
00:31:04,480 --> 00:31:05,520
Pritisnite pošalji!
437
00:31:08,720 --> 00:31:10,440
Kako znamo da slušaju?
438
00:31:12,040 --> 00:31:14,080
Samo se moramo nadati, zar ne?
439
00:31:57,400 --> 00:31:58,999
Bilo koja riječ?
440
00:31:59,000 --> 00:32:00,599
Ne.
441
00:32:00,600 --> 00:32:02,359
Voda je tiha.
442
00:32:02,360 --> 00:32:03,400
Prošli su dani.
443
00:32:04,560 --> 00:32:08,079
Možda ih je ova stvar s
Accordom vratila u hibernaciju.
444
00:32:08,080 --> 00:32:09,400
Trebali bismo biti toliko sretni.
445
00:32:11,400 --> 00:32:12,880
Pa što onda rade?
446
00:32:19,080 --> 00:32:21,920
Čudno je, nemamo ništa.
447
00:32:23,280 --> 00:32:24,480
Vani je tišina.
448
00:32:25,800 --> 00:32:27,160
Preko cijelog oceana.
449
00:32:28,800 --> 00:32:33,719
I nije bio Accord signal. Sve je
zamrlo prije nego što smo ga poslali.
450
00:32:33,720 --> 00:32:38,239
Tihi rad - tako to zovu na podmornicama.
451
00:32:38,240 --> 00:32:41,599
Kada ugasite motore
kako biste izbjegli otkrivanje.
452
00:32:41,600 --> 00:32:43,559
Što znači da nešto planiraju.
453
00:32:43,560 --> 00:32:45,119
Ili skrivanje.
454
00:32:45,120 --> 00:32:46,360
Ili uplašen.
455
00:32:47,480 --> 00:32:48,680
Bojiš se čega?
456
00:32:51,720 --> 00:32:52,920
Idemo!
457
00:32:54,240 --> 00:32:55,719
Nešto je u vodi!
458
00:32:55,720 --> 00:32:56,760
Idemo!
459
00:33:08,360 --> 00:33:09,800
Upadajte!
460
00:33:29,920 --> 00:33:32,120
Evo! Ima ih na stotine!
461
00:33:33,480 --> 00:33:34,879
Gle, ima još u vodi!
462
00:33:34,880 --> 00:33:36,639
Ovamo! Pomozi mi!
463
00:33:36,640 --> 00:33:37,680
Izbacite ga!
464
00:33:58,200 --> 00:34:01,999
Čak i ovdje, u srcu
Londona, jedna stvar je očita.
465
00:34:02,000 --> 00:34:03,719
Oni umiru.
466
00:34:03,720 --> 00:34:06,000
Homo Aqua umire.
467
00:34:27,960 --> 00:34:30,359
Da, ali jesu li to svi?
468
00:34:30,360 --> 00:34:33,669
O, moj Bože. Jesu li to
svi? Što je sa Saltom?
469
00:34:33,670 --> 00:34:36,519
U redu, mogu li razgovarati
s Kate, molim vas?
470
00:34:36,520 --> 00:34:38,759
Jer ovo nije Accord, ovo je nešto drugo.
471
00:34:38,760 --> 00:34:41,709
Svaka obala na svijetu
izvještava o istoj stvari.
472
00:34:41,710 --> 00:34:43,600
Smrt Homo Aqua.
473
00:34:48,520 --> 00:34:49,799
Što imamo?
474
00:34:49,800 --> 00:34:51,229
Neka vrsta virusne infekcije.
475
00:34:51,230 --> 00:34:53,279
Kao da su se škrge začepile.
476
00:34:53,280 --> 00:34:56,599
Rekao bih da odbacuju ljuske kao
što mi odbacujemo kožu, ali odbacivanje
477
00:34:56,600 --> 00:35:00,959
je zaustavljeno, što znači da se
višak ljuskica nakuplja i one se utapaju.
478
00:35:00,960 --> 00:35:04,639
Svi oni? Je li ovo i Homo
Aqua ili Homo Amphibia?
479
00:35:04,640 --> 00:35:06,679
Mislim da su svi oni. Ali
nema drugih oblika života.
480
00:35:06,680 --> 00:35:07,759
Samo Aquakind.
481
00:35:07,760 --> 00:35:08,999
A što je s nama, jesmo li sigurni?
482
00:35:09,000 --> 00:35:10,839
To je najčudnija stvar.
483
00:35:10,840 --> 00:35:12,679
Pažljivo.
484
00:35:12,680 --> 00:35:14,679
Nema opasnosti.
485
00:35:14,680 --> 00:35:15,800
Više ne.
486
00:35:16,760 --> 00:35:20,279
Kao da pronalazim posljedice
virusa bez samog virusa.
487
00:35:20,280 --> 00:35:23,399
Što znači... Virus koji je dizajniran.
488
00:35:23,400 --> 00:35:24,759
To je ratovanje na prvoj crti fronta.
489
00:35:24,760 --> 00:35:27,600
Virusi programirani da
napadnu, a zatim propadnu, to je...
490
00:35:29,200 --> 00:35:31,239
O, za ime Božje.
491
00:35:31,240 --> 00:35:32,879
To je ljudska tehnologija.
492
00:35:32,880 --> 00:35:34,719
Bili smo to mi.
493
00:35:34,720 --> 00:35:36,080
Nisam vidjela da se to događa.
494
00:35:39,560 --> 00:35:40,880
Raskid.
495
00:35:42,640 --> 00:35:44,680
Prekid je bio virus.
496
00:35:46,200 --> 00:35:49,879
Što kažu vaši ljudi? Kolika
je razina zaraze vani?
497
00:35:49,880 --> 00:35:52,599
Da, 90%, prema prvim dokazima.
498
00:35:52,600 --> 00:35:54,759
Stopa smrtnosti od 90% u svijetu.
499
00:35:54,760 --> 00:35:57,439
Mislimo da su Aquakind
povezani mrežom algi.
500
00:35:57,440 --> 00:35:58,839
Ovo to dokazuje.
501
00:35:58,840 --> 00:36:01,479
Jedan virus je kružio
oko svih oceana svijeta.
502
00:36:01,480 --> 00:36:03,679
Priča o ljudskoj rasi.
503
00:36:03,680 --> 00:36:06,759
Od trenutka kada je Homo
sapiens naučio hodati,
504
00:36:06,760 --> 00:36:08,560
upoznajemo novu vrstu...
505
00:36:09,920 --> 00:36:11,160
mi ih koljemo.
506
00:36:14,120 --> 00:36:15,479
Gospođo.
507
00:36:15,480 --> 00:36:16,839
Imamo signal.
508
00:36:16,840 --> 00:36:18,599
Nalazi se u dubokom akvanskom moru.
509
00:36:18,600 --> 00:36:21,160
To je isti signal koji se
ponavlja iznova i iznova.
510
00:36:22,640 --> 00:36:24,399
Mislim da je to SOS.
511
00:36:24,400 --> 00:36:25,920
Zovu u pomoć.
512
00:36:29,360 --> 00:36:31,480
Barclay, žao mi je,
trebaju te u Empress Hallu.
513
00:36:34,240 --> 00:36:35,799
Za što?
514
00:36:35,800 --> 00:36:37,200
Ti si ambasador.
515
00:36:38,160 --> 00:36:39,519
Hana, to je nestalo.
516
00:36:39,520 --> 00:36:41,639
Ja sam ništa. Ja sam
čovjek koji je doslovno ništa.
517
00:36:41,640 --> 00:36:43,559
Zahtjev je stigao za povratak na Prvi dan.
518
00:36:43,560 --> 00:36:46,160
Kažu da žele da ostane
kakvo je bilo za završnu sesiju.
519
00:36:47,200 --> 00:36:48,360
Tko to radi?
520
00:36:49,600 --> 00:36:50,840
Homo Amphibia.
521
00:36:52,520 --> 00:36:55,199
Što, je li to Salt? Je li živa?
522
00:36:55,200 --> 00:36:56,520
Ne znam.
523
00:37:05,400 --> 00:37:07,679
Žao mi je, ali ovo je ključni trenutak.
524
00:37:07,680 --> 00:37:09,160
Zahtijevam sjedalo.
525
00:37:13,680 --> 00:37:16,359
Znamo li išta više... o virusu?
526
00:37:16,360 --> 00:37:17,759
Kako se to dogodilo?
527
00:37:17,760 --> 00:37:20,039
Ništa. Sumnjamo, ali ne možemo...
528
00:37:20,040 --> 00:37:22,800
Ne možemo ništa dokazati. Sretno.
529
00:37:24,160 --> 00:37:26,039
Gospođo, imate poruku od dr. Bannerjeeja.
530
00:37:26,040 --> 00:37:28,000
Piše Prioritet Jedan. Ne
sada. Ostani uz Barclay.
531
00:37:34,320 --> 00:37:36,159
Spremnik je stabilan i održava integritet.
532
00:37:36,160 --> 00:37:37,559
Otvorite vodenu branu broj jedan.
533
00:37:37,560 --> 00:37:38,839
Imamo tri oblika života.
534
00:37:38,840 --> 00:37:39,919
Identificirajte ih.
535
00:37:39,920 --> 00:37:42,639
Dva Homo Aqua. Jedan Homo Amphibia.
536
00:37:42,640 --> 00:37:43,959
Koji?
537
00:37:43,960 --> 00:37:45,520
Je li to ona?
538
00:38:48,960 --> 00:38:51,120
Došao sam obavijestiti čovječanstvo...
539
00:38:53,600 --> 00:38:55,080
rat je gotov.
540
00:38:56,240 --> 00:38:57,640
Pobijedili ste.
541
00:38:59,400 --> 00:39:00,920
Poraženi smo.
542
00:39:04,440 --> 00:39:06,120
Darujemo vam pobjedu.
543
00:39:11,160 --> 00:39:12,679
Žao mi je.
544
00:39:12,680 --> 00:39:14,600
Barclay, drži se poruke.
545
00:39:17,160 --> 00:39:18,680
Jako mi je žao.
546
00:39:20,800 --> 00:39:23,360
Što se dogodilo dolje? Kakvo je stanje?
547
00:39:28,200 --> 00:39:29,880
Uništeni smo.
548
00:39:35,120 --> 00:39:38,560
Virus je donio vatru u svijet vode.
549
00:39:41,600 --> 00:39:42,960
I izgorjeli smo.
550
00:39:44,400 --> 00:39:45,960
Ali preživjela si.
551
00:39:47,000 --> 00:39:48,280
Jedan od deset.
552
00:39:49,960 --> 00:39:51,600
Kao namjerno.
553
00:39:52,960 --> 00:39:54,319
Nisam znao.
554
00:39:54,320 --> 00:39:55,920
Kunem se da nisam znao.
555
00:39:57,720 --> 00:39:59,920
Ne, ne ti.
556
00:40:02,400 --> 00:40:04,400
Ali postoje i drugi.
557
00:40:08,440 --> 00:40:16,360
U ovoj sobi su stvorenja koja
žele nagradu za pobjedu u ratu.
558
00:40:18,840 --> 00:40:21,040
Žele našu tehnologiju.
559
00:40:22,520 --> 00:40:26,919
Ali postoje oceani, tebi nepoznati,
560
00:40:26,920 --> 00:40:30,559
duboko ispod plašta ovog svijeta,
561
00:40:30,560 --> 00:40:34,400
i svoje smo nagrade zakopali duboko dolje.
562
00:40:35,800 --> 00:40:37,200
Izgubljen za tebe.
563
00:40:38,120 --> 00:40:39,440
Zauvijek.
564
00:40:40,560 --> 00:40:42,279
Ali više od toga,
565
00:40:42,280 --> 00:40:45,439
Mislio si da si dobro odabrao oružje,
566
00:40:45,440 --> 00:40:48,000
jer virus ne sadrži vodu.
567
00:40:49,840 --> 00:40:50,880
I ipak...
568
00:40:52,680 --> 00:40:57,999
vozi se na leđima
molekule vode poput parazita
569
00:40:58,000 --> 00:41:00,239
na domaćinu.
570
00:41:00,240 --> 00:41:02,239
I možemo čitati.
571
00:41:02,240 --> 00:41:03,680
Svaka kap.
572
00:41:05,160 --> 00:41:08,440
Zaprljano ovim tvojim otiscima prstiju.
573
00:41:11,800 --> 00:41:15,080
Voda će te pronaći...
574
00:41:16,400 --> 00:41:17,880
..jednog dana.
575
00:41:44,000 --> 00:41:46,399
Ali... Accord.
576
00:41:46,400 --> 00:41:47,720
Nikad se neće dogoditi.
577
00:41:49,400 --> 00:41:50,719
Što je to bilo?
578
00:41:50,720 --> 00:41:57,040
Bio je to način spajanja,
dijeljenja i slavlja dviju vrsta.
579
00:41:59,080 --> 00:42:00,680
Koji je sada izgubljen.
580
00:42:03,600 --> 00:42:05,840
Barclay, prva ponuda, stranica 15.
581
00:42:10,800 --> 00:42:12,559
Možemo ponuditi pomoć.
582
00:42:12,560 --> 00:42:14,200
Dali bismo vam zemlju.
583
00:42:15,920 --> 00:42:17,239
Postoji utočište.
584
00:42:17,240 --> 00:42:18,999
To je rov u Tihom oceanu.
585
00:42:19,000 --> 00:42:20,599
Dugačak 3.000 kilometara,
586
00:42:20,600 --> 00:42:21,999
60 kilometara širine,
587
00:42:22,000 --> 00:42:23,839
i dubok 12 kilometara.
588
00:42:23,840 --> 00:42:26,040
Najdublje mjesto na Zemlji.
589
00:42:30,520 --> 00:42:32,599
Ovo može biti vaš dom.
590
00:42:32,600 --> 00:42:38,040
Zaštitit ćemo vaše granice
od zagađenja, buke i virusa.
591
00:42:39,760 --> 00:42:41,480
I možemo obnoviti naš odnos...
592
00:42:43,360 --> 00:42:45,920
kao dvije vrste na istoj Zemlji.
593
00:42:50,640 --> 00:42:52,080
Možemo biti prijatelji.
594
00:42:58,480 --> 00:43:00,320
Prihvatit ćemo ovu ponudu...
595
00:43:03,200 --> 00:43:05,080
ako ovoj zemlji date njezino pravo ime.
596
00:43:07,400 --> 00:43:09,360
Lovište.
597
00:43:19,080 --> 00:43:23,040
Živjet ćemo ondje potpuno
svjesni onoga što ćeš nam učiniti.
598
00:43:25,240 --> 00:43:26,920
Učinit ćemo što god želite...
599
00:43:29,960 --> 00:43:31,840
jer se tebe užasno bojimo.
600
00:43:40,400 --> 00:43:42,280
Tako završava rat.
601
00:43:45,840 --> 00:43:47,399
Ne... Ne, ne.
602
00:43:47,400 --> 00:43:48,640
Ne, ima još toga za reći.
603
00:43:58,520 --> 00:44:00,160
Hoću li te opet vidjeti?
604
00:44:28,200 --> 00:44:29,960
Protokoli Green Shoot, svi.
605
00:44:31,000 --> 00:44:32,720
Čestitam.
606
00:44:34,440 --> 00:44:36,319
Ili nas sve neka bude sramota.
607
00:44:36,320 --> 00:44:37,880
Nisam siguran koji.
608
00:45:06,960 --> 00:45:08,600
Svi, izlazite!
609
00:45:11,600 --> 00:45:13,920
Napustite dvoranu, svi! Van! Van!
610
00:45:17,240 --> 00:45:18,640
Miči se! Miči se!
611
00:45:36,760 --> 00:45:38,040
Hajde, idemo.
612
00:45:39,320 --> 00:45:40,600
Da?
613
00:45:45,840 --> 00:45:48,559
Gospodine Dupont, imate li što reći?
614
00:45:48,560 --> 00:45:50,159
Pobijedili smo.
615
00:45:50,160 --> 00:45:52,879
Što kažeš na to? Reci im da smo pobijedili.
616
00:45:52,880 --> 00:45:54,280
Dobili smo rat.
617
00:46:02,400 --> 00:46:04,439
Kreni! Kreni, kreni!
618
00:46:04,440 --> 00:46:06,520
Moram pronaći mjesto za život.
619
00:46:09,080 --> 00:46:12,120
Rekao sam Lawrenceu:
„Kate bi mogla ostati s nama.“
620
00:46:13,600 --> 00:46:15,999
Rekao je ne. U redu. Nikad nisi uspio.
621
00:46:16,000 --> 00:46:18,239
Gospođo? Ne.
622
00:46:18,240 --> 00:46:20,359
Oh, stalno razmišljam.
623
00:46:20,360 --> 00:46:23,840
Vremena kada Doktora nigdje nema.
624
00:46:25,920 --> 00:46:28,039
Jednom mi je rekao,
625
00:46:28,040 --> 00:46:31,599
"Ja spašavam ljudsku
rasu, ja je ne oblikujem."
626
00:46:31,600 --> 00:46:33,559
"Možeš i sam pogriješiti."
627
00:46:33,560 --> 00:46:34,600
Da.
628
00:46:35,840 --> 00:46:37,959
Gospođo, imate poruku. Rekla sam ne.
629
00:46:37,960 --> 00:46:39,599
Žao mi je, inzistira.
630
00:46:39,600 --> 00:46:41,279
To je dr. Bannerjee. Barclayev liječnik.
631
00:46:41,280 --> 00:46:42,800
Kaže da je to Prioritet Jedan.
632
00:46:44,360 --> 00:46:45,760
Kate Lethbridge-Stewart.
633
00:47:04,680 --> 00:47:06,279
Heroji.
634
00:47:06,280 --> 00:47:07,680
♪ Ja
635
00:47:10,640 --> 00:47:12,920
♪ Bit ću kralj
636
00:47:17,680 --> 00:47:19,280
♪ I ti
637
00:47:22,640 --> 00:47:25,680
♪ Bit ćeš kraljica
638
00:47:29,120 --> 00:47:31,240
♪ Iako ništa
639
00:47:34,160 --> 00:47:38,120
♪ Otjerat će ih... ♪
640
00:47:40,800 --> 00:47:43,640
♪ Možemo ih pobijediti
641
00:47:46,840 --> 00:47:49,280
♪ Samo na jedan dan
642
00:47:52,360 --> 00:47:54,920
♪ Možemo biti heroji
643
00:47:58,400 --> 00:48:00,400
♪ Samo na jedan dan
644
00:48:05,480 --> 00:48:07,360
♪ I ti
645
00:48:10,280 --> 00:48:13,440
♪ Možeš biti zločest
646
00:48:16,600 --> 00:48:19,200
♪ I ja
647
00:48:21,880 --> 00:48:24,480
♪ Pit ću cijelo vrijeme
648
00:48:28,600 --> 00:48:30,080
♪ Jer smo ljubavnici
649
00:48:33,520 --> 00:48:36,000
♪ I to je činjenica
650
00:48:40,440 --> 00:48:43,400
♪ Da, mi smo ljubavnici
651
00:48:45,480 --> 00:48:47,960
♪ I to je to
652
00:48:52,320 --> 00:48:54,600
♪ Iako ništa
653
00:48:57,560 --> 00:49:00,440
♪ Održat će nas zajedno
654
00:49:03,800 --> 00:49:06,240
♪ Mogli bismo ukrasti vrijeme
655
00:49:09,200 --> 00:49:12,560
♪ Oh, samo na jedan dan
656
00:49:15,960 --> 00:49:19,240
♪ Možemo biti heroji
657
00:49:21,200 --> 00:49:24,000
♪ Zauvijek i zauvijek
658
00:49:29,240 --> 00:49:30,280
♪ Ja... ♪
659
00:49:32,760 --> 00:49:34,559
SALT!
660
00:49:34,560 --> 00:49:37,600
♪ Sjećam se
661
00:49:41,200 --> 00:49:42,680
♪ Stojeći
662
00:49:45,840 --> 00:49:48,520
♪ Uz zid
663
00:49:52,280 --> 00:49:54,040
♪ I oružje
664
00:49:57,760 --> 00:50:00,640
♪ Upucan iznad naših glava
665
00:50:04,480 --> 00:50:07,239
♪ I poljubili smo se
666
00:50:07,240 --> 00:50:13,760
♪ Kao da ništa ne može pasti
667
00:50:16,720 --> 00:50:19,560
♪ I sramota I sramota
668
00:50:22,120 --> 00:50:24,759
♪ Bio je s druge strane
669
00:50:24,760 --> 00:50:26,760
♪ Druga strana
670
00:50:28,320 --> 00:50:30,840
♪ Oh, možemo ih pobijediti
671
00:50:33,840 --> 00:50:36,480
♪ Zauvijek i zauvijek
672
00:50:39,960 --> 00:50:44,240
♪ Tada bismo mogli biti heroji Heroji
673
00:50:45,880 --> 00:50:48,000
♪ Samo na jedan dan
674
00:51:03,520 --> 00:51:06,840
♪ Mogli bismo biti heroji
675
00:51:09,440 --> 00:51:12,680
♪ Mogli bismo biti heroji
676
00:51:15,160 --> 00:51:18,240
♪ Mogli bismo biti heroji
677
00:51:20,960 --> 00:51:24,040
♪ Mogli bismo biti heroji
678
00:51:26,760 --> 00:51:32,439
♪ Mogli bismo biti
heroji Možemo ih pobijediti
679
00:51:32,440 --> 00:51:37,000
♪ Mogli bismo biti heroji
680
00:51:46,840 --> 00:51:49,720
♪ Mogli bismo biti heroji. ♪
681
00:52:14,080 --> 00:52:16,400
Ne, ne, ne, ne, ne. Ne, ne.
682
00:52:18,840 --> 00:52:20,119
Oprostite? Je li nešto u krivu?
683
00:52:20,120 --> 00:52:22,719
To je samo ta boca. Možeš
li se vratiti i pokupiti je?
684
00:52:22,720 --> 00:52:24,839
Mogu li što?
685
00:52:24,840 --> 00:52:28,159
Možeš li se vratiti i pokupiti ga?
686
00:52:28,160 --> 00:52:29,719
Za što? Kad bi mogao.
687
00:52:29,720 --> 00:52:31,399
Hvala.
688
00:52:31,400 --> 00:52:33,839
Oprosti, ljubavi. Sad je nestalo.
689
00:52:33,840 --> 00:52:36,239
Pa, vrati se i pokupi ga.
690
00:52:36,240 --> 00:52:38,559
Ti to podigneš.
691
00:52:38,560 --> 00:52:45,279
Molim te, molim te,
vrati se i uzmi tu bocu.
692
00:52:45,280 --> 00:52:46,960
A što ako ne učinim?
693
00:52:50,360 --> 00:52:51,680
Podigni to.
694
00:52:53,120 --> 00:52:56,040
Rekao sam, podigni to!
695
00:52:58,240 --> 00:52:59,760
Podigni to!
696
00:53:01,760 --> 00:53:04,760
PODIGNI... GA... GORE!
697
00:53:06,808 --> 00:53:12,251
{\an2}K{\an5}r{\an5}a{\an5}j 5. {\an5}e{\an5}p{\an5}i{\an5}zode
{\an2}K{\an5}r{\an5}a{\an5}j 1. {\an5}s{\an5}e{\an5}{\an5}zone
698
00:53:12,332 --> 00:53:17,775
{\an2}✰ RTNNJ ✰50442
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof