All language subtitles for Sister Sister (1987) DVDRip.en

- Lucy.

Lucy.

I'm gonna get you.

- Uh-huh.

You better hurry.

I will.

Uh-huh.

I'm right behind ya.

Etienne, you still

haven't fixed that screen door.

We've got guests checkin'
in in the mornin'.

Yeah.

I'll get right on it.

- You look beautiful.

Charlie?

- Yes dear.

- Wha-- Why do you
always stop us playin'?

- Well, it was fine
when you were children.

It's different now.

- How?

- It just is.

Why don't you go
with us tonight?

You know how much you
like to dance with Cleve.

Please be ready
bout half past eight.

- I can't.

I still got two
rooms to make up.

- Did you take your pills?

- Charlie, I'm feelin'
so fine, I don't

think I need to take'em anymore.

- I am gonna read you a
story when I get home.

- Yeah.

- Good.

- You remember how mama
used to dance with daddy?

- With her feet on
top of his feet?

- Would you dance like
that with Cleve tonight?

- All right, for you.

Hey, ah-- I
solved a big case today.

Really?

Yeah.

Wanna hear about it?

Sure.

- Well, there's this ah-- guy
you see, and he's real nice

and well liked and
good lookin' too.

He spent eight years
wooing the same gal.

But whenever the subject
of marriage came up,

she always wanted to talk
about somethin' else.

So the guy started gettin'
a little frustrated.

- Cleve.

- Anyway, this woman happened
to have a younger sister,

a wonderful gal but a
little-- a little delicate.

Now the guy wanted to set a
date but ah-- they couldn't, you

see, 'cause, well,
they have to wait

for exactly the right moment
when the sister can be told.

Now, this part you're
not gonna believe.

Three years go by.

Well, that's over
1,000 days and nights.

And still, there's
just no right time.

- You just don't understand.

- Now, wait, wait, I don't
just solve this case today.

See, I figure out what
the guy's problem is.

It has nothin' to
do with the sister.

No, see the plain and
simple truth is that--

that the woman just doesn't
love the guy enough--

- Cleve, no that's not true.

- Sh, all right.

I gave my friend
some good advice.

I told him to, you know,
take his gal to the dance,

same as always, and explain
to her why it had to end.

- No.

- Go on Sheriff.

- All right.

- Ah.

What are you doin' here?

- The fan went in my shack.

It got so hot I thought that
maybe I could watch some TV.

- You can use the one
in the music room.

Don't tell Charlotte.

- Oh, no I won't.

- Don't.

- You know I like
watching you move.

- No.

- See, now think you mind.

- Ah.

- Hope I'm not
disturbing anything.

I know I wasn't
expected till tomorrow,

but I had a hell of a week.

And I just decided to
get out of there early.

I have a reservation.

I'm Matt Rutledge.

- Oh, I'm sorry.

Um-- It's right here.

Take Mr. Rutledge's
bags to his room.

You
can call me Matt.

- Follow me Matt.

- More?

- Mmm, thank you.

I can't remember the last
time I tasted real food.

In DC I eat out all the time.

- What is it you do Mr. Rutledge?

- Matt.

- Matt.

- I'm a congressional aide.

- Oh, well, that
sounds important.

- Well, not nearly as important
as antique furniture,

home cooked meals, bayou tours.

Good-- good morning.

- Good morning.

Did you sleep well?

- Where is Etienne?

Now if he doesn't get
here soon, it will--

- I'm right here.

- Just be too hot.

- I got the boat ready.

Are you comin'?

Yes, I am.

Well, see you later.

Who
lives around here?

Trappers,
shrimpers, couple of psychos,

like me.

People have got a habit
of gettin' lost out here.

You know a lot of
times, watch your head.

They're never even
heard from again.

Course Lucy says they're
all still out here.

She thinks the swamp is haunted.

You know, ghosts.

Lucy?

The others will be
here any minute.

- Thank you.

- You weren't up when
I got home last night.

- Oh, I was tired.

How was the dance?

- Fine.

- I started another
painting for Cleve.

- Oh, well, Cleve won't be
comin' around here for a while.

- Why?

- Oh, we had a disagreement.

- It was about me, wasn't it?

Yoo hoo.

We're here.

Anybody home?

- Oh.

Comin'.

Lucy, don't be too friendly
with the guest tonight, OK?

- The house is lovely.

Just like the pictures
in the guidebook.

Usually these
places are so dirty.

But this Is actually spotless
as my own home in Inglewood.

Frannie put those down.

I don't want you to get a
hernia and spoil my vacation.

- It's OK, Ma.

It's not OK.

Lenny's not a schlepper.

So what's your name?

That's Beau.

He's my sister's dog.

- Come here Beau Beau.

Come to mommy.

Such a nice dog.

Just like my Missy at home.

How old?

- Ah-- 16.

- Awe.

Too old to live.

You better put him to sleep.

- This trip is
costing me a fortune.

But it beats Europe, terrorism
not for me, and the French,

they're not gettin'
one penny of my money.

- I'll show you to your rooms.

- Lenny?

Get my camera from the car.

I saw the way

that you were lookin'
at Lucy, you know.

- She's a pretty girl.

- Yeah.

But you know, she's
crazy, that's all.

She spent three
years in a bug house.

And now she can't get 100
yards away from The Willows

without havin' a breakdown.

You see, that's the only reason
that they keep that place open

'cause it sure ain't the guests.

But just in case that
you got anything in mind,

there's somethin'
that you should know.

Nobody gets into her pants.

Nobody.

Hey, you mind
pickin' up that bird?

- Sure.

- Pick it up by the wings.

- What the hell was that?

- It was a gator snap.

- I could have been killed.

- You had enough?

You want to go back?

- Yeah, yeah, let's go back.

- My husband was in
the lace business.

He was a genius.

Now Lenny runs the company.

If it wasn't for me,
they'd both be starving.

- Ma.

- I'm only kidding.

Lenny's a genius too.

Lenny, give me that broccoli.

Here, finish it.

- Oh, no thank you.

- So, what about you two?

You're not married?

Ma.

You're both nice girls.

I wonder what's wrong with ya.

Well,
there's nothing wrong with us.

It's just that ever
since our parents died,

I had to take care of Lucy.

- Boy, for a skinny guy,
you sure do pack it away.

Here, have some more.

No, please
really I couldn't possibly--

- You were saying?

- Ah, well, one
can't marry anybody.

You have to wait for the
right man, as they say.

- I know what you mean,
especially around here.

You don't want
some guy in a loin

cloth who just
fell out of a tree.

- Ma.

- Exactly.

Some more wine?

- Yes, please.

Whoa, thank you.

- What about Lucy?

Doesn't she get any?

- Ah, Lucy doesn't drink.

- Well, I-- um-- I think
I will have some tonight.

Just um-- a little bit.

- If there's somethin'
funny, why don't you

share ti with all of us?

- Relax.

They like each other.

Anybody can see that.

Give both of these girls
something to drink.

- The rain's here.

It's-- it's just
been dry for a month.

Well, I,
for one, am relieved.

In here.

So what do we do now?

Maybe
Lucy will tell us a story.

- What?

She tells
wonderful ghost stories, maybe

because she really
believes in them.

- Please.

Why don't
you tell us about Widow's Cove?

So I was just
out there this afternoon.

I'm
sure Mr. Rutledge would

be fascinated by your
ideas on the subject.

- Yes, I would.

- It's um-- it's where
they live, the ghost.

You see, I saw them once.

They showed themselves to me.

What happened?

It's
nothing to worry about.

Go on, Lucy.

I heard a
voice calling out my name.

It was dark so I
knew not to go out.

But the voice just kept at me.

And I found myself heading
deep into the cove.

Well, of course, they were
all there, the fishermen,

the trappers, some
families, children even.

I'm-- I'm not afraid to
look the dead in the face.

But their eyes, there's
such longing in their eyes.

You see, I could tell
they were my friends.

They wanted to protect me.

A-- a-- all the people
from the parish,

anyone whoever
died in the swamp.

Then I heard the voice again.

I turn around and
there was a boy.

He was different
from the others.

His eyes were hollow.

And his skin, oh, God
his-- his skin was decayed.

And he was trying to come to me.

But the others
wouldn't let him pass.

They were protecting me.

Jud wanted to kill me.

It was Jud.

- Lucy, that's enough.

Who was the boy?

- Oh, that was just another
figment of her imagination.

- Agh.

- What?

I think
the generator's just blown.

- Oh.

I'll get the keys.

- I-- I'll close the windows.

I'll help.

- We're in a nut house here.

This
is the ball room.

We never use it anymore.

I have to
shut the attic window.

Hmm.

Did you do these?

- Oh, yes.

You hate them?

Not at all.

Huh.

Is this you?

- No.

Yes, oh, I don't-- I don't know.

Didn't mean to--

Here we go again.

Ready?

- Oh shit.

Shit!

What's that smell?

I
don't smell anything.

That's 'cause
you got a deviated septum.

What's wrong with your hair?

It dropped.

It's the
moisture and the mildew.

Did you bring
the fluid for your soft lenses?

Ma.

- Where are you sleeping?

- With my husband.

- Suppose I have to go.

- Night mother.

- You have any
water in your room?

I probably won't sleep.

- Good night again.

Beau.

Beau, come on.

Come on.

Lucy?

Lucy?

Are you asleep?

Come in.

- Where's Mr. Rutledge?

- In bed I suppose.

Oh, is everyone else asleep?

Your behavior with that

boy tonight was ridiculous.

I'm sorry.

I'm sorry.

- I brought you your pill.

Do you want me to
read you a story?

- Um-- no, you know, I'm just
going to go straight to sleep.

I'm kinda tired.

- Good night Beau.

- Good night.

- Your sister treats
you like a child.

- No, you don't understand.

- What is that pill for?

- It keep me steady.

Does that make you nervous?

- No.

Huh-uh.

- I'd like you to go now.

Good night.

Good night.

- Good night.

Shut off already.

Ah, we're moving to the
Holiday Inn in the morning.

Ah.

- So, who's hungry now?

Come on, I wont' let ya starve.

You go to the Holiday Inn,
you call room service.

You're out here in
the fuckin' woods,

you gotta get it yourself.

What I'm doin' here
in the first place,

I don't that to begin
with, in the middle

of a swamp with a bunch
of French nuts tellin'

fuckin' ghost stories
I heard in summer camp.

But you're not crazy, Beau.

You're the nicest one here.

Now eat slow.

Chew your food.

Don't gum it to death.

- Ho.

Not for me.

Can I come in?

- Ah-- heh.

Of-- of course.

- I just--

- Yes, oh, you go.

- Well, I stopped by for
two reasons actually.

I wanted to make sure the rain
didn't knock the house down.

- Oh, not this time, heh,
heh, although the--the

roof does look a little shaky.

- Yeah.

- And?

- Yeah.

- Well, the other
reason you came by.

- Oh, yeah, um-- my rain coat,
I left it here last time.

I thought I'd take it to mass
'cause it looks like it might--

- Well, it must be
in the hall closet.

- Charlie, forget the
coat for a moment.

Ah-- look, about the other
night I-- I-- I don't want you

to think I don't understand
about Lucy, 'cause I do.

I know she had a
rough time once, well,

I mean, you both did.

But-- but sugar she's fine now.

Has been for a while.

You just can't see it.

- You just don't
understand, do ya?

She is fine because
I made her fine.

Ah.

- You goin' to the nine?

- No, we're goin' on later.

- Yeah.

Charlie,
you seen Beau?

Was Cleve here?

- He was.

- Well, ain't he
takin' us to mass?

- No.

- Why not?

- Because he's not.

Stop bein' so nosy
and get to work.

I'm sure you'll want
everything nice and tidy

when your precious
little Matt co--

- OK.

I wo-- I'll do the vacuumin'.

- Ah.

Aaaagggggh.

- Matty, I know you like
the girl, but go home.

Come on kids.

- Now, I don't think he
spent the night here.

Looky here, Sheriff.

- Hmm.

Quite a collection.

- Here's our boy now.

- Come on.

Where you been, Etienne?

- I've been trappin'.

What happened?

- Lucy's dog got killed
here last night.

- I didn't do nothin'.

- You better put that gun down.

- All right.

Somebody kill that dog
and I'm the asshole.

- Shit.

WF1 this is WF2,
you 10-4 my traffic?

POLICE OFFICER ON
- Go ahead.

- We got a situation here,
exact 10-20 The Willows.

I think the best thing
for everybody to do right now

is just-- just clear outta here.

- Lucy's not up to making a trip.

- Listen, sugar, is there
somthin' you're not,

you know, you're
not tellin' me here?

You any idea where
this might a come from?

- Ah.

Lucy?

- Oh, now just stop this.

You're terrorizin' her.

- All right, all right.

- I want all of you
to leave right now.

Matt, come on.
Help me with the dog.

- Sure.

Lucy?

I'll be back.

Lock it
up and stay inside.

Call me if he shows up, ya hear?

Oh, we'll probably
come down-- never mind.

Damn!

Well, I guess that
pretty well sums it up.

Sheriff?

Yeah?

- What about the dog?

- What about it?

- What are we gonna
do with his body?

- I don't know, stuff it.

- I think he should be buried.

- Oh, you do, do ya?

Well, all right.

All right, let's go
bury the damn dog.

The same
night, can't you see that?

Be quiet.

It's Jud's knife.

Lucy, sh, no calm down.

It's his, Chalie.

He's come back.

Just listen to me.

You don't know what
you're talkin' about.

Every
night to help me sleep.

But he can't sleep.

Please.

You're gettin' yourself
all worked up over nothin'.

What
's goin' on here.

Lucy.

What
we did was wrong.

What we did was wrong, Charlie.

Sh, Lucy.

It's banyans
That's what the dead do.

They take their banyans.

Just stop it now.

That's the best way.

Lucy.

You promised me that you
would never talk about this.

By
hurting us one way.

- Don't you remember?

- First it's gonna be Beau.

- Do you want me to
call Dr. Mootah?

I will if I have to.

Huh?

- No.

You don't have to.

- Good.

- Oh, Charlie, I'm not crazy.

- Go to your room.

- What?

- Go to your room.

I'll make you some tea.

- What are you doin' here?

- I didn't do nothin'.

Of
course you didn't.

Lucy, go back to bed.

- But Charlie--

- Be quiet.

- I know why you're doin' this.

So they wouldn't
think that it's you.

- What do you mean?

- There's only one person in this
house that's used to killin'.

And you been doin'
it since you were 18.

- I don't know what
you're talkin' about.

- I'm talkin' about
that boy, Jud Nevins.

I'm talkin' about
what you did to him.

- It's just-- ah-- get out.

- Because they never
found his body,

that doesn't mean
you didn't kill'im.

You played innocent.

And everybody, they believe you.

But not me.

Not me.

I never believed--

Charlie!

- You be careful, Lucy.

- She's gonna get you.

If you touch her,
you're a dead man.

It take works.

It takes work to feed the dead.

You'll never make it out alive.

- You told him.

- Nope.

I didn't.

- Well, how did he know then?

- He saw us.

That night when you asked
me to go back for Jud's cat,

Etienne was standin' there.

- Why didn't you
tell me this before?

- Because I didn't want to.

Just let it go, Charlotte.

- I'm gonna take care of this.

- You will not hurt him.

- I'll handle it.

- When Matt comes back--

- Matt's not comin' back.

- What?

- Cleve is sendin' a man
to pick up his clothes.

- Why, I don't understand.

- He's gone.

He's left for home.

- Why, did you say
somethin' to him about me?

- He was just toyin' with you.

That's what men do.

Why don't you just lie
back and close your eyes

and just forget all about it.

I'll make ya somethin' special.

Here, how 'bout some music?

And who loves you more
than anybody in the world?

- Charlotte.

- Why?

- Because I'm her dolly.

- I love you.

- I know you do.

- I'll bring you your pill.

I
just saw Etienne.

He is completely out of his--

- Sorry, I can't let you in.

- His-- his-- I don't understand.

I told Lucy I was
going meet her here.

- She doesn't want to see you.

- I don't believe you.

- Well, I don't care
what you believe.

My sister told me to
tell you good bye.

Here's your bag.

- Can I at least get a bandage?

Heh, please.

Ah-- wait, here.

I'll be right back.

- Lucy.

Lucy.

Mr. Rutledge.

Mr. Rutledge!

- I just wanted to say good bye.

Listen, have I
offended you somehow?

If so, I apologize.

I didn't mean to.

- Matt?

- Huh.

- Matt!

Matt!

Good bye Mr. Rutledge.

- Matt!

Matt!

Matt!

Matt!

Matt!

Lucy,
are you all right?

Lucy?

- It's all right, I'm here.

- Lowest and the tents
are startin' to flood.

Don't think we can organize
that search party 'till mornin'.

Sheriff?

- Do me a favor, Rog.

Get me the file on
the Nivens case.

- She said you
weren't coming back.

He should
have been invited daddy.

You're not going
to see that boy again, ever.

So how was
your birthday party?

- Terrible without you.

Me?

I ain't good enough for you.

Just ask you're old man.

It's not true.

This
means us forever.

It's your birthday you know.

I want to show you
something special.

- What?

- It's right here in my pants.

- Jud.

Don't talk like that.

Jud.

Yes, Mr. Well,
I told-- Yes, Sir, we're goin'

send somebody out there just
as soon as the storm clears.

Yes Sir.

Like I said,
somebody will be by.

Listen, I gotta go now.

Good night.

- Matt!

Thank you for comin' back.

Beau?

Who's there?

Lucy.

- What do you want?

You wanna play again?

OK, you're it this time.

Nine, eight, seven,

six, five four, three, two, one.

Ready or not, here I come.

- Don't play.

Don't play again.

Five,
four, three, two, one.

Ready or not here I come.

- Etienne?

Etienne?

Etienne.

I'm gonna get you.

Ya can't-- ya can't
hide from me Etienne.

It's your birthday.

I want to show you
something special.

What?

A special present.

It's right here in my pants.

Jud,
don't talk like that.

Jud.

Jud.

Jud no, Jud.

Jud.

No.

No.

Jud.

Please don't.

Please don't.

No.

Jud.

Wait.

- Leave me alone.

Jud.

Jud, stop please.

Jud get off her.

Jud.

No, please, no.

No I--

Ah.

Oh.

Ah.

Charlie?

What are they gonna do to us?

Oh my God, his cap.

Lucy, go back and
look for his cap.

Etienne?

Sh.

Don't tell.

Sh.

Couldn't find it.

Couldn't find it?

Help me.

You gotta help me push.

Ready?

- Ah.

Ah.

Ah.

Let's go back now.

And you have to
promise me Lucy, we're

never gonna talk about
this again, ever.

I saw you, Charlotte.

You've had it, mon ami.

Ah.

Ah.

- Etienne?

- Ah.

Ah.

- Ah.

Ah.

Etienne.

Sh.

Don't tell.

Don't tell.

Etienne?

What?

Please, please.

What?

- Etienne.

I can't-- I can't
carry him on my own.

- Lucy.

Lucy.

- Please.

You have to-- please.

- Sh.

She.

Sh.

It's OK.

It's OK.

It's OK.

I've got you.

What happened?

- S0-- someone killed Etienne.

Someone killed him.

- Lucy, who do you think did it?

Huh?

Who else is here?

Who else is in this house?

- No one, just-- just you
and-- and me and Charlotte.

- That's right.

- No.

- It's her.

- No, you're wrong.

No she wouldn't.

- Think about it, Lucy.

She has lied to you
all along, hasn't she?

Hasn't she?

She is a dangerous woman,
Lucy, and unless we

do something about
it, I could be next.

- Oh, no.

No.

I won't-- I won't let
anything happen to you.

I won't.

You're my prince.

What
are you doin', Lucy?

- Stay away from me.

- Lucy?

What is this all about?

- I was out there.

I saw what you did to Etienne.

You murdered him.

- Honey, you're
hallucinatin' again.

Etienne-- Etienne's not dead.

He's-- he's just gone.

- He dies in my arms, Charlotte.

- Did you take your pills today?

Don't do
that to me, not any more.

- What do mean?

- You've been druggin' me all
along so I wouldn't tell.

You put me in an institution
so I wouldn't tell.

- Oh, my God, Lucy.

You're my sister.

- Baby.

- And you poisoned me.

- We gotta get some help.

Damn!

Lucy.

Lucy, listen to me.

We are in grave danger here.

Lucy, here, look
at this picture.

Who is it?

Who do you see?

- Matt?

- No, it's Jud, not Matt.

Matt is his little brother.

Liar.

Lucy.

You never knew Jud.

Matt is just like him.

He tries to hide it.

But it's still there.

He has planned out
this whole thing.

He has turned us
against each other.

Lucy, you have to trust me.

Where's
my?

We can go now.

- Lucy, he wants to
kill both of us.

Lucy
is that loaded?

Is it?

You should be very
careful with that.

- Jud used to call you his
little shadow, remember Matt?

- What?

- Little shadow.

What?

What are you talking about?

You know
what I'm talkin' about.

Oh, I should have
recognized you before now.

You're just like Jud.

Don't trust him, Lucy.

Please don't give him that gun.

- Let her think for herself.

- You know I would
never hurt you.

Baby, come on.

Mm-hmm.

That's right.

No Lucy.

- Matt?

- Wait for me.

You didn't
think I'd ever come back.

You don't
understand about your brother.

It was an accident.

I saw it.

Oh, my God.

I saw everything you did.

I saw you dump my brother's
body in the swamp.

And I watched you
stand up to the court

and swear before God
that it never happened.

So I waited.

Waited for what?

To hear
you tell me the truth.

I want to hear you say
that you killed my brother.

- No, it was an accident.

He tried to rape me.

- I wanna hear you say it.

- He'll hurt Lucy, stop.

- Come on, I wanna
hear it from you.

Say it.

- No.

- Say it!

- No.

- Ah.

Ah.

Ah.

- Come on.

We have to hurry.

Come on.

Run!

Hurry!

Cleve!

Come on, Matt.

You got a problem, you
take it up with the law.

- The law?

The law said they
didn't kill my brother.

Well, what
about the rest of your family?

Now what they gonna
think about all this?

I
let them down 'cause

I never told them what happened.

I never told anyone.

I was too scared.

Well,
ah-- you know,

maybe they'll forgive you now.

- Forgive me?

- Ah.

Etienne!

- He's gone now.

- Etienne!

He
can't help you now.

Etienne!

Don't
worry, I've got ya.

Etienne,
help me please.

Etienne!

Etienne!

No.

Ah, hah, hah.

Lucy.

Help me.

Lucy.

Lucy.

Lucy?

Lucy?

- Lucy.

It's all over now, isn't it?

Oh, thank God.

Like that.

- How are you feelin'?

- Happy.

I'm so happy for you.

- Well, oh, it's time.

- Yeah.

- Oh, your hat.

- My hat?

Oh, wait for me.

- No, I won't

- Oh, I'll hurry.

- Yes, hurry up.

- Ah.

- Ah.

Ah.

Ah.