Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,170 --> 00:00:26,170
Questo quadro...
2
00:00:27,610 --> 00:00:29,890
è stato rubato.
Chi ve l'ha venduto ?
3
00:00:29,930 --> 00:00:32,490
Polizia !
Ferma, non si muova !
4
00:00:32,530 --> 00:00:35,890
- Non fatevela scappare !
- Corro subito dall'altra parte !
5
00:00:45,330 --> 00:00:47,290
Accerchiatela dall'altro lato !
6
00:00:47,330 --> 00:00:50,010
Eccola, ragazzi.
Si fermi, si fermi !
7
00:00:50,050 --> 00:00:52,050
Ci sta scappando.
8
00:00:54,490 --> 00:00:56,970
Polizia, si fermi !
9
00:01:12,850 --> 00:01:15,530
E' laggiù, non ha scampo !
Non si muova !
10
00:01:20,650 --> 00:01:23,290
- Svelti, svelti !
- Che ci fa arrampicata là ?
11
00:01:23,330 --> 00:01:26,850
Scenda, scenda, scenda !
La prego, adesso basta.
12
00:01:26,890 --> 00:01:29,690
Signora, mi ascolti.
Per favore, così si ammazzerà !
13
00:01:34,770 --> 00:01:36,770
Merda.
14
00:01:53,210 --> 00:01:55,690
Signora !
Adesso si fermi, per favore.
15
00:01:57,970 --> 00:01:59,970
Così va bene. Brava, signora.
16
00:02:02,170 --> 00:02:05,650
Non si può mica morire
per un quadro. Sarebbe da idioti.
17
00:02:07,410 --> 00:02:09,410
No, signora !
18
00:02:10,970 --> 00:02:12,970
No !
19
00:03:34,560 --> 00:03:37,449
{\an3}48 ORE PRIMA
20
00:05:00,060 --> 00:05:03,727
{\an8}TESORI DEL GIAPPONE
ANGELA RUPERT: L'ICONA DEL MONDO DELL'ARTE
21
00:05:25,090 --> 00:05:27,090
Hai cambiato la serratura ?
22
00:05:28,930 --> 00:05:30,930
L'ha rotta Alexia tre anni fa.
23
00:06:04,130 --> 00:06:06,410
Su, quanto ti serve ?
24
00:06:06,450 --> 00:06:09,050
Per te sto tornando
solo perché sono al verde ?
25
00:06:09,090 --> 00:06:13,170
Scompari per ben cinque anni,
poi ti ricordi dove abitiamo.
26
00:06:24,290 --> 00:06:28,330
Sylia, ho novità
sulla morte di papà.
27
00:06:32,130 --> 00:06:34,130
Mangiamo i porri stasera, ti va ?
28
00:06:35,170 --> 00:06:39,250
- Ti parlo di papà e tu dei porri ?
- Non voglio riaprire l'argomento.
29
00:06:39,290 --> 00:06:41,330
Stavolta è una cosa...
30
00:06:41,370 --> 00:06:45,010
Papà è morto dodici anni fa,
quando la sua galleria è bruciata.
31
00:06:45,050 --> 00:06:47,050
Non voglio sapere altro, d'accordo ?
32
00:06:49,650 --> 00:06:52,170
Come sta Alexia ? Rientrerà presto ?
33
00:06:53,330 --> 00:06:56,890
Chi può dirlo. Torna quando ha fame
o se ha bisogno di cambiarsi.
34
00:07:02,930 --> 00:07:05,610
Perché hai il numero
del commissariato in rubrica ?
35
00:07:05,650 --> 00:07:08,010
Pronto ? Sì.
36
00:07:10,650 --> 00:07:13,210
- Mio Dio, arrivo.
- Dove vai ?
37
00:07:15,770 --> 00:07:17,730
- Buongiorno.
- Salve, mi dica.
38
00:07:17,770 --> 00:07:19,730
Sono qui per Alexia Chamade.
39
00:07:19,770 --> 00:07:22,850
- Lei è la madre ?
- La sorella.
40
00:07:23,970 --> 00:07:27,250
- E' quella che fa i video porno.
- Mi scusi ?
41
00:07:27,290 --> 00:07:32,410
Ha fatto irruzione dal tetto
e ha filmato un amico masturbarsi.
42
00:07:32,450 --> 00:07:36,130
Credo ci sia un malinteso.
Comunque, possiamo vederla ?
43
00:07:36,170 --> 00:07:40,290
- Vado a chiederlo all'ispettore.
- Ma sì che è un malinteso !
44
00:07:42,610 --> 00:07:44,610
E' impossibile.
45
00:07:56,130 --> 00:07:58,570
[URLA]
46
00:08:02,090 --> 00:08:05,370
- Quanto mi sei mancata !
- Anche tu ! La mia mascalzona.
47
00:08:05,410 --> 00:08:08,370
- Quando sei tornata ?
- Da pochissime ore.
48
00:08:08,410 --> 00:08:10,410
Ma sei cambiata tantissimo.
49
00:08:18,730 --> 00:08:20,730
Che c'è ?
50
00:08:23,050 --> 00:08:26,130
- Ciao.
- Ciao, Quentin. Grazie mille.
51
00:08:26,170 --> 00:08:30,450
Immagino ti abbia chiamato Alexia.
Potresti spiegarmi ?
52
00:08:30,490 --> 00:08:34,050
Niente, degli idioti hanno
postato il video di una ragazza
53
00:08:34,090 --> 00:08:36,130
e io l'ho vendicata. Tutto qui.
54
00:08:36,170 --> 00:08:39,490
Stavolta ho parlato con la famiglia
e non sporgeranno denuncia
55
00:08:39,530 --> 00:08:43,170
ma la prossima volta sappi
che non potrò fare un granché.
56
00:08:43,210 --> 00:08:46,490
- Non ci sarà una prossima volta.
- Non hai più jolly.
57
00:08:46,530 --> 00:08:48,850
- Grazie mille, Quentin.
- Di nulla.
58
00:08:48,890 --> 00:08:51,250
- Adesso tu mi spieghi, andiamo.
- A dopo.
59
00:08:56,610 --> 00:08:58,970
- Sei tornata.
- Oggi.
60
00:09:03,690 --> 00:09:07,370
- Sei diventato poliziotto ?
- Sono alla BRB sezione "Broks".
61
00:09:07,410 --> 00:09:10,690
- Sezione che ? - Mi occupo
di furti di opere d'arte.
62
00:09:11,970 --> 00:09:13,970
Ok.
63
00:09:16,010 --> 00:09:18,330
Bene.
64
00:09:18,370 --> 00:09:21,370
- A presto.
- Alla prossima.
65
00:09:24,170 --> 00:09:26,530
Devi smetterla
con queste sciocchezze !
66
00:09:26,570 --> 00:09:28,930
C'era proprio bisogno
di chiamare lui poi ?
67
00:09:28,970 --> 00:09:30,930
Lui c'è sempre se c'è un problema.
68
00:09:30,970 --> 00:09:35,090
- Anche lui ha dei difetti.
- Non ci interessa del tuo ex !
69
00:09:35,130 --> 00:09:37,610
Ti rendi conto che butti all'aria
la tua vita ?
70
00:09:37,650 --> 00:09:39,730
Io denuncio un bastardo
e tu mi sgridi ?
71
00:09:39,770 --> 00:09:42,730
- Ha ragione, ha fatto
la cosa giusta. - Fai sul serio ?
72
00:09:42,770 --> 00:09:45,210
- Perché ?
- Vuoi consigliarmi come educarla ?
73
00:09:45,250 --> 00:09:48,290
Dai, smettetela.
Ci siamo appena ritrovate.
74
00:09:48,330 --> 00:09:50,610
Sono felice che noi tre siamo qui,
voi no ?
75
00:09:50,650 --> 00:09:52,610
- Sì, ma...
- E' lei che rompe.
76
00:09:52,650 --> 00:09:56,290
- Cosa ? Come ti permetti ?
- Basta ! Dobbiamo festeggiare !
77
00:09:56,330 --> 00:09:59,610
- Va bene.
- Andiamo, l'ultima offre da bere.
78
00:10:00,610 --> 00:10:02,810
Pagare da bere ?
I tuoi soldi sono i miei.
79
00:10:02,850 --> 00:10:05,850
Tanto non perderò.
Ai vostri posti !
80
00:10:06,850 --> 00:10:08,850
Pronte ?
81
00:10:11,050 --> 00:10:13,250
- Partite !
- Aspetta !
82
00:10:31,130 --> 00:10:33,130
Il fatto grave è
che mi sono ritrovata
83
00:10:33,170 --> 00:10:35,130
come una scema
in mezzo alla giungla
84
00:10:35,170 --> 00:10:38,770
scambiata per una rinnegata !
Non ho mai corso così tanto !
85
00:10:38,810 --> 00:10:42,050
- E' stato orribile.
- E' fichissimo quello che fai.
86
00:10:42,090 --> 00:10:44,890
Non so, seguo delle denunce che
vanno a buon fine
87
00:10:44,930 --> 00:10:47,930
una volta su dieci.
- Scherzi ? Hai una laurea
88
00:10:47,970 --> 00:10:50,610
un lavoro, non ti sei presa
niente di contagioso.
89
00:10:50,650 --> 00:10:53,010
Qualche anno fa
non era mica scontato.
90
00:10:53,050 --> 00:10:55,410
- Mi ha fatto un complimento.
- Pare di sì.
91
00:10:55,450 --> 00:10:58,250
- No.
- Era strano, ma era un complimento.
92
00:10:58,290 --> 00:11:00,250
Era più una specie di costatazione.
93
00:11:00,290 --> 00:11:02,770
- Pago il prossimo giro.
- Oh, finalmente !
94
00:11:05,370 --> 00:11:08,090
- Mi scusi ?
- Salve.
95
00:11:08,130 --> 00:11:10,090
Vorrei tre mojito, per favore.
96
00:11:10,130 --> 00:11:12,730
Lascia, faccio io.
Te li porto io, tranquilla.
97
00:11:12,770 --> 00:11:15,650
- Ok, quanto ti devo ?
- Scherzi ? Offre la casa.
98
00:11:20,050 --> 00:11:23,010
Sei gentile, ma posso pagare.
Tieni il resto.
99
00:11:27,690 --> 00:11:31,010
- Ehi, è un po' pesante quel barman.
- Perché ?
100
00:11:31,050 --> 00:11:34,170
Sta lì a farti l'occhiolino,
ma è uno sfigato. Lo detesto.
101
00:11:34,210 --> 00:11:36,170
- Quello bruno ?
- Sì.
102
00:11:36,210 --> 00:11:39,090
L'ultima volta
non è stato scortese con te ?
103
00:11:39,130 --> 00:11:41,330
Sì, esatto. Ti ricordi bene.
104
00:11:41,370 --> 00:11:45,250
- Com'è che si chiama ?
- Mi pare Abel. - Abel !
105
00:11:50,130 --> 00:11:53,370
Mi scusi, lei è stato
un po' pesante con mia sorella.
106
00:11:53,410 --> 00:11:56,450
- Come sarebbe ?
- Io...
107
00:11:56,490 --> 00:12:00,970
- No ? Anzi, è stato fastidioso.
- La tua sorellina è molto carina.
108
00:12:01,970 --> 00:12:04,730
- Fermati.
- No, no, no !
109
00:12:04,770 --> 00:12:06,770
- Chiedile scusa.
- Scusa.
110
00:12:06,810 --> 00:12:09,450
- Guardala e chiedile scusa.
- Mi dispiace tanto.
111
00:12:09,490 --> 00:12:13,010
La prossima volta che ci provi
con una ragazza, ti distruggo.
112
00:12:13,050 --> 00:12:16,770
- Cosa ? - Chiaro ?
- Lo sai che ti amo all'infinito.
113
00:12:19,170 --> 00:12:21,930
Che bastarda.
Divertente. Esilarante.
114
00:12:21,970 --> 00:12:25,050
- Ti presento Abel.
- Piacere di conoscerti.
115
00:12:25,090 --> 00:12:28,610
Vedo da anni la tua foto
sul frigo di tua sorella.
116
00:12:28,650 --> 00:12:31,050
Io non mai sentito parlare di te.
117
00:12:32,210 --> 00:12:34,690
Ok, vi porto i mojito,
forse è meglio.
118
00:12:34,730 --> 00:12:37,130
Sì, così ci rilassiamo.
119
00:12:38,450 --> 00:12:41,850
- Quindi ti fai il barista ?
- No, il gestore.
120
00:12:41,890 --> 00:12:45,250
- Scusa, il gestore. Innamorata ?
- Sì.
121
00:12:45,290 --> 00:12:49,130
[ULULANO]
122
00:13:12,170 --> 00:13:14,170
Sylia, dobbiamo parlare.
123
00:13:17,130 --> 00:13:20,850
Che si fa adesso ?
Beviamo qualcosa ?
124
00:13:20,890 --> 00:13:24,490
No, non è il caso.
Hai già bevuto e domani hai scuola.
125
00:13:24,530 --> 00:13:27,610
- Vai a dormire.
- Lo metto qui, in caso ti rompessi.
126
00:13:29,930 --> 00:13:31,930
- Buonanotte, sorellina.
- Buonanotte.
127
00:13:31,970 --> 00:13:34,810
- Io l'abbraccio non me lo merito ?
- No, sei noiosa.
128
00:13:34,850 --> 00:13:39,370
- Allora spegni le luci !
- Lo so, non siamo a Versailles !
129
00:13:39,410 --> 00:13:41,410
- Buonanotte !
(insieme) Notte.
130
00:13:47,050 --> 00:13:49,050
Sylia, fermati.
131
00:13:50,410 --> 00:13:52,410
Andiamo a parlare fuori.
132
00:14:09,250 --> 00:14:11,250
Riconosci questo kakémono ?
133
00:14:12,570 --> 00:14:15,930
E' "La lettrice",
era nella galleria di papà.
134
00:14:16,970 --> 00:14:18,970
Non ti sei stancata di illuderti ?
135
00:14:22,290 --> 00:14:24,850
Sono dodici anni
che è bruciata la galleria.
136
00:14:26,050 --> 00:14:28,650
Smettila con questa storia,
devi voltare pagina.
137
00:14:28,690 --> 00:14:32,410
Se è bruciata, come ti spieghi
che questo quadro sia riapparso ?
138
00:14:32,450 --> 00:14:34,450
Perché ti sbagli.
139
00:14:35,610 --> 00:14:37,570
E' pieno di kakémono come questo.
140
00:14:37,610 --> 00:14:41,410
C'è una zampetta di gatto sul retro.
L'ho disegnata io, tu c'eri.
141
00:14:42,650 --> 00:14:45,690
Qualcuno ha rubato i quadri
e ha dato fuoco alla galleria
142
00:14:45,730 --> 00:14:48,090
per coprirsi.
Non è stato un incidente.
143
00:14:48,130 --> 00:14:50,770
L'hanno confermato
i pompieri, la polizia, tutti.
144
00:14:50,810 --> 00:14:54,930
Se quel quadro è di papà,
proverebbe tutto. Basta verificarlo.
145
00:14:54,970 --> 00:14:57,130
La mostra finisce stasera,
va fatto ora.
146
00:14:58,370 --> 00:15:01,170
- Abbiamo tempo fino a mezzanotte.
- E' che...
147
00:15:03,010 --> 00:15:06,970
hai fatto 8000 chilometri
per un furto alla Torre Eiffel ?
148
00:15:07,010 --> 00:15:08,970
Sì.
149
00:15:09,010 --> 00:15:13,530
Se scopro chi ha rubato il quadro
dodici anni fa, troverò l'assassino.
150
00:15:13,570 --> 00:15:15,570
Questo non lo riporterà indietro.
151
00:15:17,610 --> 00:15:19,610
Lo sai, vero ?
152
00:15:26,770 --> 00:15:29,410
Puoi restare qui quanto vuoi,
è casa tua.
153
00:15:29,450 --> 00:15:32,490
Ti chiedo solo
di non fare sciocchezze.
154
00:15:32,530 --> 00:15:35,170
E di non coinvolgere Alexia,
d'accordo ?
155
00:15:35,210 --> 00:15:37,810
Io vado da Abel. Mi fido di te.
156
00:15:59,530 --> 00:16:02,930
Non hai bisogno del tuo peluche
per andare a scuola. Sì.
157
00:16:02,970 --> 00:16:05,330
- Alexia, Tamara, sbrigatevi.
- Arriviamo.
158
00:16:05,370 --> 00:16:07,970
- Eccomi, tranquilla.
- Perderai l'autobus.
159
00:16:11,490 --> 00:16:14,450
- Principesse, venite con me.
- Papà, faremo tardi.
160
00:16:14,490 --> 00:16:16,570
Venite, vi mostro una cosa.
161
00:16:17,850 --> 00:16:19,930
Questo dipinto vi è familiare ?
162
00:16:21,290 --> 00:16:26,010
E' un kakémono. E' molto antico
e ha un grandissimo valore.
163
00:16:27,010 --> 00:16:30,930
Una di voi ha avuto la fantastica
idea di fare un disegno sul retro.
164
00:16:30,970 --> 00:16:34,210
- L'hai fatto tu ?
- No, non sono stata io.
165
00:16:35,330 --> 00:16:37,290
Non ti rimprovero, Tamara
166
00:16:37,330 --> 00:16:41,810
ma ti piacerebbe se scarabocchiassi
su un tuo disegno ? Credo di no.
167
00:17:02,130 --> 00:17:04,930
Casa nostra va a fuoco ! No !
168
00:17:04,970 --> 00:17:07,410
- Resta qui !
- Papà ! No !
169
00:17:07,450 --> 00:17:09,410
- Non avvicinarti.
- Papà !
170
00:17:09,450 --> 00:17:11,410
- No, no, no.
- Mi lasci !
171
00:17:11,450 --> 00:17:13,730
- Non puoi passare.
- Mi lasci passare.
172
00:17:13,770 --> 00:17:15,730
- No, resti qui.
- Mi lasci !
173
00:17:15,770 --> 00:17:18,490
- C'è mio padre là dentro !
- Non puoi andare.
174
00:17:18,530 --> 00:17:20,490
- No ! Papà !
- Stai con me, calmati.
175
00:17:20,530 --> 00:17:22,530
- No !
- La prenda.
176
00:17:22,570 --> 00:17:24,850
- Forse c'è bisogno di un'ambulanza.
- Sì.
177
00:19:11,930 --> 00:19:14,410
Crede sia prudente
esporre qui "La lettrice" ?
178
00:19:14,450 --> 00:19:17,890
Portando le opere all'estero
non avrebbe attirato l'attenzione.
179
00:19:17,930 --> 00:19:20,410
Vedendo tutto questo,
il mio capo ha dei dubbi.
180
00:19:20,450 --> 00:19:23,330
Una mostra così è un modo
per ripulire le vostre opere
181
00:19:23,370 --> 00:19:25,330
e renderle più prestigiose.
182
00:19:25,370 --> 00:19:29,090
Con me il vostro investimento
si decuplicherà.
183
00:19:29,130 --> 00:19:31,970
Sento che è l'inizio
di una lunga amicizia.
184
00:19:32,010 --> 00:19:36,530
- Io non ho amici.
- Strano, una simpatica come lei.
185
00:20:26,090 --> 00:20:28,090
"Konbanwa."
186
00:20:29,330 --> 00:20:31,970
Alexia, ma che ci fai qui ?
187
00:20:32,010 --> 00:20:33,970
Ti ho seguita.
188
00:20:34,010 --> 00:20:37,530
Mi sono fatta passare per una
cameriera che è arrivata in ritardo.
189
00:20:37,570 --> 00:20:40,090
Eccomi qui.
Due gin tonic nelle coppe, grazie.
190
00:20:40,130 --> 00:20:42,090
- Ok.
(sottovoce) Guarda.
191
00:20:42,130 --> 00:20:45,090
Sono anche riuscita
a beccare un pass.
192
00:20:47,290 --> 00:20:50,210
Se Sylia sa che sei qui,
ti farà a pezzi insieme a me.
193
00:20:50,250 --> 00:20:53,370
Che me ne importa ?
Vi ho sentite parlare.
194
00:20:54,610 --> 00:20:58,530
Quel Kakemono è l'unico modo per
scoprire se hanno ucciso papà, no ?
195
00:20:58,570 --> 00:21:00,530
Io ti credo.
196
00:21:00,570 --> 00:21:02,570
Lo voglio sapere.
197
00:21:04,410 --> 00:21:07,090
- Allora, dimmi, qual è il piano ?
- Non c'è tempo.
198
00:21:07,130 --> 00:21:10,970
Tra venti minuti faranno uscire le
persone, dovrò cercare di prenderlo.
199
00:21:11,010 --> 00:21:13,450
- Vuoi davvero rubarlo ?
- No, me lo prestano.
200
00:21:13,490 --> 00:21:15,450
- Te lo prestano ?
- No, Alexia !
201
00:21:15,490 --> 00:21:17,570
Non si ottiene nulla
con la gentilezza.
202
00:21:17,610 --> 00:21:19,570
- Vado.
- Aspetta. Io che faccio ?
203
00:21:19,610 --> 00:21:23,050
Non fare niente.
Ho previsto tutto, faccio io.
204
00:21:23,090 --> 00:21:25,450
- Sei uno strazio.
- Dimmi "buona fortuna".
205
00:21:25,490 --> 00:21:27,490
(imitandola) "Dimmi buona fortuna."
206
00:21:47,050 --> 00:21:49,770
[TEMPORALI]
207
00:21:58,690 --> 00:22:01,530
[MUSICA AD ALTO VOLUME]
208
00:22:09,850 --> 00:22:12,410
Indossi qualcosa di diverso
dai pantaloni.
209
00:22:19,250 --> 00:22:21,210
Ti sta bene.
210
00:22:21,250 --> 00:22:23,290
Grazie.
211
00:22:23,330 --> 00:22:25,290
Che ci fai qui ?
212
00:22:25,330 --> 00:22:28,450
Io, in realtà, con Sylia
avevamo degli inviti del suo museo
213
00:22:28,490 --> 00:22:31,410
e dovevamo venire insieme,
ma abbiamo litigato.
214
00:22:31,450 --> 00:22:33,970
- Come al solito, sono da sola.
- Ok.
215
00:22:35,090 --> 00:22:37,050
Tu ?
216
00:22:37,090 --> 00:22:39,930
Seguo una grossa indagine.
Traffico di opere d'arte.
217
00:22:39,970 --> 00:22:41,930
Certo.
218
00:22:41,970 --> 00:22:45,770
Ok. Allora, ti lascio lavorare.
219
00:22:49,010 --> 00:22:51,010
Buona fortuna.
220
00:22:53,090 --> 00:22:55,650
Facciamo finta
che non sia mai successo niente ?
221
00:22:57,890 --> 00:23:00,410
Perché sei sparita senza dirmelo ?
222
00:23:02,090 --> 00:23:04,690
Avrei dovuto chiederti il permesso ?
223
00:23:04,730 --> 00:23:07,850
Magari, avremmo potuto parlarne.
224
00:23:07,890 --> 00:23:10,290
- In una coppia si fa.
- Senti...
225
00:23:10,330 --> 00:23:13,850
Quentin, tu sai che io...
226
00:23:35,410 --> 00:23:38,450
- Sì, è nel catalogo.
- E' vero, è lo stesso.
227
00:23:43,210 --> 00:23:45,210
[VOCI INDISTINTE]
228
00:24:17,449 --> 00:24:21,074
{\an8}IMPIANTO AUDIO SALA GUSTAVE EIFFEL
CONNETTERSI
229
00:24:24,250 --> 00:24:28,610
[MUSICA AD ALTO VOLUME
URLA]
230
00:24:35,490 --> 00:24:37,450
Ehi, tu ! Ferma !
231
00:24:37,490 --> 00:24:39,450
Ferma ! Spostatevi !
232
00:24:39,490 --> 00:24:41,450
Ferma !
233
00:24:41,490 --> 00:24:44,690
Ma che fai ? Apri la porta !
234
00:24:44,730 --> 00:24:46,890
Apri !
235
00:25:57,730 --> 00:26:00,010
Devi dirmi qualcosa ?
236
00:26:00,050 --> 00:26:02,050
Che c'è ?
237
00:26:03,650 --> 00:26:05,650
Tieni.
238
00:26:16,290 --> 00:26:19,130
Il contratto d'affitto ?
239
00:26:19,170 --> 00:26:21,450
(in inglese) Ce l'abbiamo fatta.
240
00:26:22,530 --> 00:26:24,490
Lì sopra manca solo la tua firma
241
00:26:24,530 --> 00:26:27,410
e cominciamo i lavori.
- Sono felice !
242
00:26:31,730 --> 00:26:33,730
Davvero.
243
00:26:37,650 --> 00:26:39,610
In più, c'è una seconda camera.
244
00:26:39,650 --> 00:26:42,130
E' un po' presto, forse.
245
00:26:42,170 --> 00:26:44,170
Come vuoi tu, non mi importa.
246
00:26:50,250 --> 00:26:52,250
Che cos'hai ?
247
00:26:53,250 --> 00:26:55,250
Niente.
248
00:26:55,290 --> 00:26:57,250
No, ti conosco troppo bene.
249
00:26:57,290 --> 00:26:59,290
Che ti prende ?
250
00:27:02,130 --> 00:27:05,090
Il ritorno di Tamara
mi sta stressando.
251
00:27:08,210 --> 00:27:10,850
Basta a occuparti
sempre di tua sorella.
252
00:27:12,330 --> 00:27:14,290
Pensiamo un po' a noi ora.
253
00:27:14,330 --> 00:27:16,330
Hai ragione.
254
00:27:23,770 --> 00:27:25,770
Sei la donna della mia vita.
255
00:27:27,610 --> 00:27:29,610
Io ti amo.
256
00:27:29,650 --> 00:27:31,730
Anche io ti amo.
257
00:27:53,730 --> 00:27:56,570
Sì, sì, levala.
258
00:28:05,250 --> 00:28:08,290
(tv) Qui c'è lo sgomento più totale.
259
00:28:08,330 --> 00:28:11,290
Nessuno si aspettava
una situazione del genere
260
00:28:09,110 --> 00:28:11,110
{\an8}SPETTACOLARE FURTO ALLA TORRE EIFFEL
261
00:28:11,330 --> 00:28:14,450
considerando le misure di sicurezza
adottate per la mostra.
262
00:28:14,490 --> 00:28:17,850
I visitatori sono stati fatti
evacuare dalle forze dell'ordine.
263
00:28:16,360 --> 00:28:17,626
{\an8}SPETTACOLARE FURTO ALLA TORRE EIFFEL
264
00:28:17,890 --> 00:28:20,090
[SIRENE]
265
00:28:21,410 --> 00:28:23,890
Alexia !
266
00:28:23,930 --> 00:28:25,890
Alexia !
267
00:28:25,930 --> 00:28:28,690
Che cosa hai fatto ?
Hai cambiato tu l'audio ?
268
00:28:28,730 --> 00:28:31,050
- Certo. Non lo avevi capito ?
- Sei pazza ?
269
00:28:31,090 --> 00:28:34,290
- Non avevo scelta, eri bruciata.
- No, ingannavo il nemico.
270
00:28:34,330 --> 00:28:36,290
Chi se ne frega, ho preso il rotolo
271
00:28:36,330 --> 00:28:38,290
ma non l'ho potuto far uscire.
272
00:28:38,330 --> 00:28:40,290
Avevo paura di farmi beccare.
273
00:28:40,330 --> 00:28:42,410
Dimmi che c'era la zampa di gatto.
274
00:28:44,410 --> 00:28:46,410
Non ho potuto vederlo.
275
00:28:46,450 --> 00:28:48,410
Tranquilla, l'ho nascosto bene.
276
00:28:48,450 --> 00:28:50,890
Sopra il negozio di souvenir
al primo piano.
277
00:28:50,930 --> 00:28:53,210
Torneremo quando sarà più sicuro.
Ok ?
278
00:28:54,210 --> 00:28:56,450
Ok.
279
00:29:03,010 --> 00:29:05,730
(tv) Il colpo
è avvenuto questa sera
280
00:29:05,770 --> 00:29:07,730
durante la giornata conclusiva
281
00:29:07,770 --> 00:29:10,890
dedicata alla mostra
"Tesori del Giappone"
282
00:29:10,930 --> 00:29:13,410
un'esposizione eccezionale
283
00:29:13,450 --> 00:29:17,570
con 350 ospiti compresa
la Ministra della Cultura
284
00:29:17,610 --> 00:29:20,290
che era presente
pochi minuti prima del furto.
285
00:29:20,330 --> 00:29:22,890
Ci è stato detto che l'opera d'arte
286
00:29:22,930 --> 00:29:25,810
è un kakemono
risalente al XVI secolo
287
00:29:25,850 --> 00:29:27,810
chiamata "La Lettrice".
288
00:29:27,850 --> 00:29:29,970
Allora, scusate...
289
00:29:30,010 --> 00:29:33,530
Ho appreso appena adesso
che il ladro pare sia una ragazza
290
00:29:33,570 --> 00:29:36,010
che è riuscita a farsi passare...
[SPEGNE LA TV]
291
00:29:36,050 --> 00:29:39,130
- Sylia...
- Ti avevo detto di lasciar stare.
292
00:29:39,170 --> 00:29:43,010
- Il kakemono l'abbiamo visto tutte
e due. - Hai portato Alexia con te ?
293
00:29:43,050 --> 00:29:45,890
- No, io... - Tu, zitta !
Faremo i conti più tardi.
294
00:29:45,930 --> 00:29:48,570
- Ok.
- Riesci a capire ?
295
00:29:48,610 --> 00:29:52,170
Ti rendi conto di quello
che poteva succedere o no ?
296
00:29:53,170 --> 00:29:56,610
- Lo so, ma forse abbiamo la prova
che cercavamo. - Tu sei pazza.
297
00:29:56,650 --> 00:29:58,610
Completamente pazza.
298
00:29:58,650 --> 00:30:02,370
- Non voglio che si ripeta mai più.
- Aspetta, tu non vuoi più...
299
00:30:02,410 --> 00:30:05,530
Non voglio che tu ti metta
in pericolo e che metta Alexia
300
00:30:05,570 --> 00:30:09,490
in pericolo così. Hai capito ?
Pensavo che andando via di casa
301
00:30:09,530 --> 00:30:12,290
saresti cresciuta,
invece sei la solita egoista.
302
00:30:12,330 --> 00:30:16,010
- Pensi di essere il capofamiglia ?
- Io sono il capofamiglia !
303
00:30:16,050 --> 00:30:19,770
- E' questo che ti fa arrabbiare,
che ho smesso di obbedirti. - Tam !
304
00:30:19,810 --> 00:30:21,810
Tam, tu non hai mai obbedito.
305
00:30:22,850 --> 00:30:25,970
Vuoi che ti illustri il risultato ?
Vuoi che te lo dica ?
306
00:30:26,010 --> 00:30:29,850
Hai fallito l'esame da avvocato, hai
fallito con Quentin, col tuo lavoro
307
00:30:29,890 --> 00:30:32,490
e ora hai talmente paura
di fallire con te stessa
308
00:30:32,530 --> 00:30:35,850
che sei pronta a trascinarci con te.
- Sylia, stai esagerando.
309
00:30:37,610 --> 00:30:39,930
- Quindi, il problema sono io ?
- Sì.
310
00:30:44,170 --> 00:30:46,250
Stavate così bene senza di me...
311
00:30:55,410 --> 00:30:57,410
[PIANTO]
312
00:31:02,970 --> 00:31:05,850
[MUSICA IN LONTANANZA]
313
00:31:24,210 --> 00:31:26,210
[CAMPANELLO]
314
00:31:32,290 --> 00:31:34,890
Tamara !
315
00:31:34,930 --> 00:31:38,210
- Hélène.
- Buonasera, piccola mia.
316
00:31:39,530 --> 00:31:41,490
Posso dormire da te stanotte ?
317
00:31:41,530 --> 00:31:43,570
Hai litigato con tua sorella.
318
00:31:44,650 --> 00:31:47,170
- Vieni.
- Grazie.
319
00:31:53,370 --> 00:31:55,330
Quando sei arrivata ?
320
00:31:55,370 --> 00:31:57,370
Stamattina.
321
00:32:00,290 --> 00:32:02,810
Sono felice di vederti.
322
00:32:02,850 --> 00:32:05,050
- Anche io.
- Arrivi giusto in tempo
323
00:32:05,090 --> 00:32:07,050
perché devo fare un salto a Berlino
324
00:32:07,090 --> 00:32:09,050
per vedere un giovane artista
325
00:32:09,090 --> 00:32:11,090
che ha un gusto molto tedesco.
326
00:32:11,130 --> 00:32:13,370
Devo scegliere un vestito
327
00:32:13,410 --> 00:32:15,370
che possa affermare...
328
00:32:15,410 --> 00:32:17,930
"Con me diventerai ricco"
329
00:32:17,970 --> 00:32:19,930
oppure...
330
00:32:19,970 --> 00:32:21,930
"Divertiamoci insieme".
331
00:32:21,970 --> 00:32:23,930
Quale scelgo ?
332
00:32:23,970 --> 00:32:25,930
Quello a sinistra.
333
00:32:25,970 --> 00:32:27,930
Allora, metto questo.
334
00:32:27,970 --> 00:32:30,490
Ti prendo un bicchiere.
335
00:32:35,170 --> 00:32:37,450
Siete in quell'appartamento
da 12 anni
336
00:32:37,490 --> 00:32:40,170
e ancora non avete capito
come vivere insieme ?
337
00:32:40,210 --> 00:32:42,930
Dovreste pensare
a crescere un po', no ?
338
00:32:55,850 --> 00:32:57,850
Che cosa è successo ?
339
00:32:59,250 --> 00:33:01,490
Non sarei mai dovuta tornare.
340
00:33:04,290 --> 00:33:06,930
Tu e Sylia state
ancora così dopo cinque anni ?
341
00:33:15,650 --> 00:33:17,730
Voglio trovare l'assassino di papà.
342
00:33:19,610 --> 00:33:22,730
Si sono sbarazzati di lui
e hanno incendiato la galleria
343
00:33:22,770 --> 00:33:24,770
per derubarlo.
- Tamara...
344
00:33:26,250 --> 00:33:28,370
Neanche tu mi vuoi credere ?
345
00:33:28,410 --> 00:33:30,410
Nessuno mi crede, mi dà ai nervi !
346
00:33:32,210 --> 00:33:35,730
Stai inseguendo un fantasma.
Non puoi resuscitarlo.
347
00:33:37,330 --> 00:33:39,690
Se la polizia riaprisse il caso...
348
00:33:39,730 --> 00:33:42,970
Tamara. Tuo padre è morto.
349
00:33:43,010 --> 00:33:47,610
E' ingiusto e doloroso,
ma la tua teoria dell'omicidio
350
00:33:47,650 --> 00:33:51,290
nasconde una bambina che si rifiuta
di accettare la realtà.
351
00:33:52,450 --> 00:33:55,290
A volte, dovresti ascoltare
tua sorella maggiore.
352
00:33:55,330 --> 00:33:59,450
Non dice solo sciocchezze.
Vi farebbe bene voltare pagina.
353
00:34:02,010 --> 00:34:05,290
La nostra visita sta per finire,
ma voglio terminare
354
00:34:05,330 --> 00:34:08,290
con queste statue magnifiche,
in particolare questa.
355
00:34:08,330 --> 00:34:10,290
Rappresenta la divinità Brahma
356
00:34:10,330 --> 00:34:12,450
una delle tre
che formano la Trimurti.
357
00:34:12,490 --> 00:34:16,650
Potete ammirare il suo copricapo,
che è tipico dell'iconografia khmer
358
00:34:16,690 --> 00:34:19,330
e che ritroviamo
anche in altre divinità.
359
00:34:20,650 --> 00:34:24,050
Scusate, devo interrompere il giro,
ma se avete domande
360
00:34:24,090 --> 00:34:26,050
sarò alla reception. Arrivederci.
361
00:34:26,090 --> 00:34:28,290
Signor Maiard ?
362
00:34:29,370 --> 00:34:32,290
Buongiorno. Il suo ragazzo
la aspetta all'entrata.
363
00:34:35,610 --> 00:34:38,770
Non sarà una cosa seria...
Già sopporto le assenze ripetute
364
00:34:38,810 --> 00:34:42,090
per via di sua figlia.
- No, è mia sorella, non mia figlia.
365
00:34:42,130 --> 00:34:44,850
- Fa lo stesso.
- Lo so. - Non è una stazione.
366
00:34:44,890 --> 00:34:46,850
Le chiedo scusa.
367
00:34:46,890 --> 00:34:49,090
- Beh, vada !
- Grazie.
368
00:34:56,210 --> 00:34:58,450
- Che ci fai qui ?
- Mi sono preoccupato.
369
00:34:58,490 --> 00:35:00,690
- Sei scappata, ieri sera.
- Lo so, scusa.
370
00:35:00,730 --> 00:35:04,210
Mi dispiace,
mi sentivo molto stressata
371
00:35:04,250 --> 00:35:06,330
ero preoccupata per Tamara.
372
00:35:06,370 --> 00:35:09,090
Cosa hai paura che faccia ?
373
00:35:09,130 --> 00:35:11,130
Avanti, puoi dirmelo.
374
00:35:12,690 --> 00:35:14,690
Non saprei.
375
00:35:23,250 --> 00:35:26,090
[PORTA CHE SI APRE]
376
00:35:31,130 --> 00:35:33,170
- Ah, cavolo. Sei tu.
- Carina !
377
00:35:33,210 --> 00:35:35,410
Credevo fosse Sylia.
Mi è preso un colpo.
378
00:35:35,450 --> 00:35:37,410
Dove vai così ?
379
00:35:37,450 --> 00:35:40,810
A recuperare il kakemono
là dove l'hai nascosto.
380
00:35:40,850 --> 00:35:44,330
Se è quello giusto,
farò parlare la curatrice.
381
00:35:44,370 --> 00:35:47,650
- La mostra chiude stasera.
- Il paracadute ? A che serve ?
382
00:35:47,690 --> 00:35:50,290
Beh, sono previdente.
383
00:35:50,330 --> 00:35:52,890
Ci vai vestita così ?
384
00:35:52,930 --> 00:35:55,250
Sì, perché ?
385
00:35:55,290 --> 00:35:58,130
Perché fai schifo.
386
00:35:58,170 --> 00:36:01,570
Non puoi salire sulla Tour Eiffel
in jeans e stivaletti.
387
00:36:01,610 --> 00:36:03,850
Ho delle cose pratiche
per arrampicarsi.
388
00:36:03,890 --> 00:36:07,170
Tieni, metti questa.
La indosso per il parkour
389
00:36:07,210 --> 00:36:11,290
- Più stilosa.
- "Più stilosa" ?
390
00:36:11,330 --> 00:36:14,450
- Grazie.
- Però vengo con te.
391
00:36:14,490 --> 00:36:17,050
Non se ne parla. Troppo pericoloso.
392
00:36:18,810 --> 00:36:20,810
Ok...
393
00:36:37,370 --> 00:36:40,810
Allora...
chi ha rubato quel dipinto ?
394
00:36:40,850 --> 00:36:43,490
Secondo una delle guardie,
una cameriera.
395
00:36:43,530 --> 00:36:45,650
Ha provato a prenderla,
ma è scappata.
396
00:36:45,690 --> 00:36:47,810
- Abbiamo un profilo ?
- E' complicato.
397
00:36:47,850 --> 00:36:50,690
C'era gente, era buio,
è scomparsa in pochi secondi.
398
00:36:50,730 --> 00:36:52,810
Ok, bloccherò
la partenza dei quadri.
399
00:36:52,850 --> 00:36:55,690
Voi ricontrollate
la provenienza di tutte le opere
400
00:36:55,730 --> 00:36:58,610
e non perdete di vista la Rupert.
401
00:36:58,650 --> 00:37:00,690
- Ovunque vada.
- Sì, capo.
402
00:37:00,730 --> 00:37:02,730
[SQUILLO DEL CELLULARE]
403
00:37:04,130 --> 00:37:06,490
Sì. Commissario Bruneau. La ascolto.
404
00:37:07,690 --> 00:37:10,850
Ciao. Sempre a caccia di antichità ?
405
00:37:10,890 --> 00:37:13,570
Stavolta, seguiamo un caso
406
00:37:13,610 --> 00:37:15,930
che la tua rapina
non è niente in confronto.
407
00:37:15,970 --> 00:37:19,730
Ok, allora vi lascio.
Se vi serve aiuto, chiamate.
408
00:37:19,770 --> 00:37:23,770
- Sì.
- A stasera. - A stasera.
409
00:37:29,250 --> 00:37:31,650
- Che c'è ?
- Niente, non ho detto niente !
410
00:38:31,210 --> 00:38:34,810
E' venuta a controllare che le altre
opere fossero al sicuro ?
411
00:38:37,130 --> 00:38:40,090
Che storia, vero ?
Il furto di ieri sera.
412
00:38:43,210 --> 00:38:46,250
Non è stata una buona idea,
questa esposizione pubblica.
413
00:38:47,410 --> 00:38:49,730
Non si preoccupi,
risolverò il problema.
414
00:38:53,810 --> 00:38:56,810
Sto già interrogando
tutti i miei contatti.
415
00:38:56,850 --> 00:39:00,010
Non appena qualcuno cercherà
di vendere il kakemono
416
00:39:00,050 --> 00:39:03,090
sarò la prima a saperlo.
- Se ricompare.
417
00:39:05,810 --> 00:39:07,850
Altrimenti,
sa cosa le resta da fare ?
418
00:39:09,450 --> 00:39:12,890
Un bonifico da due milioni
per coprire la perdita.
419
00:39:33,130 --> 00:39:35,090
Signora Rupert.
420
00:39:35,130 --> 00:39:37,130
Mi hanno dato questo per lei.
421
00:39:47,610 --> 00:39:49,985
{\an8}BINOCOLO SUD
SECONDO PIANO
422
00:40:01,210 --> 00:40:03,410
- Théo a Quentin.
- Sì, Théo, ti sento.
423
00:40:03,450 --> 00:40:05,810
La Rupert è uscita
dalla sala espositiva
424
00:40:05,850 --> 00:40:08,130
e si dirige verso il pilastro est.
425
00:40:08,170 --> 00:40:10,130
Ok. Ora che fa ?
426
00:40:10,170 --> 00:40:13,050
Ha chiamato l'ascensore !
427
00:40:13,090 --> 00:40:16,730
Quentin a tutte le squadre,
saliamo al secondo piano
428
00:40:16,770 --> 00:40:20,130
dal pilastro ovest. Lo ripeto,
saliamo tutti al secondo piano
429
00:40:20,170 --> 00:40:22,370
dal pilastro ovest
e seguiamo la Rupert.
430
00:41:10,570 --> 00:41:12,570
[SQUILLO DEL CELLULARE]
431
00:41:12,360 --> 00:41:13,943
{\an8}ANONIMO
432
00:41:17,450 --> 00:41:19,450
Sì ?
433
00:41:19,490 --> 00:41:22,210
Se vuole il kakemono,
risponderà alle mie domande.
434
00:41:23,930 --> 00:41:25,930
Si volti.
435
00:41:37,930 --> 00:41:41,490
Questo quadro è stato rubato.
Chi ve l'ha venduto ?
436
00:41:47,770 --> 00:41:50,170
Lei non immagina
con chi ha a che fare.
437
00:41:50,210 --> 00:41:53,450
Chi mi ha affidato il dipinto
farebbe di tutto per riaverlo.
438
00:41:53,490 --> 00:41:57,090
Mi dia i loro nomi...
altrimenti lo distruggo.
439
00:41:59,490 --> 00:42:01,490
Un nome !
440
00:42:02,850 --> 00:42:05,210
Thomas Godard ! E' lui l'esperto.
441
00:42:06,210 --> 00:42:08,930
- Polizia !
- Non fatela scappare !
442
00:42:08,970 --> 00:42:10,970
Non si muova !
443
00:42:15,890 --> 00:42:18,210
Di qua, di qua ! Presto, sali !
444
00:42:21,730 --> 00:42:23,850
- Polizia, si fermi !
- Si fermi !
445
00:42:41,530 --> 00:42:45,010
Forza ! Dai !
446
00:42:46,370 --> 00:42:48,490
Altri 900 gradini ! Giù !
447
00:42:48,530 --> 00:42:51,370
Novecento gradini ?
Sto per vomitare...
448
00:42:56,690 --> 00:42:58,690
Polizia ! Fermati !
449
00:43:41,890 --> 00:43:44,490
E' laggiù !
Non ha scampo, non si muova !
450
00:43:44,530 --> 00:43:46,530
Alt !
451
00:43:51,290 --> 00:43:54,290
Che ci fa arrampicata là sopra ?
Scenda, scenda !
452
00:43:54,330 --> 00:43:56,770
Scenda, la prego !
Adesso basta. Signora...
453
00:43:56,810 --> 00:43:58,810
Mi ascolti ! Così si ammazzerà.
454
00:44:04,210 --> 00:44:06,210
No, merda !
455
00:44:22,250 --> 00:44:24,610
Signora, si fermi, per favore !
456
00:44:26,730 --> 00:44:30,210
Esatto... non si può mica
morire per un quadro, in fondo.
457
00:44:32,050 --> 00:44:34,010
Sarebbe da idioti, no ?
458
00:44:34,050 --> 00:44:36,290
Signora... deve fermarsi !
459
00:44:36,330 --> 00:44:39,410
Signora ! No ! Ehi !
460
00:44:39,450 --> 00:44:41,850
Così si ammazza ! Mi ascolti !
461
00:44:46,050 --> 00:44:48,210
Ragazzi, avvertite
i soccorsi a terra.
462
00:44:48,250 --> 00:44:50,210
La ladra è scomparsa sul lato sud.
463
00:44:50,250 --> 00:44:52,530
Era tra secondo
e terzo piano. Presto !
464
00:44:53,730 --> 00:44:57,370
Io sono al secondo piano,
ma non riesco a vederla. Dov'è ?
465
00:46:22,330 --> 00:46:24,290
(ricetrasmittente) Rapporto.
466
00:46:24,330 --> 00:46:27,730
Siamo sulla piattaforma intermedia
tra secondo e terzo piano.
467
00:46:27,770 --> 00:46:29,770
Capo, continuiamo la ricerca.
468
00:46:36,290 --> 00:46:38,290
No, qui non c'è niente, scendiamo.
469
00:46:57,690 --> 00:46:59,690
[UN CANE RINGHIA]
470
00:47:10,690 --> 00:47:12,690
Ricky !
471
00:47:13,890 --> 00:47:15,890
Il cane ha fiutato qualcosa !
472
00:47:16,890 --> 00:47:18,890
Ricky !
473
00:47:20,610 --> 00:47:23,930
C'è un ascensore che sale,
avvisate il terzo piano.
474
00:47:23,970 --> 00:47:25,970
Sul lato sud, terzo piano.
475
00:47:53,410 --> 00:47:55,730
(ricetrasmittente) Allora,
che mi dite ?
476
00:47:55,770 --> 00:47:58,610
(ricetrasmittente) C'è qualcuno
nell'ascensore ?
477
00:47:58,650 --> 00:48:00,610
L'ascensore è vuoto.
478
00:48:00,650 --> 00:48:04,010
(ricetrasmittente) Mandate
l'ascensore alla piattaforma
479
00:48:04,050 --> 00:48:06,050
e noi saliamo col cane.
- Ok.
480
00:48:48,370 --> 00:48:51,250
(ricetrasmittente) Sbrigati,
ci servi all'ascensore.
481
00:48:59,290 --> 00:49:02,370
- (ricetrasmittente) Francois.
- Sì, arrivo.
482
00:49:33,770 --> 00:49:35,730
Forza, cerca.
483
00:49:35,770 --> 00:49:37,730
Dai, Ricky, non avere paura.
484
00:49:37,770 --> 00:49:39,770
Cerca.
485
00:49:40,970 --> 00:49:42,930
Coraggio.
486
00:49:42,970 --> 00:49:44,970
Dai, bello, su.
487
00:49:51,130 --> 00:49:53,090
Dai, cerca.
488
00:49:53,130 --> 00:49:55,410
- Ha trovato qualcosa ?
- Credo di sì.
489
00:49:55,450 --> 00:49:57,450
- Stai buono.
- E' chiusa.
490
00:49:59,090 --> 00:50:01,090
[RICKY ABBAIA]
491
00:50:04,770 --> 00:50:08,210
- Dobbiamo aprirla, ha un pass ?
- No, ma la sicurezza dovrebbe.
492
00:50:08,250 --> 00:50:10,250
Ok, non si muova, resti qui.
493
00:50:37,330 --> 00:50:39,330
Vai.
494
00:50:42,810 --> 00:50:44,810
Cazzo, è saltata.
495
00:50:49,730 --> 00:50:51,690
Ma chi diavolo è quella ?
496
00:50:51,730 --> 00:50:53,690
Va verso la Senna.
497
00:50:53,730 --> 00:50:56,250
Non perderla di vista
e chiama la fluviale.
498
00:50:56,290 --> 00:50:58,690
Attenzione, si è lanciata
col paracadute.
499
00:50:58,730 --> 00:51:02,250
Correte a prenderla al punto
di atterraggio, sbrigatevi.
500
00:51:02,290 --> 00:51:04,290
["TAKE ON ME" DI A-HA]
501
00:51:26,890 --> 00:51:30,450
(ricetrasmittente) E' atterrata
nell'acqua ai piedi della Torre.
502
00:51:33,530 --> 00:51:35,850
Siamo sul posto,
recuperiamo il paracadute.
503
00:51:35,890 --> 00:51:37,850
Controlla, c'è qualcuno in acqua ?
504
00:51:37,890 --> 00:51:40,690
Negativo, non c'è nessuno.
505
00:51:40,730 --> 00:51:44,450
Quentin a tutti, cerchiamo una donna
che potrebbe nuotare nella Senna
506
00:51:44,490 --> 00:51:46,850
e uscire dall'acqua sotto
la Torre Eiffel.
507
00:51:46,890 --> 00:51:48,850
C'è un corpo, è ancora in acqua.
508
00:51:48,890 --> 00:51:51,410
N75 chiama i
soccorsi, possibile annegamento.
509
00:51:51,450 --> 00:51:53,450
Allora, che succede, si può sapere ?
510
00:51:58,730 --> 00:52:00,690
Non è un corpo, è un manichino.
511
00:52:00,730 --> 00:52:04,170
(ricetrasmittente) Ripeto,
non è un corpo, è un manichino.
512
00:52:04,210 --> 00:52:06,730
["TAKE ON ME" DI A-HA]
513
00:52:24,450 --> 00:52:27,330
- Qui Quentin, sono giù.
- Sì, scendiamo, capo.
514
00:52:27,370 --> 00:52:30,090
No, non scendete è ancora
nella Torre, risalgo.
515
00:52:30,130 --> 00:52:32,930
- Setacciate il terzo piano.
- Procediamo.
516
00:52:57,850 --> 00:52:59,810
Capo, siamo sul posto.
517
00:52:59,850 --> 00:53:01,810
Siamo sotto al pilastro nord.
518
00:53:01,850 --> 00:53:05,090
Avete sentito ? Interrompiamo
le ricerche all'esterno
519
00:53:05,130 --> 00:53:08,170
torniamo tutti sulla Torre.
Dai, Ricky, a sinistra.
520
00:53:08,210 --> 00:53:11,090
Su, corriamo, più veloce.
521
00:53:11,130 --> 00:53:13,130
Da quella parte.
522
00:53:14,650 --> 00:53:16,650
Ok, ricevuto.
523
00:53:31,210 --> 00:53:33,170
Il "kakemono".
524
00:53:33,210 --> 00:53:35,170
Ridammelo.
525
00:53:35,210 --> 00:53:37,210
Ok.
526
00:54:02,690 --> 00:54:04,690
Polizia !
527
00:54:05,850 --> 00:54:08,530
- Si fermi !
- Bloccatela !
528
00:54:08,570 --> 00:54:11,250
- Sta scappando !
- Si fermi, signora.
529
00:54:11,290 --> 00:54:13,290
Dove pensa di andare ?
530
00:54:15,970 --> 00:54:17,970
Si fermi !
531
00:54:20,090 --> 00:54:22,090
Farebbe meglio a fermarsi !
532
00:54:26,850 --> 00:54:28,850
Presto, vieni. Dai, parti !
533
00:54:38,730 --> 00:54:40,690
Che ci fai qui ?
534
00:54:40,730 --> 00:54:42,690
Aggiusto i tuoi casini.
535
00:54:42,730 --> 00:54:45,450
Ringrazia tua sorella per avermi
detto dov'eri.
536
00:54:48,730 --> 00:54:50,730
Grazie.
537
00:55:23,490 --> 00:55:27,890
- Buonasera.
- Buonasera, signora Rupert.
538
00:55:27,930 --> 00:55:29,930
Come va ?
539
00:55:34,050 --> 00:55:36,450
Sta per fare un viaggio ?
540
00:55:36,490 --> 00:55:39,570
Niente affatto,
pensi che stavo per chiamarla.
541
00:55:42,090 --> 00:55:44,050
Cos'ha riferito alla polizia ?
542
00:55:44,090 --> 00:55:46,090
Niente, io...
543
00:55:47,210 --> 00:55:51,570
Mi hanno chiesto da dove venisse
il kakemono, ma non l'ho detto.
544
00:55:53,530 --> 00:55:55,890
Non so perché faccio fatica
a crederle.
545
00:55:55,930 --> 00:56:00,050
E' stato sconsiderato da parte mia,
avrei dovuto avvisarla.
546
00:56:01,650 --> 00:56:03,650
Vorrei scendere, per favore.
547
00:56:04,850 --> 00:56:07,130
No, è troppo tardi,
prima deve pagare.
548
00:56:07,170 --> 00:56:09,130
No, per favore.
549
00:56:09,170 --> 00:56:11,370
La prego, mi lasci scendere,
la scongiuro.
550
00:56:11,410 --> 00:56:13,370
Aiuto !
551
00:56:13,410 --> 00:56:15,370
Mi faccia scendere !
552
00:56:15,410 --> 00:56:17,370
Aiuto !
553
00:56:17,410 --> 00:56:19,370
Per favore, aiuto !
554
00:56:19,410 --> 00:56:22,690
(con voce infantile) Per favore,
aiuto...
555
00:56:24,770 --> 00:56:26,730
Per favore, mi lasci andare !
556
00:56:26,770 --> 00:56:28,730
Aiuto !
557
00:56:28,770 --> 00:56:30,770
Per favore, la prego, mi lasci.
558
00:56:33,730 --> 00:56:36,450
["SUMMER NIGHTS IN SAN PABLO"
DEI THE SHUFFLES INC.]
559
00:57:06,450 --> 00:57:10,290
Prudence, che hai combinato ?
560
00:57:10,330 --> 00:57:12,930
Come facciamo a farla parlare ora ?
561
00:57:12,970 --> 00:57:16,130
Ha tentato di scappare,
non avevo scelta.
562
00:57:17,530 --> 00:57:21,130
Pazienza, dobbiamo sveltire
le prossime vendite
563
00:57:21,170 --> 00:57:23,130
e trovare chi c'è dietro il furto.
564
00:57:23,170 --> 00:57:26,610
Voglio che capisca che è molto
maleducato intralciare
565
00:57:26,650 --> 00:57:29,050
i traffici altrui.
566
00:57:29,090 --> 00:57:31,890
Trova quell'idiota e portala da me.
567
00:57:32,970 --> 00:57:36,090
- D'accordo ?
- D'accordo.
568
00:57:38,970 --> 00:57:42,130
Avevi ragione, qualcuno ha
incendiato la galleria di papà
569
00:57:42,170 --> 00:57:44,170
per rubargli i quadri e venderli.
570
00:57:49,290 --> 00:57:51,290
Avevi ragione.
571
00:57:52,650 --> 00:57:55,050
Papà sapeva che cosa gli sarebbe
successo.
572
00:57:59,170 --> 00:58:02,090
Dobbiamo assolutamente trovare
la scheda di memoria
573
00:58:02,130 --> 00:58:04,970
che ti diede papà, ti disse di darla
alla polizia
574
00:58:05,010 --> 00:58:08,290
se gli fosse successo qualcosa.
Deve contenere informazioni
575
00:58:08,330 --> 00:58:12,170
sul suo assassino. Se questo quadro
è intatto lo sono anche gli altri
576
00:58:12,210 --> 00:58:16,250
e possiamo trovarli. - Com'era il
quadro dove hai nascosto la scheda ?
577
00:58:16,290 --> 00:58:18,250
Era buio, erano posati
sul pavimento.
578
00:58:18,290 --> 00:58:20,930
- Che aspetto aveva, era grande ?
- Non lo so.
579
00:58:20,970 --> 00:58:22,930
- Erano molti ?
- Una quindicina.
580
00:58:22,970 --> 00:58:24,970
Seguiremo la pista della Rupert.
581
00:58:26,410 --> 00:58:28,570
Thomas
che ha autenticato il kakemono
582
00:58:28,610 --> 00:58:32,130
avrà riciclato altre opere
e saprà chi le ha rubate all'epoca.
583
00:58:38,770 --> 00:58:40,730
Ok.
584
00:58:40,770 --> 00:58:42,730
Ma non correte altri rischi.
585
00:58:42,770 --> 00:58:45,010
Né l'una, né l'altra, chiaro ?
586
00:58:48,330 --> 00:58:50,330
Significa che non riparti più ?
587
00:58:51,850 --> 00:58:53,850
E' già, a quanto pare.
588
00:59:00,930 --> 00:59:04,930
Sottotitoli RAI Pubblica Utilità
65307
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof