Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,083 --> 00:00:28,416
Kotaro. Jesi li dobro?
2
00:00:29,000 --> 00:00:30,250
Popij malo vode.
3
00:00:33,333 --> 00:00:35,625
-Gđice Futaba?
-Da?
4
00:00:36,750 --> 00:00:40,083
Hoću li umrijeti?
5
00:00:41,791 --> 00:00:42,666
Bez brige.
6
00:00:43,541 --> 00:00:46,458
Moja majka zaziva bogove.
7
00:01:06,125 --> 00:01:10,750
Jedan, dva, tri, četiri.
8
00:01:11,416 --> 00:01:15,750
Jedan, dva, tri, četiri.
9
00:01:16,250 --> 00:01:21,666
Jedan, dva, tri, četiri.
10
00:01:24,541 --> 00:01:25,500
Futaba?
11
00:01:26,833 --> 00:01:27,916
Što te muči?
12
00:01:33,500 --> 00:01:34,458
Majko.
13
00:01:36,833 --> 00:01:40,333
Hoće li koleri ikad doći kraj?
14
00:01:42,208 --> 00:01:43,916
Oca više nema
15
00:01:44,000 --> 00:01:46,666
i ljudi u gradu još umiru.
16
00:01:49,833 --> 00:01:54,041
A mi se ipak molimo bogovima.
17
00:01:55,250 --> 00:01:56,083
Futaba.
18
00:01:57,500 --> 00:02:00,958
Na ovome svijetu
sve se događa po volji bogova.
19
00:02:01,041 --> 00:02:05,333
Zato se možemo samo moliti.
20
00:02:09,166 --> 00:02:11,625
Dokle god se budemo molile,
21
00:02:11,708 --> 00:02:15,875
bogovi će nas štititi od rata i pošasti.
22
00:02:17,708 --> 00:02:19,083
Imajmo vjere.
23
00:02:24,416 --> 00:02:26,583
Idemo spremiti večeru?
24
00:02:28,666 --> 00:02:29,541
Može.
25
00:02:48,333 --> 00:02:49,208
Majko?
26
00:02:50,041 --> 00:02:54,041
Majko!
27
00:02:55,250 --> 00:02:56,416
Majko!
28
00:02:57,250 --> 00:02:58,750
Majko!
29
00:03:26,458 --> 00:03:29,750
DO POSLJEDNJEG SAMURAJA
30
00:03:39,708 --> 00:03:42,208
Što je, Kokushu?
31
00:03:48,958 --> 00:03:50,291
Ne želim tebe!
32
00:03:50,375 --> 00:03:51,666
Ovuda.
33
00:04:00,375 --> 00:04:02,500
Brzo! Ovuda!
34
00:04:13,625 --> 00:04:15,208
Idi, Futaba! Idi!
35
00:04:18,083 --> 00:04:19,375
Idi!
36
00:04:47,583 --> 00:04:48,666
Isuči svoj mač.
37
00:04:49,750 --> 00:04:52,125
Završio si s čuvanjem djece, zar ne?
38
00:04:59,250 --> 00:05:00,208
Ma daj.
39
00:05:01,833 --> 00:05:03,375
Ti to mene zajebavaš?
40
00:05:10,458 --> 00:05:13,916
Jesi li postao kukavički ološ,
Koljaču Kokushu?
41
00:05:22,416 --> 00:05:24,750
Kako živiš otad?
42
00:05:34,958 --> 00:05:37,416
Vladini su gadovi sebični.
43
00:05:38,333 --> 00:05:39,875
Htjeli su da ubijamo.
44
00:05:41,125 --> 00:05:44,625
A kad im više nismo trebali,
rekli su da se okanimo mača.
45
00:05:45,208 --> 00:05:49,541
Zato sam zahvalan osobi
koja je smislila ovu igru.
46
00:05:51,625 --> 00:05:54,500
Mogu biti onakav kakav sam bio tada.
47
00:05:57,208 --> 00:05:59,791
I pritom ne bismo trebali oklijevati.
48
00:06:01,750 --> 00:06:02,958
Hajde.
49
00:06:04,625 --> 00:06:05,833
Isuči mač!
50
00:06:32,458 --> 00:06:33,583
Mnogo bolje.
51
00:06:34,625 --> 00:06:37,583
Ovo je Koljač Kokushu.
52
00:06:59,416 --> 00:07:01,583
Što je, Kokushu?
53
00:07:29,125 --> 00:07:30,458
Tako je već bolje.
54
00:07:53,000 --> 00:07:54,833
Koji vrag izvodiš?
55
00:08:03,250 --> 00:08:04,583
Shujiro!
56
00:08:14,000 --> 00:08:16,750
Još nismo gotovi!
57
00:08:48,333 --> 00:08:50,291
Gospodine Saga, što se dogodilo?
58
00:08:52,541 --> 00:08:54,208
Hajde, uđite.
59
00:09:06,541 --> 00:09:08,583
Dobro se odmorite.
60
00:09:08,666 --> 00:09:10,416
Hvala na pomoći.
61
00:09:10,500 --> 00:09:12,583
Naravno. Javite ako što zatrebate.
62
00:09:13,208 --> 00:09:17,833
Nikad vam se neću moći odužiti
za svu pomoć koju ste mi pružili.
63
00:09:20,208 --> 00:09:21,458
To je bilo davno.
64
00:09:25,666 --> 00:09:27,125
Onda vas ostavljam.
65
00:09:40,500 --> 00:09:42,625
Još je oštar.
66
00:09:50,541 --> 00:09:52,166
Spasila si me.
67
00:09:52,958 --> 00:09:53,791
Hvala ti.
68
00:09:54,875 --> 00:09:58,541
Hvala vama što ste me spasili.
69
00:10:00,333 --> 00:10:04,000
Ujutro ću te otpratiti do ceste Tokaido.
70
00:10:04,083 --> 00:10:06,375
Skini pločicu i bježi.
71
00:10:10,833 --> 00:10:11,875
To je zabranjeno.
72
00:10:14,166 --> 00:10:16,333
Tvoj je život važniji od pravila.
73
00:10:17,500 --> 00:10:18,375
Neću odustati.
74
00:10:18,458 --> 00:10:19,750
Zar ne shvaćaš?
75
00:10:21,708 --> 00:10:24,500
-Dijete ne može preživjeti.
-Ne smijem pobjeći.
76
00:10:27,166 --> 00:10:31,583
Ako pobjegnem, neću ih moći spasiti.
77
00:10:38,750 --> 00:10:39,625
Kolera?
78
00:10:50,625 --> 00:10:51,625
Tko si ti?
79
00:10:51,708 --> 00:10:55,541
Smiri se. Nisam došao da bismo se borili.
80
00:10:57,208 --> 00:10:58,750
Zašto si ovdje?
81
00:10:58,833 --> 00:11:01,125
A da razgovaramo licem u lice?
82
00:11:02,666 --> 00:11:05,875
Ući ću podignutih ruku,
pa nemoj napasti, može?
83
00:11:11,958 --> 00:11:13,375
Dugo se nismo vidjeli.
84
00:11:14,875 --> 00:11:15,916
Što želiš?
85
00:11:16,416 --> 00:11:18,166
Najprije spusti mač, može?
86
00:11:20,291 --> 00:11:23,125
Da sam te htio ubiti,
ne bih došao na ulaz.
87
00:11:23,208 --> 00:11:24,333
I ti, gospođice.
88
00:11:31,208 --> 00:11:34,208
Tvrdoglav si kao mazga, Koljaču Kokushu.
89
00:11:36,750 --> 00:11:38,375
Kako znaš to ime?
90
00:11:38,875 --> 00:11:41,083
Pusti sad to.
91
00:11:41,166 --> 00:11:44,708
Sad je bitniji razlog mog dolaska, zar ne?
92
00:11:47,250 --> 00:11:51,583
Znaš, imam izvrsnu ponudu za tebe.
93
00:11:52,583 --> 00:11:53,541
O čemu je riječ?
94
00:11:57,333 --> 00:11:59,500
Želim da sklopimo savez.
95
00:12:02,000 --> 00:12:03,125
Savez?
96
00:12:04,250 --> 00:12:05,500
Što smjeraš?
97
00:12:07,583 --> 00:12:11,708
Nije li ti igra Kodoku pomalo sumnjiva?
98
00:12:15,916 --> 00:12:18,875
Zašto bi tjerali iskusne borce
da se ubijaju?
99
00:12:19,500 --> 00:12:21,583
Zašto nas navode u Tokio?
100
00:12:23,208 --> 00:12:26,708
Kane li doista
pobjedniku dati 100 000 jena?
101
00:12:28,500 --> 00:12:30,250
Tko stoji iza toga?
102
00:12:31,250 --> 00:12:33,041
Sigurno se i ti to pitaš.
103
00:12:40,833 --> 00:12:43,500
Drugi sudionici rekli su
da se vladini ljudi
104
00:12:43,583 --> 00:12:46,041
možda tako žele dočepati mačeva.
105
00:12:46,125 --> 00:12:48,708
Da je tako, mogli su nas pobiti u hramu.
106
00:12:48,791 --> 00:12:50,875
Nisu se morali ovoliko truditi.
107
00:12:51,791 --> 00:12:52,666
To stoji.
108
00:12:53,250 --> 00:12:55,666
Čuo sam da preživjeli pripadnici šogunata
109
00:12:55,750 --> 00:12:58,750
okupljaju ratnike kako bi se osvetili.
110
00:12:59,250 --> 00:13:04,000
Kruži glasina da stranci priželjkuju
da građanski rat satre Japan.
111
00:13:04,083 --> 00:13:06,666
No ništa od toga nije dokazano.
112
00:13:08,458 --> 00:13:11,541
Ne znamo što organizator smjera.
113
00:13:13,041 --> 00:13:16,666
Niti što nam sprema u narednim danima.
114
00:13:17,208 --> 00:13:19,333
No znamo
115
00:13:19,416 --> 00:13:23,125
da osoba koja vuče konce ima veliku moć.
116
00:13:24,416 --> 00:13:25,791
Trebamo udružiti snage
117
00:13:25,875 --> 00:13:28,833
kako bismo prikupili više informacija.
118
00:13:29,416 --> 00:13:31,375
Ako saznamo o kome je riječ,
119
00:13:31,458 --> 00:13:34,041
približit ćemo se nagradi od 100 000 jena.
120
00:13:37,208 --> 00:13:41,291
Onda? Jesam li te zaintrigirao?
121
00:13:47,250 --> 00:13:50,083
Počistit ćete nered?
Nadam se da nema problema.
122
00:13:51,208 --> 00:13:54,791
Do jutra ćemo sve srediti.
Nitko neće ništa primijetiti.
123
00:13:54,875 --> 00:13:56,916
Onda? Koliko ih je ostalo?
124
00:13:57,416 --> 00:14:01,416
Sto dvadeset i osam sudionika
prošlo je kroz vrata.
125
00:14:03,041 --> 00:14:04,750
Više negoli sam očekivao.
126
00:14:05,791 --> 00:14:08,458
Samuraji su tvrdoglavi
do posljednjeg daha.
127
00:14:09,083 --> 00:14:12,375
Ipak, smrad krvi je nepodnošljiv, zar ne?
128
00:14:13,791 --> 00:14:17,416
Organizator će vam se poslije pridružiti.
129
00:14:17,916 --> 00:14:22,166
Dotad se opustite i uživajte na imanju.
130
00:14:32,166 --> 00:14:33,583
Nakon izlaska iz hrama
131
00:14:33,666 --> 00:14:38,166
prolazimo kroz Seki u provinciji Ise,
Chiryū, Hamamatsu, Shimadu,
132
00:14:38,250 --> 00:14:40,083
Hakone i Shinagawu.
133
00:14:40,875 --> 00:14:43,708
Izračunao sam broj pločica
potrebnih za prolaz
134
00:14:43,791 --> 00:14:45,416
u odnosu na broj sudionika.
135
00:14:46,083 --> 00:14:49,625
U igri su 292 sudionika.
136
00:14:50,458 --> 00:14:56,000
Za posljednju točku u Shinagawi
treba nam 30 pločica.
137
00:14:56,583 --> 00:14:57,708
Što to znači?
138
00:15:02,500 --> 00:15:06,666
Više osoba može doći do Tokija.
139
00:15:07,375 --> 00:15:09,291
Tako je.
140
00:15:09,375 --> 00:15:12,208
U Tokio može stići najviše devet ljudi.
141
00:15:14,333 --> 00:15:17,958
Tih devet osoba
moglo bi podijeliti 100 000 jena,
142
00:15:18,041 --> 00:15:21,166
a možda će im narediti da učine još nešto.
143
00:15:21,250 --> 00:15:23,458
Ne znamo koji je organizatorov cilj.
144
00:15:23,541 --> 00:15:26,291
Dakle, ako devet ljudi može doći do kraja,
145
00:15:26,375 --> 00:15:29,666
nema razloga da se ne udružimo
i krenemo prema Tokiju.
146
00:15:30,375 --> 00:15:32,708
Onda? Ideja nije loša, zar ne?
147
00:15:37,125 --> 00:15:38,916
Zašto baš mi?
148
00:15:41,583 --> 00:15:44,750
Niste istoga kova kao drugi sudionici.
149
00:15:47,250 --> 00:15:49,541
I dokle god je gospođica s tobom,
150
00:15:49,625 --> 00:15:52,333
nećeš me izdati, zar ne?
151
00:15:53,541 --> 00:15:56,916
Kažeš da ćeš je ubiti budem li te izdao?
152
00:15:58,916 --> 00:15:59,875
Tako je.
153
00:16:00,625 --> 00:16:03,041
Recimo da je ona taokinja.
154
00:16:05,041 --> 00:16:09,750
Doduše, moglo bi doći i vrijeme
kada ćeš gospođicu morati ubiti.
155
00:16:15,875 --> 00:16:16,916
Razmisli.
156
00:16:17,416 --> 00:16:20,666
U Yokkaichiju se nalazi gostionica Uzuya.
157
00:16:21,333 --> 00:16:25,208
Ako ste voljni sklopiti savez,
dođite u gostionicu treće večeri.
158
00:16:29,416 --> 00:16:31,458
Imam mali savjet.
159
00:16:33,333 --> 00:16:37,375
Nije da ne možeš ubiti,
ti to naprosto odbijaš.
160
00:16:39,583 --> 00:16:42,000
Koljač do kraja života ostaje koljač.
161
00:16:43,125 --> 00:16:46,875
Još si ubojica, Kokushu Saga.
162
00:16:50,375 --> 00:16:51,500
Vidimo se.
163
00:16:52,083 --> 00:16:52,916
Čekaj.
164
00:16:54,625 --> 00:16:55,875
Reci mi nešto.
165
00:16:58,041 --> 00:17:00,291
Zašto si ti pristao na Kodoku?
166
00:17:02,791 --> 00:17:05,375
Pitam se.
167
00:17:08,458 --> 00:17:11,250
Možda sam to htio vidjeti svojim očima.
168
00:17:13,291 --> 00:17:15,458
Uništenje samuraja.
169
00:17:19,625 --> 00:17:21,250
Očekujem pozitivan odgovor.
170
00:17:29,333 --> 00:17:30,625
Odmori se.
171
00:17:47,250 --> 00:17:50,833
Majko. Popij vode.
172
00:17:58,750 --> 00:17:59,833
Futaba…
173
00:18:01,041 --> 00:18:02,416
Žao mi je.
174
00:18:07,125 --> 00:18:09,416
Ja ću se pobrinuti o svemu.
175
00:18:13,250 --> 00:18:14,416
Molim vas.
176
00:18:14,500 --> 00:18:15,500
Molim vas.
177
00:18:16,541 --> 00:18:18,666
Molim vas. Udijelite barem malo.
178
00:18:18,750 --> 00:18:20,375
Molim vas, spasite djecu.
179
00:18:20,458 --> 00:18:23,541
Nitko u ovom gradu nema novac.
180
00:18:27,750 --> 00:18:30,833
Nitko u ovo neće vjerovati, zar ne?
181
00:18:30,916 --> 00:18:31,833
Nema teorije.
182
00:18:31,916 --> 00:18:33,625
Što je ovo? Prosjačiš?
183
00:18:33,708 --> 00:18:34,666
Da.
184
00:18:34,750 --> 00:18:35,583
Evo.
185
00:18:36,125 --> 00:18:38,125
Sit sam ovih gluposti.
186
00:18:40,250 --> 00:18:45,708
NOVINE HOKOKU
TRAŽE SE SUDIONICI
187
00:18:49,500 --> 00:18:51,708
Ti! Prosjačenje je zabranjeno.
188
00:18:52,791 --> 00:18:53,666
Hej!
189
00:18:57,541 --> 00:18:58,916
Gospođice Futaba.
190
00:19:00,083 --> 00:19:01,458
Loše mi je.
191
00:19:02,625 --> 00:19:03,458
Bit ćeš dobro.
192
00:19:04,583 --> 00:19:06,875
Bogovi te štite.
193
00:19:08,375 --> 00:19:09,583
Bori se.
194
00:19:11,833 --> 00:19:14,666
Kotaro?
195
00:19:15,791 --> 00:19:16,625
Kotaro!
196
00:23:07,875 --> 00:23:08,708
Obredni ples?
197
00:23:13,791 --> 00:23:14,750
Da.
198
00:23:16,125 --> 00:23:17,541
Za što si se molila?
199
00:23:22,500 --> 00:23:24,458
Da svi vode ispunjene živote
200
00:23:26,083 --> 00:23:28,166
i radosno uziđu na nebo.
201
00:23:34,583 --> 00:23:36,125
Majka me naučila.
202
00:23:38,458 --> 00:23:43,375
Skrbila se o djeci
koja su ostala bez roditelja.
203
00:23:45,375 --> 00:23:46,416
Ali sad,
204
00:23:47,500 --> 00:23:49,458
kolera ju je prikovala za krevet.
205
00:23:52,541 --> 00:23:54,458
Seljaci koji su ostali
206
00:23:55,208 --> 00:23:57,625
jedva opstaju zbog kolere i siromaštva.
207
00:24:03,666 --> 00:24:04,625
Shujiro.
208
00:24:07,125 --> 00:24:09,041
Trebam novac.
209
00:24:11,250 --> 00:24:12,708
Ali ja sam slaba.
210
00:24:14,208 --> 00:24:15,916
Sama ne mogu preživjeti.
211
00:24:20,916 --> 00:24:22,291
Preklinjem vas.
212
00:24:24,416 --> 00:24:26,500
Povedite me sa sobom.
213
00:24:30,791 --> 00:24:32,375
Pomoći ću kako god mogu.
214
00:24:32,875 --> 00:24:34,458
Makar to značilo…
215
00:24:36,541 --> 00:24:40,166
da ćete me poslije morati ubiti.
216
00:24:42,125 --> 00:24:45,083
Želim činiti sve u svojoj moći
do samoga kraja.
217
00:24:47,500 --> 00:24:50,958
Zato vas preklinjem.
218
00:25:04,958 --> 00:25:07,083
I ja želim spasiti svoju obitelj.
219
00:25:12,791 --> 00:25:15,708
Preživjet ćemo, Futaba.
220
00:25:23,291 --> 00:25:24,208
Tako je.
221
00:25:37,916 --> 00:25:39,208
Hvala na pomoći.
222
00:25:40,208 --> 00:25:42,583
Izvolite. Ponesite ovo.
223
00:25:45,875 --> 00:25:50,416
Mačem ste utabali put u novu eru.
224
00:25:51,541 --> 00:25:54,750
Zbog vas su građani poput nas
mogli živjeti u miru.
225
00:25:55,791 --> 00:25:57,375
Neizmjerno sam zahvalan.
226
00:25:58,708 --> 00:26:00,541
Ali vremena su se promijenila.
227
00:26:04,250 --> 00:26:05,083
Uzmite.
228
00:26:10,958 --> 00:26:12,083
Hvala na svemu.
229
00:26:12,583 --> 00:26:14,625
Želim vam sreću u bitci.
230
00:26:27,250 --> 00:26:31,250
MINISTARSTVO UNUTARNJIH POSLOVA, TOKIO
231
00:26:38,916 --> 00:26:39,750
Uđite.
232
00:26:45,208 --> 00:26:47,708
Ispričavam se što ste me čekali.
233
00:26:47,791 --> 00:26:49,708
Kawaji. Sjednite.
234
00:26:51,291 --> 00:26:53,666
Ministre, o čemu je ovdje riječ?
235
00:26:54,791 --> 00:26:55,625
Izvolite.
236
00:26:56,375 --> 00:26:58,208
NOVINE HOKOKU
TRAŽE SE SUDIONICI
237
00:26:58,291 --> 00:27:01,291
Ovo smo nedavno zaplijenili u Tokiju.
238
00:27:02,125 --> 00:27:03,916
Čuo sam za to.
239
00:27:04,416 --> 00:27:07,916
Htio sam to najprije istražiti
pa zatim podnijeti izvještaj.
240
00:27:08,000 --> 00:27:10,541
Sto tisuća jena golem je iznos.
241
00:27:10,625 --> 00:27:11,458
Bome.
242
00:27:12,166 --> 00:27:14,166
Sinoć smo potvrdili
243
00:27:14,250 --> 00:27:17,666
da se više naoružanih shizokua
okupilo kod hrama u Kyotu.
244
00:27:18,250 --> 00:27:22,208
Još nismo stupili u kontakt
s Jinbeom Andom, koji se infiltrirao.
245
00:27:22,291 --> 00:27:24,541
Je li moguće da kuju pobunu?
246
00:27:24,625 --> 00:27:26,833
Još ne znamo njihov cilj.
247
00:27:27,375 --> 00:27:30,500
No shizoku, propali samuraji,
248
00:27:30,583 --> 00:27:32,625
započeli su nešto u Kyotu.
249
00:27:32,708 --> 00:27:36,041
Iza njih stoji netko tko je dovoljno bogat
250
00:27:36,125 --> 00:27:38,916
da distribuira lažne novine diljem zemlje.
251
00:27:39,750 --> 00:27:41,333
To su činjenice.
252
00:27:42,166 --> 00:27:43,375
Tko zna što će biti
253
00:27:43,458 --> 00:27:46,958
ako protivnici nove vlade
prikupe sredstva.
254
00:27:47,041 --> 00:27:49,250
Moramo smjesta pokrenuti istragu.
255
00:27:49,333 --> 00:27:52,875
Maejima, shizoku su tigrovi bez očnjaka.
256
00:27:52,958 --> 00:27:56,083
-Moramo se bojati…
-Ne smijemo ih podcijeniti.
257
00:27:56,166 --> 00:27:59,708
Znate li koliku smo štetu pretrpjeli
u ratu prošle godine?
258
00:28:01,333 --> 00:28:03,875
Naša se nacija tek iznova rodila.
259
00:28:04,875 --> 00:28:06,916
Dođe li do novog građanskog rata,
260
00:28:07,000 --> 00:28:09,000
naša će nacija oslabiti
261
00:28:09,083 --> 00:28:11,041
i Zapad će nas progutati.
262
00:28:12,708 --> 00:28:13,541
Kawaji.
263
00:28:14,041 --> 00:28:16,208
Neka to policija istraži.
264
00:28:16,291 --> 00:28:19,916
Saznajte tko stoji iza ovoga
i koji im je cilj.
265
00:28:20,500 --> 00:28:22,791
-Sve me zanima.
-Na zapovijed.
266
00:28:37,041 --> 00:28:39,208
Niste me čuli?
267
00:28:39,291 --> 00:28:43,666
Pitao sam vas jeste li vidjeli
samuraja s derištem.
268
00:28:46,166 --> 00:28:47,291
Beskorisni ste.
269
00:28:48,083 --> 00:28:50,666
Imajte milosti. Preklinjem vas!
270
00:28:51,208 --> 00:28:52,791
Imajte milosti.
271
00:28:52,875 --> 00:28:54,333
Divljače!
272
00:28:54,416 --> 00:28:56,208
Nisu igrači, ne napadaj ih.
273
00:29:01,750 --> 00:29:03,625
Ma tko si ti?
274
00:29:03,708 --> 00:29:05,416
Ukyo Kikuomi.
275
00:29:05,958 --> 00:29:07,000
Je li?
276
00:29:07,083 --> 00:29:10,291
Dakle, ti si slavni Anđeo čuvar plemića.
277
00:29:11,000 --> 00:29:12,291
Brzo otiđite odavde.
278
00:29:13,833 --> 00:29:15,250
Čuo sam glasine o tebi.
279
00:29:15,333 --> 00:29:16,958
Kakvo bijedno stvorenje.
280
00:29:17,583 --> 00:29:21,291
Odano si služio gospodaru,
a tako te se lako riješio.
281
00:29:24,375 --> 00:29:27,333
To znači da smo ti i ja isti.
282
00:29:27,416 --> 00:29:28,250
Umukni.
283
00:29:29,333 --> 00:29:31,583
Ne ubrajaj me u svoju podlu vrstu.
284
00:29:35,958 --> 00:29:37,083
Zaigrajmo.
285
00:30:47,583 --> 00:30:50,750
Dosta si skakutao, trzavi gade.
286
00:30:51,333 --> 00:30:53,416
Što je? To je sve što znaš?
287
00:31:12,791 --> 00:31:14,041
Jesmo li završili?
288
00:31:14,666 --> 00:31:19,291
Nemam vremena za borbu s nekim poput tebe.
289
00:31:27,916 --> 00:31:30,583
Gospodine!
Ne smijete k gospodaru Kazaninu!
290
00:31:33,125 --> 00:31:34,291
Gospodine Ukyo!
291
00:31:36,583 --> 00:31:37,625
Gospodaru.
292
00:31:38,125 --> 00:31:41,083
Zašto ste napustili obitelj Kikoumi?
293
00:31:41,166 --> 00:31:42,583
Jedem.
294
00:31:45,458 --> 00:31:48,041
Mi, obitelj Kikuomi,
295
00:31:48,125 --> 00:31:50,750
riskirali smo glave
da bismo spasili plemiće.
296
00:31:51,916 --> 00:31:53,458
Ovako nam vraćate?
297
00:31:54,958 --> 00:31:59,000
Od samuraja bez mačeva
više nemamo koristi.
298
00:32:02,125 --> 00:32:04,791
Vlada je i tebi oduzela imovinu, zar ne?
299
00:32:04,875 --> 00:32:09,083
Ako pogneš glavu,
mogao bih te zaposliti kao slugu.
300
00:32:11,666 --> 00:32:12,708
Drski gade.
301
00:32:13,291 --> 00:32:14,416
Stani!
302
00:32:15,125 --> 00:32:16,125
Spusti ruke!
303
00:32:22,875 --> 00:32:24,375
Smjesta ga vodite odavde!
304
00:32:25,166 --> 00:32:26,583
Ne dirajte me!
305
00:32:28,708 --> 00:32:30,125
Sam ću izaći.
306
00:32:34,541 --> 00:32:36,541
Trebao bi znati svoje mjesto.
307
00:32:43,500 --> 00:32:46,750
Gospodaru, ne možemo više ovako.
308
00:32:48,166 --> 00:32:50,333
Prodali smo sve što smo mogli.
309
00:32:51,750 --> 00:32:55,083
Preostalo nam je samo… ovo.
310
00:32:57,916 --> 00:32:59,791
Lišili su nas svrhe u životu.
311
00:33:00,541 --> 00:33:03,833
A sad nas država želi lišiti i ponosa?
312
00:33:06,833 --> 00:33:08,708
Predugo smo ovo trpjeli.
313
00:33:11,791 --> 00:33:13,500
Ako želimo zaštititi čast,
314
00:33:15,541 --> 00:33:17,458
jedini nam je izbor seppuku.
315
00:33:21,708 --> 00:33:23,291
Dobro razumijem…
316
00:33:25,500 --> 00:33:26,916
što vam tišti srca.
317
00:33:29,083 --> 00:33:30,375
Obitelj Kikuomi
318
00:33:31,958 --> 00:33:34,500
pod svaku će cijenu vratiti čast.
319
00:33:35,541 --> 00:33:36,500
Gospodaru.
320
00:35:04,291 --> 00:35:05,541
I ti si preživio.
321
00:35:13,750 --> 00:35:14,750
Trebam uslugu.
322
00:35:14,833 --> 00:35:16,000
Ne približavaj se.
323
00:35:16,083 --> 00:35:16,916
Što?
324
00:35:18,375 --> 00:35:22,125
Nemoj, čekaj! Ne želimo se više boriti!
325
00:35:26,625 --> 00:35:29,083
Odustajemo od Kodokua!
326
00:35:29,166 --> 00:35:31,250
Želimo da nam se pridružiš!
327
00:35:32,750 --> 00:35:33,875
Što želiš reći?
328
00:35:36,500 --> 00:35:38,583
Obmanuli su nas, zar ne?
329
00:35:38,666 --> 00:35:42,083
Da! Tako je! Prevarili su nas!
330
00:35:42,791 --> 00:35:45,750
Neki su igrači moćni poput zvijeri.
331
00:35:45,833 --> 00:35:49,166
Uzeli su nam sve drvene pločice
koje smo osvojili!
332
00:35:50,458 --> 00:35:53,500
Lažu, nikomu neće dati 100 000 jena!
333
00:35:56,916 --> 00:35:58,875
Molim te. Pridruži nam se.
334
00:36:00,458 --> 00:36:01,708
Preklinjem te.
335
00:36:02,291 --> 00:36:04,291
Molim te, pridruži nam se.
336
00:36:05,375 --> 00:36:07,541
Odustajanje je zabranjeno.
337
00:36:07,625 --> 00:36:09,583
Ubit će te ako prekršiš pravila.
338
00:36:09,666 --> 00:36:10,666
Ne.
339
00:36:11,250 --> 00:36:12,083
Čak i oni
340
00:36:12,833 --> 00:36:15,625
ne mogu napasti sve nas.
341
00:36:15,708 --> 00:36:16,666
Zar ne?
342
00:36:19,916 --> 00:36:22,875
Zašto bismo se morali ubijati?
343
00:36:27,375 --> 00:36:29,541
Zbog ovoga?
344
00:36:33,083 --> 00:36:36,583
Samo sam htio novac.
345
00:36:39,541 --> 00:36:44,791
Htio sam nahraniti svoju djecu!
346
00:36:46,500 --> 00:36:48,083
Nemoj. Stani.
347
00:36:48,583 --> 00:36:49,875
Gledaju nas.
348
00:36:51,125 --> 00:36:52,333
Želim ići kući.
349
00:36:53,666 --> 00:36:55,250
Nemoj. Nemoj je skinuti.
350
00:36:55,333 --> 00:36:58,250
Nemoj! Stani!
351
00:37:25,958 --> 00:37:26,791
Gotovo je.
352
00:37:37,625 --> 00:37:38,916
Jesmo li završili?
353
00:38:16,458 --> 00:38:17,458
Ne skidaj je.
354
00:38:17,541 --> 00:38:20,625
-Kući… Želim ići kući.
-Nemoj.
355
00:38:20,708 --> 00:38:22,291
Čekaj. Nemoj! Čekaj!
356
00:38:23,708 --> 00:38:24,833
Nemoj!
357
00:38:32,791 --> 00:38:33,791
Dobro je.
358
00:38:34,416 --> 00:38:36,791
Sigurno je. Hajde, skidajte svoje!
359
00:38:40,000 --> 00:38:41,541
Čekajte!
360
00:38:41,625 --> 00:38:42,916
-Ako…
-Ne! Čekajte!
361
00:38:43,000 --> 00:38:45,125
Skini i ti svoju…
362
00:39:05,500 --> 00:39:06,500
Zašto?
363
00:39:07,916 --> 00:39:08,958
Tako su okrutni.
364
00:40:03,458 --> 00:40:06,750
„Sve koji skinu svoju pločicu
propisno ćemo kazniti.”
365
00:40:06,833 --> 00:40:08,041
Je li vam sad jasno?
366
00:40:43,500 --> 00:40:45,083
Idite kvragu.
367
00:40:49,708 --> 00:40:53,000
Zašto mislite da ste bolji od nas?
368
00:40:58,666 --> 00:41:00,875
Činite što vas volja sa samurajima
369
00:41:03,041 --> 00:41:05,625
jer smo sada beskorisni?
370
00:41:12,333 --> 00:41:13,791
Što ti je?
371
00:42:38,291 --> 00:42:39,333
Gospodine Sakura.
372
00:42:40,125 --> 00:42:41,333
Što da radimo?
373
00:42:43,791 --> 00:42:45,416
Obavijestite organizatora.
374
00:42:46,500 --> 00:42:47,333
Razumio.
375
00:42:56,541 --> 00:43:00,125
Probudio se Koljač Kokushu.
376
00:43:40,000 --> 00:43:40,916
Ovo sam…
377
00:43:44,000 --> 00:43:45,666
nekoć bio.
378
00:43:46,750 --> 00:43:47,666
Molim?
379
00:43:52,666 --> 00:43:55,291
Znao sam samo ubijati ljude.
380
00:44:25,708 --> 00:44:26,833
Nije mi dosta.
381
00:44:28,083 --> 00:44:29,583
Ni blizu.
382
00:44:31,333 --> 00:44:32,208
Evo.
383
00:44:50,458 --> 00:44:53,333
117 PREŽIVJELIH
384
00:48:55,958 --> 00:48:58,375
Prijevod titlova: Tajana Pribil
25071
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof