Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,000 --> 00:00:34,420
Po przednim odcinku.
2
00:01:02,960 --> 00:01:03,960
To, co nam wyzna艂e艣.
3
00:01:22,260 --> 00:01:27,060
Tutaj, kr贸lewiczu, le偶y Kr贸lestwo
Polskie.
4
00:01:27,460 --> 00:01:32,080
W艂adaniem Kazimierz, brat twojej matki.
5
00:01:32,440 --> 00:01:33,520
Kr贸lowej El偶biety.
6
00:01:34,700 --> 00:01:37,540
Z jakimi kr贸lestwami s膮siaduje?
7
00:01:38,720 --> 00:01:40,080
Z naszym.
8
00:01:40,420 --> 00:01:41,980
Bardzo dobrze, Stefanie.
9
00:01:42,640 --> 00:01:47,500
Kr贸lestwo Polskie s膮siaduje z Pomorzem,
Brandenburgi膮, 艢l膮skiem, kt贸rego
10
00:01:47,500 --> 00:01:52,040
wi臋kszo艣膰 podlega Luksemburgom i tylko
Ksi臋stwo 艢widnickie jest z nim
11
00:01:52,040 --> 00:01:58,820
sprzymierzone. Granicy tak偶e z Wielkim
Ksi臋stwem Litewskim i Ziemiami
12
00:01:58,820 --> 00:02:01,340
Krzy偶ackimi. Tak.
13
00:02:02,380 --> 00:02:05,080
M贸wili艣my ju偶 o krzy偶akach. Sp贸jrzmy.
14
00:02:07,640 --> 00:02:13,540
Rajgr贸d, Grzeb, Ryb, Korun,
15
00:02:13,880 --> 00:02:20,820
Debrzno. To tutaj przechodzi granica
mi臋dzy ziemiami polskimi a
16
00:02:20,820 --> 00:02:23,000
ziemiami krzy偶ackimi.
17
00:02:23,260 --> 00:02:30,080
A tu na zachodzie le偶膮 ksi臋stwa
pomorskie. To du偶a
18
00:02:30,080 --> 00:02:31,540
przeszkoda dla krzy偶ak贸w.
19
00:02:32,330 --> 00:02:37,930
Dlaczego? Ksi臋stwa pomorskie odgradzaj膮
w ziemi臋 niemieckiej od ziem zakonnych.
20
00:02:38,450 --> 00:02:43,430
Witelsbachowie z krzy偶akami posiedli
najwi臋ksze wp艂ywy nad morzem.
21
00:02:43,810 --> 00:02:48,130
A ci pomorzanie nie boj膮 si臋 krzy偶ak贸w?
22
00:02:48,350 --> 00:02:52,490
Pani, kr贸l Kazimierz przyby艂 na zamek.
23
00:03:01,369 --> 00:03:03,450
Niedawno Ludwik siedzia艂 mi na kolanach,
a teraz?
24
00:03:04,710 --> 00:03:06,530
艁atwo by膰 kr贸lem w tak m艂odym wieku.
25
00:03:06,990 --> 00:03:08,130
Zale偶y kto doradza.
26
00:03:09,630 --> 00:03:14,350
Nie dojechali艣my na pogrzeb Karola
Roberta. Nie byli艣my te偶 na koronacji
27
00:03:14,350 --> 00:03:15,350
Ludwika.
28
00:03:15,490 --> 00:03:17,710
My艣lisz, panie, 偶e to mog艂o rozgniwa膰 t膮
siostr臋?
29
00:03:17,930 --> 00:03:19,350
Ona nigdy nie by艂a ma艂ostkowa.
30
00:03:19,950 --> 00:03:24,050
Mo偶na by Ludwik, tak jak Karol, popar艂
nas w sporze z zakonem. Jakby do tego
31
00:03:24,050 --> 00:03:25,050
przysz艂o r贸wnie偶 mieczem.
32
00:03:25,590 --> 00:03:27,030
Planujesz, panie, wojn臋 z zakonem?
33
00:03:27,650 --> 00:03:29,770
Straci艂em nadziej臋 na pokojowe
rozwi膮zanie sporu.
34
00:03:30,320 --> 00:03:32,280
Chc臋 mie膰 pewno艣膰, 偶e Ludwik stanie po
mojej stronie.
35
00:03:49,500 --> 00:03:52,400
Przyjmij si臋 od tego mojej kondolencji z
powodu 艣mierci twojego m臋偶a.
36
00:03:52,820 --> 00:03:55,220
Ca艂e Kr贸lestwo Polskie modli si臋 za jego
dusz臋.
37
00:04:04,330 --> 00:04:06,790
Przyjmij Pani i ode mnie wyrazy
szczerego 偶alu.
38
00:04:13,390 --> 00:04:15,610
Modl臋 si臋 za ca艂膮 Wasz膮 rodzin臋, Pani.
39
00:04:16,029 --> 00:04:17,130
Dzi臋kuj臋, Katarzyno.
40
00:04:20,350 --> 00:04:21,350
Powitaj, wuja.
41
00:04:25,270 --> 00:04:28,830
Cieszy mnie, 偶e kr贸lewicz Stefan wyrasta
na wspania艂ego m臋偶czyzn臋.
42
00:04:29,770 --> 00:04:32,290
Tw贸j starszy syn, Ludwik, zaskoczy nas
swoj膮 osob膮?
43
00:04:35,150 --> 00:04:37,490
Zapewne jeste艣cie zm臋czeni po d艂ugiej
podr贸偶y.
44
00:04:38,410 --> 00:04:40,270
Wasze komnaty s膮 ju偶 gotowe.
45
00:04:41,850 --> 00:04:44,590
Kr贸l Ludwik zaszczyci nas na wieczornej
uczcie.
46
00:04:45,830 --> 00:04:48,250
Zostawiam was w najbardziej zaufanych
r臋kach.
47
00:05:13,660 --> 00:05:14,980
Ucieknier贸w z Prus coraz wi臋cej.
48
00:05:16,340 --> 00:05:18,580
Kolejne najazdy Litwin贸w sprowadz膮
nowych.
49
00:05:20,080 --> 00:05:22,900
Ci ludzie w walce potracili ca艂y dorobek
偶ycia.
50
00:05:23,580 --> 00:05:24,580
Potrzebuj膮 pracy.
51
00:05:25,400 --> 00:05:27,140
A tej w Krakowie nie przyb臋dzie.
52
00:05:29,700 --> 00:05:31,600
Ostatnie, czego nam trzeba, to b艂膮d w
mie艣cie.
53
00:05:32,800 --> 00:05:36,360
Kazimierz nie wr贸ci z Wyszehradu przez
najbli偶sze cztery niedziele, a mo偶e i
54
00:05:36,360 --> 00:05:37,360
p贸藕niej.
55
00:05:37,920 --> 00:05:41,520
Rada Miasta musi zrobi膰 porz膮dek. Dop贸ki
Litwini atakuj膮 p贸艂noc...
56
00:05:41,850 --> 00:05:44,910
Dop贸ty b臋d膮 do nas trafia膰 uciekaj膮cy
przed wojenn膮 po偶膮.
57
00:05:46,470 --> 00:05:49,350
Litwini byli naszymi sojusznikami. I
wci膮偶 s膮.
58
00:05:50,750 --> 00:05:54,350
A ich najazdy to s艂uszny odwet, tylko
kosztuj膮 kr贸lestwo odbyt wiele.
59
00:05:56,690 --> 00:06:01,150
呕al, 偶e nie mo偶na wezwa膰 Olgierda na
zamek i pom贸wi膰 z nim jak dawniej.
60
00:06:02,690 --> 00:06:04,830
Zaprosi膰 mo偶na go zawsze.
61
00:06:05,790 --> 00:06:09,490
Ale to nie znaczy, 偶e on b臋dzie reagowa艂
na nasze pro艣by tak, jak my tego
62
00:06:09,490 --> 00:06:10,490
chcemy.
63
00:06:11,600 --> 00:06:14,100
Wiele si臋 zmieni艂o od 艣mierci kr贸lowej
Anny.
64
00:06:38,560 --> 00:06:39,920
Sk贸ry rozkradzione.
65
00:06:40,970 --> 00:06:41,970
To kara boska.
66
00:06:43,270 --> 00:06:48,230
To zniszczenie sk贸r innym garbazion. W
Krakowie nikt nie ma prawa wystawia膰
67
00:06:48,230 --> 00:06:49,189
poza cechem.
68
00:06:49,190 --> 00:06:51,170
Cech dba o swoich. Takie prawo. Tak?
69
00:06:51,990 --> 00:06:54,390
A 偶eby wst膮pi膰 do cechu, komu trzeba
zap艂aci膰?
70
00:06:54,970 --> 00:06:59,050
Tobie. Taka jest zasada. Ka偶dy
przeladnik p艂aci swojemu mistrzowi, nie
71
00:06:59,050 --> 00:07:03,050
mnie. Partacze nie nale偶膮 do cechu, nie
ucz膮 si臋, dlatego nie umiej膮 trawi膰
72
00:07:03,050 --> 00:07:04,050
sk贸r.
73
00:07:04,250 --> 00:07:06,710
Chcesz kupowa膰 dobry towar? Kupuj u
cechowych.
74
00:07:07,669 --> 00:07:09,410
Wybieraj, kto lepszy, kto gorszy.
75
00:07:09,630 --> 00:07:10,870
No, kto ci jest bli偶szy?
76
00:07:11,470 --> 00:07:13,030
Krakowscy garbarze, czy obcy?
77
00:07:13,350 --> 00:07:14,710
Zrozum, panie. Nie, to ty zrozum.
78
00:07:15,970 --> 00:07:17,210
Usun臋li艣my partaczy z rynku.
79
00:07:17,730 --> 00:07:21,850
Niewa偶ne, czy to s膮 ucieknie偶y wojenni,
Czesi, W臋grzy, czy 艢l膮zaki.
80
00:07:22,090 --> 00:07:24,290
Nie b臋d膮 w Krakowie sprzedawa膰. I
koniec.
81
00:07:25,190 --> 00:07:26,290
Mamy przez nich g艂odowa膰?
82
00:07:43,660 --> 00:07:46,240
Gdyby nie patrz膮c na skutek, jednak
pom贸wi膰 z Olgierdem?
83
00:07:48,100 --> 00:07:50,480
Jeste艣 pewny, 偶e to on rz膮dzi na lipcie?
84
00:07:52,460 --> 00:07:55,640
Giedymin mianowa艂 Jawnut臋 na swojego
nast臋pca.
85
00:07:57,060 --> 00:07:59,540
Olgierd jest bli偶szy Kazimierzowi ni偶
Jawnuta.
86
00:08:00,520 --> 00:08:04,600
Nawet je偶eli przekonaliby艣my Jawnut臋, to
i tak bez Olgierda po swojej stronie
87
00:08:04,600 --> 00:08:05,600
nic nie wskuramy.
88
00:08:06,680 --> 00:08:07,680
Odwrotnie.
89
00:08:09,240 --> 00:08:12,940
Niezgod臋 mi臋dzy synami Giedymina mo偶na
wykorzysta膰 dla spraw polskich.
90
00:08:15,660 --> 00:08:18,960
Kto艣 musi porozmawia膰 z Kazimierzem o
Olgierdzie.
91
00:08:20,920 --> 00:08:24,200
Kazimierz jest daleko i pr臋dko nie
wr贸ci.
92
00:08:24,740 --> 00:08:30,520
Najazdy Litwin贸w burz膮 spok贸j
sojusznik贸w krzy偶ackich, ale wspieranie
93
00:08:30,520 --> 00:08:35,320
Litwin贸w grozi kr贸lestwu oskar偶eniem o
popieranie pogan贸w.
94
00:08:36,320 --> 00:08:39,159
Jakby nie patrze膰, dla nas 藕le.
95
00:08:49,070 --> 00:08:50,690
Jak dobrze, 偶e ci臋 widz臋, panie.
96
00:08:51,330 --> 00:08:52,330
Na pewno.
97
00:08:52,690 --> 00:08:57,130
Zdarzy艂o si臋 niest臋艣cie. Zniszczono
w贸zki, skradziono sk贸ry, kt贸re kr贸l
98
00:08:57,130 --> 00:08:58,610
od cechu. A kiedy?
99
00:08:58,930 --> 00:09:02,210
No blisko niedziel臋 temu, ale nie b臋dzie
k艂opotu ze znalezieniem winowajcy, bo
100
00:09:02,210 --> 00:09:04,610
wiem, 偶e zrobi艂 to uciekinier Prus
Herkus.
101
00:09:05,070 --> 00:09:08,750
Powa偶ne oskar偶enie. Sk膮d ta pewno艣膰? M贸j
pomocnik widzia艂 ca艂e zaj艣cie.
102
00:09:08,990 --> 00:09:11,070
I co, nie pr贸bowa艂 powstrzyma膰 tego
Herkusa?
103
00:09:11,430 --> 00:09:15,870
Trzeba co艣 zrobi膰. Ja 偶膮dam pojmania
Herkusa. Je偶eli nie, to Czech z艂o偶y na
104
00:09:15,870 --> 00:09:16,870
skarg臋 do Rady Miasta.
105
00:09:21,280 --> 00:09:24,700
Poprzedni w贸jt zawsze stawa艂 po stronie
cechu i nigdy na tym nie straci艂.
106
00:09:25,680 --> 00:09:26,680
Przemy艣lcie to, panie!
107
00:09:50,220 --> 00:09:52,400
Powiedz mi wszystko, co wiesz o moim
pochodzeniu.
108
00:09:55,160 --> 00:09:56,320
Po co ci to wiedzie膰?
109
00:09:57,420 --> 00:09:58,620
Wszyscy i tak o tym m贸wi膮.
110
00:10:03,340 --> 00:10:05,120
Wiele bym zrobi艂a, 偶eby艣 nie cierpia艂a.
111
00:10:05,720 --> 00:10:06,720
Wiem.
112
00:10:25,630 --> 00:10:32,310
By艂a艣 艣liczn膮, ale smutn膮 dziewczynk膮,
kiedy
113
00:10:32,310 --> 00:10:37,010
klaretka przywioz艂a ci臋 z W臋gier od
kr贸lowej El偶biety.
114
00:10:38,470 --> 00:10:41,350
Pono膰 urodzi艂a ci臋 zaufana dw贸rka
kr贸lowej.
115
00:10:43,250 --> 00:10:44,830
Kim by艂a ta dw贸rka?
116
00:10:49,250 --> 00:10:50,290
Nie wiem.
117
00:10:55,310 --> 00:10:56,310
Ko艂uj膮 co艣 z艂ego?
118
00:11:01,570 --> 00:11:02,830
Nic mi o tym nie wiadomo.
119
00:11:05,750 --> 00:11:08,530
Czy kr贸l Kazimierz ucieszy艂 si臋 na m贸j
przyjazd?
120
00:11:11,430 --> 00:11:12,590
By艂 zaskoczony.
121
00:11:13,870 --> 00:11:16,590
Nie wiedzia艂 o twoim istnieniu. Nikt nie
wiedzia艂.
122
00:11:18,350 --> 00:11:20,470
Ale kr贸lowa Anna mnie nie odes艂a艂a.
123
00:11:21,370 --> 00:11:23,310
Nie mog艂a ze wzgl臋du na moje
pochodzenie?
124
00:11:25,020 --> 00:11:26,020
Mog艂a.
125
00:11:28,320 --> 00:11:29,940
Ale nie chcia艂a ci臋 krzywdzi膰.
126
00:11:32,960 --> 00:11:34,900
Pono膰 by艂am bardzo podobna do Kundzi.
127
00:11:39,200 --> 00:11:41,840
Dla mnie jest ju偶 podobna do El偶uni i
Pachny.
128
00:11:44,340 --> 00:11:47,320
Matko, m贸j dom to Go艂cza.
129
00:11:49,340 --> 00:11:52,360
Ty i niemierze dali艣cie mi szcz臋艣liwe
dzieci艅stwo.
130
00:11:53,109 --> 00:11:54,410
Jestem wdzi臋czna mocowi.
131
00:11:55,310 --> 00:11:57,330
Po prostu chcia艂am wiedzie膰.
132
00:11:59,830 --> 00:12:02,070
Ka偶dy powinien wiedzie膰, kim s膮 jego
rodzice.
133
00:12:05,270 --> 00:12:07,130
Wybacz, 偶e nie mog臋 da膰 ci tej pewno艣ci.
134
00:12:09,970 --> 00:12:11,390
Nawet nie pami臋tam Wawelu.
135
00:12:12,030 --> 00:12:13,250
Tylko jakie艣 okruchy.
136
00:12:17,090 --> 00:12:18,450
Chc臋 wr贸ci膰 do Ko艂czy.
137
00:12:30,670 --> 00:12:31,790
Dobrze, 偶e ci臋 widz臋, panie.
138
00:12:32,330 --> 00:12:34,670
Gdzie艣 to dzisiaj s艂ysza艂em. O co
chodzi?
139
00:12:36,150 --> 00:12:38,510
Co wy wszyscy z tymi sk贸rami?
140
00:12:38,790 --> 00:12:42,430
Zb膮 mnie Marcinem. Staram si臋 przyst膮pi膰
do cechu garbarzy. Nie chc臋 by膰
141
00:12:42,430 --> 00:12:44,630
partaczem. To nie do mnie. Id藕cie do
cech mistrza.
142
00:12:44,850 --> 00:12:48,810
Tak, wiem, ale mszczuj ju偶 dwa razy mnie
odprawi艂, mimo 偶e dobry ze mnie
143
00:12:48,810 --> 00:12:50,630
garbarz. M贸wcie, m贸wcie.
144
00:12:50,910 --> 00:12:53,450
Muszczuj chce zap艂aty za nauk臋, a ja nie
mam z czego.
145
00:12:53,790 --> 00:12:57,590
W jednej izbie mieszkam z ojcem, matk膮,
wujk膮 ma艂ych dzieci i siostr膮.
146
00:12:58,090 --> 00:13:01,810
Chcia艂em ci臋 prosi膰, panie, o
stawiennictwo, umszczuj臋. Niech by mnie
147
00:13:01,810 --> 00:13:03,150
nauk臋 w zamian za moj膮 prac臋.
148
00:13:03,430 --> 00:13:04,910
B臋d臋 harowa艂 a偶 odrobi臋.
149
00:13:05,430 --> 00:13:07,910
Widz臋, 偶e艣 uczciwy. Chcia艂bym ci pom贸c.
150
00:13:08,270 --> 00:13:11,330
Ale statut cechu jasno stanowi w tej
sprawie.
151
00:14:44,400 --> 00:14:45,340
Wasza Wysoko艣膰...
152
00:14:45,340 --> 00:14:53,020
Wasza
153
00:14:53,020 --> 00:14:57,100
Wysoko艣膰, b艂agam o wybaczenie. Chcia艂am
zrobi膰 nic z艂ego. Chcia艂am tylko
154
00:14:57,100 --> 00:15:01,440
zobaczy膰... Wiem, dlaczego chcia艂a艣 tu
wej艣膰.
155
00:15:14,160 --> 00:15:19,560
Wiesz, jak by艂am malutka, to moja matka
wyjecha艂a.
156
00:15:22,420 --> 00:15:26,780
Ka偶dy przedmiot, kto chyba sobie
zostawi艂a, by艂 dla mnie 艣wi臋ty.
157
00:15:28,000 --> 00:15:29,480
Chowa艂am je w sw贸j kufer.
158
00:15:30,340 --> 00:15:34,400
I w ko艅cu znaleziono ca艂a kolekcja
brakuj膮cych rzeczy.
159
00:15:38,300 --> 00:15:39,480
Wasza Wysoko艣膰.
160
00:15:40,720 --> 00:15:41,980
Dzi艣 odje偶d偶am.
161
00:15:43,190 --> 00:15:44,230
Szlachetna decyzja.
162
00:15:47,810 --> 00:15:50,290
Wybacz, 偶e nie potrafi艂am by膰 dla ciebie
serdeczna.
163
00:15:51,310 --> 00:15:55,230
Okaza艂a si臋 pani wi臋cej serca, ni偶 sobie
na to zas艂u偶y艂a. Nie jeste艣 niczemu
164
00:15:55,230 --> 00:15:56,230
winna.
165
00:15:56,790 --> 00:16:02,750
Po prostu przypominasz mi o tym, 偶e...
Nie m贸wmy o tym.
166
00:16:04,830 --> 00:16:06,110
Babel to wspania艂e miejsce.
167
00:16:06,450 --> 00:16:09,930
Zosta艅. Dzi臋kuj臋 z ca艂ego serca, ale
powinnam wyjecha膰.
168
00:16:10,800 --> 00:16:13,580
Odrzucasz kr贸lewskie zaproszenie? Nie,
pani.
169
00:16:14,120 --> 00:16:17,280
Nie chc臋 by膰 d艂u偶ej cierniem w oku
kr贸lewny El偶biety.
170
00:16:24,780 --> 00:16:26,060
Kto艣 wyje偶d偶a?
171
00:16:33,560 --> 00:16:37,280
M贸wi艂am ci, 偶e co艣 si臋 dzieje.
Najlepiej, 偶eby wszystkie wyjecha艂y.
172
00:16:44,410 --> 00:16:45,410
Podaj mi to.
173
00:17:01,310 --> 00:17:02,530
To mojego ojca.
174
00:17:05,430 --> 00:17:06,430
Krad艂a艣? Nie.
175
00:17:06,890 --> 00:17:07,910
Nie, to nie tak.
176
00:17:08,250 --> 00:17:09,630
Ja... Ja chcia艂am...
177
00:17:09,960 --> 00:17:12,819
Mie膰 jak膮艣 pami膮tk臋, to jest tylko
broszka. Jak tylko ci臋 zobaczy艂am, to
178
00:17:12,819 --> 00:17:14,599
wiedzia艂am, 偶e nic dobrego z tego nie
wyniknie.
179
00:17:15,400 --> 00:17:18,900
Ale nie s膮dzi艂am, 偶e jeste艣 z艂odziejk膮.
Nie trzeba si臋 unosi膰.
180
00:17:19,599 --> 00:17:21,060
To na pewno jakie艣 nieporozumienie.
181
00:17:21,260 --> 00:17:23,640
Nieporozumienie? Przecie偶 w艂a艣nie si臋
przyzna艂a.
182
00:17:24,420 --> 00:17:27,020
Nie do艣膰, 偶e Benkart to jeszcze
z艂odziejka.
183
00:17:27,920 --> 00:17:28,920
Tutka.
184
00:17:56,780 --> 00:17:58,180
Wasz kr贸l bardzo zm臋czony.
185
00:17:59,640 --> 00:18:00,800
Zdaje wam si臋.
186
00:18:01,160 --> 00:18:02,640
Kr贸l jest pe艂en si艂.
187
00:18:03,240 --> 00:18:05,780
A dlaczego nie ma z ni膮 kr贸lowej
Adelaidy?
188
00:18:07,940 --> 00:18:10,520
Droga do Wyszehradu jest uci膮偶liwa.
189
00:18:11,260 --> 00:18:13,860
A kr贸lowa musi na siebie uwa偶a膰.
190
00:18:14,300 --> 00:18:16,840
Kr贸lowa Adelaida jest brzemienna?
191
00:18:17,100 --> 00:18:19,600
Kr贸l doczeka si臋 w ko艅cu m臋skiego
potomka?
192
00:18:20,180 --> 00:18:21,780
Z pewno艣ci膮 tak b臋dzie.
193
00:18:27,280 --> 00:18:32,460
Je偶eli tak ma wygl膮da膰 sojusz z W臋grami,
to trzeba kr贸lestwu szuka膰 innego
194
00:18:32,460 --> 00:18:33,460
przymierza.
195
00:18:34,320 --> 00:18:39,000
Gdybym nie zna艂 waszej twierdzeczno艣ci,
panie, s膮dzi艂bym, 偶e celowo chcecie mnie
196
00:18:39,000 --> 00:18:40,000
zniewa偶y膰.
197
00:18:41,900 --> 00:18:47,080
Brak kr贸la Ludwika przy tym stole, w
takiej chwili, to jest celowa zniewaga.
198
00:18:48,680 --> 00:18:53,840
Je艣li wasz kr贸l planuje wojn臋 z zakonem,
b臋dzie potrzebowa艂 wszystkich sojuszy,
199
00:18:53,840 --> 00:18:54,840
偶eby wygra膰.
200
00:18:56,520 --> 00:18:58,280
Zatem nie nale偶y unosi膰 si臋 honorem.
201
00:19:01,020 --> 00:19:04,320
Zdrowie kr贸lowej El偶biety, mojej
wspania艂ej siostry.
202
00:19:04,620 --> 00:19:09,420
Niech B贸g j膮 chroni i obdarza j膮 艂ask膮,
偶eby jej synowie rz膮dzili m膮drze i
203
00:19:09,420 --> 00:19:10,420
odwa偶nie.
204
00:19:11,320 --> 00:19:14,800
Uczplimy kr贸la Kazimierza, mego
ukochanego brata.
205
00:19:15,720 --> 00:19:20,480
Niech B贸g toruje przed nim drog臋, chroni
jego i jego lud przed wszelkim
206
00:19:20,480 --> 00:19:23,620
cierpieniem i obdarzy go m臋skim
potomkiem.
207
00:19:31,850 --> 00:19:33,910
Czy kr贸l Ludwik zaszczyci nas twoj膮
obecno艣ci膮?
208
00:19:34,270 --> 00:19:35,530
Czego偶 ci brakuje kr贸lu?
209
00:19:36,410 --> 00:19:38,590
Najlepsze wino, jad艂o, wszystko na twoj膮
cze艣膰.
210
00:19:39,110 --> 00:19:42,250
Ciesz si臋 i smakuj. Nie przyby艂em takiej
drogi, by je艣膰 i pi膰.
211
00:19:43,550 --> 00:19:46,670
Masz czelno艣膰 oczekiwa膰 od Ludwika
po艣piechu, gdy sam nie by艂e艣 nawet na
212
00:19:46,670 --> 00:19:47,670
pogrzebie jego ojca?
213
00:20:09,960 --> 00:20:13,500
Nie chcia艂em jej urazi膰, ale wiem, 偶e
brak Ludwika to nie przypadek. 殴le si臋
214
00:20:13,500 --> 00:20:15,280
sta艂o, 偶e nie byli艣my na pogrzebie i
koronacji.
215
00:20:15,540 --> 00:20:18,780
Czas wojny nie sprzyja polskim
protoko艂om. Nie b臋d臋 si臋 t艂umaczy艂.
216
00:20:29,820 --> 00:20:31,140
Witaj, kr贸l Ludwiku.
217
00:20:31,460 --> 00:20:33,980
Lepiej p贸藕no ni偶 wcale. Musia艂em,
Kra藕mierzu.
218
00:20:34,560 --> 00:20:36,080
Nie chcia艂bym zawie艣膰 ojca.
219
00:20:36,480 --> 00:20:40,000
Tw贸j ojciec by艂 wspania艂ym i odwa偶nym
w艂adc膮. A jednak nie przyby艂e艣, 偶eby go
220
00:20:40,000 --> 00:20:41,000
po偶egna膰.
221
00:20:41,360 --> 00:20:45,740
Ja to chc臋 m艂ody, ale ufam, 偶e zrozumi臋.
Przede wszystkim wiem, 偶e aby prosi膰 o
222
00:20:45,740 --> 00:20:48,400
sojusz, nale偶y si臋 w zamian cho膰by
szacunek.
223
00:20:48,800 --> 00:20:50,220
A ty mi go nie okaza艂e艣.
224
00:20:51,720 --> 00:20:52,720
Co chcesz powiedzie膰?
225
00:20:53,200 --> 00:20:55,280
Nie b臋d臋 walczy艂 z krzy偶akami do twojego
boku.
17699
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof