Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,000 --> 00:00:36,040
W poprzednim odcinku... Orszak kr贸lowej
si臋 zbli偶a.
2
00:00:36,760 --> 00:00:37,820
Widzia艂em go艅ca!
3
00:00:38,140 --> 00:00:43,220
Witaj膮c 偶on臋 ojca, jemu uchybi艂y艣my. Ona
jest kr贸low膮, to my powinni艣my...
4
00:00:43,220 --> 00:00:45,040
Prawdziw膮 kr贸low膮 by艂a nasza matka.
5
00:00:45,680 --> 00:00:47,340
Spodziewa艂y艣my si臋 ciebie wczoraj, pani.
6
00:00:47,780 --> 00:00:51,680
Musieli艣my zatrzyma膰 si臋 imwald w lesie,
tam notowa膰.
7
00:00:51,960 --> 00:00:55,020
Panie, poczekaj, popatrzcie na t臋 kras臋.
8
00:00:55,480 --> 00:00:56,179
Co jest?
9
00:00:56,180 --> 00:00:57,520
Ja jestem brzemienna.
10
00:00:57,780 --> 00:00:58,960
Sp贸jrz, pani, na Jolent臋.
11
00:00:59,180 --> 00:01:01,120
By艂a cierniem w sercu mojej matki.
12
00:01:02,250 --> 00:01:03,750
Jolenta to b臋kart mojego ojca.
13
00:01:18,490 --> 00:01:20,230
Wszelki duch Pana Boga chwalimy.
14
00:01:20,750 --> 00:01:23,550
Pr臋dzej bym si臋 tu zbojc贸w spodziewa艂
ni偶 naszego biskupa.
15
00:01:24,430 --> 00:01:25,430
Witaj kr贸lu.
16
00:01:25,830 --> 00:01:26,830
Pe艂ko.
17
00:01:27,370 --> 00:01:30,530
Katarzyno. Witaj. Od paru dni pod膮偶amy
za wami.
18
00:01:31,020 --> 00:01:35,400
Widz臋, 偶e wa偶ny musi by膰 pow贸d, skoro
ksi膮dz biskup wygody Wawelu porzuci艂by
19
00:01:35,400 --> 00:01:37,480
kr贸lem Polata gania膰. M贸wcie zatem.
20
00:01:41,660 --> 00:01:45,700
Wiesz, panie, 偶e sprawa zakonu od dawna
nie daje mi spokoju.
21
00:01:46,160 --> 00:01:50,820
Swoj膮 uwag臋 teraz zaprz膮ta sytuacja na
tronie wyszehradzkim.
22
00:01:51,160 --> 00:01:55,740
Tymczasem krzy偶acy nie 艣pi膮. Nie mierza
przywi贸z艂 wie艣ci, 偶e Klemens chce
23
00:01:55,740 --> 00:01:58,860
rozpatrzy膰 nasze prawa do zagrabionych
ziem.
24
00:01:59,420 --> 00:02:04,220
To walka z czasem, Kazimierzu. Potem
mi臋dzy innymi wyruszam do Wyszehradu,
25
00:02:04,220 --> 00:02:07,140
uzyska膰 zapewnienie siostrze艅ca, 偶e
polityki ojca nie zmieni.
26
00:02:07,820 --> 00:02:11,840
Poparcie W臋gier jest dla nas podstaw膮
pokoju. Gwarancj臋 daje tak偶e s艂owo
27
00:02:11,840 --> 00:02:17,920
papie偶a. Tylko przed nim krzy偶acy czuj膮
respekt, nawet je艣li postanowie艅 wyroku
28
00:02:17,920 --> 00:02:18,920
nie chc膮 uszanowa膰.
29
00:02:19,520 --> 00:02:24,600
Klemensa musimy mie膰 po swojej stronie,
by dalej dochodzi膰 naszych praw.
30
00:02:24,860 --> 00:02:27,600
To zatem pozw贸l nam kr贸lu jecha膰 do
Avniona.
31
00:02:28,330 --> 00:02:33,830
Klemens VI jest przyjacielem
Luksemburg贸w i dawnym nauczycielem
32
00:02:33,830 --> 00:02:36,530
dlatego nasza pozycja u nowego papie偶a
jest s艂absza.
33
00:02:36,990 --> 00:02:41,690
Je艣li jeszcze wys艂annicy zakonu zaczn膮
szepta膰 mu do ucha swoje k艂amstwa...
34
00:02:41,690 --> 00:02:46,030
Zgoda. Jutro ruszacie do Awinionu.
Trzeba by膰 zawsze o krok przed wrogiem.
35
00:03:07,370 --> 00:03:08,370
Panie Jagna?
36
00:03:09,490 --> 00:03:14,910
Takie... palid艂a, jakie kaza艂a sobie
przynie艣膰 z miasta od aptekarza Konrada.
37
00:03:17,550 --> 00:03:19,170
Pewnie barwiczki do lica.
38
00:03:19,370 --> 00:03:22,890
S艂ysza艂am, 偶e krakowskie panny krwi膮
w臋偶a, wachki maruj膮.
39
00:03:23,110 --> 00:03:26,810
Wiel doda膰 czerwieni. Oj, Jagna nie jest
taka. Widzia艂e艣 swoj膮 kiedy艣 barwid艂o
40
00:03:26,810 --> 00:03:27,429
na twarz?
41
00:03:27,430 --> 00:03:29,290
Mo偶e w rozpacie chwyta si臋 wszystkiego,
pani?
42
00:03:29,590 --> 00:03:30,670
M臋偶a wci膮偶 nie ma.
43
00:03:30,870 --> 00:03:33,590
I c贸偶 innego mog艂a tam m贸wi膰 o
aptekarze, jak nie barwiczki?
44
00:03:34,090 --> 00:03:35,090
Chyba, 偶e jaka...
45
00:03:35,390 --> 00:03:37,450
Mikstucha na przywo艂anie mi艂o艣ci.
46
00:04:02,480 --> 00:04:05,140
Trzeba to mu jako艣 zaradzi膰. Nie
gor膮czkujcie si臋.
47
00:04:05,640 --> 00:04:08,240
Mnie te偶 interes czeskich kupc贸w le偶y na
sercu.
48
00:04:08,500 --> 00:04:10,980
Mam dobry zysk ze sprzeda偶y waszego
piwa.
49
00:04:11,720 --> 00:04:13,700
Popytam ludzi, mo偶e kto co widzia艂. A co
to da?
50
00:04:14,000 --> 00:04:16,640
Stra偶臋 trzeba wystawi膰 przy beczkach. A
to z w贸jtem pom贸wcie.
51
00:04:20,060 --> 00:04:22,640
To ty, panie, wczoraj medyka szuka艂e艣?
52
00:04:23,320 --> 00:04:24,320
A ja?
53
00:04:24,880 --> 00:04:26,280
I co, pomogli na dworze?
54
00:04:27,100 --> 00:04:29,020
Bo jak nie, to mam odpowiednie
narz臋dzia.
55
00:04:29,340 --> 00:04:31,000
Nie trzeba mi us艂ug, chata.
56
00:04:39,440 --> 00:04:40,960
To o pomoc na kolanach prosz膮.
57
00:04:41,480 --> 00:04:44,100
A jak nic nie trzeba, to uciekaj膮 jak
przetr臋dowaty.
58
00:04:45,740 --> 00:04:50,160
A 偶eby wstyd by艂o mego ma艂o, w贸jt kaza艂
mi ten znak ha艅by na odzieniu nosi膰.
59
00:04:50,680 --> 00:04:54,900
Ludzie powiadaj膮, 偶e w niekt贸rych
krajach 呕ydzi te偶 maj膮 przykazanie
60
00:04:54,900 --> 00:04:55,879
si臋 z trumu.
61
00:04:55,880 --> 00:05:00,180
Musz膮 nosi膰 z艂ote znaki na kaftanach, a
nawet specjalne kapelusze. Ale nie w
62
00:05:00,180 --> 00:05:01,520
Krakowie, tu was dobrze traktuj膮.
63
00:05:02,080 --> 00:05:06,560
A kat wsz臋dzie jednako nienawidzny. Ci,
co ci臋 znaj膮, dobrze wiedz膮, 偶e zacny z
64
00:05:06,560 --> 00:05:09,070
ciebie ch艂op. To dlaczego 偶adna mnie za
m臋偶a nie chce?
65
00:05:12,210 --> 00:05:14,990
Matko! Kucharz kupi艂 dzi艣 figi na rynku.
66
00:05:15,550 --> 00:05:17,750
Przynios艂am kilka dla ciebie. Dla mnie?
67
00:05:18,070 --> 00:05:19,070
Sama wiem.
68
00:05:19,410 --> 00:05:21,210
Niewiele w 偶yciu kosztowa艂a艣 艂akoci.
69
00:05:21,850 --> 00:05:24,070
Rado艣膰 to mie膰 si臋 dzieli膰 z kim艣
drogim.
70
00:05:24,450 --> 00:05:26,390
Kochane dziecko, dzi臋kuj臋.
71
00:05:31,030 --> 00:05:32,810
艁adniej ci z u艣miechem na twarzy.
72
00:05:34,030 --> 00:05:36,450
Wkr贸tce komu艣 zawr贸cisz w g艂owie i
odejdziesz.
73
00:05:37,719 --> 00:05:40,540
Nigdy chc臋 by膰 wolna. Jak ty i Gabija.
74
00:05:41,020 --> 00:05:43,180
Ja tak wybra艂am, ale ty nie musisz.
75
00:05:44,280 --> 00:05:46,040
Chcia艂abym, 偶eby艣 mia艂a szcz臋艣liwe
偶ycie.
76
00:05:48,460 --> 00:05:50,040
Tw贸j? Pi臋kny.
77
00:05:51,100 --> 00:05:52,540
Musia艂 du偶o kosztowa膰.
78
00:05:53,240 --> 00:05:55,100
Schowa艂 w kufrze, 偶ebym nie znalaz艂a.
79
00:05:57,360 --> 00:05:59,280
Ciekawe, kiedy zamierza艂 mi go da膰.
80
00:05:59,940 --> 00:06:02,320
Ty nie upinasz w艂os贸w, tylko zaplatasz.
81
00:06:03,020 --> 00:06:04,080
Miko艂aja tym nie wie?
82
00:06:04,940 --> 00:06:08,980
Wszyscy m臋偶czyzna pr贸buje ulepi膰
niewiast臋 na twoj膮 mod艂臋.
83
00:06:10,640 --> 00:06:15,560
Je艣li chodzi o w艂osy, to mog臋 si臋
czesa膰, jak mu si臋 podoba. Wolno艣ci mnie
84
00:06:15,560 --> 00:06:16,560
tego nie ub臋dzie.
85
00:06:18,140 --> 00:06:21,700
Kiedy艣 te偶 b臋dziesz sk艂onna wiele
po艣wi臋ce艅 dla m臋偶czyzn.
86
00:06:23,000 --> 00:06:24,680
Wa偶ne, 偶eby nie na zbyt wiele.
87
00:06:26,880 --> 00:06:30,860
Zobaczysz, jakim szcz臋艣ciem jest mi艂owa膰
i nosi膰 pod sercem nowe 偶ycie.
88
00:06:31,660 --> 00:06:34,000
Kiedy mnie nosi艂a艣, te偶 by艂a艣
szcz臋艣liwa?
89
00:06:34,460 --> 00:06:35,460
Bardzo.
90
00:06:37,420 --> 00:06:40,780
Oby to drugie dziecko przysporzy艂o ci
mniej zmartwie艅 ni偶 ja.
91
00:07:03,880 --> 00:07:07,520
A co? A wi臋c jednak sporz膮dzasz
pachwid艂a? Tak, pani.
92
00:07:07,720 --> 00:07:08,720
Ja mam racj臋.
93
00:07:11,520 --> 00:07:14,700
Wyczuwam w twoim g艂osie nagan臋 kr贸low膮.
Przecie偶 nie robi臋 nic z艂ego.
94
00:07:14,920 --> 00:07:16,680
Mia艂am ci臋 zaskoczy膰, najstotliwa panna.
95
00:07:18,300 --> 00:07:20,440
Nie wiesz, 偶e to grzech pch贸rzno艣ci?
96
00:07:20,720 --> 00:07:21,719
Pachwisz twarz?
97
00:07:21,720 --> 00:07:22,720
Twarz?
98
00:07:24,000 --> 00:07:25,940
Ale ja przecie偶 robi臋 inkaust.
99
00:07:26,420 --> 00:07:28,140
Palce sobie co najwy偶ej pobrudz臋.
100
00:07:29,400 --> 00:07:30,400
Popatrz, pani.
101
00:07:30,520 --> 00:07:32,160
Wystarczy zmiesza膰 guzy d臋biny.
102
00:07:33,050 --> 00:07:34,050
Proszkiem 偶elaznym.
103
00:07:35,350 --> 00:07:36,790
Rozrobi膰 z octem z jab艂ek.
104
00:07:39,270 --> 00:07:40,330
I mamy inka艂.
105
00:07:41,590 --> 00:07:43,650
Du偶o lepszy od tego, co nam przywo偶膮 z
Ty艅ca.
106
00:07:45,010 --> 00:07:47,070
艁apki czysty. Sk膮d wiesz takie rzeczy?
107
00:07:47,290 --> 00:07:49,550
A aptekarz mi da艂 receptur臋 prosto z
Montpellier.
108
00:07:59,470 --> 00:08:00,470
Wspania艂y.
109
00:08:00,720 --> 00:08:05,900
Nie zasycha tak szybko, nie robi膮 si臋
grudki i nie zblaknie z czasem dzi臋ki
110
00:08:05,900 --> 00:08:09,400
pokolenia, kt贸re przyjd膮 po nas, b臋d膮
mog艂y czyta膰 zapiski w moim ksi臋dze.
111
00:08:10,520 --> 00:08:12,980
Uroda przemija, przetrwa膰 w pami臋ci na
wieki.
112
00:08:13,280 --> 00:08:15,400
Czy to nie jest pi臋kniejsze ni偶 g艂adkie
lico?
113
00:08:31,790 --> 00:08:33,210
Prosz臋, prosz臋, zachod藕cie.
114
00:08:33,490 --> 00:08:35,630
Prosz臋 bardzo. Prosz臋 siada膰, prosz臋.
115
00:08:35,830 --> 00:08:36,830
Ju偶, ju偶, ju偶.
116
00:08:37,929 --> 00:08:39,190
Czeka艂em na was, wujcie.
117
00:08:40,210 --> 00:08:43,429
Kaczmarzu! Tak. Piwa dla naszego go艣cia.
118
00:08:44,190 --> 00:08:46,530
Najpierw niszyko, ja platim. Ju偶 podaj臋.
119
00:08:48,190 --> 00:08:51,750
A zatem... Pom贸wmy o piwie.
120
00:08:52,070 --> 00:08:54,190
Tak ono was tutaj sprowadza, panie.
121
00:08:54,970 --> 00:08:57,650
Pan m贸j, Jan Luksemburski.
122
00:08:58,030 --> 00:09:00,170
Staracie o dobroczatki towaru.
123
00:09:00,840 --> 00:09:02,560
W tej sprawie przyby艂em do Krakowa.
124
00:09:03,520 --> 00:09:09,260
Ale jeszcze, zanim wasz kral mnie
wyslechnie, potrzebne mi gwarancje, 偶e
125
00:09:09,260 --> 00:09:11,340
piwo b臋dzie bezpieczne w waszych
skladach.
126
00:09:13,700 --> 00:09:16,380
Dosz艂y nas s艂uchy o niszczeniu czeskich
beczek.
127
00:09:16,660 --> 00:09:20,500
Ale ufam, 偶e nie stoj膮 za tym nasi
mieszczanie.
128
00:09:21,340 --> 00:09:27,080
Ale zamierzam prosi膰 o rozpraw臋 z tymi,
kt贸rzy niszcz膮. Za艣 od was chc臋 jedynie
129
00:09:27,080 --> 00:09:30,620
gwarancji, 偶e Krak贸w... Dla ochranu moim
braciom.
130
00:09:33,760 --> 00:09:37,660
Zbaczcie, wujcie, czy miasto Cze艣膰 ma
zisk ze sprzeda偶y naszego piwa.
131
00:09:38,900 --> 00:09:39,900
Dobrze.
132
00:09:40,700 --> 00:09:43,580
Jeszcze dzi艣 ka偶臋 wystawi膰 stra偶臋 przy
czeskich sk艂adach.
133
00:09:44,020 --> 00:09:45,020
Tak?
134
00:09:46,140 --> 00:09:47,940
A co z naszymi towarami, wujcie?
135
00:09:48,480 --> 00:09:51,140
Przy nich te偶 stra偶臋 postawicie, czy
tylko Czech贸w bronicie?
136
00:09:51,900 --> 00:09:52,900
Racja!
137
00:09:53,940 --> 00:09:57,740
Trzy niedziele temu stragan mojej
艣wietry podpalili.
138
00:09:58,440 --> 00:10:02,520
Jarmark wtedy by艂 i du偶o obcych si臋
kr臋ci艂o. Pewnie kt贸ry艣 z nich pod艂o偶y艂
139
00:10:02,520 --> 00:10:04,380
ogie艅. Pewnie jaki艣 Czech.
140
00:10:04,660 --> 00:10:05,259
A jak?
141
00:10:05,260 --> 00:10:06,260
Pok贸j, panowie.
142
00:10:06,400 --> 00:10:08,880
Pok贸j. Kiedy z艂apiemy winowajca,
z艂apiemy na pewno.
143
00:10:09,200 --> 00:10:13,700
Os膮dzimy go i surowo uka偶emy. Ale go艣ci
tak traktowa膰 nie uchodzi. A niech wraca
144
00:10:13,700 --> 00:10:16,800
sk膮d przyszed艂. Nie potrzebujemy tu
czeskich towar贸w, prawda?
145
00:10:30,830 --> 00:10:32,270
A zatem sprawa zako艅czona.
146
00:10:32,470 --> 00:10:36,650
Jak mniemam, pani T臋czy艅ska nie b臋dzie
wi臋cej dochodzi膰 swych w膮tpliwych praw.
147
00:10:36,830 --> 00:10:39,350
Zaczekaj, panie. Nie tak pr臋dko.
艢pieszno mi.
148
00:10:39,710 --> 00:10:43,550
Pewien zacny mieszczanin, kt贸remu dom
Grzegorza sprzedaje, czeka z sakiewk膮.
149
00:10:45,170 --> 00:10:46,310
Chwil臋 ci臋 nie zbawi.
150
00:10:54,530 --> 00:10:57,410
Jest jeszcze jedna sprawa do
wyja艣nienia.
151
00:10:58,010 --> 00:10:59,450
S膮dzi艂em, 偶e艣my sko艅czyli.
152
00:11:00,810 --> 00:11:05,010
Wac艂aw Balic, powinowaty 艣wi臋tej pami臋ci
marsza艂ka Grzegorza Anekandy.
153
00:11:16,690 --> 00:11:18,210
Gdzie? Pu艣膰 go!
154
00:11:23,150 --> 00:11:27,770
Id藕 z Bogiem, dobry cz艂owieku. Oby Pan
Ci臋 wynagrodzi艂 w synach kr贸lewym.
155
00:11:31,080 --> 00:11:35,920
Bierz przyk艂ad naszej babki. Ona gotowa
by艂a nogi obmywa膰 u Bogi. Jak Pan nasz,
156
00:11:35,920 --> 00:11:36,920
Jezus Chrystus?
157
00:11:37,300 --> 00:11:38,940
Babka by艂a prawie 艣wi臋ta.
158
00:11:39,540 --> 00:11:40,940
Nie do niej daleko.
159
00:11:41,380 --> 00:11:44,460
Spracuj nad sob膮, zas艂u偶ysz na kr贸lowsk膮
niebiesk膮.
160
00:11:45,920 --> 00:11:48,260
Niech ta kobieta z dzieckiem do mnie
podejdzie.
161
00:11:55,720 --> 00:11:57,000
Jak ci na imi臋?
162
00:11:57,380 --> 00:11:59,880
Hanna Pani. Wdowa po rymarzu.
163
00:12:00,620 --> 00:12:02,940
A to m贸j synek, Tomasz.
164
00:12:03,620 --> 00:12:05,040
Tylko on mi zosta艂.
165
00:12:11,400 --> 00:12:12,400
Masz.
166
00:12:14,340 --> 00:12:15,660
Kup co艣 dziecku.
167
00:12:15,920 --> 00:12:19,240
呕eby艣 w samych rado艣ci zezna艂a ja艣nie,
panienko.
168
00:12:20,000 --> 00:12:22,360
Kr贸l musi by膰 dumny z takich ch贸rzy.
169
00:12:25,680 --> 00:12:27,660
By艂oby, gdyby urodzi艂y si臋 ch艂opcami.
170
00:12:46,340 --> 00:12:47,340
艁apie mnie.
171
00:12:49,340 --> 00:12:51,760
Dawno mia艂em spyta膰, dlaczego nie
upinasz w艂os贸w.
172
00:12:52,040 --> 00:12:53,840
Nie wiedzia艂am, 偶e tak lubisz.
173
00:12:54,340 --> 00:12:56,080
Dzi臋kuj臋 za prezent 艣liczny.
174
00:13:00,480 --> 00:13:02,620
Powinnam zaczeka膰, a偶 sam mi go dasz.
175
00:13:03,620 --> 00:13:07,560
Znalaz艂am, gdy porz膮dkowa艂am twoje
odzienie i wybacz, zepsu艂am ci
176
00:13:07,700 --> 00:13:12,300
No, skoro go znalaz艂a艣, to ju偶 nale偶y do
ciebie.
177
00:13:18,640 --> 00:13:19,640
Zjemy razem?
178
00:13:25,840 --> 00:13:27,220
Zobacz, moja pi臋kna.
179
00:13:27,640 --> 00:13:28,780
Obowi膮zki wzywaj膮.
180
00:13:37,920 --> 00:13:42,140
To ty, pacholenciem b臋d膮c, bywa艂e艣 u nas
w balicach z ojcem.
181
00:13:42,660 --> 00:13:45,620
Jak tw贸j rodzic si臋 zwa艂? J臋drzej,
panie.
182
00:13:46,660 --> 00:13:47,740
呕yje jeszcze?
183
00:13:48,910 --> 00:13:50,790
Niestety zmar艂 dwa lata temu.
184
00:13:51,030 --> 00:13:52,610
Panie 艢wie膰 nad jego dusz膮.
185
00:13:54,710 --> 00:13:59,390
Zna艂em dobrze J臋drzeja Nekand臋, kuzyna
mojej 偶ony.
186
00:14:00,150 --> 00:14:01,530
Kroma艂 na praw膮 nog臋.
187
00:14:02,130 --> 00:14:05,770
Lew膮. Podczas polowania z konia spad艂 za
m艂odu.
188
00:14:06,310 --> 00:14:08,510
Pi臋kn膮 pann臋 poj膮艂 za 偶on臋.
189
00:14:08,850 --> 00:14:10,410
Wand臋, herbu Ostoja.
190
00:14:11,590 --> 00:14:13,250
Matka moja tak偶e odesz艂a.
191
00:14:13,490 --> 00:14:14,970
艢wie膰 Panie nad jej dusz膮.
192
00:14:16,090 --> 00:14:17,530
Ta艅czy艂em na ich weselu.
193
00:14:18,280 --> 00:14:25,200
Wszyscy zazdro艣cili J臋drzejowi. Nawet
nasz Grzegorz m贸wili, 偶e i on twoj膮
194
00:14:25,200 --> 00:14:31,160
mi艂owa艂, ale gdy J臋drzeja wybra艂a,
Grzegorz z 偶a艂o艣ci postanowi艂 w stanie
195
00:14:31,160 --> 00:14:34,260
kawalerskim pozosta膰 a偶 do 艣mierci.
Wystarczy.
196
00:14:37,580 --> 00:14:44,580
Panie Chi艅czo, maj膮tek Grzegorza Nekandy
prawem
197
00:14:44,580 --> 00:14:45,580
nale偶y do ciebie.
198
00:14:52,670 --> 00:14:56,390
Kula! Twoje serce, pani, czepocze jak
piskle w klatce.
199
00:14:59,610 --> 00:15:01,170
Cz臋sto mnie wasz膮dlenia.
200
00:15:01,790 --> 00:15:02,790
Starze si臋.
201
00:15:03,190 --> 00:15:05,010
Ostatnio st膮dzi艂am si臋 przemienna.
202
00:15:06,610 --> 00:15:08,090
Ale pomyli艂am si臋.
203
00:15:09,410 --> 00:15:15,430
Sk贸ra sucha, blada. Czy to uchodzi, 偶eby
medyk dotyka艂 kr贸lowu? A czy uchodzi,
204
00:15:15,470 --> 00:15:17,510
偶eby niewiastka strofowa艂a uczonego
m臋偶a?
205
00:15:20,310 --> 00:15:21,310
Wybacz, Pani.
206
00:15:21,950 --> 00:15:24,930
Musz臋 Ci臋 zbada膰, 偶eby wiedzie膰, co Ci
dolega.
207
00:15:26,610 --> 00:15:28,150
Znam si臋 na swoim fachu.
208
00:15:29,230 --> 00:15:33,670
Moim mistrzem by艂 sam Gajdos i jak zbity
medyk papie偶ny.
209
00:15:35,050 --> 00:15:41,230
Rad b臋d臋, gdy oka偶esz mi to ufanie. Ufam
Ci, Panie. Dlatego po Ciebie pos艂a艂am.
210
00:15:41,750 --> 00:15:45,570
Wierz臋, 偶e z Twoj膮 i Bo偶膮 pomoc膮 poczyn臋
nast臋pc臋 tchonu.
211
00:15:48,880 --> 00:15:50,560
Czy periody masz w godzie z ksi臋偶ycem?
212
00:15:51,000 --> 00:15:54,060
Jak 艣miesz pyta膰 kr贸low膮. To nie wstyd.
213
00:15:55,800 --> 00:15:57,260
M贸wi膰 o tych sprawach z Metykiem.
214
00:16:03,020 --> 00:16:04,680
Co pe艂nia? Tato kot.
215
00:16:05,400 --> 00:16:06,400
Tato kot.
216
00:16:07,240 --> 00:16:08,240
Kim艣 jeszcze.
217
00:16:08,940 --> 00:16:11,380
Sposz膮ce mieszank臋. Z przewrotnika.
218
00:16:12,740 --> 00:16:14,020
I nie pokalanka.
219
00:16:16,060 --> 00:16:17,080
Nabar od tych zi贸艂.
220
00:16:17,340 --> 00:16:18,440
B臋dzie spi艂a co wiecz贸r.
221
00:16:19,440 --> 00:16:23,600
Tam tu jest linok pociska, kt贸ry wymaga
p艂otno艣膰.
222
00:16:25,940 --> 00:16:28,060
Znach pani dzie艅 swych narodzin.
223
00:16:28,380 --> 00:16:32,140
Uchodzi艂am si臋 12 kwietnia roku
pa艅skiego 1324.
224
00:16:33,280 --> 00:16:38,900
Zatpaj wi臋c, by m膮偶 odwiedza艂 twoj膮
komnat臋, kiedy ksi臋偶yc jest.
225
00:16:42,480 --> 00:16:46,420
Dokonam... Dokonam stosownych oblicze艅.
226
00:16:47,560 --> 00:16:48,560
I powiem ci.
227
00:16:49,280 --> 00:16:54,700
Jak ty kr贸l b臋dzie w twym 艂oszu,
podparaj si臋.
228
00:17:08,099 --> 00:17:12,160
Pani, nie ma rady. Niestety.
229
00:17:12,640 --> 00:17:14,400
艢wiadek potwierdzi艂, 偶e...
230
00:17:14,720 --> 00:17:18,980
Chi艅cza to jego krewniak. I Grzegorz
nawet o nim nie wspomnia艂? Nie by艂 w
231
00:17:18,980 --> 00:17:20,560
najlepszych stosunkach krewnymi.
232
00:17:21,300 --> 00:17:23,339
Dw贸r Wawelski traktowa艂 jak rodzin臋.
233
00:17:26,960 --> 00:17:33,760
I dlatego wezm膮 do mnie przy... Nigdy w
nap nie jest z tego rad,
234
00:17:33,840 --> 00:17:34,840
Pani Bo偶eno.
235
00:17:36,420 --> 00:17:37,520
Zrobili艣my, co by艂o mo偶na.
236
00:17:39,040 --> 00:17:42,560
Niech by i maj膮tek wzi膮艂, ale 偶eby domu
nie odbiera艂.
237
00:17:45,260 --> 00:17:47,080
T臋dam wspomnie艅 zostawi艂am.
238
00:17:49,420 --> 00:17:51,120
Ten Wac艂aw jeszcze w Krakowie?
239
00:17:51,900 --> 00:17:53,140
Nocowa艂 w karczmie.
240
00:17:55,240 --> 00:17:56,340
To dobrze.
241
00:17:57,300 --> 00:17:58,780
To bardzo dobrze.
242
00:17:59,100 --> 00:18:03,160
Poprosz臋 w贸jta o wsparcie. Wszak o
kamienic臋 i maj膮tek miejski chodzi.
243
00:18:03,440 --> 00:18:05,020
Ale nie rozumiem, co chcesz uczyni膰?
244
00:18:18,060 --> 00:18:19,240
Sk膮d to, panie, tak 艣pieszno?
245
00:18:19,680 --> 00:18:21,200
Omal mnie nie przewr贸ci艂a艣.
246
00:18:22,080 --> 00:18:24,420
Nie wiem, z kim rozmawiam, tak偶e nie
odpowiem.
247
00:18:25,000 --> 00:18:26,380
Karl aus Wiesbaden.
248
00:18:27,340 --> 00:18:29,260
Nowy medyk kr贸lowej Adelaidy.
249
00:18:29,580 --> 00:18:32,200
Pana, jak widz臋, uczy si臋 pisa膰.
250
00:18:32,420 --> 00:18:36,880
To jak na dw贸chkach kr贸lowej? Pisze
chronik臋 w awelu. Dzi艣 przyrz膮dzi艂a nowy
251
00:18:36,880 --> 00:18:39,220
atrament. Umiem nie tylko pisa膰, ale
tak偶e m贸wi膰.
252
00:18:41,620 --> 00:18:44,160
Wybacz, pani, moj膮 pomy艂k臋.
253
00:18:45,120 --> 00:18:46,120
Ale...
254
00:18:46,480 --> 00:18:48,040
Nie wygl膮dasz na dw贸rk臋.
255
00:18:48,900 --> 00:18:52,720
Raczej na popiszcza艂a, co z wiatrem si臋
chciga.
256
00:18:53,840 --> 00:19:00,140
Je偶eli to mia艂y by膰 przeprosiny, to
trafi艂e艣, panie medyku, jak grochem o
257
00:19:00,140 --> 00:19:02,940
艣cian臋. Mam w kufrze niebieski atrament.
258
00:19:03,440 --> 00:19:07,760
Ausdrezen. Sam mistrz Leonardi go
sporz膮dzi艂.
259
00:19:09,160 --> 00:19:13,300
Jakby艣, panna, chcia艂a na przeprosiny.
260
00:19:20,360 --> 00:19:22,800
Wi臋c m贸wicie, 偶e c贸rk臋 za m膮偶 wydajecie.
261
00:19:23,700 --> 00:19:28,960
Jak tylko na posag odbieram. Szczecia to
ju偶 panna na wydaniu.
262
00:19:30,860 --> 00:19:36,300
A z maj膮tku zdych niewielki. Ciesi to
rado艣膰, ale i utrapienie.
263
00:19:36,680 --> 00:19:38,340
Zw艂aszcza jak w domu same c贸rki.
264
00:19:38,780 --> 00:19:43,740
Co ty tam wiesz, panie. Na dworze u
kr贸la dobrze dzisiaj b臋dzie.
265
00:19:44,320 --> 00:19:47,480
A nie to, co u mnie w balicach.
266
00:19:48,340 --> 00:19:49,860
Trzy c贸rki i 偶ona.
267
00:19:53,270 --> 00:19:56,510
Los nie dla wszystkich jednak
usprawiedliwy.
268
00:19:57,070 --> 00:19:58,070
Pomy艣lcie tylko.
269
00:19:58,610 --> 00:20:01,790
Taki przyb艂enda jak ten Chi艅cza ca艂y
maj膮tek.
270
00:20:02,790 --> 00:20:06,270
Taki zapchny ch艂op jak nasz Wac艂aw.
271
00:20:06,890 --> 00:20:09,350
G艂贸wkowa膰 musi, 偶eby koniec z ko艅cem
zwi膮za膰.
272
00:20:09,790 --> 00:20:12,750
艁ajdak, ale nie wszystko do siebie
zagarnie.
273
00:20:14,730 --> 00:20:15,930
M贸wicie o Chi艅czy?
274
00:20:17,130 --> 00:20:18,330
Wstrwany linz.
275
00:20:20,130 --> 00:20:23,590
Owszem, szwany, ale ja go mam w gar艣ci.
276
00:20:26,190 --> 00:20:29,630
Taki on krewniak Grzegorza, jak we mnie
te偶.
277
00:20:31,730 --> 00:20:35,250
Jego ojciec by艂 艂owczym na dworze
unykany.
278
00:20:42,350 --> 00:20:48,510
Ile ci lubi臋 to za po艣wiadczenie
nieprawdy.
279
00:20:51,500 --> 00:20:54,280
Piwo dobre, ale czas na mnie.
280
00:20:55,080 --> 00:20:57,660
B臋d臋 si臋 zbiera艂. Dzi臋ki panowie za
go艣cin臋.
281
00:20:57,880 --> 00:20:58,880
Nie, nie, nie.
282
00:21:06,100 --> 00:21:09,520
Powt贸rzysz przed kanclerzem to, co nowy
zna艂e艣.
283
00:21:12,560 --> 00:21:16,500
Przyda艂by si臋 jej na p贸艂nocnym zachodzie
jaki艣 sojusznik przeciwko krzy偶akom.
284
00:21:17,960 --> 00:21:19,220
Synowie Warcis艂awa.
285
00:21:20,300 --> 00:21:22,800
Ci ze S艂upska i z Wo艂ogoszczy mog膮 by膰
nam przechylni.
286
00:21:23,420 --> 00:21:25,160
Potrzebuj膮 silnego skromierze艅ka.
287
00:21:26,760 --> 00:21:30,120
Ksi臋偶臋ta pomorscy zbyt wielu zbrojnych
nie wystawi膮 w razie wojny.
288
00:21:31,460 --> 00:21:36,060
Szali zwyci臋stwa nie przewa偶膮. Ale przez
ich ksi臋stwa idzie niemiecka pomoc dla
289
00:21:36,060 --> 00:21:40,240
zakonu. Sojusz z nimi odci膮艂by krzy偶akom
t臋 drog臋.
290
00:21:40,840 --> 00:21:43,820
A nam otworzy艂by drog臋 do morza.
291
00:21:44,340 --> 00:21:48,120
Panowie, do艣膰 o rozm贸w o wojnach.
292
00:21:49,740 --> 00:21:53,920
Wznie艣my to za 偶ycie.
293
00:21:54,760 --> 00:22:01,400
Wszak to najwspanialszy dar, jaki
dostajemy od Boga. Za 偶ycie i za
294
00:22:01,400 --> 00:22:03,000
niewiasty, kt贸re nam je umilaj膮.
295
00:22:10,120 --> 00:22:14,400
Za wierno艣膰 kr贸lowi i za przyjemno艣膰.
296
00:22:22,830 --> 00:22:26,830
A pami臋tasz kr贸lu t臋 pie艣艅, kt贸rej uczy艂
nas m贸j ojciec?
297
00:22:27,350 --> 00:22:28,350
Jak to sz艂o?
298
00:22:53,040 --> 00:22:59,600
Na o艣rodko naszym wystarcza艂o, je艣li
grod贸w
299
00:22:59,600 --> 00:23:04,660
dobywali, a burza nie
300
00:23:04,660 --> 00:23:11,200
ostrasza ni偶 d贸艂 gro偶y morskiej fali.
301
00:23:11,200 --> 00:23:15,620
Nasi ojce na jele...
23238
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof