Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,340 --> 00:01:01,780
W poprzednim odcinku...
2
00:01:03,640 --> 00:01:04,640
Praw臋 mam.
3
00:01:38,970 --> 00:01:39,970
Pi臋kny.
4
00:01:41,930 --> 00:01:42,930
To dla Egle.
5
00:01:45,170 --> 00:01:46,170
Nie.
6
00:01:46,850 --> 00:01:48,270
Znalaz艂em i szukam w艂a艣cicielki.
7
00:01:48,910 --> 00:01:51,010
Chcesz panie ca艂y Krak贸w przeszuka膰?
8
00:01:53,290 --> 00:01:54,390
Jak b臋dzie trzeba.
9
00:01:55,130 --> 00:01:57,470
S艂ysza艂a艣, 偶e mamy bardzo zaradnego
w贸jta.
10
00:01:58,190 --> 00:02:01,210
Z pewno艣ci膮 znajdzie t臋 niewiast臋. Mog臋
mu obda膰.
11
00:02:02,470 --> 00:02:03,690
Nie, tam to zrobi臋.
12
00:02:05,390 --> 00:02:07,950
Wybacz. Bardzo mi 艣pieszno na Wawel.
13
00:02:22,890 --> 00:02:26,570
Nie mam w zwyczaju z osobami postronnymi
rozmawia膰 o interesach.
14
00:02:26,930 --> 00:02:29,570
Pani T臋czy艅ska to wdowa po marsza艂ku.
15
00:02:29,910 --> 00:02:34,910
Z tego, co mi wiadomo, m贸j krewny zmar艂
w stanie bezrz臋dnym. Kr贸l uzna艂 j膮 za
16
00:02:34,910 --> 00:02:35,910
wdow臋.
17
00:02:36,830 --> 00:02:41,450
Z niewiastami to ja mog臋 co najwy偶ej o
chawcie porozmawia膰, nie o maj膮tku.
18
00:02:41,730 --> 00:02:42,950
Jak 艣miesz!
19
00:02:43,290 --> 00:02:49,890
Pani Bo偶enu. Jestem wdow膮 i sama
decyduj臋 o swoim losie. Wybacz pani, tak
20
00:02:49,890 --> 00:02:51,430
wuj Grzegorz. Tw贸j.
21
00:02:51,660 --> 00:02:52,660
Niedosz艂y m膮偶.
22
00:02:53,320 --> 00:02:55,800
Zadzny by艂 z niego cz艂owiek. Zna艂e艣 go,
panie?
23
00:02:57,960 --> 00:02:59,000
Surowy, prawy.
24
00:03:00,600 --> 00:03:01,700
Ja taki jestem.
25
00:03:02,840 --> 00:03:06,860
Dlatego je艣li pani T臋czy艅ska nie ma
prawnego opiekuna, to wychodz臋.
26
00:03:07,080 --> 00:03:11,040
I tak nie zamierza艂am zni偶a膰 si臋 do
rozmowy z tym oszustem. Panie Bo偶enu.
27
00:03:11,260 --> 00:03:14,160
Nie zostan臋 tu. Ani chwili d艂u偶ej.
28
00:03:21,190 --> 00:03:23,910
Dobrze, pom贸wmy bez niewie艣ci i
histerii.
29
00:03:27,010 --> 00:03:32,090
Chc臋 jak najszybciej spieni臋偶y膰 m贸j
maj膮tek i wraca膰 do Bolonii.
30
00:03:40,810 --> 00:03:43,610
Nie drzyj si臋 nast臋pny, patrz jaka
kolejka.
31
00:03:44,110 --> 00:03:49,730
No, to Katna stawi ci rami臋 i wr贸cisz do
trupy. Kiedy mnie ju偶 nie boli.
32
00:03:52,170 --> 00:03:53,170
Co robisz?
33
00:03:54,550 --> 00:03:57,010
Nawet, gdy znajd臋 dobrego medyka.
34
00:03:58,450 --> 00:04:04,250
No to dla tak wielmo偶nego pana to chyba
tylko jaki艣 mnik z kr贸lewskiego dworu.
35
00:04:04,750 --> 00:04:09,430
Nie taki drze藕nik. A ja? Nie wci膮gajcie
mnie w jego r臋ce.
36
00:04:11,690 --> 00:04:13,730
Zdob臋d臋 pieni膮dze dla nas o 偶enie si臋.
37
00:04:14,730 --> 00:04:16,649
A kt贸ra by ci臋 niby chcia艂a, co?
38
00:04:16,850 --> 00:04:17,850
Porw臋 jak膮艣.
39
00:04:18,610 --> 00:04:19,970
Najlepiej kr贸lewsk膮 c贸rk臋.
40
00:04:20,519 --> 00:04:22,400
To co to dzisiaj mi臋dzy streganami
chodzi艂o?
41
00:04:22,740 --> 00:04:23,740
Jolenta.
42
00:04:24,120 --> 00:04:25,640
Nie艣lubna c贸rka naszego kr贸la.
43
00:04:26,580 --> 00:04:28,040
W艂a艣nie wr贸ci艂a do Krakowa.
44
00:04:28,300 --> 00:04:29,800
Tak? A co to u was?
45
00:04:30,460 --> 00:04:31,680
Kralewny po ulicy chodz膮?
46
00:04:32,220 --> 00:04:34,840
Ja czuj臋, to po co tak od razu 偶ycie
nara偶a膰?
47
00:04:35,680 --> 00:04:41,300
Przecie偶 u nas ka偶da niewiasta, niczym
kr贸lewna pi臋kna. A, ma ty prawd臋.
48
00:04:42,240 --> 00:04:45,020
Tylko chodzisz po mie艣cie i podziwiasz.
49
00:04:54,060 --> 00:04:55,060
A b臋dziesz 偶y艂.
50
00:04:56,700 --> 00:04:58,740
Tylko tyle mi po nim zosta艂o.
51
00:04:59,180 --> 00:05:03,120
Dom, kt贸ry kocha艂 kilka wsi. Ja nie
potrzebuj臋 maj膮tku, ale dom.
52
00:05:03,560 --> 00:05:06,520
Tam Grzegorz spa艂. Tam si臋 posila艂.
53
00:05:07,140 --> 00:05:12,400
Nie pozwol臋 go sobie odabra膰. Matko,
je艣li trzeba, Ligen zapogoni oszusta.
54
00:05:12,600 --> 00:05:13,600
Ale to nie si艂y.
55
00:05:14,700 --> 00:05:17,320
M臋偶a w sprawie uczonego potrzeba.
56
00:05:17,820 --> 00:05:21,880
No nareszcie, a gdzie艣 ty si臋 w艂贸czy艂,
Miko艂aju. Wybacz, panie, wzburzenie
57
00:05:21,880 --> 00:05:25,640
matki. Ca艂y wawel si臋 gotuje, a ty
znikasz na p贸艂 dnia.
58
00:05:25,940 --> 00:05:27,740
Orszak kr贸lowej si臋 zbli偶a.
59
00:05:28,480 --> 00:05:30,680
Widzia艂em go艅ca. Jaki orszak?
60
00:05:31,600 --> 00:05:32,960
O moje 偶ycie chodzi.
61
00:05:34,940 --> 00:05:35,940
呕ycie?
62
00:05:36,360 --> 00:05:39,840
To znaczy przysz艂o艣膰 nieszcz臋snej wdowy.
63
00:05:40,040 --> 00:05:41,720
O pana Chincz臋. Jaki pan?
64
00:05:42,340 --> 00:05:43,340
Oszust.
65
00:05:43,860 --> 00:05:45,320
M贸j maj膮tek poluje.
66
00:05:46,320 --> 00:05:47,320
Pozna艂em go.
67
00:05:47,610 --> 00:05:48,610
Te偶 mu nie ufamy.
68
00:05:50,410 --> 00:05:52,270
Ale jak udowodni膰, 偶e jest oszustem?
69
00:05:53,450 --> 00:05:55,490
Tylko ty, pani, jeste艣 w stanie tego
dokona膰.
70
00:06:16,970 --> 00:06:19,090
Wi臋cej nie dam. To ja nie sprzedam.
71
00:06:20,270 --> 00:06:21,410
To nie potrzeba.
72
00:06:21,790 --> 00:06:24,270
Ja do pruskich herbazji p贸jd臋, co ko艂o
brami staj膮.
73
00:06:24,650 --> 00:06:26,190
Lepsze sk贸ry i taniej sprzedaj膮.
74
00:06:26,650 --> 00:06:30,230
Id藕cie jak wam strzewik贸w nie szkoda,
ale prusak贸w ju偶 nie ma.
75
00:06:31,830 --> 00:06:32,830
Jak to nie ma?
76
00:06:33,110 --> 00:06:34,110
Wyjechali?
77
00:06:35,030 --> 00:06:36,030
Ponie艣li kar臋.
78
00:06:37,290 --> 00:06:38,350
To ci tak cieszy?
79
00:06:39,650 --> 00:06:42,390
Nie wolno nikomu wystawia膰 towaru poza
cechem.
80
00:06:44,070 --> 00:06:45,070
Zniszczyli艣cie ich mienie?
81
00:06:46,320 --> 00:06:47,580
Dzia艂amy w prawie.
82
00:06:48,060 --> 00:06:50,940
Oni przed wojn膮 uciekali. Nie
rozumiecie?
83
00:06:51,220 --> 00:06:55,360
Nie ma wyj膮tk贸w. Inaczej ka偶dy partacz
b臋dzie m贸g艂 handlowa膰 czym tylko zechce.
84
00:06:55,640 --> 00:06:58,900
Je偶eli chcecie dobre sk贸ry, to
popieracie nas.
85
00:06:59,720 --> 00:07:04,560
No chyba, 偶e jest wam wszystko jedno.
Oni przed takimi jak wy uciekaj膮 do
86
00:07:04,560 --> 00:07:05,560
Krakowa.
87
00:07:09,320 --> 00:07:13,800
Bierzcie kumotowar nawet za dwa grosze.
Jeszcze mieszek do艂o偶臋 dla dobrych
88
00:07:13,800 --> 00:07:17,940
klient贸w. My miejscowi musimy si臋
trzyma膰 razem.
89
00:07:33,040 --> 00:07:34,280
Jaka ona jest?
90
00:07:36,580 --> 00:07:37,820
Ma艂o j膮 znam.
91
00:07:39,060 --> 00:07:41,840
Adelaida przyjecha艂a na Wawel ze twoimi
dw贸rkami.
92
00:07:42,180 --> 00:07:43,520
Jut膮 i Od膮.
93
00:07:44,300 --> 00:07:45,900
kt贸re nie odst臋puj膮 jej na krok.
94
00:07:49,120 --> 00:07:50,440
Ale wydaje si臋 mi艂a.
95
00:07:53,280 --> 00:07:55,000
Bardzo rozmi艂owana w kr贸lu.
96
00:07:56,940 --> 00:07:58,480
A jak mnie nie polubi?
97
00:07:59,060 --> 00:08:01,580
Kto by nie pokocha艂 tak s艂odkiej i toty
jak ty?
98
00:08:02,280 --> 00:08:03,280
El偶bietka.
99
00:08:07,320 --> 00:08:08,320
El偶bietka?
100
00:08:12,520 --> 00:08:14,240
Bardzo prze偶y艂a 艣mier膰 Anny.
101
00:08:14,980 --> 00:08:17,900
Jest zawiedziona, 偶e ojciec tak szybko
si臋 o偶eni艂.
102
00:08:18,780 --> 00:08:20,220
Swojej macochy te偶 nie lubi.
103
00:08:20,820 --> 00:08:21,820
Sk膮d wiesz?
104
00:08:22,460 --> 00:08:26,660
S艂ysza艂am, jak m贸wi艂a, 偶e Adelaida nie
jest z kr贸lewskiego rodu, 偶e nie mia艂a
105
00:08:26,660 --> 00:08:28,760
odpowiedniego posagu, a i tak wydali j膮
za kr贸la.
106
00:08:29,860 --> 00:08:34,140
Ryszbietka, cho膰 kr贸lewna nie ma takich
propozycji ma艂偶e艅stwa, to j膮 boli.
107
00:08:34,860 --> 00:08:38,620
Ale na pewno wyjdzie za m膮偶 i b臋dzie
szcz臋艣liwa, tak jak ty.
108
00:08:40,840 --> 00:08:42,900
Te偶 bym chcia艂a znale藕膰 mi艂o艣膰 na
Wawelu.
109
00:08:44,140 --> 00:08:45,940
Pani kr贸lowa wjecha艂a na dziedziniec.
110
00:08:46,400 --> 00:08:49,400
Ju偶? Jak to? Nie mam dla niej p艂atki z
naszych r贸偶.
111
00:08:49,700 --> 00:08:50,700
Spokojnie, Jolento.
112
00:08:51,660 --> 00:08:55,360
Wa偶ne jest pierwsze wra偶enie. Lepiej by
ci nie zapami臋ta艂a, jako zacapan膮 od
113
00:08:55,360 --> 00:08:56,360
biegu dw贸rk臋.
114
00:08:56,540 --> 00:08:57,540
Dw贸rk臋?
115
00:08:57,780 --> 00:09:01,240
Ty my艣lisz, 偶e Adelaida si臋 zgodzi? Na
pewno.
116
00:09:07,540 --> 00:09:08,560
Co ona tu robi?
117
00:09:10,280 --> 00:09:11,640
Nie powinna by膰 na pokojach?
118
00:09:11,880 --> 00:09:15,300
Gdzie ona nie robi艂a? Na pokojach i w
karczmie za pieni膮dze.
119
00:09:16,480 --> 00:09:17,680
To po co wr贸ci艂a?
120
00:09:18,000 --> 00:09:20,860
Co, 偶al ci tej skwa艣nia艂ej polewki,
kt贸r膮 nas karmisz?
121
00:09:21,480 --> 00:09:22,480
Patrz si臋, no.
122
00:09:22,760 --> 00:09:24,540
Jeszcze jej moja polewka nie smakuje.
123
00:09:24,960 --> 00:09:27,120
Ba艂am si臋, 偶e beze mnie wszystko si臋 to
zawali.
124
00:09:27,320 --> 00:09:28,320
To wr贸ci艂am.
125
00:09:28,940 --> 00:09:30,680
Lepiej nam to by艂o bez ciebie.
126
00:09:33,060 --> 00:09:36,260
I za ko艂aczem si臋 t臋skni艂am. Nikt nie
robi takiego jak wy.
127
00:09:36,520 --> 00:09:39,560
Jak ci臋 nie by艂o, to... Ani jeden na
mnie wyszed艂.
128
00:09:39,840 --> 00:09:41,980
Bo艣 nie umia艂 karta porz膮dnie wyrobi膰,
Gamoniu.
129
00:09:42,420 --> 00:09:44,080
Tylko Audra tak potrafi.
130
00:09:44,900 --> 00:09:47,040
M贸wi艂am, 偶e mnie tu nikt nie zast膮pi.
131
00:09:53,120 --> 00:09:56,380
No to... Witaj w domu.
132
00:09:56,880 --> 00:09:58,340
Ciesz臋 si臋, zaprosi艂am.
133
00:10:01,720 --> 00:10:04,060
Matko? Co ty robisz?
134
00:10:04,740 --> 00:10:07,580
Nic, szukam tylko mojej chustki.
135
00:10:11,050 --> 00:10:12,050
To do roboty.
136
00:10:34,670 --> 00:10:35,670
Chod藕my, panie.
137
00:10:35,790 --> 00:10:36,910
Dobry dzie艅, pan medyk.
138
00:10:37,770 --> 00:10:39,530
Brateria偶? Ja tam nie wiem.
139
00:10:40,160 --> 00:10:44,780
Jak mnie z臋by bol膮, to do kata id臋. A
bym chodz na lat, bo chniet do kantlerza
140
00:10:44,780 --> 00:10:48,080
id臋 z polecenia samego, czetkiego krala.
No to musimy si臋 po艣pieszy膰.
141
00:10:54,340 --> 00:10:55,480
Panie... Poczekaj.
142
00:10:55,880 --> 00:10:58,820
Niech popatrzy na tu krasu. A medyk?
Niech czeka.
143
00:11:00,160 --> 00:11:01,160
Kto je ta dama?
144
00:11:05,960 --> 00:11:06,960
To Jolenta.
145
00:11:07,520 --> 00:11:09,280
Ju偶 bym dzisiaj us艂ysza艂 to imi臋.
146
00:11:09,710 --> 00:11:10,710
M贸w dalej.
147
00:11:10,810 --> 00:11:11,950
Pi臋kna niewiasta.
148
00:11:15,170 --> 00:11:16,990
Sprz膮tnijcy. To obr贸t do wymiany.
149
00:11:26,830 --> 00:11:27,830
Egle.
150
00:11:28,630 --> 00:11:29,810
Ty co robisz?
151
00:11:31,510 --> 00:11:32,630
Szuka艂am zguby.
152
00:11:34,250 --> 00:11:36,190
Zostawi艂am j膮 przy wieczerzy. Ju偶
znalaz艂am.
153
00:11:37,750 --> 00:11:38,750
艁aka艂a艣.
154
00:11:41,880 --> 00:11:45,180
To ze szcz臋艣cia. Ciesz臋 si臋, 偶e Adry
wr贸ci艂a na zamek.
155
00:11:45,440 --> 00:11:46,440
Ko艣 tam.
156
00:11:47,020 --> 00:11:48,560
Twojego ma艂偶e艅stwa z Ligi臋zi膮.
157
00:11:49,080 --> 00:11:50,560
My艣lisz, 偶e dla niej to zrobi艂am?
158
00:11:51,940 --> 00:11:53,000
Dla niej mo偶e te偶.
159
00:11:55,780 --> 00:11:57,460
Gdyby艣 widzia艂a, jaka by艂a szcz臋艣liwa.
160
00:11:58,180 --> 00:12:00,660
Ale przede wszystkim dla siebie, bo
poczu艂am ulg臋.
161
00:12:02,980 --> 00:12:06,080
Nikt nigdy za mnie nie decydowa艂. Nie
tak wracanie.
162
00:12:08,800 --> 00:12:09,800
Jestem wolna.
163
00:12:09,960 --> 00:12:10,960
Raczej dziwna.
164
00:12:12,580 --> 00:12:14,420
Ka偶da kobieta chcia艂aby mie膰 m臋偶a.
165
00:12:14,680 --> 00:12:15,840
Na przyk艂ad ty?
166
00:12:17,080 --> 00:12:21,260
Nie, nie o mnie tu mowa. A dlaczego
w艂a艣ciwie nie? Dlatego, 偶e nie.
167
00:12:24,620 --> 00:12:25,820
Chod藕my lepiej do Audry.
168
00:12:26,120 --> 00:12:29,980
Mam co艣 dla niej. Zobacz, jakie pi臋kne.
Nie zmieniaj tematu.
169
00:12:33,960 --> 00:12:34,960
Wszystko dobrze?
170
00:12:35,880 --> 00:12:36,880
Egle?
171
00:12:43,310 --> 00:12:46,250
Panie, 偶e艣 tak d艂ugo zwleka艂 z egzekucj膮
swoich praw.
172
00:12:47,630 --> 00:12:49,330
Co to, przes艂uchanie?
173
00:12:50,170 --> 00:12:51,170
Odpowiedz troch臋.
174
00:12:52,350 --> 00:12:54,630
Ju偶 m贸wi艂em, poch艂on臋艂y mnie studia.
175
00:12:55,930 --> 00:12:57,830
Na uniwersytecie w Bolonii.
176
00:12:59,510 --> 00:13:01,670
Sam sp臋dzi艂em tam wspania艂e lata.
177
00:13:02,150 --> 00:13:06,330
Marsza艂ek studiowa艂 prawo jak ty, panie.
Tym bardziej powinien wiedzie膰, 偶e
178
00:13:06,330 --> 00:13:08,310
maj膮tek mojego krewniaka nale偶y si臋
mnie.
179
00:13:09,130 --> 00:13:12,230
Res judicata pro veritate accipitur.
180
00:13:13,840 --> 00:13:15,000
Duralek Sedlek.
181
00:13:15,780 --> 00:13:17,100
Bardzo trafnie.
182
00:13:18,100 --> 00:13:22,880
Widz臋, 偶e i ciebie, panie w tajniki
prawa, wprowadza艂 Alfonso Quincelli. A i
183
00:13:22,880 --> 00:13:26,440
owszem. Wymagaj膮cy z niego nauczyciel.
Bezw膮tpliwie.
184
00:13:28,540 --> 00:13:29,860
Czy ju偶 sko艅czyli艣my?
185
00:13:30,920 --> 00:13:33,800
W takim razie, panowie wybacz膮.
186
00:13:34,520 --> 00:13:37,300
Spotykam si臋 z kupcem ch臋tnym naby膰 m贸j
maj膮tek.
187
00:13:48,620 --> 00:13:51,680
Nie do艣膰, 偶e krewniak to jeszcze znawca
prawa.
188
00:13:52,880 --> 00:13:56,380
Pani T臋czy艅ska b臋dzie musia艂a si臋
po偶egna膰 z domem po Nekandzie.
189
00:13:57,560 --> 00:14:04,480
Mo偶e j膮 co艣 lign膮艂 w prawniczej wiedzy,
ale na pewno nie z wyk艂ad贸w Alfonso
190
00:14:04,480 --> 00:14:05,480
Gwinsellego.
191
00:14:05,780 --> 00:14:10,460
Jak to? Bo Gwinsell nie 偶yje od ponad
czterdziestu lat.
192
00:14:11,700 --> 00:14:13,060
Ten cz艂owiek to oszust.
193
00:14:28,020 --> 00:14:29,460
Spodziewa艂y艣my si臋 ciebie wczoraj, pani.
194
00:14:29,800 --> 00:14:35,220
My musieli艣my zatrzyma膰 si臋 imwald w
lesie, tam nocowa膰. Jak to?
195
00:14:35,860 --> 00:14:36,860
Rzeka wyle艂a pani.
196
00:14:37,160 --> 00:14:38,980
Zmierzch nas dosta艂 na przeprawie.
197
00:14:39,220 --> 00:14:41,700
Nic ci si臋 nie sta艂o, pani? Ale zg贸d.
198
00:14:42,220 --> 00:14:44,520
Tylko ten chrycerz potrzebuje opieka.
199
00:14:45,280 --> 00:14:46,280
Zajmijcie si臋 nim.
200
00:14:46,340 --> 00:14:47,340
Ale nic mi nie jest, pani.
201
00:14:47,560 --> 00:14:48,560
Nalega.
202
00:14:49,000 --> 00:14:50,000
Zaprowad藕cie go do Eliasz.
203
00:15:00,240 --> 00:15:02,320
A gdzie s膮 kr贸lewny?
204
00:15:03,020 --> 00:15:04,320
Do艂膮cz膮 przy wieczerzy.
205
00:15:04,820 --> 00:15:07,060
Szykuj膮 si臋, by ci臋 godnie powita膰,
pani.
206
00:15:08,800 --> 00:15:09,980
Musisz by膰 zm臋czona.
207
00:15:10,320 --> 00:15:12,460
Kaza艂am przyrz膮dzi膰 k膮piel z p艂atkami
r贸偶.
208
00:15:13,000 --> 00:15:16,340
Rodny bluten. Moje ulubione. To pomys艂
Violenty.
209
00:15:16,680 --> 00:15:17,980
Poznaj pani moj膮 c贸rk臋.
210
00:15:19,500 --> 00:15:21,440
Widz臋, 偶e czytasz moje my艣li, Violenta.
211
00:15:34,320 --> 00:15:38,180
Je偶eli k艂amie o studiach w Bolonii, to
ca艂a sytuacja jest w膮tpliwa.
212
00:15:39,220 --> 00:15:43,000
Musimy kogo艣 znale藕膰, kto potwierdzi,
czy Hincha to krewny Nekandy.
213
00:15:46,020 --> 00:15:47,020
Tu nic nie ma.
214
00:15:50,560 --> 00:15:55,360
Grzegorz zawsze powtarza艂, 偶e cho膰
Toporczyk贸w jak mr贸wek, to on na tym
215
00:15:55,360 --> 00:15:56,380
czuje si臋 sam jak palec.
216
00:15:56,860 --> 00:15:57,860
Zaraz.
217
00:15:58,120 --> 00:15:59,120
Co艣 mam.
218
00:16:00,460 --> 00:16:02,360
Wac艂aw Nekanda, herbu Top贸r.
219
00:16:03,800 --> 00:16:06,520
Otrzyma艂 ziemi臋 od kr贸la W艂adys艂awa.
220
00:16:07,100 --> 00:16:11,920
Grzegorz chyba co艣 o nim kiedy艣
wspomina艂. Odwiedza艂 dw贸r jego ojca.
221
00:16:13,740 --> 00:16:17,280
To kto艣, kto mo偶e udowodni膰 oszustwo
chi艅cze.
222
00:16:17,820 --> 00:16:20,480
Albo potwierdzi膰 jego prawa.
223
00:16:21,100 --> 00:16:22,860
Powiem o tym pani T臋czy艅skiej.
224
00:16:23,580 --> 00:16:24,580
Nie, nie, nie.
225
00:16:25,620 --> 00:16:27,120
Wstrzymaj si臋 do mego powrotu.
226
00:16:28,260 --> 00:16:30,240
Lepiej nie dawa膰 jej przedwczesnych
nadziei.
227
00:16:43,790 --> 00:16:45,090
Eliaszu, to niemo偶liwe.
228
00:16:51,150 --> 00:16:53,750
Dla Boga nie ma rzeczy niemo偶liwych.
229
00:16:55,650 --> 00:16:57,390
Nic nie robi膮 w tej rozmowie.
230
00:16:58,270 --> 00:16:59,490
To powa偶ne?
231
00:17:00,130 --> 00:17:01,230
Co jej jest?
232
00:17:05,950 --> 00:17:07,290
Niech sama m贸wi臋.
233
00:17:19,630 --> 00:17:20,690
Wyrzuci艂a艣 sakiewki.
234
00:17:22,569 --> 00:17:24,410
Nic ju偶 od m艣ciu ja nie wezm臋.
235
00:17:24,770 --> 00:17:26,349
Pewnie doda艂 co艣 do sk贸ry.
236
00:17:26,730 --> 00:17:27,910
Niepotrzebnie wyrzuci艂a艣.
237
00:17:30,050 --> 00:17:31,670
Ja jestem brzemienna.
238
00:17:35,730 --> 00:17:37,150
Matko przynaj艣wi臋tsza.
239
00:17:51,310 --> 00:17:52,510
A ja teraz zrobi臋 capillo.
240
00:17:54,170 --> 00:17:55,310
Widzisz Damo艣.
241
00:17:56,190 --> 00:17:57,750
Za Miko艂aja Legi臋t臋.
242
00:18:01,030 --> 00:18:02,470
Podj臋艂am ju偶 decyzj臋.
243
00:18:02,910 --> 00:18:05,730
Najlepsz膮 dla mnie i dla Andr臋. A dla
dziecka?
244
00:18:07,150 --> 00:18:09,710
Co go czeka? Bez praw, bez maj膮tku.
245
00:18:11,730 --> 00:18:12,730
Ludzbyn karta.
246
00:18:18,290 --> 00:18:20,070
S膮 jakie艣 wie艣ci od kr贸la?
247
00:18:20,600 --> 00:18:22,520
Dzi艣 rano przyby艂 goniec z listem.
248
00:18:23,040 --> 00:18:26,620
Kr贸l sp贸藕ni si臋 na pogrzeb Karola,
Roberta i na koronacj臋 Ludwika.
249
00:18:27,280 --> 00:18:29,200
Napisano, 偶e nie dotar艂 jeszcze do
Wyszehradu.
250
00:18:29,740 --> 00:18:32,260
Na Wawelu nie b臋dzie go pewnie jeszcze
przez kilka niedziel.
251
00:18:32,700 --> 00:18:33,740
Widzia艂 si臋 z Grotem?
252
00:18:34,200 --> 00:18:35,540
Nie mam na ten temat wie艣ci.
253
00:18:40,520 --> 00:18:41,520
Co艣 si臋 sta艂o?
254
00:18:43,040 --> 00:18:44,260
Jaki艣 nies艂ynny jeste艣.
255
00:18:45,920 --> 00:18:47,760
Dopiero co mieli艣cie zegry 艣lub bra膰?
256
00:18:48,980 --> 00:18:50,480
Zm臋czonym. Nic wi臋cej.
257
00:18:52,020 --> 00:18:53,740
Nie chcesz to nie m贸w, rozumiem.
258
00:18:54,920 --> 00:18:56,160
Nie w tym rzecz, Ja艣ko.
259
00:18:57,880 --> 00:19:02,620
Mi艂uj臋 Egle i ona mnie tak偶e, jestem
tego pewien, ale im bli偶ej dnia, w
260
00:19:02,620 --> 00:19:05,400
mieli艣my si臋 pobra膰, tym mniej by艂o
mi艂owania, a wi臋cej z艂o艣ci.
261
00:19:06,940 --> 00:19:08,760
Postanowili艣my oboje, 偶e lepiej 艣lubu
nie bra膰.
262
00:19:11,620 --> 00:19:12,620
Jak teraz?
263
00:19:14,560 --> 00:19:15,560
Lepiej.
264
00:19:17,460 --> 00:19:18,460
To wszystko?
265
00:19:19,560 --> 00:19:23,220
Bo ca艂y czas mam wra偶enie, 偶e jednak co艣
wkrywasz. Tak.
266
00:19:24,140 --> 00:19:26,420
Beczu艂k臋 najlepszego miodu na dzisiejszy
wiecz贸r.
267
00:19:28,540 --> 00:19:31,000
Chod藕 szybko, podobno jaki艣 Czech na nas
czeka.
268
00:19:38,100 --> 00:19:40,040
Nawet nie p贸jdziesz si臋 z ni膮 przywita膰?
269
00:19:40,320 --> 00:19:41,760
Gdzie, gdzie nas szuka膰?
270
00:19:42,480 --> 00:19:45,160
Nie witaj膮c 偶ony ojca, jemu uchybi艂y艣my.
271
00:19:45,590 --> 00:19:49,930
Ona jest kr贸low膮, to my powinni艣my...
Prawdziw膮 kr贸low膮 by艂a nasza matka.
272
00:19:55,290 --> 00:19:56,650
Jeste艣 za drobna.
273
00:19:57,570 --> 00:19:58,810
Nie n臋knij.
274
00:20:00,910 --> 00:20:04,690
Przesta艅 by膰 taka dla Adelaidy, bo
inaczej... Co mi zrobi?
275
00:20:04,990 --> 00:20:06,190
Powie ojcu.
276
00:20:07,530 --> 00:20:09,130
A ja to potwierdz臋.
277
00:20:12,190 --> 00:20:13,730
R贸b jak chcesz.
278
00:20:17,710 --> 00:20:18,710
Ja id臋.
279
00:20:19,350 --> 00:20:20,350
Poczekaj.
280
00:20:28,790 --> 00:20:34,430
Kral Jan Luksemburski dostal mnoho skarg
od naszych pierwowar贸w.
281
00:20:35,110 --> 00:20:40,490
M贸wi膮, 偶e w Krakowie, kto zniszczy ich
sklady z piwem... Kto m贸g艂by co艣 takiego
282
00:20:40,490 --> 00:20:42,670
robi膰? Brobarnicy szwidnicy.
283
00:20:43,050 --> 00:20:44,610
Tylko oni maj膮 w to interes.
284
00:20:44,890 --> 00:20:45,970
A dowody?
285
00:20:47,020 --> 00:20:48,120
To wasze zadanie.
286
00:20:49,560 --> 00:20:54,980
Kral Jan chci obietnicy Kazimierza, 偶e
winni bud膮 ukarani. Winni ze 艢widnicy?
287
00:20:56,660 --> 00:20:57,800
Jak to widzisz?
288
00:20:58,920 --> 00:21:04,100
Przekazuj臋 tylko s艂owa meho krala. Ale z
wasim ch臋tnie pom贸wim.
289
00:21:05,060 --> 00:21:06,580
Nasz jest w wy偶szej radzie.
290
00:21:06,880 --> 00:21:08,200
A tak poczekam na meho.
291
00:21:08,400 --> 00:21:09,880
To mo偶e potrwa膰.
292
00:21:11,120 --> 00:21:14,920
Mam w Krakowie jeszcze jedn膮 misj臋.
293
00:21:15,820 --> 00:21:17,020
Chc臋 sobie znale藕膰 偶enu.
294
00:21:18,660 --> 00:21:20,020
Nie dziwi臋 si臋.
295
00:21:20,820 --> 00:21:22,960
Nasze niewiasty s膮 najpi臋kniejsze.
296
00:21:23,200 --> 00:21:24,200
Ano wiem.
297
00:21:24,760 --> 00:21:27,040
A ju偶 nawet znalaz艂em tu jedn膮.
298
00:21:28,040 --> 00:21:29,620
Jest bardzo pi臋kna.
299
00:21:54,830 --> 00:21:55,629
Jedz co艣.
300
00:21:55,630 --> 00:21:59,350
Ja nic nie prze艂kn臋. To ludo wspania艂ych
go艣ci.
301
00:22:10,150 --> 00:22:11,510
Princess Nen.
302
00:22:13,290 --> 00:22:14,670
Witaj kr贸lowo.
303
00:22:15,130 --> 00:22:17,430
Nie mog艂y艣my si臋 powstrzyma膰.
304
00:22:18,730 --> 00:22:19,830
Pi臋kna muzyka.
305
00:22:23,440 --> 00:22:27,120
Wybacz pani, ale Eliasz zabroni艂 mi
chodzi膰. A co dopiero ta艅czy膰?
306
00:22:30,400 --> 00:22:32,620
Ale ty powinna艣 wzi膮膰 przyk艂ad z dw贸rek.
307
00:22:33,820 --> 00:22:35,160
Sp贸jrz pani na Jolent臋.
308
00:22:35,920 --> 00:22:39,640
Przecie偶 ona nie jest z dw贸rk膮. Ale nie
ma przeszkody, 偶eby ni膮 zosta艂a.
309
00:22:40,640 --> 00:22:42,580
By艂a cierniem w sercu mojej matki.
310
00:22:43,080 --> 00:22:45,220
Nie pasuje tu.
311
00:22:45,860 --> 00:22:48,100
Ja j膮 lubi臋. A nie powinna艣, nie wolno
ci.
312
00:22:48,680 --> 00:22:51,620
Elisabeth. Ona nie mo偶e tu zosta膰. Bo?
313
00:22:53,800 --> 00:22:55,660
Julenta to bankart mojego ojca.
314
00:22:58,300 --> 00:22:59,300
Was?
22243
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof