Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,940 --> 00:00:39,020
W poprzednim odcinku. Ty papie偶
powiedzia艂, 偶e ponownie rozpatrzy
2
00:00:39,020 --> 00:00:43,860
jecha膰 do Abinionu i patrze膰 mu na r臋ce.
Potrzebna jest zgoda kr贸la. Ale nie ma
3
00:00:43,860 --> 00:00:46,860
Kazimierza. Henryk ka偶e na siebie czeka膰
jak na kr贸la.
4
00:00:47,160 --> 00:00:48,420
B臋dziemy czeka膰 ile trzeba.
5
00:00:48,640 --> 00:00:51,500
Nic nam po uk艂adzie z nim, je艣li na
tronie w臋gierskim nie posadz膮 Ludwika.
6
00:00:51,720 --> 00:00:52,760
Pu艣膰, fajdaku, puchy!
7
00:00:53,240 --> 00:00:56,720
Niegodny zmieni膰 si臋 rycerzem. M贸g艂bym
ci臋 zmie艣ci膰 z ziemi jednym uderzeniem
8
00:00:56,720 --> 00:00:57,880
miecza. Tym razem nie ulegn臋.
9
00:00:58,300 --> 00:01:01,930
Wyszehrad jest za daleko. Kr贸l mi艂uje
ci臋, pani. Je偶eli z nim pojad臋, b臋d臋
10
00:01:01,930 --> 00:01:04,170
pewna, 偶e na Wawel nie przyjedzie
kolejny Benkart.
11
00:01:12,870 --> 00:01:16,690
Prowad藕 mnie do ksi臋cia. Do kt贸rego?
Polka czy Henryka? Pana tego zamku.
12
00:01:18,410 --> 00:01:20,470
Panie, to za jeden.
13
00:01:21,190 --> 00:01:24,130
Szpieg? Jan Jura, podkomorzyk krakowski.
14
00:01:24,670 --> 00:01:25,670
A ty?
15
00:01:26,410 --> 00:01:27,410
Henryk, tutejszy.
16
00:01:28,090 --> 00:01:29,090
Prz膮偶e.
17
00:01:29,550 --> 00:01:33,030
Czego chcesz? Przyby艂em urz膮dzi膰 podr贸偶
jej kr贸lewskiej mo艣ci. Moi ludzie
18
00:01:33,030 --> 00:01:34,030
czekaj膮 na dziedzi艅cu.
19
00:01:34,330 --> 00:01:35,330
Szaleniec?
20
00:01:35,970 --> 00:01:37,750
Orszak kr贸lewski dawno odjecha艂.
21
00:01:37,950 --> 00:01:39,850
Kr贸lowa Adelaida mnie oczekuje, panie.
22
00:01:40,350 --> 00:01:44,310
Kr贸lowa? To jej dw贸rki widzia艂em w
Kr贸偶gankach?
23
00:01:44,610 --> 00:01:45,910
Jutej Jode zapewne.
24
00:01:46,270 --> 00:01:47,950
Tak, one r贸wnie偶 mnie oczekuj膮.
25
00:01:48,730 --> 00:01:51,630
Dw贸rki jej kr贸lewskiej mo艣ci bawi膮 Ann臋.
26
00:01:52,510 --> 00:01:53,730
Twoj膮 c贸rk臋, panie.
27
00:01:53,970 --> 00:01:54,970
Obce dw贸rki.
28
00:01:56,250 --> 00:01:57,270
Moj膮 c贸rk臋.
29
00:02:05,740 --> 00:02:07,120
Poprowadz臋 do kr贸lowej Adelanty.
30
00:02:16,040 --> 00:02:18,880
Ale to takie przykre.
31
00:02:33,280 --> 00:02:36,260
Nie do艣膰, 偶e ksi臋偶e Henryki jej nie
chce, to jeszcze jej matka.
32
00:02:37,700 --> 00:02:41,920
Anna, poszukajmy ksi臋偶y i jej dw贸chek.
Ju偶 si臋 pewnie o ciebie machpi膮.
33
00:02:46,120 --> 00:02:47,120
Pani?
34
00:02:58,580 --> 00:03:00,540
Pani? Wybacz pani, 偶e przekaza艂em.
35
00:03:01,800 --> 00:03:02,840
Ale pora rusza膰.
36
00:03:03,140 --> 00:03:05,160
Kr贸l powiedzia艂, 偶e mam na siebie
uwa偶a膰.
37
00:03:07,120 --> 00:03:08,320
Oczekuj膮 ci臋 na Wawelu.
38
00:03:08,560 --> 00:03:09,560
M膮偶 tam nie ma.
39
00:03:09,780 --> 00:03:11,380
Ja mam wol臋 z oce 艢widnica.
40
00:03:17,960 --> 00:03:20,680
Wybacz kr贸lowo, ale dlaczego nie chcesz
wraca膰 do domu?
41
00:03:22,980 --> 00:03:25,100
Ksi臋偶na Agnieszka jest mi przychylna.
42
00:03:26,560 --> 00:03:27,600
Zna moja mowa.
43
00:03:28,780 --> 00:03:30,980
Moje dw贸rki tu s膮. I wszyscy.
44
00:03:35,020 --> 00:03:36,200
Ja by艂bym ostro偶ny.
45
00:03:37,140 --> 00:03:40,980
Brat ksi臋cia Bolka, Henryk, jest
osob膮... Uwielbiam cz艂owieka. Prze偶y艂
46
00:03:40,980 --> 00:03:42,180
tragedia, 艣mierdziona.
47
00:03:43,360 --> 00:03:46,300
Ca艂e 艣wi臋cie 偶on i jego c贸rka znale藕li
tu schronienia.
48
00:03:46,860 --> 00:03:50,560
Musimy jecha膰 do Krakowa. Takie s膮
rozkazy kr贸la. Ale kr贸l jest daleko.
49
00:03:52,840 --> 00:03:54,420
Wybacz, pani, ale tutaj.
50
00:03:55,180 --> 00:03:56,740
Nie jeste艣 bezpieczna.
51
00:04:53,420 --> 00:04:55,880
Mog臋 co艣 jeszcze uczyni膰 dla ciebie,
panie?
52
00:04:56,140 --> 00:04:57,600
A gdzie m贸j s艂uga?
53
00:04:57,820 --> 00:04:59,340
Na podw贸rcu z innymi.
54
00:04:59,540 --> 00:05:01,200
Poj膮艂 konie do drogi.
55
00:05:03,200 --> 00:05:04,800
Mo偶e przynie艣膰 piwo.
56
00:05:05,940 --> 00:05:07,560
Jeste艣 g艂odny, panie?
57
00:05:09,860 --> 00:05:12,100
A niewiasty ci nie brak?
58
00:05:12,620 --> 00:05:14,640
A niewiastom nie brak, kr贸la.
59
00:05:16,900 --> 00:05:19,140
呕al w臋drowa膰 bez ma艂偶onki.
60
00:05:20,660 --> 00:05:21,660
Kr贸lu?
61
00:05:22,860 --> 00:05:25,720
Konie gotowe do drogi. Wybacz, 偶e tak
d艂ugo musia艂e艣 czeka膰.
62
00:05:26,800 --> 00:05:28,100
Mamy zw艂贸czy膰, panie?
63
00:05:28,960 --> 00:05:30,440
Nie, wyruszamy natychmiast.
64
00:06:24,640 --> 00:06:27,060
Promieniejesz. Bratanica te偶 szcz臋艣liwy.
65
00:06:28,100 --> 00:06:30,040
Brakuje na dworze dzieci臋cego 艣miechu.
66
00:06:32,600 --> 00:06:34,180
Prosz臋, nie zaczynaj.
67
00:06:38,800 --> 00:06:40,220
Widz臋 tw膮 gorycz, mojko.
68
00:06:42,080 --> 00:06:45,160
Obiecuj臋. Nie musisz nic obiecywa膰.
69
00:06:46,800 --> 00:06:48,220
Agnieszko, doczekam syna.
70
00:06:50,360 --> 00:06:51,880
呕eby chocia偶 i c贸rki.
71
00:06:52,960 --> 00:06:56,060
Wydaliby艣my j膮 za m膮偶, za kt贸rego艣 z
s膮siad贸w. Podatkali sojusznika i ju偶 na
72
00:06:56,060 --> 00:06:57,740
pewno nie byliby艣my sami na 艢l膮sku.
73
00:07:01,840 --> 00:07:02,840
Nie traf si臋.
74
00:07:03,620 --> 00:07:04,620
Nigdy si臋 nie pozdam.
75
00:07:05,980 --> 00:07:07,180
Nawet je艣li zostan臋 sam.
76
00:07:36,490 --> 00:07:39,790
To powinno polega膰 wy艂膮cznie na s艂owach
Kazimierza. Szczeg贸lnie teraz, kiedy ma
77
00:07:39,790 --> 00:07:42,350
przymierze艅ca w Czechach. Podejrzewasz
go o z艂e zamiary?
78
00:07:42,610 --> 00:07:45,850
Tego nie rzek艂em. Lecz w膮trze b臋dzie si臋
zabezpieczy膰.
79
00:07:46,090 --> 00:07:47,290
Jakie poczyni艂e艣 plany?
80
00:07:47,790 --> 00:07:52,130
Musimy porozumie膰 je z Henrykiem
呕aga艅skim w sprawie sojuszu i z
81
00:07:52,130 --> 00:07:55,150
Jaworskim w sprawie dziedziczenia.
Dziedziczenia? Nie inaczej.
82
00:07:55,830 --> 00:08:00,050
Jaworski jest ju偶 s臋dziwego wieku, a
potomka wci膮偶 nie ma.
83
00:08:00,350 --> 00:08:02,730
To z tego wzgl臋du pos艂a艂e艣 do niego
Henryka?
84
00:08:03,330 --> 00:08:04,330
Dok艂adnie.
85
00:08:08,740 --> 00:08:13,600
Licz臋, 偶e m贸j brat tak przedstawi
sytuacj臋, 偶e ja Bortki sam zechc臋
86
00:08:13,600 --> 00:08:14,459
swoim dziedzicem.
87
00:08:14,460 --> 00:08:16,480
Za bardzo mu wierzysz. Komu?
88
00:08:20,600 --> 00:08:21,600
Bratu.
89
00:08:24,020 --> 00:08:25,280
C贸偶 znacz膮 te s艂owa?
90
00:08:25,580 --> 00:08:26,580
Nie ufam mu.
91
00:08:26,880 --> 00:08:30,540
Nie zapyta艂 ni razy o zdrowie swojej
c贸rki. W og贸le o Annie nie my艣li.
92
00:08:31,760 --> 00:08:32,760
Masz racj臋.
93
00:08:32,940 --> 00:08:34,100
Pom贸wi臋 z nim, gdy wr贸ci.
94
00:08:34,419 --> 00:08:35,419
Panie?
95
00:08:37,100 --> 00:08:38,440
Kr贸lowa Adelaida.
96
00:08:47,920 --> 00:08:49,120
Agnieszka.
97
00:08:50,060 --> 00:08:51,260
Wolko.
98
00:08:59,040 --> 00:09:02,240
Dzi臋kuj臋 za wspania艂a go艣cin臋.
99
00:09:02,540 --> 00:09:06,020
To my jeste艣my wdzi臋czni za zaszczycenie
naszego zboru.
100
00:09:06,220 --> 00:09:07,320
Nad wyraz wdzi臋czny.
101
00:09:09,360 --> 00:09:10,360
Henryku?
102
00:09:11,500 --> 00:09:12,500
Tak, pani.
103
00:09:13,340 --> 00:09:14,500
Za szczytem.
104
00:09:14,700 --> 00:09:15,940
By艂o czy go艣ci膰?
105
00:09:18,760 --> 00:09:19,760
Kr贸lowo.
106
00:09:20,680 --> 00:09:22,920
Oszek gotowy. Czas nam na wawel.
107
00:09:57,670 --> 00:10:00,990
Ja艣nie pan widz臋, zna si臋 na dobrych
futrach.
108
00:10:01,630 --> 00:10:05,610
To mo偶e to pana zainteresuje.
109
00:10:08,630 --> 00:10:09,770
Sk贸ra z wilka.
110
00:10:11,510 --> 00:10:12,510
Z wilka?
111
00:10:13,630 --> 00:10:15,470
Starzec obdar艂. Jaki to wilk?
112
00:10:16,090 --> 00:10:17,210
Prawdziwy znawca.
113
00:10:20,850 --> 00:10:21,850
Berla?
114
00:11:39,080 --> 00:11:41,320
Sk膮d teraz twoje w膮tpliwo艣ci, Agla?
115
00:11:42,700 --> 00:11:44,900
Sama nie wiem. Mo偶e to potrzebne z艂ego.
116
00:11:46,000 --> 00:11:50,320
Prosz臋, pom贸偶 mi rozproszy膰 z艂e my艣li.
Im bli偶ej 艣lubu, tym bardziej si臋 l臋kam.
117
00:11:50,500 --> 00:11:51,780
To natura, Agla.
118
00:11:52,160 --> 00:11:55,780
Niewiasta z natury swej jest l臋kliwa i
pe艂na sprzeczno艣ci.
119
00:11:56,180 --> 00:12:02,700
W Pi艣mie 艢wi臋tym zapisano, 偶e B贸g swej
艂askawo艣ci uczyni艂 niewiast臋, by s艂u偶y艂a
120
00:12:02,700 --> 00:12:04,780
m臋偶czy藕nie, wspiera艂a go.
121
00:12:05,360 --> 00:12:08,480
ale tak, 偶eby czu艂a nad sob膮 jego
opieku艅cze rami臋.
122
00:12:09,740 --> 00:12:16,640
L臋d zniknie w momencie, gdy zawierzy膰
swe 偶ycie panu i
123
00:12:16,640 --> 00:12:17,740
swemu m臋偶owi.
124
00:12:18,160 --> 00:12:23,000
Powinnam zatem odda膰 si臋 pod opiek臋
m臋偶czy藕nie i tylko czeka膰 na to, co los
125
00:12:23,000 --> 00:12:25,200
przyniesie? Tak, tak.
126
00:12:26,700 --> 00:12:32,020
Przecie偶 mi艂ujesz Miko艂aja Lig臋sen nie
od dzi艣, prawda? A to oznacza wierno艣膰 i
127
00:12:32,020 --> 00:12:34,080
pos艂usze艅stwo. G艂ow膮...
128
00:12:34,520 --> 00:12:36,380
W domu jest m膮偶, niewiasta.
129
00:12:37,720 --> 00:12:39,220
Musi by膰 mu oddana.
130
00:12:42,560 --> 00:12:43,900
Wszystko w porz膮dku.
131
00:12:44,800 --> 00:12:48,040
Zblad艂a艣. Ch艂贸d nie przynikn膮艂 wietrny
dziw.
132
00:12:48,600 --> 00:12:54,840
艢wi臋ty p臋dzel ma艂偶e艅stwa 艂膮czy i wcala
dwie dusze. I sam Chrystus m贸wi o nim.
133
00:12:55,460 --> 00:12:59,220
A tak ju偶 nie s膮 dwoje, lecz jedno
cia艂o.
134
00:13:02,570 --> 00:13:04,790
Wybacz, ale... Niepewno艣膰 zniknie.
135
00:13:05,370 --> 00:13:11,750
Poczujesz wdzi臋czno艣膰, 偶e ci臋 wyzwoli艂 z
tej samotno艣ci i uczyni艂 ci臋 pani膮
136
00:13:11,750 --> 00:13:16,810
Lig臋zow膮 poprzez ma艂偶e艅stwo, r贸wn膮 innym
szlachetnie urodzonym.
137
00:13:17,110 --> 00:13:22,030
Ju偶 zapomnia艂am, 偶e jestem stanem mu
nier贸wna. A widzisz... Miko艂aj nigdy mi
138
00:13:22,030 --> 00:13:23,030
tego nie wypomina.
139
00:13:23,150 --> 00:13:28,850
Sama widzisz teraz, jak wielk膮 mi艂o艣膰 do
ciebie czuje i jak wa偶ne, 偶eby艣 mu...
140
00:13:30,480 --> 00:13:34,840
s艂u偶y艂a z wdzi臋czno艣ci膮 jako 偶ona.
141
00:13:51,000 --> 00:13:54,900
Niech b臋dzie
142
00:13:54,900 --> 00:13:58,740
pochwalony.
143
00:13:59,600 --> 00:14:00,860
Ty艣, panie kanclerze.
144
00:14:17,920 --> 00:14:18,960
Spraw臋 mam.
145
00:14:27,800 --> 00:14:28,800
Jak膮艣 to.
146
00:14:29,480 --> 00:14:36,340
Podobno pani Bo偶ena T臋czy艅ska zapatruje
si臋 na spadek po moim 艣wi臋tej
147
00:14:36,340 --> 00:14:40,340
pami臋ci wuju Nekandzie. Kt贸ry jestem
tego ca艂kiem pewien? Przypa艣膰 powinien
148
00:14:40,340 --> 00:14:41,340
mnie.
149
00:15:07,600 --> 00:15:09,280
Ch艂opi m贸wili, 偶e rzeka wyla艂a.
150
00:15:09,700 --> 00:15:13,860
Musimy znale藕膰 inne miejsce przeprawy.
Ale przed noc膮 zd膮偶ymy, panie.
151
00:15:14,540 --> 00:15:15,540
Musimy.
152
00:15:39,579 --> 00:15:40,579
Panie!
153
00:15:46,640 --> 00:15:48,040
Panie!
154
00:15:52,260 --> 00:15:57,060
Co si臋 sta艂o?
155
00:16:08,720 --> 00:16:12,660
Jaki skrywny po Grzegorzynek Andzi
przyjecha艂. Wszystko chce odebra膰. Ca艂y
156
00:16:12,660 --> 00:16:14,440
spadek. To ja teraz poczn臋.
157
00:16:15,520 --> 00:16:19,440
To ja teraz poczn臋. Pani, jeste艣
maj臋tna.
158
00:16:19,860 --> 00:16:21,600
Z pewno艣ci膮 sobie poradzisz.
159
00:16:21,880 --> 00:16:23,460
Ale to nie o pieni膮dze chodzi.
160
00:16:24,560 --> 00:16:26,240
Spadek to przede wszystkim dom.
161
00:16:27,880 --> 00:16:29,060
Pami膮tki, wspomnienia.
162
00:16:30,240 --> 00:16:34,320
To wszystko, co po nim zosta艂o, co po
moim Grzegorzu.
163
00:16:34,640 --> 00:16:35,640
Pom贸偶cie mi.
164
00:16:44,620 --> 00:16:47,340
Podobno jakiej艣 strasznej g贸ry.
165
00:16:48,300 --> 00:16:49,460
Szkoda gada膰.
166
00:16:50,280 --> 00:16:56,580
Tak tylu艣 tragicznie z pani膮 Ta艅czy艅sk膮
obsied艂, 偶e... A偶 si臋 stwierdzi kraje.
167
00:17:01,480 --> 00:17:07,760
A nie s膮dzisz, 偶e to straszne tak
zawierzy膰 w czyje艣 r臋ce ca艂e swoje
168
00:17:08,440 --> 00:17:12,460
Sp贸jrz, jak bardzo pani Ta艅czy艅ska
cierpi po 艣mierci Grzegorza Nekandy.
169
00:17:15,319 --> 00:17:19,099
Pocieszeniem tylko, 偶e maj膮tna. Egle...
Bo gdyby tak teraz przysz艂o jej straci膰
170
00:17:19,099 --> 00:17:23,079
wszystko... Egle, co ty m贸wisz?
171
00:17:50,700 --> 00:17:51,700
Czy jest wszystko dobrze?
172
00:17:53,580 --> 00:17:54,580
Wszystko dobrze, pani.
173
00:17:55,260 --> 00:17:57,120
Czuj臋 si臋 nawet lepiej ni偶 wcze艣niej.
174
00:17:59,940 --> 00:18:01,420
Potrzebuj臋 tylko troch臋 odpocz膮tku.
175
00:18:07,860 --> 00:18:10,820
Ja ci臋 chc臋 widzie膰 w zdrowiu, panie,
ale wie艣ci mam z艂e.
176
00:18:12,780 --> 00:18:15,140
M贸w. Na noc musimy zosta膰 w lesie.
177
00:18:15,700 --> 00:18:19,840
Zaraz 膰mana idzie, a noc膮 przez
rozlewisko nie przejdziemy. Mowy nie ma.
178
00:18:20,380 --> 00:18:24,600
Ale panie, do Go艣ci艅ca za dnia nie
dotrzemy.
179
00:18:25,160 --> 00:18:29,560
Ch艂opskie cha艂upy po drugiej stronie
rozlewiska, a do Kacz贸w jeszcze p贸艂 dnia
180
00:18:29,560 --> 00:18:30,800
drogi. Wyboru nie mamy.
181
00:18:31,080 --> 00:18:32,240
Niech to diabli.
182
00:18:33,600 --> 00:18:35,420
Niemoju, zapami臋taj to miejsce.
183
00:18:36,020 --> 00:18:41,560
Jak wr贸cimy na Wawel, ka偶臋 za solidn膮
op艂at膮 odnale藕膰 tych kursownik贸w i kara
184
00:18:41,560 --> 00:18:42,560
ich nie minie.
185
00:18:43,520 --> 00:18:46,280
Drwany ogie艅 kaza艂em zebra膰 i
schronienie budowa膰.
186
00:18:47,240 --> 00:18:48,240
Bardzo dobrze.
187
00:18:50,310 --> 00:18:51,950
Postawi臋 te ludzi do pilnowania.
188
00:18:52,530 --> 00:18:55,290
Ja tam stan臋 przed namiotem kr贸lowej.
189
00:18:58,750 --> 00:19:00,050
Co si臋 艣miejesz?
190
00:19:00,390 --> 00:19:02,010
Przed namiotem kr贸lowej?
191
00:19:03,250 --> 00:19:08,330
Musisz wiedzie膰, panie, 偶e wszelak, gdy
zasn膮艂e艣, m贸wi艂e艣 przedsten o kr贸lowej
192
00:19:08,330 --> 00:19:13,750
w艂a艣nie. Jak偶e to niezwyk艂a niewiasta i
jak偶e to bliska twoje u serca. W艂a艣nie
193
00:19:13,750 --> 00:19:17,810
te s艂owa m贸wi膰 o kr贸lowej. I 偶e po
stopach pragniesz j膮 ca艂owa膰. Co ci
194
00:19:17,810 --> 00:19:18,810
powiedzia艂em?
195
00:19:19,820 --> 00:19:20,820
呕ywasz, panie.
196
00:19:22,060 --> 00:19:23,340
Le偶臋 po stopach.
197
00:19:23,560 --> 00:19:24,660
Co ty, tw贸j dziennicz?
198
00:19:25,780 --> 00:19:27,340
Nie le偶 ozorem jak baba.
199
00:19:28,040 --> 00:19:30,620
Mo偶e si臋 lepiej z jakim艣 po偶ywieniem
rozejrzyj.
200
00:19:31,420 --> 00:19:32,420
Dobrze, panie.
201
00:20:07,470 --> 00:20:12,870
Pani prawd膮 jest, 偶e formalnie 艣lubu nie
by艂o. Kr贸l uzna艂 nasz zwi膮zek. Wiem.
202
00:20:14,330 --> 00:20:15,330
Jednak偶e chi艅cz膮.
203
00:20:16,150 --> 00:20:22,930
A kim on jest, 偶eby podwa偶a膰 kr贸lewskie
s艂owo? Zwa偶, 偶e wci膮偶 jedynie s艂owo.
204
00:20:27,610 --> 00:20:30,430
Kanclerzu, ja nie jestem przeciwko
tobie.
205
00:20:30,670 --> 00:20:33,490
Pragn臋 tylko przybli偶y膰. Wiem, wiem co
chcesz przybli偶y膰.
206
00:20:33,790 --> 00:20:38,450
Lata sp臋dzi艂em na studiowaniu prawdy.
Tak, tak, tak, tak. W Bolonii, w
207
00:20:38,850 --> 00:20:42,370
Pozw贸l, 偶e porachuj臋. Dwudziesty raz nam
o tym opowiadasz.
208
00:20:43,010 --> 00:20:44,010
Kanclerzu!
209
00:20:47,470 --> 00:20:49,650
Miko艂aju, chc臋 pos艂ucha膰 Prymasz do
powiedzenia.
210
00:20:51,710 --> 00:20:58,630
Ot贸偶, pani, uwa偶am, 偶e Chi艅cza ma
podstawy prawne do tego, aby ubiega膰
211
00:20:58,630 --> 00:20:59,509
si臋 o spadek.
212
00:20:59,510 --> 00:21:01,010
Je偶eli prawd膮 jest to, co m贸wi...
213
00:21:01,340 --> 00:21:02,600
Jako najbli偶szy krewnym 艣p.
214
00:21:02,900 --> 00:21:03,900
Nekandy.
215
00:21:04,200 --> 00:21:06,320
Czyli nie ma nadziei.
216
00:21:09,160 --> 00:21:10,160
Trudno orzec.
217
00:21:10,840 --> 00:21:11,840
Nadzieja jest.
218
00:21:12,260 --> 00:21:13,920
W kr贸lewskim s艂owie.
219
00:21:34,000 --> 00:21:35,340
Audrey! Zostaw to.
220
00:21:35,880 --> 00:21:36,940
Ju偶 ko艅cz臋.
221
00:21:39,140 --> 00:21:40,140
Prosz臋 ci臋.
222
00:21:40,740 --> 00:21:43,560
Nie chcesz chyba wiesiadowa膰 przy
brudnych sto艂ach?
223
00:21:43,800 --> 00:21:45,660
W艂a艣nie o tym chcia艂am z tob膮 pom贸wi膰.
224
00:21:45,940 --> 00:21:46,819
No nie!
225
00:21:46,820 --> 00:21:48,700
Przychodzisz patrze膰, czy dobrze
szoruje?
226
00:21:50,080 --> 00:21:51,540
Przecie偶 to na tw贸j 艣lub.
227
00:21:57,780 --> 00:21:58,780
Wybacz, matko.
228
00:22:00,490 --> 00:22:01,490
Zm臋czona.
229
00:22:03,170 --> 00:22:04,190
艢lubu nie b臋dzie.
230
00:22:05,810 --> 00:22:07,690
Przysz艂am si臋 z kaszmarzem rozm贸wi膰.
231
00:22:08,150 --> 00:22:09,150
Odwo艂a膰 wesel.
232
00:22:10,190 --> 00:22:11,530
Czy to przede mnie?
233
00:22:12,490 --> 00:22:13,490
Nie.
234
00:22:13,910 --> 00:22:15,370
Ani przez Miko艂aja.
235
00:22:18,070 --> 00:22:20,290
To ja sama nie jestem gotowa.
236
00:22:25,010 --> 00:22:27,450
Nie wiem, czy Miko艂aj mnie teraz nie
zostawi.
237
00:22:28,680 --> 00:22:32,940
Mi艂uj臋 go, ale nie nadaj臋 si臋 na 偶on臋.
238
00:22:35,420 --> 00:22:39,520
Wiem, 偶e b臋dzie mi ci臋偶ko samej. Nie
b臋dziesz nigdy sama, matko.
239
00:22:40,360 --> 00:22:41,360
A偶 mnie.
17307
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof