Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,820 --> 00:00:38,720
W poprzednim odcinku. Zadzieniem modl臋
si臋, 偶eby pocz膮膰 ten. Sk膮d to masz? Moja
2
00:00:38,720 --> 00:00:39,840
matka podarowa艂a to Annie.
3
00:00:40,100 --> 00:00:42,140
I kr贸low膮 b艂ogos艂awi臋.
4
00:00:43,400 --> 00:00:44,700
To do lajna. Wody!
5
00:00:45,000 --> 00:00:47,040
W Go艂czy nic si臋 nie dzieje. A tu
przeciwnie.
6
00:00:47,620 --> 00:00:48,620
Ta艅ce, go艣cie.
7
00:00:49,060 --> 00:00:54,260
M贸wi膮, 偶e jeste艣 b臋kartem kr贸la i
w臋gierskiej dw贸rki. Ale ja w to nie
8
00:00:54,300 --> 00:00:55,300
Jeste艣 znajd膮.
9
00:00:55,380 --> 00:00:56,620
Ojciec wr贸ci艂 zabijany.
10
00:00:56,840 --> 00:00:58,100
To nie jest m贸j ojciec!
11
00:00:58,320 --> 00:01:00,040
C贸reczko. Nie m贸w tak do mnie!
12
00:01:02,380 --> 00:01:03,680
Karol Robert nie 偶yje.
13
00:01:13,100 --> 00:01:16,160
Moje panowanie te偶 przerwie 艣mier膰.
Rozpa膰 to grzech.
14
00:01:16,600 --> 00:01:19,740
Mo偶e ja ju偶 jestem przy nadzieja.
15
00:01:19,960 --> 00:01:20,960
Oby Adelaido.
16
00:01:21,340 --> 00:01:22,940
Kiedy wyruszamy do Wyszehrad?
17
00:01:23,220 --> 00:01:25,460
Wyruszam. Ty wracasz na Wawel. Jak to?
18
00:01:26,520 --> 00:01:27,760
Tym razem nie ulegn臋.
19
00:01:28,060 --> 00:01:29,280
Wyszehrad jest za daleko.
20
00:01:29,610 --> 00:01:33,250
W trosce o ciebie jechaliby艣my zbyt
wolno, a z pogrzebem nie b臋d膮 czeka膰.
21
00:01:33,250 --> 00:01:37,190
podobno ty czekasz na ksi臋偶y 偶aga艅ski,
wi臋c nie jest ci tak spieszn膮 na W臋gry.
22
00:01:37,370 --> 00:01:39,870
Jest, ale Wielkopolska to matecznik mego
rodu.
23
00:01:41,310 --> 00:01:42,650
Masz na to czas, kr贸lu?
24
00:01:42,910 --> 00:01:43,970
To sprawa kr贸lestwa.
25
00:01:44,790 --> 00:01:46,950
A nasz kinc to nie jest sprawa
kr贸lestwo?
26
00:01:55,050 --> 00:01:56,950
Henryk ka偶e na siebie czeka膰 jak na
kr贸la.
27
00:01:58,520 --> 00:01:59,860
B臋dziemy czeka膰, ile trzeba.
28
00:02:00,720 --> 00:02:04,000
Nic nam po uk艂adzie z nim i na tronie
w臋gierskim nie posadz膮 Ludwika.
29
00:02:05,260 --> 00:02:07,040
Powinienem by膰 ju偶 dawno w drodze do
Wyszehradu.
30
00:02:08,180 --> 00:02:11,060
El偶bieta sobie poradzi. Nie dam
roztropniejszej kr贸lowej.
31
00:02:11,660 --> 00:02:13,040
Wkr贸tce i ty tam dotrzesz.
32
00:02:13,280 --> 00:02:14,500
Oby nie by艂o za p贸藕no.
33
00:02:17,440 --> 00:02:18,980
Szukasz powodu, by mnie zostawi膰?
34
00:02:20,520 --> 00:02:23,360
Bez poparcia polskiego kr贸la to mog臋
zaoferowa膰 Henrykowi.
35
00:02:24,690 --> 00:02:28,390
Podpisz臋 uk艂ad z luksemburczykami i
wkr贸tce ca艂y 艢l膮sk b臋dzie czeski. Tylko
36
00:02:28,490 --> 00:02:29,490
S贸l wok贸艂.
37
00:02:29,590 --> 00:02:32,830
Wolko, gdybym nie chcia艂 ci臋 wesprze膰,
nie trudzi艂bym si臋 przyjazdem.
38
00:02:33,050 --> 00:02:34,050
Napij si臋 wina.
39
00:02:34,090 --> 00:02:35,490
Spadz膮 si臋 losy mojego ksi臋dza!
40
00:02:37,270 --> 00:02:40,210
Masz za sob膮 Habsburg贸w, Wittelsbach贸w,
El偶biet臋 i mnie.
41
00:02:40,550 --> 00:02:41,730
W艂oski z g艂owy nie spadnie.
42
00:02:44,290 --> 00:02:46,090
A ty masz uk艂ad z luksemburgami.
43
00:02:47,510 --> 00:02:49,090
Mo偶e na r臋k臋 ci czeski s膮?
44
00:02:52,090 --> 00:02:53,090
Zaproponujmy Henrykowi.
45
00:02:54,800 --> 00:02:55,800
Taki uk艂ad.
46
00:03:00,320 --> 00:03:02,260
Ksi膮偶臋 呕aga艅ski, Henryk.
47
00:03:03,160 --> 00:03:04,440
Jestem po twojej stronie, Bolko.
48
00:03:04,680 --> 00:03:05,680
Wierzysz mi?
49
00:03:26,160 --> 00:03:27,138
Miej baczenie.
50
00:03:27,140 --> 00:03:28,680
To wchodz臋c od kr贸la.
51
00:03:30,000 --> 00:03:31,000
Wybacz, pani.
52
00:03:33,780 --> 00:03:36,580
Kr贸l jasno rzek艂, pani. 呕e mu niemi艂a.
53
00:03:38,000 --> 00:03:41,940
Co sprawisz, pani? Odsy艂a mnie na Wawel,
a sam jedzie do Wyszehrad.
54
00:03:42,720 --> 00:03:43,900
Wa偶nej sprawy.
55
00:03:44,720 --> 00:03:45,940
Ciekawa mi jej imienia.
56
00:03:47,000 --> 00:03:49,240
Dw贸r w臋gierski, s艂oniec pi臋knych
niewiast.
57
00:03:51,040 --> 00:03:52,280
C贸偶 tak patrzysz?
58
00:03:53,300 --> 00:03:55,440
Nawet do Hesli dotar艂a Wiesio Klarzeza.
59
00:03:55,980 --> 00:04:01,600
Kr贸l spieszy na pogrzeb Karola Roberta,
a twoje koleby, pani, op贸藕ni艂yby orszak.
60
00:04:05,220 --> 00:04:07,240
Zostaw to i odejd藕. Nie zezwalam.
61
00:04:11,400 --> 00:04:13,120
Kr贸l mi艂uje ci臋, pani.
62
00:04:14,360 --> 00:04:17,779
Lecz takim zachowaniem 艂atwo mo偶esz go
do siebie zniech臋ci膰.
63
00:04:18,100 --> 00:04:21,779
Je偶eli z nim pojad臋, b臋d臋 pewna, 偶e na
Wawel nie przyjedzie kolejny Benkart.
64
00:04:23,140 --> 00:04:24,920
Jedna m臋偶czyzna, Katarzyna.
65
00:04:26,020 --> 00:04:28,120
Kazimierz jest taki sam jak m贸j ojciec.
66
00:04:28,740 --> 00:04:32,740
Ale ja nie b臋d臋 jak moja matka, kt贸ra
musia艂a ucieka膰 przed ha艅b膮 do sw贸j
67
00:04:32,740 --> 00:04:35,380
rodzinny dom. Nie jeste艣 jak twoja
matka, pani.
68
00:04:35,680 --> 00:04:37,220
Ty艣 kr贸low膮 Polski.
69
00:04:44,460 --> 00:04:45,540
Co radzisz?
70
00:04:50,620 --> 00:04:51,840
Wi臋cej pokory.
71
00:04:53,540 --> 00:04:56,050
Niech pra... tak by sta艂a si臋 kr贸lowi
niemi艂膮.
72
00:05:01,710 --> 00:05:04,630
Mimo ojcu nale偶a艂a si臋 cz臋艣膰 ksi臋stwa
G艂ogowskiego.
73
00:05:05,230 --> 00:05:07,190
Luksemburgowie bezprawnie go
wydzieliczyli.
74
00:05:08,390 --> 00:05:10,350
Chce odzyska膰 co nasze.
75
00:05:11,970 --> 00:05:15,490
Kr贸l Jan przekaza艂 G艂og贸w do偶ywotnio
Henrykowi Jaworskiemu.
76
00:05:15,790 --> 00:05:18,250
Mog臋 spr贸bowa膰 nak艂oni膰 go do zmiany
decyzji.
77
00:05:18,730 --> 00:05:22,450
To nie b臋dzie prosto, Jan jest uparty i
nieust臋pliwy.
78
00:05:23,790 --> 00:05:26,230
Je偶eli wkr贸tce nie z艂o偶臋 ho艂du, Czesi
mnie najad膮.
79
00:05:28,450 --> 00:05:30,030
Kto wtedy stanie po mojej stronie?
80
00:05:35,770 --> 00:05:36,970
Ksi臋stwo 艢widnickie.
81
00:05:39,410 --> 00:05:40,570
Mo偶esz by膰 wolny.
82
00:05:42,590 --> 00:05:44,690
Mo偶esz sam decydowa膰 o swoim losie.
83
00:05:46,230 --> 00:05:48,470
Mo偶esz by膰 niezale偶ny jak twoi
przodkowie.
84
00:05:49,330 --> 00:05:51,170
Tw贸j s艂awny dziad Henryk.
85
00:05:51,470 --> 00:05:53,910
Nigdy nie pozwoli narzuci膰 sobie obcej
zwierzchno艣ci.
86
00:06:00,930 --> 00:06:01,930
Zgoda?
87
00:06:03,430 --> 00:06:04,770
Odst膮pi臋 od umowy z Janem.
88
00:06:06,090 --> 00:06:08,490
Lejcie wina! Pierw udowodnij sw膮
przyja藕艅.
89
00:06:09,450 --> 00:06:10,450
Polko.
90
00:06:11,950 --> 00:06:13,830
Chc臋 odzyska膰 r贸wnie偶 Boles艂awiec.
91
00:06:14,490 --> 00:06:15,830
Tw贸j dziad go zagarn膮艂.
92
00:06:25,420 --> 00:06:26,960
Jestem got贸w do ust臋pstw.
93
00:06:29,760 --> 00:06:31,420
Boles艂awiec jednak nie nale偶y do mnie.
94
00:06:33,200 --> 00:06:36,060
W艂adanim mistry Henryk, pan na Jaworze.
95
00:06:37,040 --> 00:06:38,740
Przekonaj go zatem, by go zwr贸ci艂.
96
00:06:40,680 --> 00:06:42,000
Takie s膮 moje warunki.
97
00:07:04,360 --> 00:07:10,160
Je艣li papie偶 powiedzia艂, 偶e ponownie
rozpatrzy skarg臋, trzeba jecha膰 do
98
00:07:10,160 --> 00:07:15,420
i patrze膰 mu na r臋ce. Potrzebna jest
zgoda kr贸la. Ale nie ma Kazimierza, a
99
00:07:15,420 --> 00:07:17,140
krzy偶acy nie ustaj膮 w dzia艂aniach.
100
00:07:17,680 --> 00:07:20,080
Nikt z was nie rozumie, 偶e to wojna?
101
00:07:20,420 --> 00:07:24,920
Prosto ze 艢widnicy kr贸l musi jecha膰
natychmiast do Wyszehradu. Po 艣mierci
102
00:07:24,920 --> 00:07:28,680
Roberta tron W臋gier musimy zabezpieczy膰
dla Ludwika. Inaczej tracimy sobie ju偶
103
00:07:28,680 --> 00:07:31,940
kr贸lka. Je艣li mamy wygra膰 z zakonem,
niezb臋dne jest wsparcie W臋gier.
104
00:07:34,700 --> 00:07:37,960
Niechby i wszystkie narody przysi膮g艂y
si臋 przeciw nam.
105
00:07:38,300 --> 00:07:44,380
S艂owo papie偶a znaczy najwi臋cej.
Wygrali艣my proces papieski. I co nam po
106
00:07:44,380 --> 00:07:45,380
Benedykta?
107
00:07:46,040 --> 00:07:51,020
Stracili艣my pieni膮dze, obiecuj膮c
Gerhardowi wp艂at臋 cz臋艣ci tego, co zakon
108
00:07:51,020 --> 00:07:52,020
winien.
109
00:07:52,520 --> 00:07:58,120
Obiecali艣my papie偶owi tylko cz臋艣膰
pieni臋dzy ze 194
110
00:07:58,120 --> 00:08:01,740
tysi臋cy grzywien, kt贸re krzy偶acy s膮 nam
winni.
111
00:08:02,160 --> 00:08:08,100
Czy srebro zakonu zasili艂o kr贸lewski
skarbiec? Mijaj膮 dwa lata. Czy
112
00:08:08,100 --> 00:08:09,820
ziemi臋 he艂mi艅sk膮 i dobrzy艅sk膮?
113
00:08:10,340 --> 00:08:16,020
Czy win膮 papie偶a jest, 偶e umar艂? Na mocy
wyroku warszawskiego zakon zosta艂
114
00:08:16,020 --> 00:08:17,620
pot臋piony. Od tego te偶 si臋 odwo艂aj膮?
115
00:08:18,720 --> 00:08:22,440
Benedykt XII pot臋pi艂 zakon, a Chlemens
VI.
116
00:08:22,700 --> 00:08:27,620
Jak b臋dziemy tu dalej sta膰 i duma膰
zamiast dzia艂a膰, to ich 艂askawi.
117
00:08:29,220 --> 00:08:30,600
Zaczekajmy, a偶 wr贸ci kr贸l.
118
00:08:31,880 --> 00:08:32,880
Jak d艂ugo?
119
00:08:33,820 --> 00:08:35,840
Osiem? Dziewi臋膰 niedziel?
120
00:08:38,799 --> 00:08:42,080
Czekajcie na przegran膮, je艣li nie
umiecie nic innego robi膰.
121
00:08:42,520 --> 00:08:44,820
Ja od razu ruszam do Avignon.
122
00:08:46,220 --> 00:08:48,500
Biskupie, ledwie wr贸ci艂em do domu, ale
wyrusz臋 z tob膮.
123
00:08:49,860 --> 00:08:51,000
Pojedziemy przez Wyszehrad.
124
00:08:51,320 --> 00:08:53,160
Nad艂o偶ymy drogi. Dobry pomys艂.
125
00:08:53,580 --> 00:08:57,860
Kr贸l powinien zna膰 twoje zamiary,
biskupie. Je艣li wyruszysz ze mn膮, kto
126
00:08:57,860 --> 00:08:59,520
Adelaid臋 ze 艣widnickiego dworu?
127
00:08:59,920 --> 00:09:01,980
Sam. Udam si臋 do papie偶a.
128
00:09:02,240 --> 00:09:06,040
Kr贸low膮 odbierze zaufany Jan Jura. Od
komorzy krakowski.
129
00:09:07,340 --> 00:09:10,300
On nie jest godzien takiego zadania.
130
00:09:10,600 --> 00:09:14,520
Nie wiem sk膮d o tym wiesz, ale ja r臋cz臋
za niego.
131
00:09:15,200 --> 00:09:18,280
To jest pan niezbyt tamo偶nego, ale
tatnego rodu.
132
00:09:19,720 --> 00:09:22,900
Sprawny, silny, ca艂ym sercem oddany
kr贸lowi.
133
00:09:23,760 --> 00:09:25,240
Adelaida b臋dzie przy nim bezpieczna.
134
00:09:27,060 --> 00:09:28,060
Przygotuj臋 orszak.
135
00:09:28,560 --> 00:09:29,560
Ruszaj.
136
00:09:52,080 --> 00:09:53,080
Wybacz, pani!
137
00:09:57,620 --> 00:09:59,720
Ano, chyba nie by艂o dane pozna膰 si臋?
138
00:10:00,220 --> 00:10:01,220
Chyba nie.
139
00:10:01,420 --> 00:10:03,960
Jura. Jan Jura.
140
00:10:06,400 --> 00:10:07,520
Dobarne ci臋.
141
00:10:08,660 --> 00:10:10,520
Ty 艂obu藕dzia!
142
00:10:11,160 --> 00:10:16,700
S艂ysza艂a艣 tego 艂ajdaka? W艂a艣nie
wy艣wiadczy艂em mu przys艂ug臋. Jak膮
143
00:10:17,000 --> 00:10:20,360
Wybawi艂em go od bardzo z艂ej bia艂og艂owy.
144
00:10:23,460 --> 00:10:26,180
Mam nadziej臋, ujrze膰 si臋, panie,
niebawem.
145
00:10:26,980 --> 00:10:28,460
O! St贸j!
146
00:10:28,880 --> 00:10:31,500
St贸j! St贸j! No to jeb!
147
00:10:32,880 --> 00:10:36,380
M膮偶 szlachetny oddaje panu przys艂ug臋, a
pan bi膰 go chce? Przys艂ug臋?
148
00:10:36,840 --> 00:10:38,400
Nakry艂em go z 偶on膮 w 艂o偶u!
149
00:10:40,720 --> 00:10:41,720
Co?
150
00:10:49,840 --> 00:10:51,520
B臋dzie ci tu lepiej ni偶 w kuchni.
151
00:10:52,080 --> 00:10:54,960
Mniej pracy, l偶ej. Bo偶e, jest to prawd臋?
152
00:10:55,320 --> 00:10:57,800
Nie wiem, czy podo艂am. To masz nie
podo艂a膰.
153
00:10:58,160 --> 00:11:00,620
Nawet ona daje rady. P贸艂 dnia pod艂ogi
mije.
154
00:11:01,100 --> 00:11:02,100
Gorsza by膰 nie mo偶esz.
155
00:11:02,940 --> 00:11:06,720
Powoli, ale dok艂adnie. A jak to m贸wi
nasza pani Adelaida? Pani w swiednicy.
156
00:11:07,260 --> 00:11:10,000
Wi臋c teraz b臋dzie dok艂adnie i spieczno.
157
00:11:10,720 --> 00:11:11,760
Audrey ci pomo偶e.
158
00:11:12,600 --> 00:11:15,380
Gdyby艣 czego艣 nie widzia艂a, nie l臋kaj
si臋 pyta膰.
159
00:11:26,480 --> 00:11:27,480
W kuchni na komnaty?
160
00:11:28,440 --> 00:11:29,660
Niby to ma by膰 l偶ej.
161
00:11:31,580 --> 00:11:33,600
Ale jako艣 nie widz臋, 偶eby艣 si臋 radowa艂a.
162
00:11:34,760 --> 00:11:36,640
Raduj臋, ale l臋kam si臋.
163
00:11:37,000 --> 00:11:39,720
Jak co艣 nie tak zrobi臋, stukanie po
my艣li ustawi臋.
164
00:11:40,920 --> 00:11:42,180
No i co z tego?
165
00:11:45,200 --> 00:11:46,500
Przecie偶 nic ci zrobi膰 nie mog膮.
166
00:11:47,460 --> 00:11:48,940
Na kuchni臋 mnie wr贸c膮.
167
00:11:49,840 --> 00:11:51,020
Albo jeszcze gorzej.
168
00:11:51,340 --> 00:11:53,260
Ka偶膮 odej. Nie dworuj.
169
00:11:53,560 --> 00:11:55,540
A za tob膮 to szampan i g臋za stoi.
170
00:11:56,060 --> 00:11:57,540
A to Gabi wzi膮艂 ci臋 na s艂uszk臋.
171
00:11:57,860 --> 00:12:00,560
A jak masz si臋 za ojczyma, doradc臋
kr贸la?
172
00:12:00,940 --> 00:12:02,260
To nie m贸j ojczym.
173
00:12:20,980 --> 00:12:21,980
Miko艂aju!
174
00:12:24,970 --> 00:12:26,090
Jak si臋 do mnie zwracasz?
175
00:12:26,510 --> 00:12:27,890
Nie takie twoje imi臋?
176
00:12:28,370 --> 00:12:29,370
Panie?
177
00:12:30,190 --> 00:12:31,950
Pasa艂e艣 mnie przyj膮膰 na s艂uszk臋?
178
00:12:33,750 --> 00:12:34,830
Sama tego chcia艂a艣.
179
00:12:35,750 --> 00:12:39,270
Podobno ci膮偶y艂a ci臋 praca w kuchni.
Obieranie rzepy, 艂uskanie fasoli.
180
00:12:39,770 --> 00:12:43,350
Twoja matka m贸wi艂a, 偶e zale偶y ci na...
Tylko to, co jej m贸wi臋, powtarza tobie?
181
00:12:45,390 --> 00:12:46,450
Tylko to, co trzeba.
182
00:12:47,270 --> 00:12:48,270
Rewpytam si臋 do mnie.
183
00:12:49,590 --> 00:12:51,410
Twa pomoc jest mi zb臋dna.
184
00:12:53,800 --> 00:12:55,120
Dlaczego widzisz we mnie wroga?
185
00:12:55,640 --> 00:12:57,240
Jednego dobrego s艂owa nie masz dla mnie?
186
00:12:58,140 --> 00:12:59,620
Chcesz mnie kupi膰 posad膮?
187
00:13:02,260 --> 00:13:03,260
Nie pojmuj臋.
188
00:13:03,820 --> 00:13:06,540
Nie pojmuj臋, jak tak cudowna niewiata ma
tak膮 c贸rk臋 jak ty.
189
00:13:07,200 --> 00:13:09,320
Jak膮? Niewdzi臋czn膮, niepos艂uszn膮 i
knur膮!
190
00:13:11,880 --> 00:13:13,640
W niczym ci臋 ju偶 nigdy nie pomog臋.
191
00:13:14,580 --> 00:13:15,580
Do艣膰 mi stara艅!
192
00:13:15,880 --> 00:13:17,940
Masz to, czego chcia艂a艣. Raduj si臋, ty
ma艂dre.
193
00:13:28,400 --> 00:13:29,600
Nie t臋sknisz za Ga艂cz膮?
194
00:13:31,660 --> 00:13:36,300
Mi艂uj臋 Ga艂cze, ale... Mieszkanie bli偶ej
Wawelu bardziej ci odpowiada.
195
00:13:37,120 --> 00:13:38,660
T臋cej si臋 tutaj wydarza.
196
00:13:39,740 --> 00:13:41,740
I nie t臋skni臋, kiedy wyje偶d偶asz.
197
00:13:44,700 --> 00:13:45,780
Wybacz, najmilsza.
198
00:13:49,180 --> 00:13:50,560
Zn贸w mnie opuszczasz.
199
00:13:51,680 --> 00:13:52,860
Tylko kilka niedziel.
200
00:13:54,140 --> 00:13:55,440
Wr贸c臋, nim sko艅czy si臋 lato.
201
00:13:56,650 --> 00:13:58,450
A mo偶e przywioz臋 ci jaki艣 podarek.
202
00:13:59,690 --> 00:14:01,090
Suknie, klejnoty.
203
00:14:01,570 --> 00:14:03,690
W Wyszehradzie znajd臋 jakie艣
najpi臋kniejsze.
204
00:14:05,790 --> 00:14:07,730
A spotkasz si臋 tam z kr贸lem?
205
00:14:10,290 --> 00:14:11,610
Tak, a czemu pytasz?
206
00:14:13,990 --> 00:14:14,990
Takie no.
207
00:14:15,690 --> 00:14:17,350
Bez powodu, ciekawa by艂am.
208
00:14:20,790 --> 00:14:21,790
C臋sknisz na nim?
209
00:14:25,190 --> 00:14:26,190
Tak.
210
00:14:27,720 --> 00:14:29,120
Jako za naszym w艂adc膮.
211
00:14:29,840 --> 00:14:31,260
I nic wi臋cej.
212
00:14:34,140 --> 00:14:35,620
Nic wi臋cej.
213
00:14:56,780 --> 00:14:57,780
o weselu.
214
00:14:58,540 --> 00:15:03,600
Kaczmarzu, ile mam czeka膰? Zaraz, zaraz
przyjd臋. Ju偶, ju偶, ju偶 podaj臋. Poczekam.
215
00:15:10,460 --> 00:15:11,460
Audra?
216
00:15:11,960 --> 00:15:13,320
Co ty tutaj robisz?
217
00:15:14,320 --> 00:15:15,320
Pij臋.
218
00:15:16,400 --> 00:15:17,740
Natychmiast wracaj na dw贸r.
219
00:15:18,180 --> 00:15:19,180
Po co?
220
00:15:19,820 --> 00:15:21,460
呕eby Ligendzie nie by艂o przykro?
221
00:15:22,800 --> 00:15:25,280
Oka偶 mu wi臋cej szacunku. To m贸j przysz艂y
m膮偶.
222
00:15:25,820 --> 00:15:27,330
Tw贸j. Nie m贸j.
223
00:15:28,190 --> 00:15:29,570
Wstawi艂 si臋 za tob膮.
224
00:15:30,070 --> 00:15:33,950
Masz dobr膮 prac臋, o wiele lepsz膮 ni偶 w
kuchni. Nie prosi艂am go o to.
225
00:15:34,690 --> 00:15:39,850
Ale偶 ty jeste艣 uparta. Dla samej
przekory chcesz zapsepa艣ci膰 艣wietn膮
226
00:15:40,030 --> 00:15:43,270
W艂贸czy膰 si臋 po karczmach. Audrey, nie
w艂贸czy si臋, tylko pracuje.
227
00:15:44,150 --> 00:15:45,150
Prawda?
228
00:15:46,910 --> 00:15:47,990
S艂ucham, to 偶art?
229
00:15:49,690 --> 00:15:51,930
Nie, pomagam w karczmie.
230
00:15:52,130 --> 00:15:53,570
P艂ac臋 grosz na miesi膮c.
231
00:15:56,140 --> 00:15:59,420
O grosz wi臋cej ni偶 na Wawelu. Sama mi tu
pomaga艂a艣.
232
00:16:00,140 --> 00:16:06,720
Tak, ale... Jeste艣 pewna, 偶e chcesz tu
zosta膰?
233
00:16:07,460 --> 00:16:10,020
Tak. Zdanie nie zmieni臋.
234
00:16:10,400 --> 00:16:11,400
Twoja wola.
235
00:16:12,020 --> 00:16:18,480
No co tak stoisz? Id藕 do kuchni. Kapust臋
trzeba gotowa膰. A ja mam ju偶 szabat.
236
00:16:22,480 --> 00:16:23,480
Prosz臋 pani.
237
00:16:45,550 --> 00:16:47,450
Wybacz, biskupie, 偶e przeszkadzam w
modlitwie.
238
00:16:48,270 --> 00:16:49,550
Wszystko gotowe do wyjazdu.
239
00:16:53,250 --> 00:16:59,170
Martwi si臋, biskup, 偶e nad艂o偶ymy drogi,
ale musimy... Martwi mnie, 偶e jest ju偶
240
00:16:59,170 --> 00:17:00,170
za p贸藕no.
241
00:17:01,630 --> 00:17:04,810
Nawet je艣li krzy偶acy dotarli do
Awinionu, jeszcze nie wszystko
242
00:17:05,150 --> 00:17:09,369
L臋kam si臋, 偶e wszystko, a przynajmniej
to, co uda艂o si臋 wywalczy膰 w procesie z
243
00:17:09,369 --> 00:17:13,530
zakonem, przepad艂o wraz ze 艣mierci膮
papie偶a Benedykta.
244
00:17:15,280 --> 00:17:17,099
Los nam nie sprzyja.
245
00:17:40,920 --> 00:17:42,700
Dok膮d spieszysz, pani?
246
00:17:45,130 --> 00:17:46,710
Ksi臋偶na mnie wzywa. Wybacz, panie.
247
00:17:47,490 --> 00:17:49,450
Ma wiele innych dw贸rek.
248
00:17:52,730 --> 00:17:54,870
Pani czeka. Niech czeka.
249
00:17:56,170 --> 00:18:01,810
Wybacz臋, gdy powiesz jej, 偶e艣 czas
sp臋dzi艂a z najzacniejszym rycerzem.
250
00:18:03,290 --> 00:18:04,350
Pogam, pu艣膰 mnie.
251
00:18:08,350 --> 00:18:10,230
Honor ci臋 wielki spotka艂, panie.
252
00:18:11,470 --> 00:18:12,470
Ja...
253
00:18:33,200 --> 00:18:36,320
Zas艂ucha艂em si臋 pochwa艂, 偶e lepszego
rycerza od ciebie nie spos贸b znale藕膰.
254
00:18:36,840 --> 00:18:37,840
A ty co?
255
00:18:39,160 --> 00:18:40,780
Niegodny zmieni膰 si臋 rycerzem.
256
00:18:41,580 --> 00:18:45,180
G艂upcze. M贸g艂bym ci臋 zmie艣ci膰 z jednym
uderzeniem miecza.
257
00:18:45,600 --> 00:18:47,800
Prosz臋, wsta艅my do walki.
258
00:18:51,400 --> 00:18:55,000
呕aden to honor zwyci臋偶a膰 nad s艂abszym. A
uchybia膰 niewiastom?
259
00:18:56,240 --> 00:18:57,240
Sama chcia艂a.
260
00:18:57,420 --> 00:18:58,600
Wiem, co widzia艂.
261
00:18:58,920 --> 00:19:01,160
I donios臋 o tym ksi臋ciu 艢widnickiemu.
262
00:19:12,910 --> 00:19:15,230
B艂agam, zabierz mnie ze sob膮. Ja nie
poczy艂uj臋 koleb臋.
263
00:19:15,770 --> 00:19:17,130
Musisz mie膰 baczenie na sw贸j stan.
264
00:19:17,350 --> 00:19:20,330
Nie zachowuj si臋 jak dziecko. Ja ju偶
dawno przesta艂am nim by膰. Dlatego wiem,
265
00:19:20,390 --> 00:19:21,490
czemu nie chcesz mnie wysycha膰.
266
00:19:21,850 --> 00:19:25,250
Czemu? 呕ebym ci nie zajmowa艂a miejsca w
艂osie, kto chyba przeznaczy艂e艣 dla
267
00:19:25,250 --> 00:19:29,090
w臋gierska dw贸rka. Postrada艂a艣 zmys艂y?
Jako 偶ona, 偶ona... Jako 偶ona w艂a艣nie
268
00:19:29,090 --> 00:19:30,090
mnie s艂ucha膰.
269
00:19:30,190 --> 00:19:32,350
Niedorzeczne jest, 偶e powtarza膰 musz臋,
co ju偶 raz rzek艂em.
270
00:19:33,230 --> 00:19:34,230
Wracasz na Wawel.
271
00:19:38,090 --> 00:19:39,350
Musisz si臋 jeszcze wiele nauczy膰.
272
00:19:39,910 --> 00:19:41,530
Wybaczam ci teraz, ale zapami臋taj sobie.
273
00:19:41,870 --> 00:19:43,150
Moje s艂owo jest niepodwa偶alne.
274
00:19:44,670 --> 00:19:45,830
Tak, panie.
275
00:19:46,030 --> 00:19:48,710
Nie 偶ycz臋 sobie wi臋cej takich atak贸w
zazdro艣ci.
276
00:19:50,630 --> 00:19:51,890
Dajecie ku temu powody?
277
00:19:55,810 --> 00:19:56,950
Widzimy si臋 na Bawaju.
278
00:19:58,550 --> 00:19:59,550
B膮d藕 zdrowa.
279
00:20:07,010 --> 00:20:08,910
Ale偶 ksi臋偶no, oczywi艣cie.
280
00:20:09,640 --> 00:20:11,760
Pe艂ka jest m臋偶em wielkiego honora.
281
00:20:13,600 --> 00:20:16,380
Ksi臋偶na w艂a艣nie opowiedzia艂a mi o twoim
czynie.
282
00:20:18,580 --> 00:20:22,520
Ka偶dy zachowa艂by si臋 tak samo, widz膮c
niewiast臋 w potrzebie. Nie Gunzel.
283
00:20:23,760 --> 00:20:26,640
Czy spotka go jaka艣 kara, pani?
284
00:20:26,880 --> 00:20:28,480
Niczego bardziej nie pragn臋.
285
00:20:29,380 --> 00:20:31,740
Niestety w tej kwestii jestem bezradna.
286
00:20:32,280 --> 00:20:35,440
Gunzel to rycerz ksi臋cia. Przys艂u偶y艂 mu
si臋 w wielu bojach.
287
00:20:35,820 --> 00:20:37,200
Bolko wysoko go ceni.
288
00:20:37,820 --> 00:20:39,420
W moich oczach nies艂usznie.
289
00:20:40,420 --> 00:20:43,340
Dzi臋kuj臋 ci, Pe艂ko, w imieniu mojej
dw贸rki i swoim.
290
00:20:43,960 --> 00:20:46,140
Mam wobec ciebie d艂ug wdzi臋czno艣ci.
291
00:20:46,660 --> 00:20:48,860
Nie trzeba, ksi臋偶no. Zbytek 艂awki.
292
00:20:49,060 --> 00:20:50,060
Kiedy wyruszacie?
293
00:20:50,640 --> 00:20:55,840
Orszak gotowy. Kr贸l ponagle. Zatem
niebawem. Po偶egnam si臋 z Kazimierzem.
294
00:21:00,080 --> 00:21:04,680
D艂ug? Cudownie. Teraz warto poprosi膰.
Lepszej okazji nie trafi臋. O co?
295
00:21:05,500 --> 00:21:09,680
Ksi臋偶na pni艂a Jagn臋 na sw贸j dw贸r. Mowy
nie ma i Pytkowi powiem to samo.
296
00:21:09,900 --> 00:21:13,980
To szybciej znajdzie m臋偶a ni偶 na Wawelu.
Do 艢widnicy wje偶d偶aj膮 si臋 najlepsi
297
00:21:13,980 --> 00:21:17,880
wydarzenia Europy. Najlepsi i najgorsi.
Nie zostawi臋 tutaj c贸rki kasztelana
298
00:21:17,880 --> 00:21:18,880
krakowskiego.
299
00:21:23,380 --> 00:21:23,980
Nie
300
00:21:23,980 --> 00:21:32,320
powiniene艣
301
00:21:32,320 --> 00:21:33,520
oddala膰 si臋 od orszaku, panie.
302
00:21:33,720 --> 00:21:35,120
Potrzebuj臋 twojej porady, Pe艂ko.
303
00:21:35,640 --> 00:21:37,380
Ksi膮偶臋 呕aga艅ski odmawia sojuszu?
304
00:21:37,600 --> 00:21:40,220
Nie b臋dzie 偶adnego sojuszu. M贸wisz to
tak spokojnie?
305
00:21:40,620 --> 00:21:42,820
Henryk jest zbyt uparty. Nie ufam mu.
306
00:21:43,040 --> 00:21:45,580
Od pocz膮tku wiedzia艂em, 偶e rozmowy z nim
nic nie dadz膮.
307
00:21:45,860 --> 00:21:49,560
A nie pojmuj臋, skoro艣 wiedzia艂 o tym
wszystkim, to po co chcia艂e艣 si臋 z nim
308
00:21:49,560 --> 00:21:53,040
widzie膰? Bo bardziej ni偶 ksi臋stwo
呕aga艅skie interesuje mnie sama wdchowa
309
00:21:53,040 --> 00:21:54,040
nale偶膮ca do niego.
310
00:21:54,340 --> 00:21:55,840
Chc臋 j膮 przy艂膮czy膰 do kr贸lewka.
311
00:21:56,260 --> 00:21:59,600
To jest ostatni skrawek Wielkopolski,
jakiego nie uda艂o si臋 odzyska膰 mojemu
312
00:21:59,600 --> 00:22:01,320
ojcu. Zaatakujesz Henryka?
313
00:22:02,730 --> 00:22:05,170
Odrzucony sojusz jest wystarczaj膮cym
powodem, nieprawda偶?
314
00:22:07,210 --> 00:22:08,210
Wolko o tym wie?
315
00:22:08,950 --> 00:22:10,790
My艣lisz, 偶e przysta艂by na to? Nie.
316
00:22:11,910 --> 00:22:14,650
My艣l臋, 偶e to mo偶e oznacza膰 koniec
dobrych stosunk贸w mi臋dzy wam.
317
00:22:15,970 --> 00:22:17,230
Zdaj臋 sobie z tego spraw臋.
23409
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof