All language subtitles for Indiana.Jones.And.The.Dial.Of.Destiny.2023.720p.WEBRip.x264.AAC-LAMA copy

You three over there!

You were alone?

Spy.

You were alone?

I like to be alone.

What did you come here for?

We got a lot of nice stuff.

Other people's stuff.

To the victor belongs the spores.

To the victor.

Berlin's in rubble. The Fuhrer's in
hiding.

You lost.

Doctor.

The longinus lance, Herobot.

The sling, the drink with the blood,
Christy.

The holy lance.

No time, Doctor.

Our train to Berlin is waiting.

Keep fighting.

Take the dogs.

The spy was certainly not alone here.

Go, go, go!

We'll take him down!

Look like they're leaving without you
guys.

Tell us your story, or die.

Story.

Okay, okay.

Well, it all started once upon a time
when this

village of stupid blue -eyed boys
decided to join hands together and

this sweaty little piper named Adolf.

Thank you.

Herr Oberst, der Waggon ist da drüben.
Herr Oberst! Herr Oberst!

Wir glauben, der hier kam mit dem
Amerikaner.

Und das ist seine Tasche.

Was ist los?

Sit down.

So, you're an ornithologist?

Because of the bomb attacks, the birds
completely changed their route.

We have your accomplices.

Americans.

Hold on. Hold on.

Thank you.

There's one reason you're still alive,
birdwatcher.

Who sent you?

What was your mission?

Please, Colonel, no, I beg you.

My name is Basil Shaw.

I'm a professor at Oxford, an
archaeologist.

I have a daughter, I beg you.

I guarantee you will never see your
child again, Mr. Shaw.

Unless you explain why your accomplice
had this.

We were told that the Lance of Longinus
could be found at the fortress.

We were looking for it.

Why?

Because of its power?

It has no power.

My friend and I were trying to save
history.

Doctor!

It's about the lance.

Captain Fuhrer.

Stand still.

I

saw

her again.

It's a fake.

It's a fake.

I have to stop this train.

Who rules them.

Either the king or the emperor.

And for that...

Come with me.

Baz? You're alive.

So far.

I thought I told you to stay in the
woods, Baz.

What sort of a man hides in a hedge
while his friend is facing death?

This is a

carting

of half the world's antiquities. I was
going to stop them.

But now I've got to rescue you.

Did you at least find the lock?

At least?

What? Have you got it?

It's a fake.

What? A reproduction.

Where's Indy?

Indy?

The Antikythera.

A comedian's style.

Bring it.

Hurry

up,

Pat.

Give me that.

Come on.

This way. Come on.

I can't do that. You want to stop for a
little lie down?

I hope you can hear.

To the victor go the spoils!

The immediate zero.

What about my dicky knee?

Dad!

Dad!

Dad!

Dad!

Bit rum to go home empty handed after
all that.

Empty -handed?

Not exactly.

How come he just died? Half of it. Come
on, Baz.

Let's get home.

That was a work day, Mr. Jones. This is
a work day too, Larry!

Turn on the news.

It's moon day, Mr. Jones.

All you really need to remember is that
Assyrian ceramics of this period are

characterized by this complex blue line
pattern.

Okay?

I assign pages 131 through 171 in
Winford for today. Anybody do the

reading?

Anyone?

This is on the test.

Okay.

I guess I'll spoon -feed it.

In 213 B .C., Roman forces led by
Marcellus laid siege

to the city of Syracuse.

Syracuse.

Not the Syracuse in New York, can you?

The one in Sicily.

Amongst the defenders of the city was
its most famous resident, who was...

Come on, guys, this is on the final.

Archimedes.

Archimedes. Archimedes, who was a... A
mathematician.

A mathematician. But more than that, an
inventor, a brilliant engineer,

who conceived of a way to harness the
energy of the Mediterranean sun on

mirrors and focus it on attacking Roman
warships and set them on fire, who

devised giant iron claws.

that could snatch hostiles from the sea.

But how do we know they really happened?

What physical, irrefutable
archaeological evidence is there of

The Antikythera.

The Antikythera?

They're here!

They're getting help!

The astronaut!

Surprise! Surprise!

For over a decade now, our colleague Dr.

Jones has been a loyal servant of
Hunter.

A token of our gratitude.

Thanks for putting up with me.

And what would the ancients say?

If they knew we walked on the moon.

Speaking as an ancient, going to the
moon is like going to Reno, middle of

nowhere, and no blackjack.

You don't recognize me, do you?

Whatever I did, I apologize.

It's Helena.

Helena Shaw.

Wombat. Wow, I haven't heard that in a
while.

You got tall.

I did.

It's fair to say.

I'm celebrating.

I'm retiring.

Oh.

Well, in that case, what are we
drinking?

Room service for Mr. Smith.

Put that away.

I was asking how you broke your ankle.
How do it? None of your business.

Are you Mr. Smith?

Doctor. Smith, he's in there.

He don't need anything on wheels. Put it
on a table.

Quite a celebration out there.

What a man you're serving.

He's the one who put those astronauts on
the mountain.

That's a rocket they rode.

Congratulations.

Where are you from?

The Bronx, sir.

No, no, I mean originally your people.
Do you know?

I was born by Yankee Stadium, sir.

And you fought for your country?

320th Battalion. Set up balloons to stop
the planes bombing Normandy.

And are you enjoying your victory?

Will there be anything else?

You didn't win the war.

Hitler lost it.

My field agent.

Chief Crown Shaw.

I'm coming.

Let's go, Hawk.

Where are we here?

Oxford. In the garden.

Here's an original.

I just graduated.

In archaeology.

Archaeology. Wow.

Apple didn't fall far.

Well, now I'm researching a doctorate.

What's your subject?

The Archimedes dial.

The Antikythera.

What do you know about that?

Well, to start it, in 1902, Greek sponge
divers found a wrecked Roman warship,

huge, off the coast of Greece.

Below deck, sealed in wax, was a clock
-like mechanism, finely tooled, purpose

unknown.

Nothing approximating its complexity
appears in the world for a thousand

I've done your homework.

Not me, Dad. He had all these journals,
reams of notes about it. He was obsessed

till the end.

He told me you found it on a Nazi
plunder train and then lost it in a

the French Alps.

Well, that was a long time ago. It was
only half the dial.

Archimedes broke the dial in two and hid
the two halves from the Romans during

the siege of Syracuse. I know.

Look.

You don't remember the last time I saw
you, do you?

Remember what?

These are the Alps.

Yeah, I see. And this is the route that
your train took from the Nazi stronghold

in 1944.

Right. It went through this mountain
pass.

And then here, here, it's the only river
on the route.

Right. Under a bridge.

It's down there. It's got to be. And
nobody knows except us. Us.

Well, I mean, you.

And me. So, yeah.

Us. What were you thinking exactly?

Well, that maybe we could go there.

And? And find it.

And I'd become famous.

Well, not famous. Renowned. Fated.

A fated archaeologist. And you, a final
triumph.

Indiana Jones, out with a bang, back in
the saddle.

I'm not selling this, am I?

Why are you chasing the thing that

drove your father crazy?

Wouldn't you?

I got it. Parade's coming soon.

So, what do we got?

She's in there, third floor, with an old
guy. Who is he, a Russian?

A professor, Dr. Henry Jones.

Claver!

Claver, get back here! You're not an
Asian!

Damn it, go!

I'll get support up here and pull a file
on Jones.

This one.

Basil became obsessed by this German
theory.

Injecture, really.

Archimedes had figured out that the
movements of the moon and planets

perfect.

There were irregularities in their
rotations.

He thought these irregularities might
explain fluctuations in temperature,

tides, storms even.

So he set about building a device to
predict them.

But then he stumbled upon a method to
predict even larger disturbances.

Larger disturbances?

Your father thought this thing could
predict fissures in time.

Are you looking for... Professor Jones?

Excuse me, can I help you?

No, thank you. Just a routine
investigation, ma 'am.

Are you... the police?

It'll just be a few moments.

Professor Plimpton?

Ma 'am? Professor Plimpton? Ma 'am?

Drop your weapon.

What the hell are you doing?

Um... What the doctor tells me, Miss
Mason.

No.

No witnesses.

Jesus, what the hell?

Your father wrote so many letters about
the dial, I stopped reading them.

You really don't remember the last time
I was at your house?

I took that from him then.

I thought he'd stop thinking about it.
Your father was convinced this thing was

real and dangerous.

He was terrified that if somebody found
this legendary tablet, the

Graphikos... The tablet containing
directions to the rest of the dial.

If they found the Graphikos, they might
acquire the other half of the dial and

put the two together.

I knew you wouldn't destroy it.

How did you know he asked me to destroy
it?

What? You do remember that night.

I was 12 years old. You knew he didn't
drop it in the river.

Dad didn't tell you that?

He never lied.

What was all that crap about the man?

You've had too many with you.

What are you doing in Walmart?

Stay where you are.

Don't move.

Who are these people? We need to get out
of here.

Are they with you? Not an inch, Mr.
Shaw.

Mr. Shaw, stop!

Dr. Jones,

get over here. Who are you people?

What do you want?

Stop.

Hold her strong. She's on the roof. Find
another way up. Dr. Jones.

Dr. Jones, I'm not going to hurt you.

Get everything.

Bounder!

I need to please Hunter College.

People are dead.

Hang up, fella.

Stand up.

Okay,

okay.

She's gone. You blew it. I'm sure the
happy cracker she had in her head. We

the professor.

Give Pylon Jones.

That's my question.

The CIA.

Not me, ma 'am.

I don't take government jobs.

Oh.

How are you acquainted with Miss Shaw?

She's my goddaughter.

I haven't seen her in 18 years.

Why don't you meet with her today?

To give her the dial?

Lady, it's an ancient hunk of gears.

Half a hunk.

It's a lot more than that.

Whoa, whoa, whoa! Where do you think
you're going?

I got a parade going on and a
demonstration coming down here. Hey,

Shut up. I can't go this way. Gotta go
back.

What is wrong with you, man? Damn it.

Let's go home, son. You heard her.

What the hell were you thinking? Walk.
Come on. What are your problems? You

don't look when you're backing up. Take
care of that guy.

Who's going to pay for that? Keep
moving.

Can't you see my canvas? Yellow.

No, you're going to have to pay for this
body work, man. I don't know what

you're talking about.

Where are

we going, Mason?

This way.

Hell no. We won't go.

Shut up.

This morning, and hundreds.

People are dead.

God damn it. Some rogue may dance.

Sir, you need to calm down.

Please, listen to me.

There was a shooting this morning, and
the... There it is!

Hold my horse.

Move! Move!

Subway's faster.

People tend to romanticize science when
it is, in fact, quite cold.

So, what's next, Dr. Schmidt?

Mars?

No, we've conquered space.

I'm moving to the next frontier.

What's beyond space?

You might want to get that suit prepped,
Dr. Schmidt.

We leave for the airport in an hour.

He's going to meet the president. If the
president objects to a few creases,

perhaps he should find himself another
physicist.

Can I use that?

No. Yes.

Baxter.

It's for you, Doctor.

I may want to leave a bit later for Los
Angeles. I'm expecting a delivery

shortly.

Speak. Your goons made a mess.

Did they?

Miss Shaw met with a professor, Jones.

She acquired the device from him.

We've got to clean things up here,
Doctor.

And as a representative of the United
States government, I urge you to

cooperate, get on that plane to Los
Angeles, and get your medal from the

President.

Hello?

Hello, friend from secure private
charter.

To Morocco.

Yes, sir.

Police are searching for retired
professor Dr. Henry Jones.

A colleague told ABC that Jones recently
lost his son and was in the middle of a

divorce.

Good guy.

He looks like you.

He looks like you.

No, no, no. Go home, pal. This is the
guy!

It's the killer!

Sorry I'm late, Indy.

Bridge traffic.

Boy, am I glad to see you, sir.

I wish I could say the same, old friend.

Quickly, Indy.

Inside.

Your goddaughter Helena was arrested in
Tangier last year for

auctioning contraband.

There's more.

She was bailed out by Aziz Rahim.

Aziz Rahim is the son of Big Rahim, a
well -known Moroccan mobster.

Big Rahim owns the Hotel Atlantique in
Tangier.

And this week, the hotel is hosting its
annual auction of stolen

antiquities.

All the big players are already there.

Adia, Jabari, this is the great man who
brought our family to America during the

war. Quick, when was the Swiss crisis?

1956.

Very impressive, Jabari.

My grandchildren watch too much TV, but
they know their history.

They understand what it is to be
American and Egyptian.

I need a ride to the airport, Sulla.

If you run, the police will assume that
you're guilty.

Without Helena or the dial, I'm going to
get framed for murder.

Have you thought about calling Marion?

She doesn't want to talk to me.

I took something else from your
apartment.

It was under the bed.

Thanks, Ola.

I also brought my passport.

I could help you. In Tangier?

Wherever chance takes us.

Indy, I... I miss the desert.

I miss the sea.

And I miss waking up every morning
wondering what wonderful adventure the

day will bring to us.

This is not an adventure, Sala.

Those days have come and gone.

Perhaps. Perhaps not.

Give them hell, Indiana Jones!

We've got four more hours to take here.

Thanks.

Dad! Oh, Dad! Open the door! No!

Open the door!

The Germans were right.

What? It's too big, too much.

Hey, hey, hey. Hey, Dad.

You listen to nothing that I said.

I don't understand it, Dad.

Well, I will try to explain it to you
downstairs.

You just ignored everything. You're
terrifying your daughter.

Archimedes discovered a temporal
meteorology. Archimedes was a

Dad, not a magician.

He could predict fissures in time.

Fissures in time?

Beth, you can't prove that. Not yet.

Proving it is what makes it science.

Oh, Beth.

I never should have given you the thing
you did. It belongs in a museum, so give

it to me, please.

I'll destroy it, Beth.

I promise.

I'm sorry about that.

It's all my fault.

Are you going to be here?

Yes, sir. Okay, I've got to get you an
airplane.

If anyone applies to Graficast, they'll
have both halves.

Something should stay buried. I know,
Beth. It's vital that you destroy it. I

will, Beth. Do you understand? I'll
destroy it. Are you ready?

Yes, promise me. Remember that. I
promise.

There's a reason. A reason that
Archimedes broke it in two.

I know, Belle.

Indeed.

Thanks, Wombat.

He's going to be all right in a few
days.

I'll call you as soon as I land.

Ladies and gentlemen, we are 20 minutes
from landing in Tangier.

Rahim.

Rahim, be sure.

She's here.

I forged him wrong.

nearly complete with an astrological
clock dating third century BC and built

by Archimedes himself.

All right, let's start at 20 ,000. 20
,000. Very much. 30.

30. Three.

Power. Four.

And when I reach 85, I rotate.

What's next?

Move back on the yoke. I didn't mean,
I'm airborne.

Yeah, he's airborne.

Do I pick up the flaps? Don't touch the
flaps under 400 feet.

Decrease your pitch to get to 120.

All right.

Private auction, old -timer. I've got to
get in there.

No password, no entry.

I don't make the rules.

What is your current bid?

The bid is £50 ,000. I'm going to bid
£55 ,000.

Partie! Who'll give me £60 ,000? £60
,000. £60 ,000. £65 ,000.

£65 ,000.

£65 ,000. £75 ,000.

£75 ,000. £75 ,000. £75 ,000. £80 ,000.
£85 ,000. How about £90 ,000?

This auction is private.

This auction is over.

Au contraire. It's hardly begun. £100
,000. £100 ,000. I like the hat, by the

way. Makes you look at least to you,
young girl. I told you that this auction

over. Who is this man? I'm her
godfather. And she's up past her

Come on, Lombard. I wouldn't do that.
You want to explain it to the cops at

bar? The ones I paid off.

You're out of your depth, Jonesy.

Jonesy? He thinks I'm a criminal. He's
the one wanted for murder.

Nice big picture in the New York Herald.
1 .30. I didn't kill anyone.

And you know it, Helena.

But whoever did was looking for this.

What you've got here is Pandora's box.

No, actually, it's my box.

You.

Have we met?

No. My memory's a little fuzzy, but your
face rings a bell.

Are you still a Nazi?

You're confused. My name is Schmidt.

Professor Schmidt of Alabama University.

Professor Schmidt, how nice to meet you
in person.

Stop, man.

150. After our conversation, Michel, I
thought we'd come to an agreement about

the dance. Funny, the last time I saw
the other guy who looks like you, he was

also after this.

Your numbers were light, Professor
Schmidt, but good news is you're here

The bid is 160. You don't seem to
understand, Michel.

This relic is my property. It's not
yours. You stole it. Then you stole it.

then I stole it. It's called capitalism.

The bid is 160.

160. 170.

You should have stayed in New York. 170.
You should have stayed out of Poland.

170. Anyone?

Anyone? Going!

Going! Gone!

Get away!

Get the dial!

Get off!

Get off!

Get away!

You should not have come back, Helena.

Get back!

Get out! Get out!

Let's get it!

Rahim said you stay!

It depends.

Tell him to back off.

I'd have told him to shoot you.

All right, guys.

Put the guns down.

Put them down.

All right.

That's better.

I was sleeping, Elena.

Peacefully. My father woke me.

He told me you'd returned to our hotel.

Then he handed me this scimitar and told
me to come home with your head.

Does it have to be that bit?

I thought maybe you returned because...
You loved me.

Rahim, I had an item to sell.

Excuse me. The item she's talking about
actually belongs to me. You do not need

to include it in the conversation.

You do not need to get involved with my
business. It's your new man. No. It's

complicated.

Rahim, it's not enough. I don't exactly
know this guy.

You can bail money and a lifetime of
happiness. I presume you sold the ring?

It didn't go for as much as I thought it
would.

I'll do it! Hey!

Let's go!

Let's go!

the one that's indeed so monster i don't
need morality lessons from an aging

grave robber i'm not a grave robber your
father and i did important work

don't tell me you're escalating a noble
selfless quest you've been in a fight

Stop this way. You don't know where
you're going. He didn't listen to him.

knows. I ain't no kid in here.

There he is.

What?

Professor.

Send me to the airport, boy.

I'm not sure Professor Schmidt is an
actual professor, by the way. He's a

Turn left.

You think he did?

What do you do?

Getting what's mine.

If only there'd been someone there for
me, some father figure, someone secretly

anointed for the job.

You have no idea. Don't beat yourself up
about it. I mean, what even is a

godfather?

Anyway, family never was your strong
suit.

What is the time, by the way?

It's... Hey, who cares?

Give me that back.

That was my father's watch.

Give it back to me.

You don't have to be family.

Rahim will be looking for me, too.

They'll go to Tangier Airport first, so
we'll need to catch a train and get a

plane from Capablanca.

Whoa! What was that?

Damn.

Yeah.

I know.

This... Copy.

They pulled the plug. You got them
scared.

Because they don't understand.

No. Because your associates killed three
American civilians and blew up a

nationally televised parade.

Because you stood up the President of
the United States, ran to Morocco, and

created an incident that required
military extraction.

Then take me to D .C. and I will explain
it all. They want you to vanish.

We have half the dialogue.

They were just trying to keep you happy.

Let you chase that thing.

They never cared about it.

They will, Miss Mason, when they
understand what it can do.

You put them on the moon.

They got what they wanted.

All right, buckle up. We're landing in
Spain.

C -9 transport will take you from there
to Maxwell. I'm not going back to

Alabama. All we need is the vessel to
take us to the Mediterranean.

The graphicals will take us to the
other... Please, Miss Mason, please.

Let go of me, Schmidt.

I'm asking you personally.

You're a piece of work, Doc.

My name is Fala.

Jürgen Fala.

That's the Sea Stallion.

American helicopter.

Did you know the Wright brothers?

What? The Wright brothers.

Orville and Wilbur.

They invented the airplane. They lived
in Indiana.

Wilbur was born in Indiana.

I'm not from Indiana, Teddy.

And the Wright brothers were born during
the Civil War.

Oh, I thought maybe you went to school
with them.

Oh, come on, Indy. That was funny.

Funny?

I'm stuck in Tangier with a broken tuk
-tuk and two thieves.

I'm wanted for murder.

Nazis have half of our committee's dial
and your father's notebooks.

I have a copy.

Dad's notebook. I made a copy. Where?

You memorized five notebooks?

Seven, and of course not. Half of them
were as dull as ditch water.

Just a really important bit.

Like what?

The location of the graphical. Nobody
knows where the graphical is. Dad did.

No, he didn't. Yes, he did. No, he
didn't. Yes, he did. What's a graphical?

It's directed to the rest of the diary.
Ask her if she knows what language it

is. It is an inner language to the code.

What? Code.

Archimedes used two codes. Linear B and
Polybius Square.

So even if you find the graphicals
without me, you can't read.

Please.

Dad taught me Polybius when I was nine.

You could leave little notes around the
house. Tidy your room. Stay away from my

branding.

What if it's linear B?

50 quid, it's Polybius.

Give me a dash.

Hey!

That won't work.

Moroccan chewing gum is made from the
sap of the Malacara.

Heat resistant.

Try and start it.

Start it. I am.

Huh?

Huh? It won't hold.

Give us to the train station.

Are you going home?

No. I'm going to Casablanca.

Then I'm going to hop a plane to the
Aegean, just like you.

What makes you think we're going to the
Aegean?

You've got to get to the Graficos before
the Nazis.

Archimedes was surrounded by ruins.

Where else would it be?

The Aegean is huge, Indy, and you don't
have coordinates.

And you don't have a boat.

I've got an old friend in Greece, an
expert diver, with a big, beautiful boat

that'll get us there before they will.

You need me, and you know it.

Indy?

Indy!

Is that the expert diver?

Spain's greatest frogman.

Does Spain's greatest frogman have a
shit belt and only one good frog leg?

Stop that.

You got a different boat.

Stop that.

We're going here.

Where they found the first part of the
Antikythera.

But... We're going deeper.

Dad tracked down the old sponge diver
who found the dial.

He told him that the wrecked Roman ship
broke up under the sea, 70 feet below,

filled with a skeleton of over a hundred
centurions.

That's where they found it.

But... He said that most of the ship had
broken off and sunk to the ocean floor.

Too deep for sponge divers.

So Dad started wondering why a Roman
warship would sail out of Syracuse with

hundred centurions on board.

They weren't taking half a dial for a
joyride.

for the rest of the dial.

Your dad was a genius.

Yeah.

He was.

Seven of spades.

How do you do that?

I'll tell you.

Do it again.

Pick a card, Dr. Jones.

Seven of spades!

It's not cheap magic.

Trick deck.

No.

I force the card.

I offer the mark, you, the feeling of a
choice, but ultimately, I make you pick

the card I want.

Mark.

Tomorrow is a big day. I have to check
the mind. Buenas noches.

Buenas noches, Indy.

Good night.

You'll remember seeing any dates in your
father's notebooks.

Date?

What date?

These dates.

Written over and over again in this
letter.

August 20th, 1969. That's three days
from now. And the same date in 1939.

Two weeks before Hitler invades Poland.

Oh, wait.

Now you believe the dial has magical
powers?

I don't believe in magic, Wombat.

But a few times in my life I've seen
things.

Things I can't explain.

And I've come to believe it's not so
much what you believe as how hard you

believe it.

I've seen things too, Indy.

The only thing worth believing in ever
is cash.

Right.

What if you could go back in time?

What would you do?

Witness the Trojan War?

Check in on Cleopatra?

I'd stop my son from enlisting.

Did he sign up to please you?

No, he signed up to piss me off.

How would you have stopped him?

I told him he was going to die.

I told him that his mother would...

find no end to her grief and that his
father would be

helpless to console her

and that the loss would put an end to
their marriage.

You're still wearing the ring.

There's gear on.

They're waiting.

Hey.

Come here.

Okay.

Now,

we are going deep.

Descend fast and breathe through these
hoses, okay?

Stay separate.

No crisscross, all right?

You cannot stay long.

I have a method.

Usually prevents the bends.

Usually? Yes, we call it the bounce.

Fast down, three minutes on the bottom,
and then up.

Three minutes!

No one more second.

Three minutes.

Yeah, that's right.

Where is my lighter?

I don't know, Captain.

We have to go.

Quick question.

What's that?

It's a shark. No. No, no, no sharks
here.

Eels.

Eels?

Anguillas. Most are small.

Sometimes they are big. If you see them,
stay still.

They bite you, they block the jaw.

They look like snakes.

No, they don't.

Private Brandy reporting for duty.

You're not coming, Terry.

I can't swim.

Lucky him.

Everyone can swim.

Reach and pull, reach and pull. No, it's
okay, thank you.

All right, you stay here with Hector and
watch our line.

It's time, Comrade.

Thank you very much.

Oh!

these people.

Not these.

First, if you return my dial, Dr. Jones,
and now you bring me the Graficus, I'm

very happy you're not wasting any time.

I should have retired you when I had the
chance. Where are your sponsors?

I'm on my own now.

Things move forward, Dr. Jones.

And sometimes they go backward.

Now let's get comfortable and have a
little talk.

What language is that?

It's not a language.

It's a code.

Polybius.

You owe me 50 quid.

Not familiar with Polybius cipher? No.

But it appears you are.

Read it, please.

Feeling helpful now?

I am.

I know this stuff backwards.

No!

Sorry indeed.

I don't do noble there.

Just cold hard maths.

I'll crack the code, help you find the
other half.

100 grand.

Cash. I wonder how.

Take it or leave it.

You have a deal.

I think you will find this is worth more
than your asking price.

Teddy. Oh, no.

Don't do this.

Let me see what we've got here.

My Makana, that machine, lies with me.

In the city I left, where wolves teach
men to walk under one of

nine, I lie.

Only one thing lies anywhere forever.

The dead. So if the dial lies with him,
then... then this is directions to his

tomb. The tomb of Archimedes.

Undiscovered for two millennia.

The city...

I left.

Archimedes lived two places his entire
life, so he only left one.

Anyone? Out the back?

Come on, Indy, everyone knows this.

Even this clown.

Full marks.

Now, wolf in Greek is lykos, root of the
word lyceum or school.

And the doric for walking is peripeteo,
which

also happens to be the word for...

I thought you were a bright spark.

Perhaps hair means walking.

It also means counting.

So where wolves teach men to walk, could
be... The school of mathematics.

It's correct.

Now, the next bit is beneath one of
nine.

There are nine muses.

The museum.

The Greek word for the great library of
Alexandria.

Which, as we all know, has nine statues
supporting its roof.

May I?

Thank you.

The nine muses in reverse order are...

utero, but the first is... Cleo.

The muse of history and time.

That Archimedean. What a clever bugger.
The entrance to the tomb is by the

School of Mathematics under a statue of
Cleo in the ruins of the great library

of Alexander.

Go and talk to Dr. Brain.

The graphical. Get it!

My friend was just murdered.

Sorry.

You told them that.

Word for word.

But Archimedes didn't make it that easy.

The tomb isn't in Alexandria.

What do you see?

Polybius Square.

NATO?

Wacken Wood.

Anything else?

Seven.

This is solid gold.

Ancient gold.

From the Nile.

Hold it, Teddy.

Sell this thing and we are out of the
hole and then some. I'm just the

Crank the old Dutchess into rolls. This
is going in a museum.

What does it say?

Search where Dionysius hears each
whisper

like a hurricane.

The ear.

The ear of Dionysius.

Where is that?

How much fuel have we got?

It's full.

West? Not yet.

I want the papaya. How much is it?

Thank you.

Look at that kid with the straw hat.

What do you think?

What are we doing?

Waiting for closing time at the caves.
Calling the tourists.

Okay, so he's like running the show now?

He's not running the show, Teddy.

I just thought we were in this for all
the wrong reasons.

We are.

Most assuredly. You know he's never
going to let us tell any of that stuff.

I'm still in charge, Teddy.

Where's the kid?

Hey,

watch

it.

They've got Teddy.

They took all the help from her.

What are they going to do to him?

He knows about the ear, what the
graphical says.

We're not going to hurt him.

We're going to use him to get the other
half of the dial.

I've got to get there first.

Let's go.

It came from over there.

Could we go a little faster, please?

We have Dionysius.

Search where Dionysius hears each
whisper, like a hurricane.

That's some echo.

Keep making noise till we find out where
it's loudest.

This is it.

Greek pediment.

An entrance.

Used to be.

Crescent.

Just like on the graphical.

I think there's an opening up there.

You okay up there?

Yes.

You're not moving.

I'm thinking.

About?

About what the hell I'm doing up here 40
feet in the air with crap shoulders,

crumbling vertebrae, plate in one leg,
screws in the other. Yeah, I get it. I

get it.

No, you don't get it.

You're half my age.

You haven't been forced to drink the
blood of Kali.

Nope, fair enough.

Or been tortured with voodoo.

And I'm just guessing, but I don't think
you've been shot nine times, including

once by your father.

That shot you?

Don't talk to me. Just go ahead. I'll
follow you.

We are close. Look around you. The cave
of Dionysius.

No, no, no, no, no. The cave is close
for renovation.

Let me ask again. Where is the cave of
Dionysius?

What's the matter? You worried about the
kid?

Are you sure they won't hurt him?

He'll be fine.

He's smart.

Where'd you find him?

He, uh... He tried to steal my purse
outside a casino in Marrakesh when he

pet.

I hit him repeatedly with my car door,
but he didn't let go and neither did I,

so... Been together ever since.

Thought you were all about the money.

I am.

Nobody memorizes every page of their
dead father's notebooks for the money.

How much?

Goddess of war and reason.

On the moon, life lies at her feet.

Water displacement.

Get him in the pool.

Hey, I'm getting in the pool.

Help me.

That's the meat of the fight.

Don't need to do that.

Leave them.

I said leave them.

Great. Helpful. Great.

Helpful.

Indy, this freeze.

It's a phoenix, a common icon.

No, look, it isn't.

The phoenix has propellers.

Clocks won't be invented for a thousand
years.

Much less watches.

What could mean as you said?

Dad was right.

It works.

Of course it works, Miss Shaw.

Mathematics works.

As it conquers space, it will conquer
time.

You've already lost your son, Dr. Jones.
Your wife is gone. Do you really want

to lose your godchild?

For what?

A world that no longer cares about men
like us?

History's greatest moment

Get him out of here.

Teddy.

Teddy. Teddy.

Come on. Come on. Come on.

Go. Jump.

Ricky.

Go.

Go.

Jump.

Bring him.

Helena, come on. Teddy, we can't just
leave him. We're not. Follow me.

Stay there.

Hop on.

The first habit we have had for this
making.

The second calculates the location of
the fissure.

The Alexandrine coordinate.

That method transposes to longitude and
latitude.

It sends little waypoints to the pilot.

37 -1 -0. So who is it?

Churchill?

Ike?

Who are we going to kill to win the war?

In a few minutes, with the help of
Archimedes, we shall fly into the eye of

storm and cross into Sicilian airspace
on August 20th, 1939.

We will head north over from this sky
with enough fuel to reach Munich.

My quarry will be waiting for me at 16
Prenzregentenplatz for an update on this

V -1 rocket.

What kind of Nazi kills a Fuhrer?

The kind that believes in victory, Dr.
Jones.

Hit the lit a fire that could have
burned a thousand years.

I saw every mistake, every blunder, and
I will correct them all.

History is a long list of losses, Dr.
Jones.

It's just a question of who's.

Get me out!

Hey. Think you can fly one of those?

A Nord?

Sure.

It's not a ringing response.

Well, I haven't flown a Nord.

You've never flown a V -plane.

I'll get it started.

Fasten your seatbelt, Dr. Jones. There
might be some turbulence.

You're German, Father.

Don't try to be funny.

Come on, big talker.

3, power 4, 1, 85,

I wrote it.

84 miles an hour. We'll take...

Thank you.

Continental drift.

Mark immediately didn't know about
continental drift.

He couldn't have. It hadn't been
observed yet.

You're off target.

Your coordinates are based on markers
that have been moving for 2 ,000 years.

You could be off by 10 degrees by quick.

I'm building up the glitter.

I don't know where we're going here.

But it sure as hell ain't 1939!

It's great to see you come back and see
you in the room!

Machine, restart!

I can trust you!

1939.

I did it!

I did it, Dr. Jones!

Yesterday belongs to us, Dr. Jones.

Good. Let's go. Let's go.

I'll find help.

Whoa!

Open the door!

What are you doing?

What are you doing, you idiot?

They think we're a monster?

You have to turn around.

This is the stage of Syracuse.

214B thinks that's a wrong war.

What have you done? Before they storm
the base.

We have to go back.

Good night, my friends.

Those are my friends.

Those are my friends. We need to help
them.

He's turning loud.

Come on, Indy.

Help me.

Get up.

We need to get you out of here.

Help me sit up, okay?

Sit up. You need to help me.

I know it hurts, but we've got to get
you back.

This is incredible.

Incredible.

Yeah, it very well is.

But we have to get you out of here.

You're going to stay.

No, you're not doing it.

Well, you are doing it.

Indy, you've been shot. You're bleeding.

You can't stay here.

Yes, I can.

For what? For a long, painful death with
pulses and leeches?

I've imagined this one, Beth.

Studied it.

And if you stay here, you will muck it
all up.

And die.

Leave. Get up.

Help! Help!

I did it!

Bravo, Daddy!

Good job!

Andy, we've got to go. Get up. I need to
get you into that plane, OK?

We need to. Get up. Get up. You can't.
You can't.

He must use it.

You see?

The pharaoh in Leleban is asking how far
we've come.

They all feel the others are on you.

You listen here.

If they all feel the others are on you.

That dial is a false deck. It doesn't
take us anywhere but here.

He built it to get help.

Well, we just scared off the entire
Roman navy, so I think we've helped

He can't keep that, by the way. He needs
to build his own one. The

window is closing. We cannot get stuck
here.

No, no, no, do not say yes.

Eleanor, get on the plane.

I'll be all right.

No, you won't.

I need to do this.

Me too.

Good morning.

How's the shoulder?

Better than my jaw.

Why?

You should have let me stay.

I couldn't do that.

Well, for starters, he'd have changed
the course of history.

That's supposed to be a bad thing.

You're meant to be here, Indy.

Here.

Who?

Hey. Hey.

Mary.

What are you doing?

Putting groceries away.

There wasn't a scrap of food in this
place.

No, really.

Someone told me you were back.

Are you back, Indy?

Indy was running, Marion was running,
and suddenly the plane exploded.

Indy, are you... You're up and about.

Yes, I am.

Yes.

Why don't we go and get some ice cream,
kids?

But Marion did not come. I know a better
place.

You can never have too much ice cream,
can you?

See you later.

Does it hurt?

Everything hurts.

I know how that feels.

Well, where doesn't it hurt?

Here.

It doesn't hurt here.

Ready, gear, go.

Helena, hurry up.

Everybody, ready, go.

Go down.

Bye.

Thank you.