Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,530 --> 00:00:30,907
In the early days
of the apocalypse,
2
00:00:31,908 --> 00:00:33,952
we sometimes got what we prayed for.
3
00:00:37,747 --> 00:00:39,790
Gentlemen, when you grab your vest,
4
00:00:40,458 --> 00:00:43,795
check the radio and make sure
it is fully charged.
5
00:00:44,128 --> 00:00:45,713
I repeat, check the ...
6
00:00:45,838 --> 00:00:47,298
Let's go, move it along, move it along.
7
00:00:48,007 --> 00:00:49,217
Tough luck if you lose that weapon.
8
00:00:50,008 --> 00:00:51,343
Check with check.
9
00:00:52,012 --> 00:00:54,097
But we were struck blind
by the old world,
10
00:00:54,763 --> 00:00:57,058
the siren song of what we
thought we wanted,
11
00:00:58,308 --> 00:01:01,353
the asphalt and metal comforts
of our old ways.
12
00:01:05,650 --> 00:01:06,692
Are they going out to fight?
13
00:01:07,902 --> 00:01:11,447
Despite what we wanted, He knew
timeless, abiding truth.
14
00:01:12,365 --> 00:01:13,867
And He was ever faithful.
15
00:01:14,617 --> 00:01:15,535
Are you going with them?
16
00:01:16,410 --> 00:01:17,870
They're going to
fight our friends.
17
00:01:18,955 --> 00:01:20,123
What about Abe?
18
00:01:21,207 --> 00:01:21,875
You're safe here.
19
00:01:22,208 --> 00:01:25,128
I don't want to be safe. I want Abe.
20
00:01:25,253 --> 00:01:27,213
It's not right here.
21
00:01:42,603 --> 00:01:43,980
You are not that man.
22
00:01:47,192 --> 00:01:48,943
This is the father that our kids need.
23
00:01:49,943 --> 00:01:50,612
Daddy?
24
00:01:51,237 --> 00:01:51,905
Are you praying?
25
00:01:53,363 --> 00:01:54,073
No.
26
00:01:56,408 --> 00:01:57,243
I don't know.
27
00:01:58,745 --> 00:01:59,703
Maybe.
28
00:02:10,215 --> 00:02:11,173
We're leaving.
29
00:02:13,635 --> 00:02:15,470
Are we going to Abe?
Are we going home?
30
00:02:16,553 --> 00:02:17,555
Pack a backpack.
31
00:02:18,263 --> 00:02:19,265
We might have to run.
32
00:02:20,933 --> 00:02:22,060
Ditch the iPads.
33
00:02:30,693 --> 00:02:33,947
Double check your weapon.
Make sure it is fully...
34
00:02:35,907 --> 00:02:37,533
Hey, boys. Cargo. Let's go.
35
00:02:38,577 --> 00:02:39,410
Let's move.
36
00:02:39,827 --> 00:02:41,037
Act like you want to be
here, man. Come on.
37
00:02:44,790 --> 00:02:46,042
You take Bandit.
38
00:02:46,333 --> 00:02:47,793
Go straight to Uncle Bing's truck.
39
00:02:47,918 --> 00:02:48,712
Passenger side.
40
00:02:48,962 --> 00:02:50,588
Rear door. Rear door.
41
00:02:50,713 --> 00:02:51,463
Do you understand?
42
00:02:51,630 --> 00:02:52,798
Repeat it back to me.
43
00:02:52,923 --> 00:02:54,675
Take Bandit. Passenger side.
44
00:02:54,800 --> 00:02:55,427
Back door.
45
00:02:55,552 --> 00:02:56,427
Bandit, Leif and I.
46
00:02:56,552 --> 00:02:57,303
Don't get hung up.
47
00:02:57,428 --> 00:02:58,387
Go straight to the truck.
48
00:02:58,512 --> 00:03:00,932
When you get there, get on
the floor, okay?
49
00:03:01,223 --> 00:03:02,392
Okay. Walk nice and calm.
50
00:03:02,517 --> 00:03:05,478
Just pretend like we're going to the
cafeteria for breakfast, okay?
51
00:03:06,478 --> 00:03:08,648
If I run, you run.
52
00:03:09,023 --> 00:03:09,732
Got it?
53
00:03:10,358 --> 00:03:11,442
Okay.
54
00:03:26,958 --> 00:03:28,918
50 sized itís a pleasure,ходит Q3.
55
00:03:29,043 --> 00:03:30,420
Two, one, three, two.
56
00:03:30,920 --> 00:03:33,130
Three, four, three.
57
00:03:34,173 --> 00:03:41,388
And that's all in here.
58
00:03:46,185 --> 00:03:47,228
Get in.
59
00:03:52,067 --> 00:03:53,067
I knew you were too soft for this.
60
00:03:53,192 --> 00:03:53,902
Shut up, Bing.
61
00:03:54,610 --> 00:03:55,487
Get in.
62
00:03:57,405 --> 00:03:58,530
You're coming with me.
63
00:04:01,783 --> 00:04:02,743
Hey, kiddos.
64
00:04:07,623 --> 00:04:08,498
Taker, you see this?
65
00:04:11,085 --> 00:04:11,962
Stop that Humvee!
66
00:04:12,295 --> 00:04:12,962
Shoot it.
67
00:04:13,587 --> 00:04:14,713
Get down. Get down.
68
00:04:15,088 --> 00:04:15,757
Get down.
69
00:04:15,882 --> 00:04:16,840
Big mistake, Jeff.
70
00:04:19,177 --> 00:04:20,177
Stand down.
71
00:04:21,303 --> 00:04:22,305
Stand down.
72
00:04:22,513 --> 00:04:23,807
Stand down.
Stand down.
73
00:04:23,932 --> 00:04:24,932
Bing's in there.
74
00:04:25,642 --> 00:04:26,558
There's kids in there.
75
00:04:26,767 --> 00:04:27,727
There's kids in there.
76
00:04:29,645 --> 00:04:30,397
Big mistake, Jeff.
77
00:04:31,022 --> 00:04:31,730
Big mistake.
78
00:04:32,815 --> 00:04:34,442
Stop.
79
00:06:27,430 --> 00:06:28,807
Just kill me now Jeff.
80
00:06:29,640 --> 00:06:31,225
Show your kids what it takes to survive.
81
00:06:34,103 --> 00:06:35,563
Or I will.
82
00:06:38,357 --> 00:06:39,817
Why are you crying sweetheart?
83
00:06:40,860 --> 00:06:42,987
This is the fun part.
84
00:07:33,787 --> 00:07:37,792
We should, uh, talk about what
you saw last night.
85
00:07:38,000 --> 00:07:39,252
With the babies.
86
00:07:40,293 --> 00:07:42,505
I don't know what there is to talk about.
87
00:07:53,432 --> 00:07:54,933
Should I have gone with my family?
88
00:07:56,977 --> 00:07:58,103
I don't know.
89
00:08:00,438 --> 00:08:03,442
I don't think we can know
things like that.
90
00:08:05,402 --> 00:08:10,407
I just keep thinking about my dad
and if I could have...
91
00:08:11,700 --> 00:08:14,745
done more to save him,
but we just can't know.
92
00:08:22,337 --> 00:08:24,838
Life is just moving way too fast.
93
00:08:26,632 --> 00:08:27,550
I...
94
00:08:28,675 --> 00:08:31,470
Claire, I want to be more,
I wanna do more.
95
00:08:32,763 --> 00:08:37,017
I've been thinking about this,
this verse in the Bible.
96
00:08:38,143 --> 00:08:40,187
It basically says,
97
00:08:40,312 --> 00:08:43,983
if you live for yourself,
you lose your life.
98
00:08:44,442 --> 00:08:47,903
If you give it away, you find it.
99
00:08:53,575 --> 00:08:54,910
Claire?
100
00:08:56,745 --> 00:08:58,705
Did you move the male rabbit?
101
00:08:58,830 --> 00:09:00,540
No, why?
102
00:09:00,667 --> 00:09:01,833
He's not in his cage.
103
00:09:01,958 --> 00:09:04,087
And I don't know if somebody, maybe
somebody accidentally slaughtered him.
104
00:09:04,212 --> 00:09:06,838
What? Mom who would do that?
105
00:09:07,715 --> 00:09:09,758
Somebody that doesn't know
what we're doing.
106
00:09:09,883 --> 00:09:11,718
That is our last breeding male. We--
107
00:09:12,303 --> 00:09:14,972
we can't, we can't do without--
108
00:09:15,097 --> 00:09:16,848
without rabbit meat, Mom,
we can't do that.
109
00:09:16,973 --> 00:09:19,560
Because dad said we need the protein
to survive the winter.
110
00:09:19,685 --> 00:09:21,812
He said that was my responsibility, Mom.
111
00:09:21,937 --> 00:09:23,730
I don't know what I'm supposed to do.
112
00:09:23,855 --> 00:09:26,442
Just take a breath. We're going to figure
this out. We're going to figure this out.
113
00:09:26,567 --> 00:09:28,068
We're going to figure it out.
114
00:09:28,193 --> 00:09:31,447
- It's okay.
- I just miss him so much, Mom.
115
00:09:31,572 --> 00:09:33,073
I know, me too.
116
00:09:33,198 --> 00:09:34,575
Me too.
117
00:09:34,700 --> 00:09:37,620
Mrs. Ross. We need you down at
the south barricade immediately.
118
00:09:37,745 --> 00:09:40,163
Military vehicle approaching.
119
00:09:49,173 --> 00:09:50,675
Let me see your weapon.
120
00:09:50,800 --> 00:09:52,552
Slowly.
121
00:09:56,930 --> 00:09:57,765
Step out of the vehicle!
122
00:10:11,528 --> 00:10:12,655
Where's Tara?
123
00:10:17,158 --> 00:10:18,160
We were attacked.
124
00:10:19,912 --> 00:10:21,622
She, uh...
125
00:10:21,747 --> 00:10:22,748
Hey. How's Leif?
126
00:10:26,168 --> 00:10:29,172
Uh... Where's Mom?
127
00:10:31,382 --> 00:10:32,090
She, um...
128
00:10:36,387 --> 00:10:37,763
Um, Dad, where's Mom?
129
00:10:40,265 --> 00:10:42,308
She didn't make it. I'm sorry.
130
00:10:55,113 --> 00:10:56,532
No, no, no, no.
131
00:10:57,073 --> 00:10:58,200
I'm sorry.
132
00:11:00,535 --> 00:11:01,953
Here, bring him to the house.
133
00:11:03,080 --> 00:11:05,040
Oh, no, no, no, no, no.
134
00:11:11,172 --> 00:11:12,047
I'm sorry.
135
00:11:17,595 --> 00:11:18,553
Let him in.
136
00:11:20,932 --> 00:11:21,640
Let him in.
137
00:11:34,153 --> 00:11:36,822
My family reunion camp should be
just here around the bend.
138
00:12:01,180 --> 00:12:02,557
Yeah, take it easy.
139
00:12:02,973 --> 00:12:04,142
No hands on the trigger.
140
00:12:08,353 --> 00:12:09,688
Oh...
141
00:12:14,610 --> 00:12:16,862
Primo!
142
00:12:18,447 --> 00:12:19,782
Oh, my goodness.
143
00:12:19,907 --> 00:12:22,577
Bien, bien, bien, bien.
144
00:12:27,873 --> 00:12:29,833
Ah, what's up, Sasquatch?
145
00:12:30,125 --> 00:12:31,335
Sasquatch?
146
00:12:31,877 --> 00:12:32,962
Wow. Really?
147
00:12:33,878 --> 00:12:35,380
Yes. You hungry? You hungry?
148
00:12:35,672 --> 00:12:36,757
Oh, yes, please, yes.
149
00:12:37,883 --> 00:12:40,302
Yeah, I'm very hungry, Sasquatch.
150
00:12:40,427 --> 00:12:41,970
Very, very hungry.
151
00:12:57,360 --> 00:12:58,320
Thank you.
152
00:13:00,948 --> 00:13:01,782
Mm-hmm.
153
00:13:03,117 --> 00:13:04,285
Hey, sorry, we don't have any meat.
154
00:13:04,452 --> 00:13:06,578
We only have a few goats,
and they're for the milk.
155
00:13:06,870 --> 00:13:07,370
That's okay.
156
00:13:12,083 --> 00:13:14,170
You can't overwinter here in
this location, Daniel.
157
00:13:15,045 --> 00:13:16,130
The snow gets at least six feet.
158
00:13:17,005 --> 00:13:17,798
We don't have another option.
159
00:13:18,340 --> 00:13:19,175
There's nowhere that's safe.
160
00:13:21,885 --> 00:13:23,137
That's something we could help you with.
161
00:13:24,180 --> 00:13:24,972
We need fighting men.
162
00:13:28,392 --> 00:13:30,060
Primo, you know we're not soldiers.
163
00:13:31,103 --> 00:13:33,272
And there's women and children here.
164
00:13:37,943 --> 00:13:38,652
Oh.
165
00:13:39,487 --> 00:13:40,195
Oh.
166
00:13:40,487 --> 00:13:41,197
Hey.
167
00:13:41,488 --> 00:13:42,238
I'll be back.
168
00:13:42,488 --> 00:13:43,240
Thank you.
169
00:13:43,740 --> 00:13:44,700
Let's go, let's go.
170
00:13:44,825 --> 00:13:45,200
What do we got?
171
00:13:45,575 --> 00:13:46,327
Don't break him.
172
00:13:46,743 --> 00:13:47,662
Dejen al primo.
173
00:14:01,592 --> 00:14:02,300
Hey.
174
00:14:04,470 --> 00:14:06,138
We need to be clear, you and I.
175
00:14:06,555 --> 00:14:07,347
Who's leading this?
176
00:14:08,182 --> 00:14:09,517
We have bigger problems at the moment.
177
00:14:10,517 --> 00:14:11,352
Trust me.
178
00:14:14,688 --> 00:14:15,397
Okay.
179
00:14:15,522 --> 00:14:16,440
We don't have much time.
180
00:14:17,273 --> 00:14:21,112
There's a 600-man army coming to kill
us and strip this place bare.
181
00:14:22,028 --> 00:14:23,363
My best guess is tomorrow morning.
182
00:14:24,782 --> 00:14:26,242
Where's Evan?
He's not answering his radio.
183
00:14:26,367 --> 00:14:27,033
He's not here.
184
00:14:27,158 --> 00:14:28,952
He had to go to town to look
for more men to fight.
185
00:14:29,202 --> 00:14:30,203
He said maybe tomorrow.
186
00:14:31,080 --> 00:14:31,830
That's too late.
187
00:14:32,790 --> 00:14:33,915
You got a map of the homestead?
188
00:14:34,123 --> 00:14:34,792
- Yeah.
- Yeah.
189
00:14:35,083 --> 00:14:35,960
Yeah.
190
00:14:38,253 --> 00:14:39,338
Where's the cowboy?
191
00:14:39,713 --> 00:14:40,755
He's gone.
192
00:14:40,965 --> 00:14:43,217
I, uh, he left.
193
00:14:46,678 --> 00:14:47,428
Okay.
194
00:14:48,138 --> 00:14:50,557
I basically told them what they already know,
195
00:14:50,682 --> 00:14:52,142
location of our LPOPs,
196
00:14:52,267 --> 00:14:54,853
the gun vault, and gave them
a simple plan of attack.
197
00:14:56,063 --> 00:14:58,482
Their strategy is to come straight down
the road and run right through us.
198
00:15:00,858 --> 00:15:03,237
They've got an army of 600
men against our what?
199
00:15:03,570 --> 00:15:04,237
182.
200
00:15:10,410 --> 00:15:11,787
So what are our advantages then?
201
00:15:12,788 --> 00:15:13,997
They're mostly conscripts.
202
00:15:14,832 --> 00:15:15,623
And this is our home.
203
00:15:16,792 --> 00:15:18,335
And people fight like lions with their
204
00:15:18,460 --> 00:15:20,462
children beside them
and their backs against a wall.
205
00:15:20,963 --> 00:15:22,632
They're not gonna come here
and take our home.
206
00:15:24,090 --> 00:15:25,300
Then we fight to the last man.
207
00:15:26,010 --> 00:15:27,135
Or the last woman.
208
00:15:28,178 --> 00:15:30,138
We'll have two chances to stop them.
209
00:15:31,015 --> 00:15:33,517
After that, they're kicking down our
doors and shooting our kids.
210
00:15:35,227 --> 00:15:36,562
This is the lower barricade.
211
00:15:36,687 --> 00:15:38,105
That's our first line of defense.
212
00:15:38,647 --> 00:15:39,940
This is you, Logan.
213
00:15:40,523 --> 00:15:43,193
And if they get past me, they're gonna
have to march uphill after that.
214
00:15:43,485 --> 00:15:44,528
It's a really steep uphill.
215
00:15:44,903 --> 00:15:47,363
At the top of that climb
is the upper barricade.
216
00:15:47,488 --> 00:15:49,575
We're gonna throw everything
we have at them.
217
00:15:49,700 --> 00:15:53,453
And this is our last chance to stop
them before homestead proper.
218
00:15:53,662 --> 00:15:55,122
And if they make it through
the upper barricade?
219
00:15:55,955 --> 00:15:57,457
Then it becomes our Alamo.
220
00:16:04,213 --> 00:16:05,965
They make it through that upper barricade
and then we what?
221
00:16:06,592 --> 00:16:07,885
We slug it out on the homestead porch?
222
00:16:09,302 --> 00:16:10,470
That's what we got.
223
00:16:11,222 --> 00:16:13,432
Rick, we'll start with a wave of snipers.
224
00:16:13,557 --> 00:16:14,683
Hunt their leadership.
225
00:16:15,183 --> 00:16:16,893
Espada, the SWAT guy.
226
00:16:17,435 --> 00:16:18,312
And Bing.
227
00:16:22,315 --> 00:16:23,608
Time to give them hell, boys!
228
00:16:24,275 --> 00:16:25,152
Time to give him hell!
229
00:16:26,070 --> 00:16:27,403
I need intel on mechanical.
230
00:16:27,697 --> 00:16:28,280
Do you copy?
231
00:16:31,450 --> 00:16:33,910
Longbeard, leave my bike at the
top of the mountain.
232
00:16:36,747 --> 00:16:38,248
You need to put our QRF in there.
233
00:16:38,415 --> 00:16:39,332
In the front.
234
00:16:39,708 --> 00:16:40,458
You're on the reserves.
235
00:16:40,917 --> 00:16:41,793
No, we're gonna be in it.
236
00:16:42,543 --> 00:16:45,172
We've trained just as hard as the men
have, and I think we've proven ourselves.
237
00:16:46,798 --> 00:16:48,425
That's exactly what Tara would've said.
238
00:16:49,635 --> 00:16:52,428
You can protect the Northern compound in
case they come through the forest.
239
00:16:53,722 --> 00:16:54,890
Do we have explosives?
240
00:16:56,600 --> 00:16:57,225
Negative.
241
00:16:57,977 --> 00:16:58,893
Do we have anything?
242
00:16:59,143 --> 00:17:00,520
I mean, do you have something
extra or is it...
243
00:17:00,645 --> 00:17:01,938
Doesn't work like that in real life.
244
00:17:03,190 --> 00:17:05,150
In real life, the bigger force
almost always wins.
245
00:17:07,318 --> 00:17:08,653
Well, what about the neighborhood people?
246
00:17:08,778 --> 00:17:09,697
No, that's not gonna work.
247
00:17:09,822 --> 00:17:11,240
I mean, they may even fight against us.
248
00:17:11,365 --> 00:17:12,073
I don't even know.
249
00:17:12,698 --> 00:17:13,575
Dad, I wanna fight.
250
00:17:15,993 --> 00:17:18,580
So we just need to be very, very
clear on this, okay?
251
00:17:18,705 --> 00:17:19,790
A deal is a deal, right?
252
00:17:19,915 --> 00:17:20,498
Quarter of the food.
253
00:17:20,623 --> 00:17:21,250
Quarter of the food.
254
00:17:22,292 --> 00:17:22,918
Yes.
255
00:17:25,837 --> 00:17:27,130
Yes, a quarter of the food.
256
00:17:28,382 --> 00:17:29,592
What about the people who
aren't fighting?
257
00:17:30,383 --> 00:17:30,925
What about the kids?
258
00:17:31,135 --> 00:17:32,970
All the children and the elders,
we're gonna have
259
00:17:33,095 --> 00:17:36,182
them go up to the cabin where Jack is,
the upper cabin.
260
00:17:36,307 --> 00:17:39,100
I mean, they're the safest there
if we can pull this off.
261
00:17:39,935 --> 00:17:40,768
Okay.
262
00:17:42,020 --> 00:17:43,813
Everyone enjoy tonight
with your families.
263
00:17:50,862 --> 00:17:51,697
Jeff.
264
00:17:57,035 --> 00:17:58,328
This is the vault code.
265
00:18:00,497 --> 00:18:02,373
I just wanna thank you for coming back.
266
00:18:03,708 --> 00:18:05,127
I know that you're risking your life.
267
00:18:05,252 --> 00:18:06,962
I know that you're risking
your family's life.
268
00:18:08,422 --> 00:18:09,965
And I also wanted to say I'm sorry.
269
00:18:10,798 --> 00:18:15,762
I'm sorry that I wasn't open to you and
Tara taking command of this place.
270
00:18:17,973 --> 00:18:25,272
I realize that I am, without Ian,
I'm not a good fit to run this.
271
00:18:30,110 --> 00:18:31,403
I'm sorry for your loss.
272
00:18:34,907 --> 00:18:37,450
And I know we've had our differences
in the past, but...
273
00:18:38,910 --> 00:18:41,372
At the end of the day, we were both just
fighting to protect our children.
274
00:18:44,875 --> 00:18:50,505
And if we survive this, we're gonna need
you to help show us the way.
275
00:19:06,605 --> 00:19:07,940
You guys are heavy!
276
00:19:08,398 --> 00:19:08,982
Sasquatch!
277
00:19:10,150 --> 00:19:11,318
Hey, hold on.
278
00:19:11,443 --> 00:19:12,693
Woo!
Heavy load?
279
00:19:13,612 --> 00:19:14,320
Thank you.
280
00:19:14,572 --> 00:19:15,447
Good job.
281
00:19:16,282 --> 00:19:17,157
Let's talk.
282
00:19:17,908 --> 00:19:18,617
Jeez.
283
00:19:21,370 --> 00:19:22,412
What's going on here?
284
00:19:23,580 --> 00:19:25,165
Is this just so you could see
your family again?
285
00:19:28,002 --> 00:19:29,210
Had to check on them.
286
00:19:29,628 --> 00:19:31,297
These are not the soldier types
that we're looking for.
287
00:19:31,422 --> 00:19:32,213
You know that.
288
00:19:32,588 --> 00:19:33,298
I know.
289
00:19:33,673 --> 00:19:35,217
They're gonna get rolled
up by Raven Rock.
290
00:19:35,342 --> 00:19:36,510
Yeah. More likely they are.
291
00:19:36,927 --> 00:19:38,303
I can't let that happen.
292
00:19:38,970 --> 00:19:40,097
Yeah, well, I told Jenna that I'm gonna
293
00:19:40,222 --> 00:19:42,182
show up at the Homestead
Gate with soldiers.
294
00:19:45,268 --> 00:19:46,060
Look at them.
295
00:19:59,867 --> 00:20:01,660
Look, if I bring these people
to the gate,
296
00:20:02,202 --> 00:20:03,787
there's a chance they'll leave
us on the outside.
297
00:20:04,705 --> 00:20:05,830
You good with that?
298
00:20:07,415 --> 00:20:08,417
Yeah, I am.
299
00:20:22,222 --> 00:20:23,390
Oh, thank you.
300
00:20:36,235 --> 00:20:40,073
The world's falling apart, but
this, this still works.
301
00:20:42,325 --> 00:20:43,368
Thank you, Hafer.
302
00:20:45,620 --> 00:20:46,788
What's up with the gringo coffee guy?
303
00:20:47,497 --> 00:20:48,623
Oh, that's Hafer.
304
00:20:49,582 --> 00:20:51,668
Before all this, I was Hafer's mechanic.
305
00:20:52,835 --> 00:20:53,753
It's really good.
306
00:20:56,255 --> 00:20:57,507
Tastes like Rick's bread.
307
00:20:59,300 --> 00:21:00,468
- The bread man guy.
- Yeah.
308
00:21:01,260 --> 00:21:02,678
Hey, may I ask where you got this bread?
309
00:21:03,347 --> 00:21:04,640
The camp up the mountain.
310
00:21:05,098 --> 00:21:06,392
They, they do trade.
311
00:21:06,642 --> 00:21:08,310
They trade bread for things they need.
312
00:21:08,935 --> 00:21:10,312
Yeah, that's, that's us.
313
00:21:10,437 --> 00:21:11,647
That's, that's our camp.
314
00:21:12,105 --> 00:21:12,855
Oh.
315
00:21:13,148 --> 00:21:13,982
That's you guys?
316
00:21:14,942 --> 00:21:15,608
No.
317
00:21:16,693 --> 00:21:17,943
I'm gonna be straight with you, okay?
318
00:21:18,487 --> 00:21:21,865
There's a gang back in town and they're
raiding camps and taking slaves.
319
00:21:22,740 --> 00:21:24,785
And eventually, they're gonna come here.
320
00:21:25,743 --> 00:21:26,912
And you're not gonna be
able to stop them.
321
00:21:27,787 --> 00:21:28,747
Raven Rock, yeah?
322
00:21:29,413 --> 00:21:31,207
They've already taken some other
neighborhood meals.
323
00:21:31,500 --> 00:21:32,333
Bad people.
324
00:21:33,502 --> 00:21:34,252
Listen, Daniel.
325
00:21:34,962 --> 00:21:36,463
We gotta find a way to work
together, okay?
326
00:21:36,588 --> 00:21:38,507
Or else this gang's gonna come in and
they're gonna take everything.
327
00:21:39,048 --> 00:21:40,008
From everybody.
328
00:21:40,883 --> 00:21:42,927
Mi amor, they're really good people.
329
00:21:47,265 --> 00:21:48,433
We're really not fighters, amor.
330
00:21:50,435 --> 00:21:51,227
Look, war is work.
331
00:21:52,395 --> 00:21:53,230
And when I look around here,
332
00:21:54,147 --> 00:21:55,565
looks like that's not something
you're afraid of.
333
00:21:56,525 --> 00:21:59,027
So listen, why don't you come with us?
334
00:21:59,152 --> 00:22:00,987
Fight for us the best that you know how.
335
00:22:01,112 --> 00:22:02,613
And we'll find you a new home.
336
00:22:03,240 --> 00:22:04,908
Something at the camp up the mountain.
337
00:22:06,200 --> 00:22:08,995
But what if, what if they don't want us?
338
00:22:09,913 --> 00:22:10,872
They're rich people, no?
339
00:22:13,167 --> 00:22:15,168
If they don't want you,
then they don't want me.
340
00:22:20,798 --> 00:22:22,800
So, what do you think?
341
00:22:24,135 --> 00:22:25,553
Will you come with us?
342
00:22:32,018 --> 00:22:33,853
We are running out of food, and we'd do
343
00:22:33,978 --> 00:22:36,982
anything for our families, but
we're not fighters.
344
00:22:40,485 --> 00:22:41,778
I think we have something
that might help.
345
00:22:43,072 --> 00:22:43,947
- Come on.
- Okay.
346
00:22:48,868 --> 00:22:50,370
I told you I was Hafer's mechanic.
347
00:22:50,912 --> 00:22:54,040
But what I left out was,
Hafer did a few tours himself.
348
00:22:54,457 --> 00:22:56,918
This baby here is his pride and joy.
349
00:23:00,047 --> 00:23:02,423
I think you could put it to
better use than us.
350
00:23:02,548 --> 00:23:03,508
I think we can use that.
351
00:23:20,733 --> 00:23:21,735
Jenna.
352
00:23:25,780 --> 00:23:26,823
Can you make your best food tonight?
353
00:23:28,117 --> 00:23:31,953
We should have music, drinks,
anything that brings us together.
354
00:23:33,163 --> 00:23:35,665
I've seen people fight who
matter to each other.
355
00:23:35,915 --> 00:23:36,958
Family, friends.
356
00:23:38,418 --> 00:23:39,710
Think of family as our superpower.
357
00:23:41,420 --> 00:23:42,130
And prayer.
358
00:23:42,922 --> 00:23:43,715
Yeah.
359
00:23:44,298 --> 00:23:45,633
We need lots of that.
360
00:23:58,188 --> 00:24:00,857
♪ You can feel it in the wind ♪
361
00:24:02,858 --> 00:24:05,862
♪ The beginning of the end ♪
362
00:24:07,822 --> 00:24:11,743
♪ Hold your breath till the sun is gone ♪
363
00:24:11,868 --> 00:24:15,497
♪ And sing a farewell song ♪
364
00:24:17,665 --> 00:24:20,085
♪ It's a distant melody ♪
365
00:24:22,378 --> 00:24:25,340
♪ All the things we said we need ♪
366
00:24:27,508 --> 00:24:30,137
♪ Now we're lost in a maze ♪
367
00:24:30,262 --> 00:24:35,183
♪ Predicted, pray it's all a dream ♪
368
00:24:59,290 --> 00:25:00,542
Do you know what happens tomorrow?
369
00:25:05,422 --> 00:25:07,590
I'm sorry I asked, forget it.
370
00:25:08,090 --> 00:25:09,800
I don't want to see them die.
371
00:25:10,552 --> 00:25:14,138
I saw her die over and over, Mom.
372
00:25:15,140 --> 00:25:19,477
And sometimes I couldn't tell if it
was real or if it was just.
373
00:25:22,105 --> 00:25:23,232
I'm so sorry, Georgie.
374
00:25:25,692 --> 00:25:26,735
I don't want to see anymore.
375
00:25:29,112 --> 00:25:30,863
Maybe you can ask God to take it back.
376
00:25:32,115 --> 00:25:36,077
The seeing, I'll ask Him to, okay?
377
00:25:39,622 --> 00:25:40,457
Please don't die.
378
00:25:43,835 --> 00:25:45,128
Dad, please.
379
00:25:47,130 --> 00:25:48,088
Don't die.
380
00:25:52,552 --> 00:25:53,303
Please.
381
00:25:55,388 --> 00:25:56,388
Okay.
382
00:25:58,975 --> 00:25:59,850
Hey.
383
00:26:00,018 --> 00:26:00,935
Hey.
384
00:26:05,732 --> 00:26:06,858
How you doing?
385
00:26:07,108 --> 00:26:07,900
How am I doing?
386
00:26:08,485 --> 00:26:09,860
How are you doing?
387
00:26:12,780 --> 00:26:15,033
I've been thinking a lot about
what you said.
388
00:26:16,408 --> 00:26:17,993
You know about like living life
for other people?
389
00:26:18,118 --> 00:26:20,038
I don't think now's the time.
390
00:26:20,247 --> 00:26:21,038
Then when?
391
00:26:22,665 --> 00:26:23,625
You heard what they said in there.
392
00:26:23,750 --> 00:26:25,043
We might die, Claire.
393
00:26:26,210 --> 00:26:28,463
So if not now, then when's the best
time to think about it?
394
00:26:30,382 --> 00:26:31,298
You just lost your mom.
395
00:26:31,548 --> 00:26:33,133
Yeah, what did she want me to be, Claire?
396
00:26:33,258 --> 00:26:35,678
Every single day she put me first.
397
00:26:38,848 --> 00:26:39,723
She's your mom.
398
00:26:39,848 --> 00:26:41,183
And what am I?
399
00:26:42,518 --> 00:26:46,063
Am I a boy who other people
take care of or
400
00:26:46,188 --> 00:26:48,065
am I a man who takes care
of other people?
401
00:26:56,407 --> 00:26:58,200
I should probably go check on my dad.
402
00:27:00,120 --> 00:27:00,912
Yeah.
403
00:27:12,548 --> 00:27:13,342
Hey, Dad.
404
00:27:13,717 --> 00:27:14,633
Hey.
405
00:27:15,593 --> 00:27:16,427
Brought you some food.
406
00:27:19,347 --> 00:27:20,182
Thank you.
407
00:27:24,727 --> 00:27:25,645
How you doing?
408
00:27:27,897 --> 00:27:28,648
Uh.
409
00:27:30,942 --> 00:27:32,027
I'm okay.
410
00:27:34,278 --> 00:27:35,405
Are you sure?
411
00:27:39,992 --> 00:27:41,077
I'm not.
412
00:27:45,290 --> 00:27:46,332
Neither.
413
00:27:47,167 --> 00:27:48,250
Dad, I'm...
414
00:27:48,585 --> 00:27:49,543
I'm really not.
415
00:28:07,728 --> 00:28:08,563
I want to fight, Dad.
416
00:28:08,688 --> 00:28:09,688
I really want to fight.
417
00:28:09,813 --> 00:28:10,648
You will.
418
00:28:12,483 --> 00:28:13,485
Tomorrow you're with me.
419
00:28:16,070 --> 00:28:17,030
Right by my side.
420
00:28:18,907 --> 00:28:19,698
I love you.
421
00:28:19,823 --> 00:28:20,533
Love you.
422
00:28:22,327 --> 00:28:22,993
Love you.
423
00:28:48,227 --> 00:28:51,688
♪ Everybody's waiting ♪
424
00:28:53,190 --> 00:28:56,987
♪ Let us all be praying ♪
425
00:28:59,447 --> 00:29:07,955
♪ That the sun will rise again ♪
426
00:29:17,632 --> 00:29:19,342
Hey, Jenna. Jenna, hey.
427
00:29:19,592 --> 00:29:20,552
Hey.
428
00:29:20,927 --> 00:29:24,097
Uh, I've, uh, I got something
to tell you.
429
00:29:25,265 --> 00:29:27,017
And it's, uh, it's not very good.
430
00:29:27,475 --> 00:29:28,142
Um...
431
00:29:28,392 --> 00:29:29,268
Uh-huh.
432
00:29:31,980 --> 00:29:38,443
I've, um, been giving food, your food, to
433
00:29:39,362 --> 00:29:41,322
the outsiders,
to the kindred on the outside.
434
00:29:44,492 --> 00:29:45,618
I brought you in here, Rick.
435
00:29:45,743 --> 00:29:46,953
I know. I'm sorry.
436
00:29:48,037 --> 00:29:52,333
They're, uh, they're just, they're really
hungry and it's my church.
437
00:29:52,458 --> 00:29:55,253
You know what we're doing to people
that are betraying us.
438
00:29:55,378 --> 00:29:56,628
It gets worse.
439
00:29:58,798 --> 00:30:02,718
The kindred and the neighbors, they're
gonna attack us where we're weakest.
440
00:30:04,220 --> 00:30:07,598
Father Burnham made a deal with FEMA
441
00:30:07,723 --> 00:30:11,477
and SWAT and, and the kindred,
they're just
442
00:30:11,602 --> 00:30:13,062
gonna join in and they're gonna take it.
443
00:30:13,187 --> 00:30:14,355
They're gonna take everything
away from you.
444
00:30:18,610 --> 00:30:22,113
You need to take Marta and you need to get
the kids and you need to leave tonight.
445
00:30:22,863 --> 00:30:25,283
I can't protect you.
Not the way it is now.
446
00:30:26,200 --> 00:30:28,828
I brought you in here. I shouldn't have.
Ian was right.
447
00:30:28,953 --> 00:30:31,538
You need to get your family
and you need to leave.
448
00:30:32,748 --> 00:30:33,498
If it's for your safety.
449
00:30:33,625 --> 00:30:34,750
All right. Jenna.
450
00:31:38,773 --> 00:31:41,442
♪ You can feel it in the wind ♪
451
00:31:43,443 --> 00:31:46,447
♪ The beginning of the end ♪
452
00:31:48,407 --> 00:31:52,328
♪ Hold your breath till the sun is gone ♪
453
00:31:52,453 --> 00:31:56,082
♪ And sing a farewell song ♪
454
00:31:58,250 --> 00:32:00,670
♪ It's a distant melody ♪
455
00:32:02,963 --> 00:32:05,925
♪ All the things we said we need ♪
456
00:32:08,093 --> 00:32:10,722
♪ Now we're lost in a maze ♪
457
00:32:10,847 --> 00:32:15,768
♪ Predicted, pray it's all a dream ♪
458
00:32:18,187 --> 00:32:21,398
♪ Everybody's watching ♪
459
00:32:23,025 --> 00:32:26,320
♪ Everybody's waiting ♪
460
00:32:27,863 --> 00:32:31,200
♪ Let us all be praying ♪
461
00:32:36,288 --> 00:32:42,170
♪ That the sun will rise again ♪
462
00:33:02,023 --> 00:33:04,983
♪ On the mountain there is bolts ♪
463
00:33:07,028 --> 00:33:09,530
♪ Even summer's turning cold ♪
464
00:33:12,117 --> 00:33:15,787
♪ There's a whisper of sparrows singing ♪
465
00:33:15,912 --> 00:33:19,873
♪ Fight just one day more ♪
466
00:33:21,875 --> 00:33:25,087
♪ Everybody's watching ♪
467
00:33:26,880 --> 00:33:29,008
♪ Everybody's waiting ♪
468
00:33:31,218 --> 00:33:34,972
♪ Let us all be praying ♪
469
00:33:40,143 --> 00:33:44,607
♪ Let the sun will rise ♪
470
00:33:46,275 --> 00:33:48,903
♪ Guide us through the storm ♪
471
00:33:50,738 --> 00:33:53,698
♪ River, hope and war ♪
472
00:33:53,825 --> 00:33:58,620
♪ Guide us through the storm ♪
473
00:34:00,038 --> 00:34:02,500
♪ Embrace this end ♪
474
00:34:02,875 --> 00:34:04,960
♪ Cause what's coming ♪
475
00:34:06,295 --> 00:34:09,882
♪ Is better than what has been ♪
476
00:34:13,302 --> 00:34:16,513
♪ Everybody's watching ♪
477
00:34:18,265 --> 00:34:22,395
♪ Everybody's waiting ♪
478
00:34:23,520 --> 00:34:26,273
♪ Let us all be praying ♪
479
00:34:30,318 --> 00:34:36,075
♪ That the sun will rise again ♪
32808
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof