Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,157 --> 00:00:08,041
Antes de falar
com a senadora...
2
00:00:08,042 --> 00:00:09,248
O lado norte est� limpo.
3
00:00:09,579 --> 00:00:12,501
O port�o sul n�o.
Caminhonete preta com placa de fora.
4
00:00:12,734 --> 00:00:15,462
Est� parada l� h� uns 20 minutos.
Vamos checar?
5
00:00:15,861 --> 00:00:18,089
N�o, o filho do vizinho
voltou da faculdade.
6
00:00:18,090 --> 00:00:19,572
Chegou h� alguns dias.
7
00:00:19,821 --> 00:00:22,678
Toda manh�, a esta hora,
ele sai para fumar no carro.
8
00:00:22,981 --> 00:00:24,388
Bons tempos.
9
00:00:26,952 --> 00:00:28,392
O que me diz?
Mais uma ronda?
10
00:00:28,851 --> 00:00:30,227
N�o, vamos encerrar.
11
00:00:31,132 --> 00:00:32,938
Deixe o turno do dia cuidar.
12
00:00:34,092 --> 00:00:36,233
�. Boa ideia. Vamos.
13
00:00:41,155 --> 00:00:42,531
Que diabos � isso?
14
00:00:42,781 --> 00:00:44,408
�, perto das �rvores a leste.
15
00:00:44,614 --> 00:00:45,909
Vou ligar para a central.
16
00:01:09,975 --> 00:01:11,561
Kelly? Kelly, querida?
17
00:01:12,019 --> 00:01:14,812
- Querida, cad� voc�?
- Ela n�o est� no quarto, David!
18
00:01:14,813 --> 00:01:17,521
- Onde voc� foi?
- David, n�o a encontro!
19
00:01:17,522 --> 00:01:19,943
- Ela estava aqui agora!
- Vou ver na sala.
20
00:01:20,392 --> 00:01:23,238
- Estou aqui, mam�e!
- Kelly!
21
00:01:24,150 --> 00:01:26,091
Ela est� aqui. Achei ela.
Vai!
22
00:01:26,092 --> 00:01:28,285
- Meu Deus.
- Pai, o que est� havendo?
23
00:01:30,618 --> 00:01:31,789
Papai!
24
00:02:02,702 --> 00:02:04,092
Papai!
25
00:02:05,949 --> 00:02:07,783
AUTENTICANDO...
IDENTIDADE CONFIRMADA
26
00:02:07,784 --> 00:02:09,742
INSIRA O C�DIGO DE ACESSO
27
00:02:12,356 --> 00:02:15,157
Agentes Especiais:
Hall | LeilaC | Pedrorms | Lu Colorada
28
00:02:15,158 --> 00:02:18,059
Agentes Especiais:
Darrow | NayCielo | LikaPoetisa | MilleG
29
00:02:18,060 --> 00:02:20,461
Agente Encarregado:
Hall
30
00:02:20,462 --> 00:02:22,463
GeekS
investigativamente apresenta:
31
00:02:22,464 --> 00:02:26,464
8.04 MANIFESTO
32
00:02:28,428 --> 00:02:31,223
Entendido, senhor.
Aviso quando souber mais.
33
00:02:31,848 --> 00:02:33,131
Era o diretor.
34
00:02:33,132 --> 00:02:36,519
Hoje, um atirador invadiu
a casa da senadora Hirsch em Larchmont,
35
00:02:36,520 --> 00:02:39,171
- deixando tr�s mortos.
- A senadora?
36
00:02:39,172 --> 00:02:41,339
Ela sobreviveu,
junto com a filha,
37
00:02:41,340 --> 00:02:45,302
mas o marido dela, David, n�o,
junto com dois dos seguran�as.
38
00:02:45,303 --> 00:02:48,162
Ent�o � como Minnesota de novo.
Temos um motivo?
39
00:02:48,163 --> 00:02:50,288
Oficialmente, n�o,
mas se disser que foi
40
00:02:50,289 --> 00:02:52,141
motiva��o pol�tica, eu acreditaria.
41
00:02:52,142 --> 00:02:55,315
A senadora Hirsch devia estar
em um voo hoje para D.C.
42
00:02:55,316 --> 00:02:57,619
para votar uma emenda
ao or�amento militar.
43
00:02:57,833 --> 00:03:01,813
E, claro, esse projeto deixou
os dois lados do congresso em f�ria.
44
00:03:01,814 --> 00:03:04,285
Sim,
a iniciativa de sa�de dos veteranos.
45
00:03:04,631 --> 00:03:07,367
Apoiar as tropas
deveria ser consenso.
46
00:03:07,368 --> 00:03:10,688
Mas fornecedores de defesa
perdem quando os fundos s�o realocados.
47
00:03:10,689 --> 00:03:14,681
E talvez os pol�ticos que eles apoiam
percam o financiamento.
48
00:03:14,682 --> 00:03:17,787
Ninho de vespas. Entendi.
Algum outro senador foi alvo?
49
00:03:18,040 --> 00:03:21,116
N�o, por enquanto.
Mas Hirsch era o voto decisivo.
50
00:03:21,356 --> 00:03:24,358
Ent�o achamos que tentaram mat�-la
para mudar o voto?
51
00:03:24,359 --> 00:03:26,697
Essa � a nossa teoria de trabalho, sim,
52
00:03:26,698 --> 00:03:29,312
mas o diretor quer respostas,
n�o teorias, e r�pido.
53
00:03:29,313 --> 00:03:31,261
Ele quer a cabe�a de algu�m hoje.
54
00:03:31,262 --> 00:03:34,362
Ent�o vamos conseguir.
Vou mandar a equipe na casa da senadora.
55
00:03:35,482 --> 00:03:37,728
Certo. S� preciso passar e...
56
00:03:40,752 --> 00:03:43,502
FBI!
Com licen�a, pessoal. Afastem-se.
57
00:03:43,503 --> 00:03:45,646
- Anda, pessoal. Obrigado.
- Com licen�a.
58
00:03:45,647 --> 00:03:49,461
Parece que todo dia,
algu�m joga mais lenha na fogueira.
59
00:03:49,462 --> 00:03:51,941
Atacarem uma senadora
na manh� de uma vota��o,
60
00:03:51,942 --> 00:03:53,721
algu�m est� querendo queimar tudo.
61
00:03:53,722 --> 00:03:55,474
Hora de descobrir quem.
62
00:03:55,998 --> 00:03:58,059
Delegada Mulroney.
Bem-vindos a Larchmont.
63
00:03:58,060 --> 00:03:59,728
O que sabemos at� agora?
64
00:04:00,032 --> 00:04:01,897
Voc�s n�o est�o lidando
com um amador.
65
00:04:02,122 --> 00:04:03,496
Pela vigil�ncia que eu vi,
66
00:04:03,497 --> 00:04:05,697
o atirador fez tudo
em menos de dois minutos.
67
00:04:07,904 --> 00:04:10,095
C�psulas de 5.56 da OTAN aqui.
68
00:04:10,096 --> 00:04:12,714
Provavelmente uma carabina
de alcance intermedi�rio.
69
00:04:12,715 --> 00:04:14,208
Dois, tr�s...
70
00:04:14,794 --> 00:04:17,497
O ferimento de entrada
est� na altura do cora��o,
71
00:04:17,498 --> 00:04:19,698
mas o de sa�da
est� abaixo das costelas.
72
00:04:19,699 --> 00:04:22,301
Significa que ele
deve ter levado um tiro
73
00:04:22,302 --> 00:04:23,898
de um local mais elevado.
74
00:04:24,201 --> 00:04:26,607
Como eu disse,
ele n�o � um amador.
75
00:04:26,608 --> 00:04:29,723
O ninho do atirador definitivamente
restringe a coloca��o dele.
76
00:04:29,989 --> 00:04:31,397
Ele foi baleado de frente.
77
00:04:31,398 --> 00:04:34,398
Significa que ele enfrentava
atirador, e o �ngulo do corpo
78
00:04:34,399 --> 00:04:37,800
sugere que o tiro
teria que vir desta dire��o,
79
00:04:38,888 --> 00:04:40,278
de algum lugar ali.
80
00:04:43,598 --> 00:04:45,806
Eu vi uma luz piscando.
81
00:04:46,288 --> 00:04:48,795
Estava na �rvore do quintal.
82
00:04:49,093 --> 00:04:50,395
Foi estranho.
83
00:04:50,799 --> 00:04:54,055
Seus homens s�o bem treinados,
algo ou algu�m deve t�-los atra�do.
84
00:04:54,056 --> 00:04:55,631
Certamente foi o que Kelly viu,
85
00:04:55,632 --> 00:04:58,597
talvez um espelho,
algo para refletir a luz do sol.
86
00:04:58,598 --> 00:05:00,948
Kelly, pode nos contar
o que aconteceu a depois?
87
00:05:00,949 --> 00:05:02,303
Nosso alarme disparou.
88
00:05:03,082 --> 00:05:07,697
Gritei pela minha m�e e meu pai,
mas eles n�o conseguiram me ouvir.
89
00:05:07,698 --> 00:05:09,207
Ent�o eu me escondi.
90
00:05:11,246 --> 00:05:12,403
Procurei por tudo.
91
00:05:12,700 --> 00:05:15,200
Quando David a encontrou,
j� era tarde demais.
92
00:05:15,201 --> 00:05:17,021
Voc� fez tudo o que p�de,
senadora.
93
00:05:17,022 --> 00:05:18,905
Havia muitos riscos
vindo at� voc�.
94
00:05:19,399 --> 00:05:20,607
Voc� serviu o Ex�rcito?
95
00:05:21,891 --> 00:05:24,900
David era um homem do West Point.
Quarta gera��o.
96
00:05:24,901 --> 00:05:27,360
Assim como eu,
75� Regimento de Elite.
97
00:05:27,361 --> 00:05:30,889
Nunca nos encontramos,
mas sei que era um grande homem.
98
00:05:30,890 --> 00:05:32,042
O maior.
99
00:05:32,794 --> 00:05:34,365
Marina, voc� pode...
100
00:05:40,394 --> 00:05:42,300
David tentou nos proteger.
101
00:05:43,097 --> 00:05:46,997
Tinha um amigo do Ex�rcito que checava
nosso sistema de seguran�a.
102
00:05:48,391 --> 00:05:50,010
T�nhamos que fazer alguma coisa.
103
00:05:50,375 --> 00:05:52,501
Pensei que fosse um exagero,
104
00:05:53,610 --> 00:05:55,025
mas acho que estava errada.
105
00:05:55,494 --> 00:05:56,799
O que quer dizer com isso?
106
00:05:56,800 --> 00:05:58,686
Para cada pessoa que eu ajudo,
107
00:05:58,687 --> 00:06:02,811
tem outra convencida
de que estou fazendo mal a eles.
108
00:06:03,103 --> 00:06:05,513
- E eles me avisaram.
- Amea�as on-line?
109
00:06:05,514 --> 00:06:09,000
Para come�ar.
Mas tamb�m, fomos expostos.
110
00:06:09,001 --> 00:06:12,221
- Pessoas apareciam na propriedade.
- Quem est� mirando em voc�s?
111
00:06:12,222 --> 00:06:16,493
Puristas da Segunda Emenda,
ambientalistas, pode escolher.
112
00:06:16,494 --> 00:06:19,591
Sobre esse assunto, sabemos
que voc� deveria estar em DC hoje.
113
00:06:19,592 --> 00:06:20,597
Sim, bem,
114
00:06:21,591 --> 00:06:23,909
se voc� est� perguntando
se a vota��o de hoje
115
00:06:23,910 --> 00:06:26,188
� a raz�o pela qual fomos alvo,
claro.
116
00:06:26,189 --> 00:06:27,545
Adiciona na lista.
117
00:06:27,546 --> 00:06:29,105
N�o deveria me surpreender
118
00:06:29,106 --> 00:06:32,695
que at� cuidado para veteranos
� assunto controverso atualmente.
119
00:06:34,286 --> 00:06:37,191
Parte de mim odeia o fato de David
ter arriscado a vida
120
00:06:37,192 --> 00:06:38,857
por quem discorda.
121
00:06:40,574 --> 00:06:42,507
Mas a outra parte de mim sabe
122
00:06:43,936 --> 00:06:45,891
que se fosse preciso,
ele faria de novo.
123
00:06:45,892 --> 00:06:48,412
Tem a nossa palavra.
Faremos tudo para pegar
124
00:06:48,413 --> 00:06:50,440
o assassino do David
e lev�-lo � justi�a.
125
00:07:14,878 --> 00:07:16,505
Parece que achamos
alguma coisa!
126
00:07:23,195 --> 00:07:24,716
Encontramos a arma do crime.
127
00:07:26,398 --> 00:07:28,316
O n�mero de s�rie est� riscado.
128
00:07:30,899 --> 00:07:32,301
Ainda est� carregada.
129
00:07:32,894 --> 00:07:35,782
Se houvesse digitais ou DNA
na arma do crime,
130
00:07:35,783 --> 00:07:37,203
o solo os degradou.
131
00:07:37,204 --> 00:07:39,395
E o assassino
apagou o n�mero de s�rie.
132
00:07:39,396 --> 00:07:41,663
Ent�o n�o podemos conseguir
uma identifica��o?
133
00:07:41,664 --> 00:07:43,097
Eu n�o disse isso.
134
00:07:43,098 --> 00:07:45,609
Ele apenas apagou
os n�meros vis�veis.
135
00:07:45,610 --> 00:07:48,107
Mas um fato pouco conhecido
136
00:07:48,500 --> 00:07:49,802
� que a marca��o
137
00:07:50,014 --> 00:07:52,389
deixa uma impress�o
no metal que est� por baixo.
138
00:07:52,390 --> 00:07:54,999
Presumindo pela sua cara,
voc� consegue recuperar.
139
00:07:55,000 --> 00:07:58,499
Atrav�s do uso
de �cido eletrol�tico.
140
00:07:58,500 --> 00:08:02,175
Se passarmos
uma corrente el�trica na arma,
141
00:08:02,176 --> 00:08:05,388
podemos refor�ar
a impress�o pr�-existente.
142
00:08:07,252 --> 00:08:08,522
Temos o n�mero.
143
00:08:13,044 --> 00:08:14,125
Aten��o, pessoal.
144
00:08:14,126 --> 00:08:16,335
O n�mero de s�rie da arma
na cena do crime
145
00:08:16,336 --> 00:08:18,060
est� no nome de Peter Tedesco.
146
00:08:18,061 --> 00:08:20,253
� ele? Certo.
O que n�s sabemos sobre ele?
147
00:08:20,254 --> 00:08:23,033
Ele tem 43 anos, � branco
e tem 1,80 m de altura.
148
00:08:23,034 --> 00:08:25,297
Ex-namoradas o acusaram
de viol�ncia dom�stica
149
00:08:25,298 --> 00:08:26,560
h� mais de uma d�cada.
150
00:08:26,561 --> 00:08:28,742
Promotores mantiveram
uma dessas acusa��es.
151
00:08:28,743 --> 00:08:30,023
Certo, � um crime, claro,
152
00:08:30,024 --> 00:08:32,879
mas n�o necessariamente
por motiva��o pol�tica, certo?
153
00:08:32,880 --> 00:08:35,093
Ele tem as caracter�sticas
para cometer um.
154
00:08:35,094 --> 00:08:36,995
Segundo as redes sociais,
ele participa
155
00:08:36,996 --> 00:08:39,180
de competi��es de tiro
de longa dist�ncia.
156
00:08:39,181 --> 00:08:40,995
Medalha de ouro
de tiro a mil metros.
157
00:08:40,996 --> 00:08:43,876
Mil metros? A altura dele
� compat�vel com a do criminoso?
158
00:08:43,877 --> 00:08:46,162
Compilando as imagens de seguran�a
da Hirsch.
159
00:08:46,163 --> 00:08:48,845
O algoritmo confirma
98,8% de correspond�ncia.
160
00:08:48,846 --> 00:08:51,020
Certo, estamos quase l�.
O que mais temos?
161
00:08:51,021 --> 00:08:52,635
Precisamos de tudo perfeito.
162
00:08:52,636 --> 00:08:55,528
Tedesco tentou se alistar
no Ex�rcito, mas n�o conseguiu
163
00:08:55,529 --> 00:08:58,106
devido � acusa��o de viol�ncia.
E segundo a Receita,
164
00:08:58,107 --> 00:09:01,109
- tamb�m n�o acha emprego fixo.
- �, estou vendo as finan�as.
165
00:09:01,110 --> 00:09:04,733
Parece que ele vive do dinheiro
do pr�mio das competi��es de tiro.
166
00:09:04,734 --> 00:09:06,706
Ent�o o Ex�rcito o rejeitou.
167
00:09:06,707 --> 00:09:08,825
Ele est� � toa.
Est� com raiva do mundo.
168
00:09:08,826 --> 00:09:11,791
Algu�m trace uma linha
entre esse ponto e a senadora.
169
00:09:11,792 --> 00:09:15,112
Ontem ele postou nas redes sociais
coisas sobre a vota��o de hoje.
170
00:09:15,113 --> 00:09:17,499
A senadora
quer uma altera��o or�amental
171
00:09:17,500 --> 00:09:19,461
que garanta casa e sa�de
aos veteranos.
172
00:09:19,462 --> 00:09:22,709
� isso pelo que o Tedesco lutava
desde o crime.
173
00:09:22,710 --> 00:09:25,163
Ent�o ele se sentiu ofendido
com o trabalho dela?
174
00:09:25,164 --> 00:09:27,326
Com certeza.
Olha s� a �ltima postagem dele:
175
00:09:27,327 --> 00:09:29,882
"Aquela vadia da Hirsch
merece tudo de ruim."
176
00:09:29,883 --> 00:09:31,629
Certo, eu pedi tudo perfeito.
177
00:09:31,630 --> 00:09:33,939
Estamos perto.
Algo sobre a localiza��o dele?
178
00:09:33,940 --> 00:09:35,821
Sim,
ele est� no endere�o declarado.
179
00:09:35,822 --> 00:09:38,164
Mandem nossos agentes
e a SWAT para l� agora.
180
00:09:51,907 --> 00:09:53,637
Policial abatido!
181
00:09:56,025 --> 00:09:57,193
Abaixem-se!
182
00:10:01,821 --> 00:10:03,733
Para tr�s! Eu estou avisando!
183
00:10:09,555 --> 00:10:10,951
Quem est� vendo o Tedesco?
184
00:10:11,458 --> 00:10:14,288
- Janela do 2� andar.
- Mantenha a cabe�a dele abaixada.
185
00:10:16,518 --> 00:10:17,876
Atirem.
186
00:10:38,149 --> 00:10:39,149
N�s entramos.
187
00:10:48,019 --> 00:10:50,297
Afastem-se! N�o cheguem perto!
188
00:10:51,652 --> 00:10:54,929
Eu tenho muni��o de sobra!
Uma bala para cada um de voc�s!
189
00:11:06,961 --> 00:11:09,048
Isso � o que chamamos
de claro e evidente.
190
00:11:09,049 --> 00:11:10,049
D� uma olhada.
191
00:11:10,387 --> 00:11:12,728
S�o amea�as que voc� fez a ela
tr�s f�runs
192
00:11:12,729 --> 00:11:15,003
na noite anterior
aos ataques que ela sofreu.
193
00:11:15,586 --> 00:11:18,747
Temos a carabina que foi encontrada
perto da casa dela na mata.
194
00:11:18,748 --> 00:11:21,077
A bal�stica confirmou
que � a arma do crime.
195
00:11:21,078 --> 00:11:23,874
Para os f�s de curiosidades,
ela est� no seu nome.
196
00:11:23,875 --> 00:11:28,009
E temos uma foto sua mostrando
voc� saindo da propriedade dela hoje.
197
00:11:28,396 --> 00:11:30,742
A per�cia confirmou:
mesma altura, mesmo porte.
198
00:11:30,743 --> 00:11:32,543
Sabe aonde quero chegar,
certo?
199
00:11:34,552 --> 00:11:37,981
S� que esse a� n�o sou eu.
200
00:11:38,582 --> 00:11:41,606
Atirar em agentes tamb�m n�o ajuda
muito no seu caso.
201
00:11:41,607 --> 00:11:43,461
Eu n�o sei
por que est� t�o recatado.
202
00:11:43,462 --> 00:11:46,648
Tentar matar a senadora � o melhor
que voc� j� conseguiu fazer.
203
00:11:47,764 --> 00:11:49,849
- Como disse?
- Um aspirante a soldado.
204
00:11:49,850 --> 00:11:52,808
Mas o Ex�rcito n�o quis voc�
porque bate em mulher.
205
00:11:52,809 --> 00:11:55,491
Ent�o voc� faz de conta,
coleciona suas armas,
206
00:11:55,492 --> 00:11:57,529
atira nos seus jogos
aos fins de semana.
207
00:11:57,530 --> 00:11:59,738
Mas no fundo voc� sabe
que nunca importar�.
208
00:11:59,739 --> 00:12:01,919
A Sen. Hirsch queria dar
aos reais soldados,
209
00:12:01,920 --> 00:12:05,138
as pessoas
que se sacrificaram pelo pa�s,
210
00:12:05,783 --> 00:12:07,350
o que elas merecem.
211
00:12:08,103 --> 00:12:09,526
� uma...
212
00:12:10,796 --> 00:12:11,932
teoria interessante.
213
00:12:11,933 --> 00:12:13,226
� motivo.
214
00:12:14,760 --> 00:12:16,008
Claro.
215
00:12:17,072 --> 00:12:18,814
Eu queria aquela vadia morta.
216
00:12:19,513 --> 00:12:20,718
Assumo isso.
217
00:12:20,719 --> 00:12:22,451
E s� isso.
218
00:12:22,452 --> 00:12:24,750
Porque esse n�o sou eu.
219
00:12:24,751 --> 00:12:29,250
� o Molon Labe 227.
220
00:12:29,251 --> 00:12:32,242
Molon Labe.
� grego para "venha e leve-os."
221
00:12:32,243 --> 00:12:34,685
� o lema de todo louco por arma
ultimamente.
222
00:12:34,686 --> 00:12:36,614
N�o sei o verdadeiro nome do cara,
223
00:12:37,028 --> 00:12:39,042
mas � o nome de usu�rio dele.
224
00:12:39,438 --> 00:12:41,261
Ele me enviou mensagem no 8chan,
225
00:12:41,262 --> 00:12:44,557
disse que a Hirsch era
uma amea�a existencial,
226
00:12:45,053 --> 00:12:46,619
que precis�vamos lidar com ela.
227
00:12:47,584 --> 00:12:49,036
Eu concordei.
228
00:12:50,204 --> 00:12:53,780
Nos encontrar�amos no bar
na noite passada.
229
00:12:53,781 --> 00:12:54,924
Vou adivinhar.
230
00:12:54,925 --> 00:12:56,333
Ele n�o foi?
231
00:12:56,334 --> 00:12:58,434
Esperei por uma hora.
232
00:12:59,736 --> 00:13:02,021
Decidi ir embora
depois de duas cervejas.
233
00:13:02,375 --> 00:13:05,578
Depois, tudo ficou confuso.
234
00:13:05,579 --> 00:13:07,595
- Claro que sim.
- Eu t� falando s�rio!
235
00:13:08,301 --> 00:13:10,814
Fui drogado!
S� pode ser!
236
00:13:11,373 --> 00:13:13,156
Em uma hora, estava saindo do bar.
237
00:13:13,572 --> 00:13:14,866
Quando vi,
238
00:13:14,867 --> 00:13:18,091
acordei em casa atirado
e meu fuzil desaparecido.
239
00:13:19,037 --> 00:13:20,793
Ent�o liguei a TV.
240
00:13:21,072 --> 00:13:23,310
E vi que a casa da Senadora
foi atacada.
241
00:13:24,250 --> 00:13:26,599
E foi quando voc�s apareceram.
242
00:13:26,600 --> 00:13:29,005
E quer que a gente acredite
que armaram pra voc�?
243
00:13:29,006 --> 00:13:31,353
Vejam a conta do Signal no meu celular.
244
00:13:31,667 --> 00:13:32,956
Est� tudo l�.
245
00:13:35,543 --> 00:13:36,807
E, s� pra constar,
246
00:13:37,219 --> 00:13:38,690
se fosse eu,
247
00:13:39,972 --> 00:13:41,857
eu teria terminado o trabalho.
248
00:13:42,845 --> 00:13:44,265
Que conveniente.
249
00:13:44,266 --> 00:13:46,204
N�o vamos comprar
essa hist�ria, n�?
250
00:13:46,205 --> 00:13:48,545
O COC confirmou as mensagens
251
00:13:48,546 --> 00:13:51,011
entre o Tedesco e o perfil
que ele falou,
252
00:13:51,012 --> 00:13:53,079
mas, at� agora,
n�o conseguiram rastrear.
253
00:13:53,080 --> 00:13:55,161
Certo, vamos agradar o Tedesco.
254
00:13:55,162 --> 00:13:57,596
Vamos pegar autoriza��o
para um teste de toxinas.
255
00:13:57,597 --> 00:14:00,258
- Fechar o cerco.
- E se o cerco n�o fechar?
256
00:14:00,259 --> 00:14:02,323
Ent�o temos um problem�o.
257
00:14:02,324 --> 00:14:06,257
Se armaram para o Tedesco,
significa que a Senadora est� em perigo.
258
00:14:15,053 --> 00:14:16,585
Vou roubar ele.
259
00:14:17,874 --> 00:14:19,386
Senadora Hirsch?
260
00:14:20,163 --> 00:14:22,727
Sou a Encarregada Isobel Castille.
261
00:14:22,728 --> 00:14:26,581
Conhece meus colegas,
Agentes Bell e Zidan.
262
00:14:26,582 --> 00:14:29,069
N�o esper�vamos
que voltasse t�o cedo ao trabalho.
263
00:14:29,070 --> 00:14:31,231
O homem que me atacou
quer me silenciar.
264
00:14:31,232 --> 00:14:32,881
Vou mostrar que n�o pode.
265
00:14:32,882 --> 00:14:35,100
Apesar de admirar sua bravura,
266
00:14:35,101 --> 00:14:37,478
preciso que pare,
para o seu pr�prio bem.
267
00:14:37,479 --> 00:14:39,966
Charlotte, precisa ouvi-los.
268
00:14:40,914 --> 00:14:42,901
Sei que conhece Ron Widener.
269
00:14:42,902 --> 00:14:45,805
Por tr�s de todo �timo pol�tico,
tem uma grande carteira.
270
00:14:46,112 --> 00:14:48,145
Prefiro o termo "torcedor."
271
00:14:48,146 --> 00:14:51,435
- Claro, Sr. Widener.
- Tentamos avis�-la.
272
00:14:52,754 --> 00:14:54,339
Fa�a uma pausa.
273
00:14:54,340 --> 00:14:58,049
O Senado vai entender
se voc� atrasar em um dia a vota��o.
274
00:14:58,050 --> 00:15:00,182
Na verdade, n�o acho que ir�o.
275
00:15:00,183 --> 00:15:02,695
Se eu n�o votar agora,
eles podem avan�ar.
276
00:15:02,696 --> 00:15:04,857
E, sem o meu voto,
a emenda ser� reprovada.
277
00:15:04,858 --> 00:15:07,070
E todo seu apoio ser� desperdi�ado.
278
00:15:08,520 --> 00:15:10,438
Desculpe. Temos pouco tempo.
279
00:15:10,439 --> 00:15:12,992
Meu voo j� vai partir.
Posso ajud�-los com algo?
280
00:15:12,993 --> 00:15:15,604
Sim, vai ser r�pido.
281
00:15:20,177 --> 00:15:23,850
Senadora, acreditamos que o assassino
ainda est� � solta.
282
00:15:24,661 --> 00:15:25,890
Bom, o que aconteceu?
283
00:15:25,891 --> 00:15:27,984
Achei que estava preso,
pego em flagrante.
284
00:15:28,212 --> 00:15:30,379
Parece que nosso suspeito
285
00:15:30,380 --> 00:15:32,550
pode ter sido incapacitado
286
00:15:32,551 --> 00:15:34,505
na hora que sua fam�lia foi atacada.
287
00:15:34,839 --> 00:15:38,242
E tememos que o assassino verdadeiro
tentar� terminar o servi�o.
288
00:15:38,243 --> 00:15:41,105
O melhor ser� voc� ficar aqui
sob nossa cust�dia.
289
00:15:42,249 --> 00:15:44,361
- Cain.
- Senhora?
290
00:15:44,769 --> 00:15:47,003
Policial Cain, PCEU.
291
00:15:47,348 --> 00:15:51,144
A pol�cia do Capit�lio foi designada
para levar a Sen. Hirsch para votar.
292
00:15:51,145 --> 00:15:53,350
Garantiremos que ela
v� e volte em seguran�a.
293
00:15:54,081 --> 00:15:56,360
Viram? Eu estou a salvo.
294
00:15:56,715 --> 00:15:58,394
Com todo o respeito, Senadora,
295
00:15:58,395 --> 00:16:01,352
at� pegarmos o assassino do seu marido
melhor ficar em NY.
296
00:16:01,353 --> 00:16:02,653
Melhor pra quem?
297
00:16:02,654 --> 00:16:05,412
Quer que eu fique nesta casa
onde meu marido foi morto,
298
00:16:05,413 --> 00:16:08,297
olhe pra minha filha
e diga que os bandidos ganharam,
299
00:16:08,298 --> 00:16:10,719
e fui intimidada a me calar,
300
00:16:10,720 --> 00:16:12,857
que a morte do pai dela
n�o valeu de nada?
301
00:16:12,858 --> 00:16:15,277
Entendemos sua posi��o, Senadora,
302
00:16:15,278 --> 00:16:17,081
ent�o, por favor, entenda a nossa.
303
00:16:17,082 --> 00:16:18,488
Se insistir em ir,
304
00:16:18,489 --> 00:16:22,057
os Agentes Bell e Zidan
a acompanhar�o at� DC.
305
00:16:22,470 --> 00:16:23,688
At� pegarmos esse cara,
306
00:16:23,689 --> 00:16:26,408
aonde voc� voc� for, o FBI vai tamb�m.
307
00:16:36,981 --> 00:16:38,381
Bem-vinda, Senadora.
308
00:16:38,382 --> 00:16:40,541
� uma honra t�-la a bordo
da Canto Airlines.
309
00:16:40,542 --> 00:16:43,080
Se precisar de qualquer coisa,
n�o hesite em pedir.
310
00:16:43,424 --> 00:16:44,555
Obrigada.
311
00:16:44,556 --> 00:16:46,351
Todos os passageiros embarcaram?
312
00:16:46,568 --> 00:16:47,641
Sim.
313
00:16:48,301 --> 00:16:51,317
Espere aqui. Darei uma volta
pra ver est� tudo liberado.
314
00:16:51,959 --> 00:16:53,936
Uma ajuda seria bem-vinda.
315
00:16:54,227 --> 00:16:57,196
Sim, claro. Verificarei
se as �ltimas fileiras est�o livres.
316
00:17:00,507 --> 00:17:03,234
Acha que estou sendo imprudente
indo votar?
317
00:17:04,445 --> 00:17:05,839
Na minha experi�ncia,
318
00:17:05,840 --> 00:17:08,129
a linha entre imprud�ncia
e bravura � t�o fina
319
00:17:08,130 --> 00:17:09,699
que voc� v� atrav�s dela.
320
00:17:10,018 --> 00:17:11,986
De que lado eu estou?
321
00:17:12,848 --> 00:17:14,863
Seu marido estaria orgulhoso, Senhora.
322
00:17:15,469 --> 00:17:18,024
Meu marido estaria furioso, mas...
323
00:17:19,588 --> 00:17:23,241
Ele entende que n�o tem
como fugir desse chamado.
324
00:17:24,357 --> 00:17:27,495
Essa emenda pode nem passar,
325
00:17:27,850 --> 00:17:29,334
mesmo se eu for votar.
326
00:17:31,636 --> 00:17:34,361
Mas, se n�o aprovarem
porque escolhi me esconder...
327
00:17:36,757 --> 00:17:38,336
Tudo limpo, Senadora.
328
00:17:45,905 --> 00:17:48,431
- Senadora, Hirsch.
- Senhor, precisa se sentar.
329
00:17:48,733 --> 00:17:50,561
- Posso apenas dizer...
- Afaste-se.
330
00:17:50,768 --> 00:17:52,954
Desculpe. Desculpe, cara.
331
00:17:53,741 --> 00:17:55,889
S� quero dizer � Senadora
332
00:17:55,890 --> 00:17:57,936
que eu sinto muito
pelo que aconteceu.
333
00:17:57,937 --> 00:18:00,462
Avan�ando contra ela
ap�s atacarem a fam�lia dela?
334
00:18:02,691 --> 00:18:04,236
N�o acho que era a inten��o.
335
00:18:06,348 --> 00:18:08,143
Obrigada pelo apoio.
336
00:18:08,451 --> 00:18:10,461
- Claro.
- Vamos andando.
337
00:18:10,799 --> 00:18:12,996
N�o consegue ler? Diz 17D.
338
00:18:12,997 --> 00:18:14,718
- Aqui � 18C.
- Algum problema?
339
00:18:14,719 --> 00:18:17,303
Sim, o vov� t� perdido
e eu quero o meu lugar.
340
00:18:17,304 --> 00:18:18,595
Isso � um crime?
341
00:18:18,596 --> 00:18:20,981
� a minha poltrona, cara, vaza.
342
00:18:23,840 --> 00:18:25,178
Pronto.
343
00:18:25,870 --> 00:18:27,185
Achei que era a 17.
344
00:18:27,186 --> 00:18:28,510
N�o tem problema.
345
00:18:28,868 --> 00:18:31,487
Um conselho,
n�o vamos criar problema.
346
00:18:31,841 --> 00:18:34,906
Senhoras e senhores,
sejam bem-vindos ao voo da Canto...
347
00:18:34,907 --> 00:18:36,540
Algumas regras.
348
00:18:36,541 --> 00:18:39,467
Eu sentarei com a Senadora,
farei a prote��o pessoal.
349
00:18:39,468 --> 00:18:43,132
Voc�s sentam mais � frente
para monitorar qualquer problema.
350
00:18:43,133 --> 00:18:45,073
Se virem algo, reportem pra mim.
351
00:18:45,074 --> 00:18:47,762
- Sem problema.
- Nos vemos na aterrisagem, senadora.
352
00:18:54,432 --> 00:18:56,265
O voo para Washington est� no ar.
353
00:18:56,266 --> 00:18:58,435
Isso nos d� 90 minutos.
Vamos aproveitar.
354
00:18:58,436 --> 00:19:01,017
J� descobrimos
onde Peter Tedesco foi drogado?
355
00:19:01,018 --> 00:19:02,698
O toxicol�gico acaba de chegar.
356
00:19:02,699 --> 00:19:05,681
A neurotoxina
era uma forma mais branda de VX.
357
00:19:05,682 --> 00:19:08,082
Com base na meia-vida,
o quanto restou em Tedesco
358
00:19:08,083 --> 00:19:10,843
sugere que ele foi drogado
por volta das 4h de hoje.
359
00:19:10,844 --> 00:19:13,116
Os efeitos deveriam ser
quase instant�neos.
360
00:19:13,117 --> 00:19:16,498
Eu verifiquei as transa��es
no cart�o de cr�dito de Tedesco.
361
00:19:16,499 --> 00:19:21,283
�s 3h57, ele pagou a conta em um bar
em Corona chamado Mark O'Brien's.
362
00:19:21,284 --> 00:19:23,095
- Certo. Ian.
- Transmitindo.
363
00:19:24,857 --> 00:19:27,187
Sim. � o Tedesco, n�o �?
364
00:19:27,930 --> 00:19:31,949
Ent�o ele sai do bar �s 3h59,
nada que chame a aten��o,
365
00:19:32,167 --> 00:19:35,117
ent�o em um minuto devemos encontrar
o nosso assassino.
366
00:19:38,621 --> 00:19:40,969
- O que aconteceu ali?
- Retrocedendo.
367
00:19:40,970 --> 00:19:42,928
Deve ter sido drogado
dentro do bar.
368
00:19:42,929 --> 00:19:46,789
Se foi, n�o h� como saber.
O bar s� tem c�meras no exterior.
369
00:19:47,459 --> 00:19:50,838
- E a neurotoxina age instantaneamente?
- Ela age.
370
00:19:50,839 --> 00:19:54,003
Pessoal, foi uma esbarrada proposital,
ao estilo da SVR.
371
00:19:54,004 --> 00:19:56,806
Vejam, o cara de bon�
tromba com o nosso cara.
372
00:19:57,246 --> 00:19:58,750
Avan�ando.
373
00:19:59,890 --> 00:20:03,004
E olhem, ele volta
e apanha o Tedesco.
374
00:20:04,057 --> 00:20:06,497
N�o � o suficiente
para reconhecimento facial.
375
00:20:06,498 --> 00:20:11,207
Foi assim que Tedesco chegou em casa.
Sabemos aonde o de bon� est� o levando.
376
00:20:11,208 --> 00:20:13,103
Temos imagens
do carro que ele usou?
377
00:20:13,104 --> 00:20:15,375
N�o, ele se moveu
pelos pontos cegos.
378
00:20:15,376 --> 00:20:18,493
Tudo bem. Quer saber?
Vamos entrar em contato com o bar.
379
00:20:18,494 --> 00:20:22,136
Algu�m pode ajudar nosso desenhista
a esbo�ar o homem misterioso.
380
00:20:22,343 --> 00:20:26,023
Ele n�o est� facilitando nosso trabalho,
ent�o retribuiremos o favor.
381
00:20:26,024 --> 00:20:30,455
Coordenem com o escrit�rio em Washington
para darmos mais prote��o � senadora.
382
00:20:30,456 --> 00:20:31,896
Jubal, descobri algo.
383
00:20:31,897 --> 00:20:35,142
Isso � m�sica para meus ouvidos.
A can��o � alegre ou triste?
384
00:20:35,143 --> 00:20:38,171
Assustadora. A neurotoxina usada
no nosso bode expiat�rio
385
00:20:38,172 --> 00:20:41,678
� id�ntica � usada em casos
na Noruega, Bruxelas e Cairo.
386
00:20:41,679 --> 00:20:44,063
Todos s�o ligados
a um suspeito desconhecido
387
00:20:44,064 --> 00:20:47,084
associado a v�rios homic�dios
de pessoas de alto n�vel:
388
00:20:47,085 --> 00:20:50,656
l�deres, membros da realeza...
Todas investiga��es em andamento.
389
00:20:50,657 --> 00:20:53,441
Temos um assassino internacional
em nossas m�os?
390
00:20:53,442 --> 00:20:57,481
Segundo a Interpol, um dos melhores.
� procurado em diversos pa�ses.
391
00:20:57,482 --> 00:21:00,016
O MI5 o apelidou de Oslo.
392
00:21:00,525 --> 00:21:04,029
Por causa do massacre do elevador
que aconteceu na Noruega h� 7 anos.
393
00:21:04,030 --> 00:21:07,760
O primeiro-ministro e seu gabinete
entraram em um elevador sem paradas
394
00:21:07,761 --> 00:21:10,251
e, ao chegaram ao t�rreo,
estavam todos mortos.
395
00:21:10,252 --> 00:21:13,982
Segundo a investiga��o, Oslo se escondeu
no po�o do elevador do pr�dio
396
00:21:13,983 --> 00:21:16,733
- e atirou neles pela escotilha.
- Se ele tem um padr�o,
397
00:21:16,734 --> 00:21:19,877
� entrar onde n�o deveria
e matar sem deixar rastros.
398
00:21:19,878 --> 00:21:21,268
Ele � um mist�rio armado.
399
00:21:21,269 --> 00:21:24,609
Vamos rezar para identific�-lo.
Enviem tudo para Maggie e OA.
400
00:21:29,733 --> 00:21:31,403
Com base no curr�culo de Oslo,
401
00:21:31,404 --> 00:21:34,663
quem o contratou para matar a senadora
fez valer a pena.
402
00:21:35,120 --> 00:21:37,249
O m�nimo que ele cobra
� US$ 20 milh�es.
403
00:21:37,250 --> 00:21:40,612
Com um pre�o como esse,
falhar n�o � uma op��o.
404
00:21:40,613 --> 00:21:42,584
Vamos ter companhia em Washington.
405
00:21:44,399 --> 00:21:45,399
Senadora?
406
00:21:49,195 --> 00:21:50,195
Senadora?
407
00:21:54,495 --> 00:21:56,295
- Senadora?
- O que est� havendo?
408
00:21:56,636 --> 00:21:58,128
� o que quero descobrir.
409
00:21:58,129 --> 00:22:01,190
A senadora sentiu tontura,
depois uma dor de cabe�a.
410
00:22:01,191 --> 00:22:02,651
Agora n�o est� respondendo.
411
00:22:05,437 --> 00:22:08,162
Senadora, � a agente Maggie Bell.
Est� me ouvindo?
412
00:22:12,354 --> 00:22:13,354
Com licen�a.
413
00:22:14,109 --> 00:22:17,969
- Precisamos entrar imediatamente.
- Sinto muito, n�o tenho autoriza��o.
414
00:22:17,970 --> 00:22:20,937
� a senadora, est� bem?
N�o vai querer nos atrapalhar.
415
00:22:22,659 --> 00:22:25,109
H� uma trava de emerg�ncia
atr�s da ma�aneta.
416
00:22:30,474 --> 00:22:31,523
Entrando.
417
00:22:45,388 --> 00:22:47,979
Maggie, Mosbach est� aqui.
Est� vendo as fotos.
418
00:22:47,980 --> 00:22:51,632
Maggie, � o Neil.
Voc� ou o OA tocaram na senadora?
419
00:22:51,633 --> 00:22:53,038
- N�o.
- �timo.
420
00:22:53,039 --> 00:22:56,432
Por favor, evitem qualquer tipo
de contato f�sico com o corpo
421
00:22:56,433 --> 00:22:58,801
at� que uma equipe
possa isolar a �rea.
422
00:22:58,802 --> 00:23:00,082
A julgar pelos sintomas
423
00:23:00,083 --> 00:23:03,845
e res�duos nos cantos da boca dela,
� prov�vel que a senadora Hirsch
424
00:23:03,846 --> 00:23:07,282
tenha sido exposta a uma neurotoxina
semelhante ao Novichok.
425
00:23:07,283 --> 00:23:09,839
- Como?
- Essa � a pergunta que n�o quer calar.
426
00:23:09,840 --> 00:23:14,651
Neurotoxinas podem ser administradas
por inje��o, ingest�o ou at� pelo toque.
427
00:23:15,500 --> 00:23:17,699
- E pode acontecer r�pido assim?
- Pode.
428
00:23:17,700 --> 00:23:21,370
A exposi��o pode ter ocorrido
entre 30 segundos e 30 minutos atr�s.
429
00:23:21,651 --> 00:23:23,776
Cada indiv�duo
reage de uma maneira.
430
00:23:28,024 --> 00:23:30,304
O assassino
n�o est� esperando no ch�o.
431
00:23:30,305 --> 00:23:32,063
N�o, ele est� neste avi�o.
432
00:23:48,718 --> 00:23:52,608
Temos que manter a morte em segredo.
N�o podemos ter uma confus�o aqui.
433
00:23:52,982 --> 00:23:56,316
Feche os banheiros e n�o deixe
os passageiros irem � cozinha.
434
00:23:57,864 --> 00:24:01,622
Certo. Quem fez isso est� l� fora
se passando por um passageiro.
435
00:24:01,623 --> 00:24:03,857
S�o 189 suspeitos.
436
00:24:04,959 --> 00:24:09,151
Aten��o a todos os passageiros,
informamos que o banheiro na traseira...
437
00:24:09,152 --> 00:24:13,568
Usem isso. Mosbach disse que a toxina
pode ser transmitida pelo contato.
438
00:24:13,569 --> 00:24:18,419
Isso mesmo. Ent�o o nosso suspeito teve
que entrar em contato com o senadora.
439
00:24:18,420 --> 00:24:22,634
Exatamente. Mas, entre n�s tr�s,
podemos mapear cada pessoa
440
00:24:22,635 --> 00:24:25,856
que entrou em contato com a senadora
nos �ltimos 30 minutos.
441
00:24:25,857 --> 00:24:27,254
Um deles � o assassino.
442
00:24:27,995 --> 00:24:29,562
FAA, contate o capit�o.
443
00:24:29,563 --> 00:24:32,178
Vamos pousar o avi�o
na Base A�rea Leste, certo?
444
00:24:32,179 --> 00:24:34,668
Maggie, OA e o agente Cain
mandaram os assentos
445
00:24:34,669 --> 00:24:37,374
dos passageiros que tiveram contato
com a senadora.
446
00:24:37,375 --> 00:24:39,120
Quero todos eles identificados.
447
00:24:39,121 --> 00:24:42,925
Sim, temos o manifesto do avi�o
com as identidades de todos a bordo.
448
00:24:42,926 --> 00:24:46,135
De acordo com Maggie e OA,
a senadora estava pr�xima
449
00:24:46,136 --> 00:24:50,486
de Derek Radler no 18C,
Carl Amerson no 17D
450
00:24:50,487 --> 00:24:52,611
e Brian Wheeler no 13C,
451
00:24:52,612 --> 00:24:56,043
que ofereceu condol�ncias ao embarcar
e apertou a m�o dela.
452
00:24:56,044 --> 00:24:59,131
Dois outros passageiros
ofereceram seu apoio a Hirsch.
453
00:24:59,132 --> 00:25:03,645
Patrick Hull no 22C, Gabe Linton no 25B.
Ambos de Manhattan.
454
00:25:03,646 --> 00:25:06,355
Por �ltimo, Marcus Friedman,
o comiss�rio de bordo,
455
00:25:06,356 --> 00:25:09,164
entregou uma �gua 20 minutos
antes de ela ir ao banheiro.
456
00:25:09,165 --> 00:25:13,160
Est� bem. Ent�o um desses caras
deve ser o Oslo, certo?
457
00:25:13,161 --> 00:25:14,809
Algum se encaixa no perfil?
458
00:25:14,810 --> 00:25:18,310
Acho que podemos eliminar Hull
do 22C.
459
00:25:18,311 --> 00:25:20,963
Tem 1,95 m.
Alto demais para ser o Oslo.
460
00:25:20,964 --> 00:25:23,091
- �timo.
- E...
461
00:25:23,092 --> 00:25:26,832
E Carl Amerson no 17D est� registrado
como passageiro cadeirante.
462
00:25:27,036 --> 00:25:29,787
Dois j� foram, faltam quatro.
Contem-me mais.
463
00:25:29,788 --> 00:25:33,636
OA disse que Derek Radler no 18C
foi agressivo antes da decolagem
464
00:25:33,637 --> 00:25:36,568
mas a seguran�a do JFK
o coloca no aeroporto toda a manh�.
465
00:25:36,569 --> 00:25:38,970
Tem �libi para os homic�dios
na casa da senadora.
466
00:25:38,971 --> 00:25:39,972
Caiu para tr�s.
467
00:25:39,973 --> 00:25:42,481
25B, Gabe Linton,
� motorista de Uber.
468
00:25:42,482 --> 00:25:45,876
Estava levando um passageiro
para Filad�lfia na hora do tiroteio.
469
00:25:45,877 --> 00:25:49,375
Certo, sobram dois.
Brian Wheeler, Marcus Friedman.
470
00:25:49,376 --> 00:25:52,178
Marcus Friedman estava voando
na hora da invas�o.
471
00:25:53,376 --> 00:25:55,081
O que sabemos sobre Brian Wheeler?
472
00:25:55,082 --> 00:25:57,043
Ele apertou a m�o da senadora,
n�o �?
473
00:25:57,044 --> 00:25:58,906
N�o tem �libi certo.
474
00:25:58,907 --> 00:26:01,136
Tem a mesma altura do assassino.
475
00:26:01,137 --> 00:26:03,231
E � qu�mico farmac�utico.
476
00:26:04,328 --> 00:26:06,526
Ent�o tem familiaridade
com a neurotoxina.
477
00:26:06,527 --> 00:26:09,570
Se algu�m tem nesse manifesto,
aposto nele.
478
00:26:10,177 --> 00:26:13,758
Sim. Ele pode ter usado
o luto da senadora para se aproximar.
479
00:26:13,759 --> 00:26:16,196
O suficiente para mat�-la
sem ningu�m perceber.
480
00:26:19,605 --> 00:26:21,508
- Me d� outro guardanapo?
- Guardanapo.
481
00:26:21,509 --> 00:26:22,760
- Obrigado.
- Sim, senhor.
482
00:26:23,460 --> 00:26:25,085
- Quer mais alguma coisa?
- N�o.
483
00:26:26,256 --> 00:26:28,089
Ele � o principal suspeito do COC.
484
00:26:29,636 --> 00:26:31,505
Bem, o que estamos fazendo?
485
00:26:31,506 --> 00:26:33,259
- Vamos prend�-lo.
- N�o.
486
00:26:33,798 --> 00:26:35,925
Se aquele assassino
se sentir encurralado,
487
00:26:35,926 --> 00:26:38,694
ele pode fazer o avi�o todo de ref�m
com a neurotoxina.
488
00:26:39,954 --> 00:26:40,954
Entendido.
489
00:26:40,955 --> 00:26:43,430
Vamos aterrissar
numa base militar pr�xima,
490
00:26:43,431 --> 00:26:45,882
e interrog�-lo quando os outros
estiverem a salvo.
491
00:26:52,136 --> 00:26:54,489
Espere. Por que estamos descendo?
492
00:26:55,196 --> 00:26:56,643
Que merda est� havendo?
493
00:26:57,652 --> 00:26:58,828
O que est� havendo?
494
00:26:59,146 --> 00:27:00,520
Ainda n�o estamos em D.C.
495
00:27:00,521 --> 00:27:03,260
Preciso voltar para casa.
Minha m�e est� na UTI em D.C.
496
00:27:03,261 --> 00:27:05,906
Sinto muito por isso,
mas o capit�o logo explicar�.
497
00:27:05,907 --> 00:27:07,535
N�o quero explica��o.
498
00:27:07,536 --> 00:27:09,736
- Quero descer em D.C.
- Por favor, sente-se.
499
00:27:09,737 --> 00:27:13,084
Se n�o disser ao piloto
para aterrissar em D.C., eu digo.
500
00:27:13,903 --> 00:27:15,636
- Sente-se.
- Dispersem.
501
00:27:19,014 --> 00:27:20,361
Sente-se.
502
00:27:21,014 --> 00:27:22,268
O que eu te disse?
503
00:27:27,706 --> 00:27:29,148
Somos do FBI.
504
00:27:29,149 --> 00:27:31,817
Vamos aterrissar antes.
H� uma emerg�ncia m�dica.
505
00:27:31,818 --> 00:27:35,782
Preciso que todos mantenham a calma
e permane�am sentados.
506
00:27:36,984 --> 00:27:37,984
Voc� est� bem?
507
00:27:38,490 --> 00:27:39,940
Acontece mais do que imagina.
508
00:27:40,416 --> 00:27:41,791
Desculpe por isso, senhor.
509
00:27:45,214 --> 00:27:46,292
N�o se mexa.
510
00:27:51,897 --> 00:27:53,311
Jubal, era a per�cia.
511
00:27:53,312 --> 00:27:55,713
- Retrato falado est� pronto.
- �timo. Mostre-me.
512
00:27:56,426 --> 00:27:58,186
Certo, ent�o esse � ele.
513
00:27:58,986 --> 00:28:01,591
Espere. Esse � o Brian Wheeler?
514
00:28:01,592 --> 00:28:03,356
N�o, n�o, nem � parecido.
515
00:28:03,357 --> 00:28:06,104
Pior, n�o � ningu�m
que est� no avi�o.
516
00:28:06,419 --> 00:28:08,588
Imposs�vel. Tente de novo.
517
00:28:08,589 --> 00:28:11,462
E Interpol, tente no seu banco de dados,
veja se encontra.
518
00:28:11,463 --> 00:28:14,440
Tiro no escuro. � o primeiro desenho
que algu�m faz dele.
519
00:28:14,441 --> 00:28:17,302
Ent�o o que achamos?
A testemunha do bar errou?
520
00:28:17,303 --> 00:28:19,692
Talvez n�o.
Relat�rio do Mossad de 2019,
521
00:28:19,693 --> 00:28:22,194
acharam tra�os de adesivo
usado em pr�teses faciais
522
00:28:22,195 --> 00:28:25,809
em um dos esconderijos de Oslo
junto com moldes de digitais.
523
00:28:26,806 --> 00:28:28,298
Ele est� disfar�ado.
524
00:28:59,549 --> 00:29:01,189
Mag... Maggie, Maggie.
525
00:29:01,892 --> 00:29:03,987
N�o me sinto bem, nada bem.
526
00:29:05,486 --> 00:29:07,681
Me ajude, ele precisa sentar.
527
00:29:09,339 --> 00:29:11,835
- OA, o que aconteceu?
- N�o sei.
528
00:29:14,019 --> 00:29:15,265
Meu Deus.
529
00:29:16,318 --> 00:29:17,438
Minha luva.
530
00:29:19,752 --> 00:29:20,752
� a bengala.
531
00:29:22,222 --> 00:29:24,034
A toxina est� na bengala, eu toquei.
532
00:29:24,035 --> 00:29:27,054
A senadora tocou. N�o � Brian Wheeler.
� o velho no 17-D.
533
00:29:30,869 --> 00:29:32,028
Me d� cobertura.
534
00:29:38,189 --> 00:29:41,276
Com licen�a, pode sentar l� atr�s,
por favor? Obrigada.
535
00:29:45,769 --> 00:29:47,028
Sei quem voc� �.
536
00:29:47,569 --> 00:29:48,960
E sei o que voc� fez.
537
00:29:49,825 --> 00:29:51,497
Duvido seriamente disso.
538
00:29:53,952 --> 00:29:55,973
Segurou essa bengala
durante o voo todo,
539
00:29:55,974 --> 00:29:58,043
n�o faria isso
se n�o tivesse um ant�doto.
540
00:30:05,612 --> 00:30:08,131
Voc� n�o arriscaria
todos esses passageiros
541
00:30:08,132 --> 00:30:10,898
ao disparar uma arma a 30.000 p�s.
542
00:30:11,485 --> 00:30:14,845
Se algo acontecer com meu parceiro
e ele morrer,
543
00:30:15,634 --> 00:30:17,165
vou acabar com voc�.
544
00:30:26,839 --> 00:30:30,922
O que aconteceu com seu parceiro
foi um erro.
545
00:30:30,923 --> 00:30:32,143
R�pido.
546
00:30:34,489 --> 00:30:35,771
Voc� deveria saber
547
00:30:36,437 --> 00:30:40,207
que, com certeza,
pretendo cobrar esse favor.
548
00:30:53,767 --> 00:30:55,699
OA, n�o, n�o, n�o, n�o, n�o!
549
00:30:56,400 --> 00:30:57,487
OA!
550
00:31:01,436 --> 00:31:03,820
Vamos, OA. Por favor.
551
00:31:04,169 --> 00:31:06,507
OA, por favor.
Por favor, vamos.
552
00:31:07,332 --> 00:31:08,895
OA, por favor.
553
00:31:58,686 --> 00:32:01,501
Verifiquei suas digitais.
Retornou como Isaac Stoll.
554
00:32:02,023 --> 00:32:03,479
Um nome entre muitos.
555
00:32:03,480 --> 00:32:05,575
Assassinar um senador dos EUA
n�o � piada.
556
00:32:05,576 --> 00:32:07,203
� pena de morte.
557
00:32:08,959 --> 00:32:10,349
Sua vida termina hoje.
558
00:32:10,906 --> 00:32:12,462
Ent�o melhor come�ar a falar.
559
00:32:13,293 --> 00:32:17,693
A morte � uma pena severa
depois de ter sido t�o gentil com voc�.
560
00:32:18,365 --> 00:32:21,170
Eu te dei o ant�doto
para salvar seu parceiro.
561
00:32:22,486 --> 00:32:24,070
Eu mere�o gentileza.
562
00:32:24,071 --> 00:32:26,765
Quem te contratou
para matar a senadora Hirsch?
563
00:32:26,766 --> 00:32:28,889
Conhe�o a lei, agente Bell.
564
00:32:29,729 --> 00:32:34,190
A carta de coopera��o judicial,
que recomenda redu��o de pena,
565
00:32:34,191 --> 00:32:38,193
depende da quantidade de assist�ncia
566
00:32:38,194 --> 00:32:40,840
que o indiv�duo fornece
ao governo dos EUA.
567
00:32:42,600 --> 00:32:46,453
Acredite em mim,
minha coopera��o ser� inestim�vel.
568
00:32:47,439 --> 00:32:48,579
Primeiro voc� fala,
569
00:32:48,580 --> 00:32:50,761
e eu decido se vale a pena
propor um acordo.
570
00:32:52,349 --> 00:32:54,747
Sabe que a identidade dos meus clientes
571
00:32:54,748 --> 00:32:56,925
� de grande interesse
para as pessoas aqui
572
00:32:56,926 --> 00:32:58,987
em Washington e em Haia.
573
00:32:59,379 --> 00:33:02,277
N�o, meu acordo vem primeiro.
574
00:33:02,278 --> 00:33:04,261
N�o est� em posi��o
de fazer exig�ncias.
575
00:33:06,566 --> 00:33:09,232
Ainda est� chateada
por causa do seu parceiro, n�o �?
576
00:33:15,609 --> 00:33:17,525
Preciso falar com algu�m superior,
577
00:33:18,193 --> 00:33:20,571
algu�m cujo julgamento
n�o est� prejudicado,
578
00:33:21,422 --> 00:33:25,517
algu�m que vai valorizar
o que tenho a oferecer.
579
00:33:26,203 --> 00:33:27,481
Voc� tem a mim.
580
00:33:28,452 --> 00:33:32,427
E se depender de mim,
voc� vai cair por causa disso.
581
00:33:36,489 --> 00:33:39,929
O Assistente da Procuradoria
quer ouvir Oslo para oferecer um acordo.
582
00:33:40,412 --> 00:33:43,175
O qu�? Ele assassinou
uma senadora ativa dos EUA.
583
00:33:43,176 --> 00:33:45,400
E todos os olhos est�o sobre n�s
desde ent�o.
584
00:33:45,401 --> 00:33:47,868
A Procuradoria-Geral quer saber
quem � o mandante,
585
00:33:47,869 --> 00:33:51,532
e n�o s� do caso da Hirsch,
todos dos �ltimos dez anos.
586
00:33:51,533 --> 00:33:54,522
Mas n�o precisamos de acordo para isso.
N�s o identificamos.
587
00:33:54,905 --> 00:33:56,664
Podemos resolver esses casos.
588
00:33:56,665 --> 00:34:01,180
Maggie, investigamos os assassinatos
que a Interpol acredita que ele cometeu.
589
00:34:01,181 --> 00:34:04,638
As digitais e reconhecimento facial dele
d�o em v�rias identidades,
590
00:34:04,639 --> 00:34:08,015
incluindo a respons�vel
pela reserva do voo para a capital.
591
00:34:08,016 --> 00:34:10,085
Uma dessas aponta para o pagamento.
592
00:34:10,086 --> 00:34:14,198
Sim, e essa trilha leva a uma cadeia
de empresas de fachada
593
00:34:14,199 --> 00:34:16,176
feita para nos fazer andar em c�rculos.
594
00:34:16,177 --> 00:34:19,576
Descobriremos quem se beneficia
com a morte do Hirsch.
595
00:34:19,577 --> 00:34:21,612
O COC est� fazendo uma lista.
596
00:34:21,613 --> 00:34:23,779
Mas sem a coopera��o de Oslo,
597
00:34:23,780 --> 00:34:27,822
s� temos isso, apenas uma lista,
os melhores palpites.
598
00:34:27,823 --> 00:34:30,481
Esse cara tem segredos geopol�ticos,
Maggie.
599
00:34:30,482 --> 00:34:31,946
Precisamos da confiss�o dele.
600
00:34:31,947 --> 00:34:33,638
E ele quase matou meu parceiro.
601
00:34:36,899 --> 00:34:38,207
N�o vou engolir um acordo.
602
00:34:38,208 --> 00:34:41,542
A procuradoria j� entrou em contato
com o magistrado.
603
00:34:41,543 --> 00:34:43,543
A Eva e o Scola far�o a escolta.
604
00:35:01,859 --> 00:35:03,175
Est� nervosa?
605
00:35:03,686 --> 00:35:07,321
� que nunca fiz seguran�a
de um alvo de alto valor.
606
00:35:07,322 --> 00:35:08,380
S� isso.
607
00:35:08,710 --> 00:35:10,702
Esse cara sabe muita coisa, n�o �?
608
00:35:10,703 --> 00:35:12,513
Quantas pessoas
ele j� matou por a�.
609
00:35:12,514 --> 00:35:13,699
Exatamente.
610
00:35:14,024 --> 00:35:15,728
O que fariam para mant�-lo calado?
611
00:35:16,022 --> 00:35:18,562
Fique firme. O f�rum est� logo ali.
612
00:35:18,563 --> 00:35:20,031
Estamos quase fora de perigo.
613
00:35:37,049 --> 00:35:38,893
Estamos exposto aqui, Scola.
614
00:35:43,609 --> 00:35:44,889
Scola, vai!
615
00:36:09,773 --> 00:36:10,982
Atr�s da gente.
616
00:36:46,051 --> 00:36:48,938
Central, agentes abatidos.
Precisamos de um m�dico.
617
00:36:51,194 --> 00:36:52,421
Ele n�o est� aqui.
618
00:36:56,177 --> 00:36:57,813
Oslo � frente.
619
00:37:14,988 --> 00:37:16,988
Pe�a para a pol�cia
montar um per�metro.
620
00:37:35,980 --> 00:37:37,367
Scola, eu perdi ele.
621
00:37:44,775 --> 00:37:48,322
Mandem a descri��o dele pra Alf�ndega,
Depto. Seg. Interna e Portu�ria.
622
00:37:48,323 --> 00:37:49,692
Ele n�o vai escapar.
623
00:37:49,979 --> 00:37:51,820
- Alguma novidade?
- Nada ainda.
624
00:37:53,140 --> 00:37:54,660
- E voc�s?
- N�o sei, Jubal.
625
00:37:54,661 --> 00:37:56,141
Ele simplesmente desapareceu.
626
00:37:56,142 --> 00:37:58,174
Conferimos todas as c�meras.
627
00:37:58,459 --> 00:37:59,550
Perdemos ele.
628
00:37:59,551 --> 00:38:01,209
Continuem procurando at� acharem.
629
00:38:01,210 --> 00:38:02,306
N�o vamos desistir.
630
00:38:06,034 --> 00:38:07,434
Oslo est� � solta.
631
00:38:07,435 --> 00:38:10,701
Agora � uma ca�ada, mas ele
pode estar indo pra qualquer lugar.
632
00:38:11,410 --> 00:38:13,389
Bem, sabemos de um lugar
que ele foi.
633
00:38:13,390 --> 00:38:15,142
Este � Ron Widener.
634
00:38:15,143 --> 00:38:17,491
Conheci ele esta manh�
na casa da senadora.
635
00:38:17,492 --> 00:38:20,448
A pol�cia acabou de me informar
que ele est� morto.
636
00:38:20,449 --> 00:38:22,480
A mesma neurotoxina da senadora.
637
00:38:22,980 --> 00:38:26,102
Ron Widener � o bilion�rio
que era o maior doador da senadora.
638
00:38:26,955 --> 00:38:29,816
Mas por qu�? Sem a senadora,
o projeto n�o vai passar.
639
00:38:29,817 --> 00:38:33,068
Widener tinha muito dinheiro
investido em contratantes de defesa.
640
00:38:33,069 --> 00:38:35,583
Perderia uma fortuna
em financiamento governamental
641
00:38:35,584 --> 00:38:38,108
se a iniciativa de cuidado
aos veteranos passasse.
642
00:38:38,109 --> 00:38:41,089
Publicamente ele apoia
a senadora Hirsch.
643
00:38:41,090 --> 00:38:44,205
Enquanto secretamente
planejava assassin�-la
644
00:38:44,206 --> 00:38:46,385
para manipular a vota��o
a seu favor.
645
00:38:46,807 --> 00:38:48,845
Mas ent�o pegamos
o homem dele, Oslo.
646
00:38:48,846 --> 00:38:50,667
E ele sabia
que o cara ia confessar.
647
00:38:50,668 --> 00:38:54,066
Exato. Widener sabia que o testemunho
ia apontar direto para ele.
648
00:38:54,067 --> 00:38:57,181
Ent�o contratou gente
para eliminar Oslo e se salvar.
649
00:38:57,546 --> 00:38:59,054
� por isso que o Oslo o matou.
650
00:39:01,006 --> 00:39:02,994
E agora temos que peg�-lo de novo.
651
00:39:07,650 --> 00:39:09,635
Oi. Desculpa,
demorei um pouco.
652
00:39:10,983 --> 00:39:14,302
Consegui pegar sorvete pra gente.
Achei que cairia bem agora.
653
00:39:14,303 --> 00:39:15,682
�, cairia.
654
00:39:16,297 --> 00:39:18,957
A senadora Hirsch entendia
o que os veteranos passam,
655
00:39:18,958 --> 00:39:22,472
os sacrif�cios que fazemos.
Ela se arriscou por n�s.
656
00:39:22,473 --> 00:39:24,684
Pois �.
Era uma mulher corajosa.
657
00:39:25,243 --> 00:39:28,773
Que morreu em v�o.
Sem ela, a emenda nunca vai passar.
658
00:39:29,259 --> 00:39:30,652
Que vantagem h� nisso?
659
00:39:31,604 --> 00:39:32,703
Espera a�.
660
00:39:33,732 --> 00:39:36,743
Os votos chegaram e, sim,
parece que os "sim" venceram.
661
00:39:37,053 --> 00:39:39,920
Tivemos um raro voto un�nime aqui...
662
00:39:39,921 --> 00:39:40,999
Foi aprovado.
663
00:39:44,270 --> 00:39:46,577
Acho que ela os inspirou
a fazer a coisa certa.
664
00:39:46,894 --> 00:39:48,596
N�o acredito
que mudaram de lado.
665
00:39:49,465 --> 00:39:50,775
Eles realmente a honraram.
666
00:39:52,400 --> 00:39:53,567
Vai me contar?
667
00:39:54,160 --> 00:39:55,244
O qu�?
668
00:39:56,133 --> 00:39:58,609
Aquilo que est� tentando
n�o me contar.
669
00:40:02,547 --> 00:40:03,728
� o Oslo.
670
00:40:05,080 --> 00:40:06,318
Ele escapou, n�o foi?
671
00:40:06,740 --> 00:40:07,837
Escapou.
672
00:40:07,838 --> 00:40:11,859
A O bom � que agora todas as ag�ncias
de intelig�ncia t�m a foto dele.
673
00:40:14,636 --> 00:40:16,277
Ent�o � a nossa vez de honr�-la.
674
00:40:16,917 --> 00:40:20,163
Da pr�xima vez que ele aparecer,
estaremos l�.
675
00:40:28,674 --> 00:40:31,674
GeekSubs
Mais que legenders
54615
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof