Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,280 --> 00:00:46,274
GUERRA & PAZ
2
00:00:55,760 --> 00:00:59,116
Parte Um
O DIA DO SANTO
3
00:01:45,560 --> 00:01:48,552
MOSCOVO 1805
4
00:01:58,160 --> 00:02:01,232
- Mitenka, já chegaram as lagostas?
- Há uma hora.
5
00:02:01,560 --> 00:02:03,597
- E os melões?
- Hoje de manhã.
6
00:02:03,800 --> 00:02:06,314
- Estão maduros?
- O aroma é divinal.
7
00:02:06,440 --> 00:02:08,397
Excelente, meu caro.
8
00:02:08,840 --> 00:02:11,912
Mas que manhã esta...
As visitas não param de chegar!
9
00:02:12,120 --> 00:02:13,474
Aí vem mais uma.
10
00:02:15,640 --> 00:02:19,110
Este, não, está esmaecido.
Traga outro.
11
00:02:20,960 --> 00:02:25,113
Mitenka, o serviço é tudo.
Mas mesmo tudo.
12
00:02:25,240 --> 00:02:28,039
Tudo, mas mesmo tudo,
Vossa Senhoria.
13
00:02:29,080 --> 00:02:33,153
Estou estafada com tantas visitas,
tem sido um corrupio toda a manhã.
14
00:02:33,240 --> 00:02:36,949
- Não pode mandá-la embora.
- Mas mal a conheço.
15
00:02:37,400 --> 00:02:41,997
- Além disso, tenho uma enxaqueca.
- É indelicado, mamã. Elas que entrem.
16
00:02:42,760 --> 00:02:45,752
Hoje em dia, os filhos já não têm
consideração por nós.
17
00:02:45,960 --> 00:02:48,031
Quer que lhe traga um pouco
de água-de-colónia, minha pomba?
18
00:02:48,120 --> 00:02:52,910
Tudo o que quero é paz e sossego.
Será pedir muito?
19
00:02:53,040 --> 00:02:55,839
Afinal, hoje celebra-se
o dia da sua santa, Ilya.
20
00:02:55,920 --> 00:02:58,799
Se é contra a sua vontade,
porque tem de receber mais visitas?
21
00:02:58,880 --> 00:03:01,349
São as últimas, minha pomba.
Prometo.
22
00:03:02,400 --> 00:03:05,711
Mme. Karagina, mas que prazer.
23
00:03:05,800 --> 00:03:08,633
- Conde Rostov.
- E esta é...?
24
00:03:08,720 --> 00:03:12,270
A minha filha, Julie.
Estava ansiosa por conhecer os Rostov.
25
00:03:12,400 --> 00:03:14,311
Fez muito bem em vir.
Sente-se, minha cara.
26
00:03:14,400 --> 00:03:16,471
Muitas felicidades, Sra. Condessa.
27
00:03:16,560 --> 00:03:21,555
Obrigada pela visita.
Há muito que não nos víamos. Desde...?
28
00:03:21,720 --> 00:03:25,839
- Desde o baile dos Razumovsky.
- Sim, claro.
29
00:03:26,680 --> 00:03:28,956
Já conhece a minha filha, Vera.
30
00:03:29,160 --> 00:03:32,152
E a minha prima e boa amiga,
a Princesa Drubetskaya.
31
00:03:32,240 --> 00:03:33,036
Com certeza.
32
00:03:42,200 --> 00:03:44,032
Eles passaram por aqui, Mitenka?
33
00:03:52,920 --> 00:03:54,558
Tem uma guloseima para mim?
34
00:04:10,160 --> 00:04:13,039
De caminho, fizemos uma visita
ao Conde Bezuhov.
35
00:04:13,160 --> 00:04:16,710
Ele está muito mal.
Não deve passar de hoje.
36
00:04:16,840 --> 00:04:21,516
Sim, já soubemos. É uma pena.
É parente da Anna.
37
00:04:21,800 --> 00:04:25,111
- Conhece o Conde Bezuhov?
- Nem por isso.
38
00:04:25,240 --> 00:04:27,595
Mas conheço a sobrinha, Katishe,
que vive com ele.
39
00:04:28,120 --> 00:04:31,033
- A Katishe...
- Ficou sensibilizada com a visita.
40
00:04:31,160 --> 00:04:33,879
- Tenho a certeza que sim.
- Está desgostosa, obviamente.
41
00:04:33,960 --> 00:04:38,079
Como seria de esperar.
Mas é um homem de provecta idade.
42
00:04:38,200 --> 00:04:42,558
Sim, teve uma boa vida,
dedicada à vida pública.
43
00:04:43,160 --> 00:04:46,949
Foi um exemplo para os mais jovens,
não concorda, Princesa Drubetskaya?
44
00:04:47,160 --> 00:04:49,595
Um exemplo que espero
que não venha a ser seguido.
45
00:04:49,680 --> 00:04:52,194
A sua reputação não é das melhores,
convenhamos.
46
00:04:52,280 --> 00:04:54,112
Anna, as crianças...
47
00:04:54,440 --> 00:04:57,034
Perdeu a conta à prole que gerou.
48
00:04:57,120 --> 00:04:59,919
Um homem muito bem posto,
vi-o no ano passado.
49
00:05:00,000 --> 00:05:02,150
Nunca vi figura mais distinta.
50
00:05:02,240 --> 00:05:05,198
O mesmo acharam muitas senhoras...
para sua perdição.
51
00:05:05,360 --> 00:05:07,829
Quem acha que vai receber
a herança, Princesa?
52
00:05:07,920 --> 00:05:09,593
Não lhe sei dizer.
53
00:05:09,720 --> 00:05:13,270
Sei que o Príncipe Vasili Kuragin é
o herdeiro natural por parte da esposa,
54
00:05:13,400 --> 00:05:17,155
mas creio que enfrenta
a concorrência do jovem Pierre.
55
00:05:17,480 --> 00:05:21,155
- Mas ele é filho ilegítimo.
- São todos, como já referi.
56
00:05:21,240 --> 00:05:24,278
Mas tamanho devasso,
tamanho perdulário...
57
00:05:25,000 --> 00:05:27,276
Já sabem o que se passou
em Petersburgo?
58
00:05:27,440 --> 00:05:29,351
Claro que sim, minha cara.
59
00:05:29,880 --> 00:05:33,919
Dizem que atou um polícia a um urso
e que atirou ambos para dentro do rio.
60
00:05:35,400 --> 00:05:37,198
Deve ter sido hilariante.
61
00:05:37,280 --> 00:05:40,511
- Como pode rir-se disso, Sr. Conde?
- Não, claro que não.
62
00:05:41,600 --> 00:05:45,150
Mas ver um polícia a nadar
às costas de um urso...
63
00:05:53,800 --> 00:05:58,431
- Já me deve... 40 rublos.
- Sim.
64
00:06:01,200 --> 00:06:04,477
- Quer continuar a jogar?
- Claro, vou recuperar o que perdi.
65
00:06:04,760 --> 00:06:05,989
Dê as cartas.
66
00:06:06,320 --> 00:06:09,836
Pois se quer ficar na miséria,
hei-de sacar-lhe todos os rublos.
67
00:06:10,320 --> 00:06:13,950
Ficará o meu pai na miséria,
É o dinheiro dele que aposto.
68
00:06:15,480 --> 00:06:17,437
Quanto tempo vai ficar em Moscovo?
69
00:06:17,520 --> 00:06:20,672
Até lerem o testamento do seu pai.
Só depois partirei. Este sítio e atroz.
70
00:06:21,560 --> 00:06:23,233
O que veio cá fazer?
71
00:06:24,120 --> 00:06:26,919
- Porque acha que vim?
- Não sei.
72
00:06:27,840 --> 00:06:30,116
O meu pai cobre
todas as possibilidades.
73
00:06:30,840 --> 00:06:33,673
Estou aqui para o caso
de o seu pai não morrer.
74
00:06:34,600 --> 00:06:37,672
Já viu como seria se o seu pai
recuperasse milagrosamente
75
00:06:37,800 --> 00:06:40,997
e eu não estivesse aqui
para lhe dar os cumprimentos?
76
00:06:42,200 --> 00:06:43,793
Já viu como seria?
77
00:06:44,440 --> 00:06:47,990
- Eu passaria por insensível.
- Sim...
78
00:06:48,120 --> 00:06:49,519
Claro que sim, seu idiota.
79
00:06:49,600 --> 00:06:51,750
Todos achariam
que não me preocupo com ele.
80
00:06:51,840 --> 00:06:53,877
E, assim, se me tivesse
contemplado no testamento,
81
00:06:53,960 --> 00:06:56,998
talvez mudasse de ideias
e me excluísse por completo.
82
00:07:03,000 --> 00:07:05,116
Está mesmo em maré de sorte.
83
00:07:07,360 --> 00:07:10,159
Já me deve 45 rublos.
84
00:07:11,760 --> 00:07:13,239
Tive uma ideia.
85
00:07:13,320 --> 00:07:16,756
O que receber de herança,
partilha comigo e vice-versa.
86
00:07:16,840 --> 00:07:19,229
Assim, ambos recebemos
alguma coisa.
87
00:07:19,360 --> 00:07:22,034
- A menos que não recebamos nada.
- De que está para aí a falar?
88
00:07:22,160 --> 00:07:23,833
Do testamento, homem!
89
00:07:24,720 --> 00:07:27,678
Acha que vai receber
mais do que eu, não acha?
90
00:07:29,600 --> 00:07:32,513
- Vamos jogar às cartas, ou não?
- Sim.
91
00:07:33,040 --> 00:07:35,953
Cada um aposta o seu quinhão.
Vamos, parta.
92
00:07:36,200 --> 00:07:38,396
Ganha quem tiver a carta mais alta.
93
00:07:39,680 --> 00:07:41,671
- Vamos, parta.
- Veja o que me fez fazer!
94
00:07:41,760 --> 00:07:43,478
- E porque não?
- Bem...
95
00:07:43,640 --> 00:07:46,473
- Porque não?
- Não tem sentimentos, Anatole?
96
00:07:46,560 --> 00:07:48,836
- Por amor de Deus...
- Sentimentos?
97
00:07:49,160 --> 00:07:52,755
Isso não é para aqui chamado.
Sente alguma coisa por ele?
98
00:07:54,360 --> 00:07:56,078
Não sei, talvez devesse.
99
00:07:56,160 --> 00:07:59,039
E isso tem alguma coisa a ver
com gastar o seu dinheiro?
100
00:08:00,520 --> 00:08:03,239
Esta casa daria comigo em doido.
101
00:08:05,080 --> 00:08:07,549
Parece um mausoléu.
102
00:08:09,840 --> 00:08:11,717
- Como é que aguenta?
- Não sei.
103
00:08:11,880 --> 00:08:13,393
O que faz o dia todo?
104
00:08:13,960 --> 00:08:15,598
Vamos passando o tempo.
105
00:08:16,560 --> 00:08:19,552
- Arranjou alguma pequena?
- Sim, algumas.
106
00:08:20,680 --> 00:08:23,638
Vou dar uma festa quando
voltar para Petersburgo.
107
00:08:24,040 --> 00:08:25,519
Não quer vir?
108
00:08:25,800 --> 00:08:27,473
Só posso voltar daqui a um mês.
109
00:08:27,560 --> 00:08:29,915
Um mês é muito tempo.
Já gastei a minha mesada.
110
00:08:30,040 --> 00:08:31,599
Mas seja, daqui a um mês.
111
00:08:32,080 --> 00:08:35,630
E arranjo umas raparigas,
mas à séria.
112
00:08:37,640 --> 00:08:39,597
Bem jeito me fazia uma agora...
113
00:08:41,080 --> 00:08:44,277
Não sabem fazer mais nada
senão jogar às cartas o dia todo?
114
00:08:44,960 --> 00:08:46,633
Claro que sim, pai.
115
00:08:51,000 --> 00:08:53,150
O que é que lhe fazia jeito?
116
00:08:55,280 --> 00:08:58,636
Só estão aqui há cinco minutos
e esta sala mais parece uma sauna.
117
00:08:58,840 --> 00:09:02,435
Acham bem jogar às cartas
na casa de um moribundo?
118
00:09:02,720 --> 00:09:05,189
Não vejo a ligação, pai.
119
00:09:05,400 --> 00:09:08,392
Trouxe-o aqui para apresentar
cumprimentos ao Conde Bezuhov,
120
00:09:08,520 --> 00:09:11,717
não para esbanjar o seu tempo
e o meu dinheiro ao jogo.
121
00:09:12,480 --> 00:09:15,791
Como posso apresentar cumprimentos
se ele está inconsciente?
122
00:09:16,920 --> 00:09:19,958
Por vezes, tenho a impressão
que é um caso perdido.
123
00:09:20,800 --> 00:09:24,111
E o meu amigo não é muito melhor.
124
00:09:24,800 --> 00:09:28,111
É o seu pai que está lá em cima,
isso não lhe diz nada?
125
00:09:29,160 --> 00:09:32,994
Sim, peço desculpa.
Foi sem pensar.
126
00:09:33,120 --> 00:09:36,795
Mas devia pensar, e depressa.
Ele está às portas da morte.
127
00:09:39,320 --> 00:09:41,596
Posso fazer alguma coisa?
128
00:09:41,720 --> 00:09:43,711
Sim, pode ir apanhar ar puro.
129
00:09:43,800 --> 00:09:46,155
Não precisa de passar o dia
fechado em casa.
130
00:09:47,080 --> 00:09:50,550
E se ele me mandar chamar?
131
00:09:51,120 --> 00:09:54,112
Nesse caso, alguém o chamará.
132
00:09:58,560 --> 00:10:02,076
É uma pena não o ter atado a um urso
e atirado os dois ao rio!
133
00:10:05,560 --> 00:10:08,200
- O que pensam que estão a fazer?
- Natasha!
134
00:10:08,640 --> 00:10:11,109
Estão a virar a casa de pantanas?
135
00:10:12,320 --> 00:10:13,993
O que podemos fazer?
136
00:10:14,960 --> 00:10:19,238
Também é o dia da santa dela.
As crianças precisam de brincar.
137
00:10:19,320 --> 00:10:22,153
Estraga-a com mimos, Ilya.
Veja o corpete dela.
138
00:10:22,880 --> 00:10:25,633
Quem é que a estraga?
139
00:10:25,800 --> 00:10:28,553
Como está, minha querida?
Muitas felicidades neste dia.
140
00:10:31,360 --> 00:10:33,874
Não sabem entrar numa sala
com modos?
141
00:10:34,040 --> 00:10:35,713
Não vêem que temos visitas?
142
00:10:35,800 --> 00:10:38,758
Qual é a piada?
Vamos, contem lá.
143
00:10:40,040 --> 00:10:42,680
Parece que tem algo a ver
com a boneca.
144
00:10:42,800 --> 00:10:45,474
Como é que ela se chama?
E a sua menina?
145
00:10:48,200 --> 00:10:50,111
Ela não é a minha menina.
146
00:10:52,200 --> 00:10:54,157
É da Sonya!
147
00:10:55,000 --> 00:10:59,437
O que havemos de fazer com eles?
Já são crescidos para levar tabefes.
148
00:10:59,840 --> 00:11:01,956
Talvez eu já seja
demasiado velha para isso.
149
00:11:02,080 --> 00:11:05,835
Boris, esperava que o menino
tivesse outras maneiras.
150
00:11:06,040 --> 00:11:09,396
Não é apropriado andar por aí
em correrias fardado.
151
00:11:11,080 --> 00:11:12,400
Perdão, minha mãe.
152
00:11:12,520 --> 00:11:15,956
Meninos, esta é Mme. Karagina
e a sua filha, Julie.
153
00:11:16,520 --> 00:11:20,479
Estes são os meus filhos,
Nikolai e Petya,
154
00:11:20,880 --> 00:11:23,713
e a minha sobrinha, Sonya,
que foi criada connosco.
155
00:11:23,840 --> 00:11:26,832
E este é Boris,
filho da Princesa Drubetskaya
156
00:11:26,960 --> 00:11:30,794
e afilhado do Conde Bezuhov,
como estávamos a comentar.
157
00:11:30,920 --> 00:11:33,480
- Gosto da sua farda.
- Obrigado.
158
00:11:33,560 --> 00:11:35,995
Gosto muito de ver um jovem fardado.
159
00:11:36,160 --> 00:11:39,152
Diz isso porque não tem filhos varões.
160
00:11:39,240 --> 00:11:42,198
Muito pelo contrário, tenho um filho,
um rapaz encantador.
161
00:11:42,280 --> 00:11:44,078
Também vai-se alistar no Exército.
162
00:11:44,160 --> 00:11:46,913
- Vai fazer o mesmo?
- Já me alistei.
163
00:11:47,040 --> 00:11:51,318
O Boris alistou-se, e ele abdicou
da faculdade para fazer o mesmo.
164
00:11:51,640 --> 00:11:54,996
- É assim a amizade.
- Não é uma questão de amizade, pai.
165
00:11:55,080 --> 00:11:56,878
Eu disse que quero fazer carreira.
166
00:11:57,000 --> 00:12:00,152
Carreira... Só pensam no Napoleão.
167
00:12:00,280 --> 00:12:02,954
Acham que podem todos subir
de porta-estandarte a imperador.
168
00:12:03,040 --> 00:12:04,314
Não penso no Napoleão,
169
00:12:04,400 --> 00:12:07,233
apenas na coça que vai levar
quando enfrentar o Exército russo!
170
00:12:07,320 --> 00:12:10,711
Ele vai ver que não somos
alemães, austríacos ou polacos.
171
00:12:10,840 --> 00:12:12,194
Bravo!
172
00:12:12,280 --> 00:12:15,750
Não tenho feitio para diplomata,
ou funcionário público.
173
00:12:16,120 --> 00:12:18,999
Mas se insiste, eu fico aqui.
174
00:12:19,520 --> 00:12:23,275
- Quando é que eu insisti?
- A farda vai cair-lhe muito bem.
175
00:12:23,640 --> 00:12:26,200
Obrigado.
Mas a questão não é essa.
176
00:12:26,280 --> 00:12:29,432
- Os rapazes só querem ser soldados.
- E nem sequer essa.
177
00:12:29,520 --> 00:12:31,318
Sentem-se, meus filhos.
178
00:12:31,400 --> 00:12:33,630
É má educação ficarem de pé
como se estivessem de saída.
179
00:12:33,760 --> 00:12:36,070
Mãe, creio que queria sair.
Mando preparar a carruagem?
180
00:12:36,160 --> 00:12:38,151
Sim, meu querido, faça isso.
181
00:12:41,680 --> 00:12:44,672
- Conhece os Aharov?
- Sim.
182
00:12:44,840 --> 00:12:47,434
Bem me pareceu.
Deram uma festa na quinta-feira.
183
00:12:47,560 --> 00:12:51,758
Alguém falou de si.
Foi divertido, devia ter ido.
184
00:12:51,840 --> 00:12:53,638
Quem me dera ter ido.
185
00:12:59,280 --> 00:13:00,714
Com licença.
186
00:13:06,520 --> 00:13:08,670
Por favor, dêem-me licença.
187
00:13:11,160 --> 00:13:14,516
Andam sempre
com o coração na boca.
188
00:13:14,800 --> 00:13:19,158
É verdade. O sofrimento
e as preocupações que nos dão
189
00:13:19,320 --> 00:13:21,550
antes de nos darem alegrias.
190
00:13:22,040 --> 00:13:25,192
- Posso sair?
- Alguém lhe pediu para entrar?
191
00:13:25,280 --> 00:13:27,794
- Não.
- Então, porque pede para sair?
192
00:13:29,440 --> 00:13:30,874
Venha cá.
193
00:13:35,560 --> 00:13:37,870
Que piada foi aquela lá fora?
194
00:13:40,000 --> 00:13:43,231
A Sonya roubou a boneca da Natasha
e escondeu-a na saia dela.
195
00:13:44,520 --> 00:13:49,310
A Natasha tirou-lha, disse que ela
tinha tido um bebé e ia dizer a mamã.
196
00:13:50,520 --> 00:13:53,751
- Sonya, pára, por favor.
- Deixa-me em paz!
197
00:13:54,880 --> 00:13:57,554
Volta para aquela Julie Karagina.
198
00:13:57,640 --> 00:14:00,393
Não é isso que eu quero, não vês?
Estava só a ser simpático.
199
00:14:00,480 --> 00:14:03,836
- Ficaste muito cortês de repente.
- Devemos ser simpáticos.
200
00:14:03,920 --> 00:14:06,719
Para ela, sim,
mas a mim insultas-me!
201
00:14:06,840 --> 00:14:08,513
Quando é que te insultei?
202
00:14:08,600 --> 00:14:11,274
Disseste que gostarias de ter ido
à festa dos Aharov na quinta-feira.
203
00:14:11,400 --> 00:14:12,435
E depois?
204
00:14:12,520 --> 00:14:15,478
Foi nessa noite que tocámos
clavicórdio e cantámos juntos!
205
00:14:15,560 --> 00:14:17,756
E disseste que tinhas adorado.
206
00:14:17,840 --> 00:14:20,673
Só disse que gostaria de ter ido à festa
por cortesia.
207
00:14:20,760 --> 00:14:23,559
- O que achas que estava a fazer?
- Eu sei que gostaste dela!
208
00:14:23,680 --> 00:14:26,638
- Mentira.
- Verdade! Viu-se pela tua cara.
209
00:14:26,720 --> 00:14:28,472
Sonya, por favor...
210
00:14:30,840 --> 00:14:34,310
Juro que estava apenas a fazer
conversa de circunstância.
211
00:14:35,200 --> 00:14:38,556
Como podes pensar o contrário?
Ela nem sequer é bonita.
212
00:14:38,680 --> 00:14:41,115
Mas se fosse bonita,
tudo seria diferente, suponho.
213
00:14:41,200 --> 00:14:43,271
Não, claro que não.
214
00:14:44,320 --> 00:14:46,470
Sonya, tens de acreditar em mim.
215
00:14:47,800 --> 00:14:51,589
Como podes torturar-nos
por causa de algo tão trivial?
216
00:14:56,200 --> 00:14:57,998
Somos tudo um para o outro.
217
00:14:59,400 --> 00:15:01,232
Não fizemos uma jura na outra noite?
218
00:15:02,080 --> 00:15:04,913
Dissemos que nunca haveria
ninguém entre nós.
219
00:15:06,040 --> 00:15:07,633
Não te lembras?
220
00:15:11,840 --> 00:15:13,877
Por favor, diz que me perdoas.
221
00:15:16,120 --> 00:15:18,111
Por favor...
222
00:15:23,040 --> 00:15:24,758
Eu perdoe-te.
223
00:15:37,400 --> 00:15:38,834
Natasha?
224
00:15:40,640 --> 00:15:42,039
Natasha?
225
00:15:44,040 --> 00:15:46,190
O que estás a fazer aí? Anda cá.
226
00:15:46,960 --> 00:15:49,520
Estava à tua espera.
Sabia que me seguirias.
227
00:15:49,640 --> 00:15:52,029
Fui mandar preparar
a carruagem para a mamã.
228
00:15:52,160 --> 00:15:55,118
Vai visitar o velho Conde Bezuhov
e quer que eu vá com ela.
229
00:15:55,200 --> 00:15:56,474
Porquê?
230
00:15:56,560 --> 00:16:01,475
Acha que ele me vai deixar dinheiro.
Sei que não, mas conheces a mamã...
231
00:16:03,400 --> 00:16:05,073
Queres beijar-me?
232
00:16:06,480 --> 00:16:07,800
Tontinha...
233
00:16:11,440 --> 00:16:14,432
- Natasha...
- Gostaste?
234
00:16:16,120 --> 00:16:17,838
Claro que sim.
235
00:16:18,040 --> 00:16:19,838
Não senti nada.
236
00:16:21,040 --> 00:16:23,111
Devia estar muito nervosa.
237
00:16:24,760 --> 00:16:27,149
Amas-me, deveras?
238
00:16:29,520 --> 00:16:31,113
Sabes bem que sim.
239
00:16:31,680 --> 00:16:34,479
Mas acho que não devíamos...
240
00:16:35,960 --> 00:16:37,633
Acho que não devíamos...
241
00:16:38,400 --> 00:16:41,677
A tua mãe não aprovaria
e eu vivo aqui convosco.
242
00:16:42,040 --> 00:16:44,600
Mas, daqui a quatro anos,
pedirei a tua mão.
243
00:16:46,720 --> 00:16:49,792
A serio?
Não te vais esquecer?
244
00:16:49,880 --> 00:16:52,076
Prometo que não. Juro.
245
00:16:58,160 --> 00:17:00,276
Espero que não tenhamos
tomado muito do vosso tempo.
246
00:17:00,360 --> 00:17:01,919
Claro que não.
247
00:17:02,000 --> 00:17:04,640
Agradecemos imenso terem vindo.
Não é assim, minha querida?
248
00:17:04,720 --> 00:17:06,119
Sim, agradecemos imenso.
249
00:17:06,240 --> 00:17:09,039
Venham jantar connosco
ou ficarei muito ofendido.
250
00:17:09,920 --> 00:17:12,799
Em nome de toda a família,
peço-lhe que venha.
251
00:17:12,920 --> 00:17:14,877
E traga a Julie. Às nove horas.
252
00:17:14,960 --> 00:17:18,078
Pelas minhas duas queridas
cuja santa hoje homenageamos.
253
00:17:18,160 --> 00:17:22,040
Vai ser muito divertido.
Teremos connosco família e amigos...
254
00:17:22,160 --> 00:17:24,549
Estava a ver
que nunca mais se iam embora!
255
00:17:24,640 --> 00:17:29,635
Parece que algumas pessoas
não sabem quando estão a mais.
256
00:17:29,760 --> 00:17:32,752
É apenas uma questão
de boas maneiras, nada mais.
257
00:17:33,640 --> 00:17:35,313
Não é estranho?
258
00:17:35,520 --> 00:17:39,115
À medida que vamos envelhecendo,
cada vez queremos ver menos gente.
259
00:17:39,240 --> 00:17:41,390
Apenas os velhos amigos.
260
00:17:41,480 --> 00:17:43,869
E já somos poucos, minha querida.
261
00:17:44,320 --> 00:17:47,119
É por isso que prezo tanto
a sua amizade.
262
00:17:47,360 --> 00:17:51,240
Tem toda a razão, Annette.
Cada vez menos velhos amigos.
263
00:17:52,080 --> 00:17:56,199
Parece que vão ficando para trás
enquanto seguimos viagem pela vida.
264
00:18:00,000 --> 00:18:03,311
Vera, porque não vai
para junto da sua irmã?
265
00:18:03,560 --> 00:18:05,995
Com certeza, mamã.
Se acha que estou a mais...
266
00:18:06,080 --> 00:18:10,756
Não é saudável uma jovem passar
tanto tempo com mulheres mais velhas.
267
00:18:18,520 --> 00:18:20,431
O que estávamos a dizer,
minha querida?
268
00:18:20,560 --> 00:18:22,358
Cada vez menos amigos.
269
00:18:22,480 --> 00:18:24,551
Sim, cada vez menos.
270
00:18:25,320 --> 00:18:28,517
Aprendemos a valorizar
aqueles que nos restam.
271
00:18:29,560 --> 00:18:32,074
O que teria sido de mim
estes anos todos sem si?
272
00:18:32,200 --> 00:18:35,955
Não falemos disso agora. A vida
trata-nos a todos de maneira diferente.
273
00:18:36,040 --> 00:18:37,474
É bem verdade.
274
00:18:37,640 --> 00:18:41,031
Para algumas pessoas,
a vida parece muito fácil.
275
00:18:41,240 --> 00:18:44,710
Para outras, é um rol
de intermináveis labutas.
276
00:18:44,840 --> 00:18:48,276
A minha vida não tem sido fácil,
como bem sabe.
277
00:18:48,560 --> 00:18:51,234
- Não foi um mar de rosas.
- Eu sei.
278
00:18:53,200 --> 00:18:56,830
A riqueza traz tantos problemas
como a pobreza, minha querida.
279
00:18:57,320 --> 00:18:59,550
Pode ser igualmente extenuante.
280
00:18:59,640 --> 00:19:02,632
A quem o diz. Quem a não tem,
pergunta de onde vem;
281
00:19:02,760 --> 00:19:04,956
mas quem a tem,
pergunta para onde vai.
282
00:19:05,040 --> 00:19:07,634
- Exactamente.
- Sei bem disso.
283
00:19:07,960 --> 00:19:10,918
Já vi as duas coisas,
a pobreza e a riqueza.
284
00:19:11,920 --> 00:19:15,072
Se continuarmos a este ritmo,
quanto tempo acha que aguentamos?
285
00:19:15,160 --> 00:19:18,949
Somos ricos, é verdade, mas
não temos uma fonte inesgotável.
286
00:19:19,440 --> 00:19:21,829
Quanto julga que custa
manter esta casa?
287
00:19:22,280 --> 00:19:28,196
Não me diga. Vivo sob este telhado
e estou muito grata. Prefiro não saber.
288
00:19:29,160 --> 00:19:33,358
Ele tem boa índole,
não diz "não" a nada.
289
00:19:33,760 --> 00:19:36,593
Mesmo vivendo no campo,
não olha a meios.
290
00:19:37,120 --> 00:19:41,273
Encenações, caçadas, tiro...
E sabe Deus o que mais.
291
00:19:41,400 --> 00:19:44,836
Mas é igualmente culpada,
minha querida.
292
00:19:45,000 --> 00:19:47,389
A sua índole não lhe fica atrás.
293
00:19:48,080 --> 00:19:52,597
Não criou o meu filho estes anos todos
como se fosse seu?
294
00:19:52,760 --> 00:19:56,833
Não custou nada. Foi apenas
mais uma boca para alimentar.
295
00:19:56,960 --> 00:20:00,191
Além disso, o Boris e o Nikolai
dão-se lindamente.
296
00:20:01,840 --> 00:20:06,198
Sabe o que mais me espanta, Annette?
297
00:20:06,560 --> 00:20:07,789
A Annette.
298
00:20:07,960 --> 00:20:10,554
Faz o que for preciso
por aquele rapaz.
299
00:20:10,920 --> 00:20:15,551
Vai sozinha a Petersburgo,
pede audiências a ministros...
300
00:20:15,680 --> 00:20:18,035
O que mais poderia eu fazer?
301
00:20:19,440 --> 00:20:22,558
Queira Deus que nunca saiba
o que é ficar viúva,
302
00:20:22,640 --> 00:20:25,837
com um filho que adora
e sem meios para o ajudar.
303
00:20:26,360 --> 00:20:28,351
Aprendemos muitas coisas.
304
00:20:28,480 --> 00:20:31,154
Persistência é uma delas.
305
00:20:32,480 --> 00:20:34,437
Não me interessa
o que pensam de mim.
306
00:20:34,560 --> 00:20:37,359
Se quero falar com alguém,
continuo a insistir
307
00:20:37,440 --> 00:20:40,319
até me concederem uma audiência,
não quero saber.
308
00:20:40,440 --> 00:20:42,238
Acho isso maravilhoso.
309
00:20:42,520 --> 00:20:46,400
Vai mesmo a Petersburgo pedir para
transferirem o Boris para a Guarda?
310
00:20:46,480 --> 00:20:48,073
Tem de ser, minha querida.
311
00:20:48,200 --> 00:20:51,556
No regimento onde está, até onde
pode chegar, mesmo sendo oficial?
312
00:20:51,640 --> 00:20:53,995
Ele tem de ir para a Guarda,
não há outra saída.
313
00:20:54,080 --> 00:20:57,311
Então, tenho a certeza
que vai conseguir, cara amiga.
314
00:20:57,640 --> 00:21:00,314
Hei-de conseguir, sim,
mas e depois?
315
00:21:00,400 --> 00:21:03,392
Mesmo que consiga,
como pagarei a sua farda?
316
00:21:04,040 --> 00:21:05,872
Se o Conde Bezuhov não nos ajudar,
317
00:21:06,040 --> 00:21:09,795
não conseguirei equipar o Boris
mesmo que ele seja transferido.
318
00:21:09,880 --> 00:21:14,113
Deve deixar-lhe alguma coisa,
afinal é seu afilhado.
319
00:21:14,240 --> 00:21:15,753
Ouça,
320
00:21:15,840 --> 00:21:18,992
não quis que aquela harpia e a filha
pensassem o contrário,
321
00:21:19,720 --> 00:21:23,679
mas ele deve ter-se esquecido
que é padrinho do Boris.
322
00:21:27,000 --> 00:21:29,640
Mas foi por isso que mandei
preparar a carruagem.
323
00:21:29,760 --> 00:21:32,115
Irei com o Boris visitá-lo.
324
00:21:32,800 --> 00:21:36,270
Acho que não está tão mal como dizem.
325
00:21:38,120 --> 00:21:40,873
Vou falar abertamente com ele.
326
00:21:42,160 --> 00:21:45,073
Já dei ordens
que não recebemos mais visitas.
327
00:21:46,400 --> 00:21:50,473
- Para onde vai, minha querida?
- Fazer uma visita ao Conde Bezuhov.
328
00:21:51,360 --> 00:21:54,478
Se ele estiver melhor
e o Pierre puder sair de casa,
329
00:21:54,640 --> 00:21:56,916
convide-o para o jantar de logo.
330
00:21:57,400 --> 00:21:59,198
Ao Pierre, naturalmente.
331
00:21:59,760 --> 00:22:02,673
Costumava vir cá a casa,
dançava com as crianças...
332
00:22:03,400 --> 00:22:05,198
- Não se esqueça.
- Com certeza.
333
00:22:09,360 --> 00:22:11,874
É uma mulher corajosa, Ilya.
334
00:22:13,000 --> 00:22:16,072
Às vezes, acho que não sabemos
a sorte que temos.
335
00:22:17,840 --> 00:22:20,878
- Como está a sua enxaqueca?
- Que enxaqueca?
336
00:22:21,840 --> 00:22:24,229
Onde arranjou essa nódoa?
337
00:22:25,240 --> 00:22:27,800
É tão descuidado a comer...
338
00:22:29,680 --> 00:22:33,310
Ilya, tenho um pequeno pedido a fazer.
339
00:22:34,200 --> 00:22:36,760
- Pequeno, como?
- Pobre Anna...
340
00:22:36,920 --> 00:22:39,230
Ela esforça-se tanto pelo Boris.
341
00:22:39,600 --> 00:22:42,638
Sabia que ela vai a Petersburgo
pedir que o transfiram para a Guarda?
342
00:22:42,720 --> 00:22:46,156
O Boris é um bom rapaz,
há-de vingar na vida.
343
00:22:46,240 --> 00:22:48,834
E ela há-de conseguir que o transfiram.
344
00:22:49,480 --> 00:22:52,074
- Precisa de dinheiro?
- De algum.
345
00:22:54,040 --> 00:22:57,158
Temos gastado muito dinheiro.
346
00:22:57,240 --> 00:23:00,278
- Diz-me o guarda-livros...
- Bom, se não há dinheiro...
347
00:23:00,440 --> 00:23:03,034
Quem disse isso? Eu disse isso?
348
00:23:03,320 --> 00:23:05,436
O dinheiro, Conde, o dinheiro.
349
00:23:05,720 --> 00:23:08,394
Quanta desdita traz ele ao mundo.
350
00:23:08,600 --> 00:23:10,591
Tem um coração de manteiga.
351
00:23:10,720 --> 00:23:13,314
Qualquer tristeza a transtorna.
352
00:23:14,400 --> 00:23:15,879
Mas hoje não.
353
00:23:16,040 --> 00:23:19,237
Dei ordens para que a minha pomba
não seja importunada.
354
00:23:19,360 --> 00:23:21,476
Pode ter tudo o que quiser.
355
00:23:22,000 --> 00:23:25,038
Quanto? 100, 200?
356
00:23:25,160 --> 00:23:27,071
Preciso de 500.
357
00:23:28,960 --> 00:23:30,951
Se são 500, são 500.
358
00:23:31,800 --> 00:23:33,837
Terá o dinheiro hoje à tarde.
359
00:23:34,160 --> 00:23:36,629
Quero ver a minha condessa feliz.
360
00:23:36,720 --> 00:23:39,599
Faz-me todas as vontades, meu amor.
361
00:23:39,880 --> 00:23:41,951
Quer que lhe recuse o dinheiro?
362
00:23:42,040 --> 00:23:45,920
Podia perguntar para que o quero.
Ou fazer-se de difícil.
363
00:23:46,880 --> 00:23:50,475
Faço-me de difícil amanhã.
Hoje pode ter tudo o que quiser.
364
00:23:50,720 --> 00:23:52,040
Que tal?
365
00:23:54,560 --> 00:23:57,200
Vá à cozinha tirar essa nódoa.
366
00:24:10,760 --> 00:24:15,038
Boris, quero que seja afectuoso
e atencioso com ele.
367
00:24:15,200 --> 00:24:19,319
Afinal de contas, é seu padrinho,
e o seu futuro depende dele.
368
00:24:19,400 --> 00:24:23,155
Sei que esta visita
só pode resultar em humilhação.
369
00:24:23,440 --> 00:24:25,317
Meu querido, prometeu-me...
370
00:24:26,680 --> 00:24:29,672
Príncipe!
371
00:24:32,080 --> 00:24:35,118
Voltamos a encontrar-nos
em circunstâncias melancólicas.
372
00:24:35,200 --> 00:24:36,520
Há quanto tempo...
373
00:24:36,800 --> 00:24:40,509
Como está o nosso acamado?
Receio que nada bem.
374
00:24:40,600 --> 00:24:43,831
- Dizem-me que não recebe ninguém.
- Ele está muito mal.
375
00:24:44,480 --> 00:24:46,949
Que pena...
376
00:24:48,200 --> 00:24:50,157
Este é o meu filho, Boris.
377
00:24:50,360 --> 00:24:52,829
O Príncipe Vasili Kuragin, meu querido.
378
00:24:53,200 --> 00:24:55,350
Pelo que vejo,
pertence à Infantaria.
379
00:24:55,480 --> 00:24:57,756
Aguardo ordens para me juntar
ao meu regimento, Alteza,
380
00:24:57,840 --> 00:25:00,434
mas espero ser transferido
para a Guarda.
381
00:25:01,480 --> 00:25:04,472
- Vive com a sua mãe?
- Vivo em casa do Conde Rostov.
382
00:25:04,560 --> 00:25:08,474
Ilya Rostov, que desposou
Nathalie Shinshina, lembra-se?
383
00:25:08,600 --> 00:25:09,999
Sim, claro que me lembro.
384
00:25:10,080 --> 00:25:13,550
Nunca percebi como pôde casar
com um sujeito tão absurdo.
385
00:25:13,680 --> 00:25:18,231
Mas um excelente homem, Príncipe.
O que dizem os médicos?
386
00:25:18,360 --> 00:25:20,033
Estão lá dentro com ele.
387
00:25:20,480 --> 00:25:22,835
Quero agradecer-lhe pessoalmente
388
00:25:22,960 --> 00:25:26,032
a gentileza que me dispensou
a mim e ao Boris.
389
00:25:26,160 --> 00:25:28,549
É padrinho do Boris, sabia?
390
00:25:29,600 --> 00:25:32,274
Vou esperar mais um pouco,
talvez ele se anime.
391
00:25:32,400 --> 00:25:35,518
Não acha que uma tal audiência
seria um pouco penosa?
392
00:25:35,640 --> 00:25:38,029
Estou habituada a sofrer, Príncipe.
393
00:25:39,880 --> 00:25:42,349
O que disseram os médicos?
394
00:25:42,440 --> 00:25:43,794
Está na mesma.
395
00:25:43,880 --> 00:25:46,474
Katishe, quase não a reconheci.
396
00:25:46,560 --> 00:25:50,952
Acabei de chegar, vim oferecer
os meus préstimos como enfermeira.
397
00:25:51,200 --> 00:25:53,157
Minha querida,
parece estar exausta.
398
00:25:53,280 --> 00:25:55,476
Imagino o que tem passado.
399
00:26:04,080 --> 00:26:08,039
Boris, vou ver o seu padrinho.
400
00:26:09,360 --> 00:26:10,873
Veja se encontra o Pierre.
401
00:26:11,000 --> 00:26:14,038
Não se esqueça de o convidar
para o jantar dos Rostov mais logo.
402
00:26:14,120 --> 00:26:17,795
Eles convidaram-no,
mas talvez prefira que não vá.
403
00:26:17,880 --> 00:26:19,029
Muito pelo contrário.
404
00:26:19,120 --> 00:26:21,475
Ficarei contente por ver
esse jovem pelas costas.
405
00:26:21,560 --> 00:26:24,359
Dá comigo em doido,
sempre aqui pelos cantos.
406
00:26:25,240 --> 00:26:27,470
O Conde nunca pediu para o ver.
407
00:26:29,440 --> 00:26:31,272
É o fim da Inglaterra.
408
00:26:33,960 --> 00:26:37,430
As minhas tropas atravessaram o canal
e estão, neste momento,
409
00:26:37,960 --> 00:26:39,871
às portas de Londres.
410
00:26:41,280 --> 00:26:44,830
O Sr. Pitt, que traiu o seu país
e os direitos do Homem,
411
00:26:44,920 --> 00:26:46,558
será condenado...
412
00:26:48,800 --> 00:26:50,074
Olá...
413
00:26:50,480 --> 00:26:52,437
Estava apenas...
414
00:26:53,600 --> 00:26:55,989
- Mas que prazer.
- Lembra-se de mim?
415
00:26:56,720 --> 00:26:58,313
Sim, claro que sim.
416
00:26:59,440 --> 00:27:02,796
Vim com a minha mãe visitar o conde,
mas parece que está muito enfermo.
417
00:27:03,080 --> 00:27:04,593
É verdade.
418
00:27:06,400 --> 00:27:09,597
O Conde Rostov pede o prazer
da sua companhia para jantar.
419
00:27:10,160 --> 00:27:14,438
Claro, o Conde Rostov...
Deve ser o seu filho, Ilya.
420
00:27:16,160 --> 00:27:18,959
Não, sou Boris Drubetskoy,
421
00:27:19,120 --> 00:27:21,396
e é o Conde Rostov
quem se chama Ilya.
422
00:27:21,520 --> 00:27:23,477
O seu filho chama-se Nikolai.
423
00:27:23,960 --> 00:27:26,031
Nikolai, claro...
424
00:27:28,360 --> 00:27:32,319
Onde estou eu com a cabeça?
Conheço tanta gente em Moscovo...
425
00:27:33,760 --> 00:27:35,558
Pois muito bem...
426
00:27:39,400 --> 00:27:43,473
O que acha da campanha de Bolonha?
Acha que Napoleão atravessa o canal?
427
00:27:44,240 --> 00:27:46,356
Não sei nada sobre essa campanha.
428
00:27:46,520 --> 00:27:48,636
A Moscovo chegam apenas rumores.
429
00:27:48,720 --> 00:27:51,792
Presentemente, sobretudo
relativos a si e ao seu pai.
430
00:27:52,360 --> 00:27:53,919
Deveras?
431
00:27:54,800 --> 00:27:56,120
Homessa...
432
00:27:57,800 --> 00:28:00,758
Não sabia.
O que dizem os rumores?
433
00:28:00,880 --> 00:28:03,474
Todos se perguntam
quem vai herdar o dinheiro.
434
00:28:04,440 --> 00:28:06,477
Sim, suponho que sim...
435
00:28:07,360 --> 00:28:09,829
Deve pensar que todos
querem o seu quinhão.
436
00:28:09,920 --> 00:28:13,276
Mas fique ciente que se me incluir
a mim e à minha mãe nesse rol,
437
00:28:13,360 --> 00:28:15,271
estará redondamente enganado.
438
00:28:17,360 --> 00:28:21,513
- Deus do Céu, acha que eu...
- Quis apenas esclarecer as coisas.
439
00:28:21,960 --> 00:28:24,076
Aceita o convite para jantar?
440
00:28:24,960 --> 00:28:27,190
Você é um tipo espantoso.
441
00:28:27,560 --> 00:28:29,710
Deve ter pensado que eu...
442
00:28:31,640 --> 00:28:34,029
Não, claro que o compreendo.
443
00:28:34,840 --> 00:28:37,150
Compreendo perfeitamente.
444
00:28:38,360 --> 00:28:40,670
O que acabou de dizer é fantástico.
445
00:28:42,720 --> 00:28:44,518
Acho que não o faria.
446
00:28:46,480 --> 00:28:47,959
Ou faria?
447
00:28:49,840 --> 00:28:54,960
Sabia que ainda não fui ver o Conde?
Bem, ele não me chamou.
448
00:28:55,160 --> 00:28:58,073
- Isso incomoda-o?
- Nem um bocadinho.
449
00:28:59,400 --> 00:29:00,913
Ou será que sim?
450
00:29:02,640 --> 00:29:05,951
Enviou-me para Petersburgo
para escolher uma carreira, mas...
451
00:29:09,280 --> 00:29:10,839
Então, sempre vai?
452
00:29:11,640 --> 00:29:14,154
- Vou?
- Ao jantar dos Rostov.
453
00:29:14,480 --> 00:29:15,834
Sim, claro.
454
00:29:16,840 --> 00:29:19,116
- Então, adeus.
- Adeus.
455
00:29:33,040 --> 00:29:36,590
- E então?
- Ele está muito mal, minha querida.
456
00:29:37,640 --> 00:29:40,234
Mal o reconheceria,
de tão mal que está.
457
00:29:40,720 --> 00:29:43,439
- Não conhece ninguém.
- Isso não me surpreende.
458
00:29:43,920 --> 00:29:45,479
Quem mais estava lá?
459
00:29:45,680 --> 00:29:48,798
O Vasili, a Katishe
e as outras sobrinhas.
460
00:29:49,040 --> 00:29:51,429
Mas estão de volta dele como abutres;
461
00:29:51,560 --> 00:29:54,552
os parentes, os amigos... pavoroso.
462
00:29:54,640 --> 00:29:57,598
- É indecente.
- Só fiquei uns minutos.
463
00:29:57,680 --> 00:29:59,751
Mas voltarei hoje à noite.
464
00:29:59,880 --> 00:30:02,156
Cumprirei o meu dever de velar por ele.
465
00:30:02,840 --> 00:30:05,958
São uns inúteis, todos eles.
466
00:30:06,080 --> 00:30:07,957
Não pode ficar entregue a eles.
467
00:30:08,080 --> 00:30:11,630
- O Pierre estava lá?
- Sim, e vem ao jantar.
468
00:30:13,000 --> 00:30:17,870
- Qual é a posição dele?
- Quanto à herança? Quem sabe?
469
00:30:18,080 --> 00:30:22,597
Sendo ilegítimo, só com uma licença
especial é que ele pode ser herdeiro.
470
00:30:22,680 --> 00:30:25,638
Tê-la-á o Conde pedido?
Mais uma vez, quem sabe?
471
00:30:25,720 --> 00:30:27,040
É um enigma.
472
00:30:32,000 --> 00:30:36,915
Anna, por favor, não diga que não.
473
00:30:37,640 --> 00:30:39,677
É para equipar o Boris.
474
00:30:43,240 --> 00:30:47,393
Cara amiga, por favor...
475
00:30:48,400 --> 00:30:52,633
O dinheiro é tão sórdido...
476
00:30:54,280 --> 00:30:58,911
- Tem sido tão minha amiga...
- Isto não é nada.
477
00:30:59,240 --> 00:31:01,436
Eu tenho e a Anna não.
478
00:31:02,040 --> 00:31:04,270
Se fosse ao contrário...
479
00:31:04,920 --> 00:31:08,356
Seja como for,
o Boris vai ficar esplendoroso.
480
00:31:09,640 --> 00:31:11,074
Esplendoroso.
481
00:31:39,680 --> 00:31:42,798
O manifesto do Czar
já chegou a Petersburgo.
482
00:31:42,920 --> 00:31:44,638
Eu já o vi.
483
00:31:44,760 --> 00:31:46,910
Entraremos em guerra
dentro de poucas semanas.
484
00:31:47,040 --> 00:31:49,634
É tudo uma grande asneira,
é só o que posso dizer.
485
00:31:49,720 --> 00:31:52,599
Então, seria melhor
que não dissesse nada.
486
00:31:52,680 --> 00:31:55,911
O Czar precisa do nosso apoio
na guerra contra Bonaparte.
487
00:31:56,040 --> 00:31:59,237
Mas por que raio temos nós
de lutar contra Bonaparte?
488
00:31:59,360 --> 00:32:01,351
Derrotou a Áustria
e vai derrotar-nos a nós.
489
00:32:01,480 --> 00:32:04,757
Aí é que está. O imperador
referiu isso no seu manifesto.
490
00:32:04,840 --> 00:32:08,799
Não podemos ficar indiferentes
aos avanços de Bonaparte.
491
00:32:08,960 --> 00:32:12,840
Os alemães são soldados
profissionais, só sabem combater.
492
00:32:13,160 --> 00:32:15,959
- O nosso país está em perigo.
- O meu país.
493
00:32:16,080 --> 00:32:19,471
Também é o meu,
e estou disposto a morrer por ele!
494
00:32:41,320 --> 00:32:43,960
- Mamã?
- O que foi?
495
00:32:44,080 --> 00:32:47,198
Gostaríamos de saber
o que é a sobremesa.
496
00:32:47,520 --> 00:32:50,399
Nem imagina o que lhe faço
se tiver de ir aí.
497
00:32:50,480 --> 00:32:53,199
Gostaríamos de saber
o que é a sobremesa.
498
00:32:53,360 --> 00:32:55,715
Seja o que for,
a menina não come.
499
00:32:55,800 --> 00:32:58,269
Sente-se e comporte-se.
500
00:32:58,360 --> 00:33:01,876
- É gelado?
- Sim, de cenoura.
501
00:33:03,360 --> 00:33:06,113
Não existe gelado de cenoura!
502
00:33:06,240 --> 00:33:09,198
Como é que sabe?
E assim tão sabichona?
503
00:33:09,400 --> 00:33:11,311
Quem é que come gelado de cenoura?
504
00:33:11,440 --> 00:33:14,000
Os burros.
Quem haveria de ser?
505
00:33:14,320 --> 00:33:16,755
Foi por isso que o fizeram para si.
506
00:33:17,280 --> 00:33:19,715
Nós vamos comer
gelado de ananás.
507
00:33:34,920 --> 00:33:36,991
Ele deve ser deitado na cama.
508
00:33:37,200 --> 00:33:38,634
Vá chamar os criados.
509
00:33:52,800 --> 00:33:55,269
Eh, bien, ma cousine,
como está ele?
510
00:33:55,760 --> 00:33:57,159
Na mesma.
511
00:33:57,400 --> 00:33:59,710
Não vai sobreviver
a uma terceira apoplexia.
512
00:34:01,160 --> 00:34:04,835
A Katishe e a minha esposa
são as únicas herdeiras directas.
513
00:34:04,920 --> 00:34:07,992
É doloroso, eu sei,
mas temos de falar destas coisas.
514
00:34:08,480 --> 00:34:10,915
Nunca deixei de pedir a Deus
que fosse misericordioso.
515
00:34:11,000 --> 00:34:14,470
Mas temos de estar preparados.
Mandei chamar o Pierre.
516
00:34:14,640 --> 00:34:16,358
Foi ele quem o chamou.
517
00:34:16,520 --> 00:34:19,956
Para quê? É ilegítimo,
não pode herdar nada.
518
00:34:20,080 --> 00:34:25,109
Já tentei explicar-lhe. O Conde só
tinha de escrever uma carta ao Czar
519
00:34:25,240 --> 00:34:29,199
a pedir-lhe para o tornar legítimo.
Vou dizer-lhe uma coisa.
520
00:34:29,560 --> 00:34:32,359
A carta foi escrita,
mas não foi enviada.
521
00:34:33,200 --> 00:34:35,919
Resta saber se foi destruída,
522
00:34:36,040 --> 00:34:38,077
ou se está junto dos seus papéis.
523
00:34:38,840 --> 00:34:41,673
Se estiver junto dos papéis,
o Pierre torna-se legítimo.
524
00:34:41,760 --> 00:34:45,674
Sei de fonte legal segura
que a Katishe não herdaria nada.
525
00:34:47,680 --> 00:34:49,637
Bela maneira de mostrar gratidão.
526
00:34:50,160 --> 00:34:53,869
É assim que reconhece o valor
de quem sacrificou tudo por ele.
527
00:34:54,920 --> 00:34:57,912
Sabe de quem é a culpa?
Daquela mulher que esteve aqui,
528
00:34:58,040 --> 00:34:59,917
a Princesa Dubretskaya.
529
00:35:00,080 --> 00:35:03,118
Ela veio aqui há uns meses
para o virar contra nós.
530
00:35:03,240 --> 00:35:05,277
Mas ainda há tempo, minha cara.
531
00:35:05,480 --> 00:35:09,314
A carta foi claramente escrita
num momento de fúria ou fragilidade
532
00:35:09,640 --> 00:35:11,199
e logo depois esquecida.
533
00:35:11,280 --> 00:35:15,035
O nosso dever é claro.
Se sabe onde está a carta,
534
00:35:15,360 --> 00:35:18,751
temos de lha levar e perguntar
se quer que a destruamos.
535
00:35:18,880 --> 00:35:22,475
- Ele não consegue falar.
- Mas consegue fazer gestos.
536
00:35:22,760 --> 00:35:24,398
Por menores que sejam.
537
00:35:25,160 --> 00:35:28,516
Não quero que ele morra sabendo
que fez algo de que se arrepende.
538
00:35:30,640 --> 00:35:33,075
A carta está numa pasta, no quarto.
539
00:35:35,160 --> 00:35:36,878
Vamos levar-lha agora?
540
00:35:37,120 --> 00:35:40,317
Não, esperemos que fale com o Pierre.
541
00:35:41,000 --> 00:35:45,597
Não quero que se diga que tentámos
influenciá-lo contra ele.
542
00:35:55,600 --> 00:35:59,070
Na Cavalaria, ganharia 200 rublos
de quatro em quatro meses;
543
00:35:59,160 --> 00:36:03,950
na Infantaria, como capitão,
posso ganhar 230 por mês.
544
00:36:04,160 --> 00:36:06,879
Mas demora tanto tempo a
fazer carreira na Infantaria.
545
00:36:08,560 --> 00:36:10,836
Demora tanto tempo
fazer carreira na Infantaria.
546
00:36:10,920 --> 00:36:14,038
Nem por isso. As baixas são maiores
e as promoções mais rápidas.
547
00:36:14,160 --> 00:36:15,389
Também posso poupar,
548
00:36:15,480 --> 00:36:17,915
fazer um pé-de-meia para o feliz dia
em que me casar.
549
00:36:18,000 --> 00:36:21,118
Tenho a certeza que vai ter sucesso
seja em que regimento for.
550
00:36:21,200 --> 00:36:24,397
Temos de estar dispostos a morrer
pelo imperador, sem contestações!
551
00:36:24,480 --> 00:36:26,551
Temos de morrer, se for caso disso.
552
00:36:26,640 --> 00:36:28,916
- Apoiado!
- Concorda, jovem?
553
00:36:29,040 --> 00:36:30,474
Absolutamente.
554
00:36:32,200 --> 00:36:34,476
Nós, os russos, temos
de conquistar ou morrer.
555
00:36:34,600 --> 00:36:36,830
Temos de dar uma lição a Bonaparte.
556
00:36:36,960 --> 00:36:39,839
Vai saber a diferença quando
enfrentar os hussardos russos.
557
00:36:41,440 --> 00:36:43,909
Foi esplêndido aquilo que disse.
558
00:37:02,520 --> 00:37:03,954
É do seu pai?
559
00:37:04,600 --> 00:37:06,796
Vamos imediatamente para junto dele.
560
00:37:27,840 --> 00:37:31,595
Courage, mon brave.
Já falta pouco.
561
00:37:44,880 --> 00:37:46,393
Persigne-se.
562
00:38:35,960 --> 00:38:37,394
Sinto muito.
563
00:38:38,680 --> 00:38:39,954
Sinto muito...
564
00:38:42,800 --> 00:38:44,234
Deve ser assim...
565
00:38:45,760 --> 00:38:47,592
Deve ser assim...
566
00:38:49,040 --> 00:38:50,678
Sim, é assim mesmo.
567
00:38:52,800 --> 00:38:54,313
Tem de ser...
568
00:38:55,480 --> 00:38:56,800
Sim...
569
00:39:02,640 --> 00:39:05,200
Permita-me decidir
o que deve ou não ser feito.
570
00:39:05,280 --> 00:39:08,591
Não pode levar-lhe isto agora,
ele precisa de repousar.
571
00:39:08,720 --> 00:39:10,199
Largue!
572
00:39:10,440 --> 00:39:14,593
A sua alma está pronta, quer deixar
para trás estes assuntos mundanos.
573
00:39:15,680 --> 00:39:17,557
Pierre, meu querido, chegue aqui.
574
00:39:17,640 --> 00:39:20,553
Não estará a mais nesta reunião
de família, pois não, Príncipe?
575
00:39:20,640 --> 00:39:22,677
Porque não se pronuncia?
Porque teima em guardar silêncio?
576
00:39:22,760 --> 00:39:25,229
Isto é um ultraje. Largue, Anna!
577
00:39:25,360 --> 00:39:27,158
Eu assumo as responsabilidades.
578
00:39:27,240 --> 00:39:29,231
Mas, Príncipe,
não é altura de o incomodar.
579
00:39:29,320 --> 00:39:33,234
Criatura hedionda, largue!
Como se atreve, mulher pérfida?
580
00:39:33,920 --> 00:39:36,958
O Conde morreu.
Onde estão com a cabeça?
581
00:39:37,040 --> 00:39:40,635
Põem-se a discutir enquanto um homem
morre no quarto ao lado?
582
00:39:41,320 --> 00:39:43,118
Que Deus vos perdoe.
583
00:39:55,640 --> 00:39:58,871
Certifique-se de que esta pasta
é colocada entre os papéis do seu pai.
584
00:39:58,960 --> 00:40:01,554
Pode não ser nada importante,
585
00:40:02,120 --> 00:40:03,758
mas nunca se sabe.
586
00:40:05,360 --> 00:40:07,351
Sonya?
587
00:40:08,680 --> 00:40:10,353
Sonya...
588
00:40:13,320 --> 00:40:15,118
O que se passa, Sonya?
589
00:40:17,040 --> 00:40:20,635
Não chores, minha querida, por favor.
590
00:40:20,920 --> 00:40:23,992
O Nikolai vai partir.
591
00:40:24,680 --> 00:40:27,957
Amo-o e ele não olhou
para mim a noite toda!
592
00:40:30,120 --> 00:40:32,077
Ele ama-te, Sonya.
593
00:40:32,400 --> 00:40:34,357
Eu sei que sim.
594
00:40:34,560 --> 00:40:36,870
Mesmo que me ame,
a mamã não permite.
595
00:40:37,600 --> 00:40:40,160
Vai dizer que eu vou arruinar
a sua carreira.
596
00:40:40,240 --> 00:40:42,675
E que sou uma desalmada
e uma ingrata.
597
00:40:43,360 --> 00:40:44,839
Mas não sou.
598
00:40:45,400 --> 00:40:49,030
Tem sido muito boazinha para mim
desde que era pequena,
599
00:40:49,760 --> 00:40:51,671
e eu adoro-vos a todos.
600
00:40:51,920 --> 00:40:55,117
Nunca faria nada para vos magoar.
601
00:40:55,240 --> 00:40:57,038
Sonya...
602
00:40:57,720 --> 00:41:01,714
A Vera disse que a mamã nunca
permitiria que me casasse com ele
603
00:41:01,800 --> 00:41:04,314
porque somos primos
e ele vai casar com a Julie.
604
00:41:04,680 --> 00:41:07,115
Viste como ele olhava para ela.
605
00:41:07,480 --> 00:41:10,996
Não acredites nela, Sonya.
606
00:41:11,320 --> 00:41:12,719
Não acredites.
607
00:41:15,000 --> 00:41:18,356
Lembras-te do que dissemos
na outra noite depois do jantar?
608
00:41:19,000 --> 00:41:21,719
Eu, tu, o Boris e o Nikolai?
609
00:41:23,240 --> 00:41:25,390
Combinámos como seria.
610
00:41:26,160 --> 00:41:27,594
Combinámos tudo.
611
00:41:28,640 --> 00:41:32,235
O Nikolai não se esqueceu.
612
00:41:34,840 --> 00:41:37,070
Não chores, minha querida.
613
00:41:38,080 --> 00:41:41,391
Vai correr tudo bem, tenho a certeza.
614
00:41:42,480 --> 00:41:43,993
Achas mesmo?
615
00:41:44,640 --> 00:41:46,358
Tens a certeza?
616
00:41:48,320 --> 00:41:50,231
Tenho a certeza.
617
00:41:53,200 --> 00:41:54,554
Sonya...
618
00:41:55,200 --> 00:41:58,477
Aquele balofo do Pierre que estava
à minha frente e tão engraçado.
619
00:41:58,600 --> 00:42:00,796
Só me dá vontade de rir.
620
00:42:01,400 --> 00:42:04,313
Anda, vão brindar à saúde da mamã.
621
00:42:04,880 --> 00:42:07,394
Estou tão feliz, Sonya!
622
00:42:17,520 --> 00:42:19,955
Meus queridos amigos,
623
00:42:20,800 --> 00:42:23,713
que tiveram a gentileza de dar
a mim e à minha família a honra
624
00:42:23,840 --> 00:42:25,717
de jantar connosco esta noite,
625
00:42:25,800 --> 00:42:27,518
peço que brindem comigo
626
00:42:28,760 --> 00:42:32,037
à saúde e felicidade
da minha adorada esposa,
627
00:42:32,520 --> 00:42:35,114
e da minha traquinas que ali está,
628
00:42:35,360 --> 00:42:38,273
e cuja santa de baptismo
também hoje celebramos.
629
00:42:41,600 --> 00:42:44,638
Que desfrutem de uma longa vida,
cheia de felicidade,
630
00:42:45,080 --> 00:42:48,391
e que este dia lhes recorde
durante todo o ano
631
00:42:49,040 --> 00:42:51,873
o bem que todos nós lhes queremos.
632
00:43:10,760 --> 00:43:15,755
Tradução e Legendagem
Pedro Póvoa / CRISTBET, Lda.
47777
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof