Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,470 --> 00:00:13,540
Legendas.tv apresenta...
2
00:00:13,541 --> 00:00:15,214
Legendas
Companhia das Letras
3
00:00:15,215 --> 00:00:17,127
Revisão
MadGirl
4
00:00:39,089 --> 00:00:41,735
Ai, não.
Vamos começar daqui?
5
00:00:41,736 --> 00:00:43,136
Tudo bem.
6
00:00:43,137 --> 00:00:46,129
Eu já nasci
fazendo declarações.
7
00:00:49,416 --> 00:00:51,359
Isso não agradava a todos.
8
00:00:51,935 --> 00:00:53,927
Que falta de sorte.
9
00:00:53,928 --> 00:00:55,702
Mas a ideia não era
agradar a todos.
10
00:00:56,398 --> 00:00:58,801
Falando em declarações,
aí vai uma.
11
00:00:59,193 --> 00:01:01,380
É por causa desse colar
que estou morta.
12
00:01:01,728 --> 00:01:03,689
Mas estou me precipitando.
13
00:01:03,690 --> 00:01:05,107
Desde cedo, eu notei
14
00:01:05,108 --> 00:01:07,068
que via o mundo
de um jeito diferente.
15
00:01:07,069 --> 00:01:09,273
- Olha!
- Não é assim.
16
00:01:09,274 --> 00:01:11,657
Tem que seguir o modelo.
Há um jeito de fazer.
17
00:01:11,658 --> 00:01:13,660
- É feio.
- Incluindo a minha mãe.
18
00:01:13,661 --> 00:01:16,590
Que cruel.
Seu nome é Estella, não Cruella.
19
00:01:21,523 --> 00:01:24,444
Não era ela quem eu desafiava,
era o mundo.
20
00:01:27,379 --> 00:01:29,124
É claro
que minha mãe sabia disso.
21
00:01:29,125 --> 00:01:30,525
Era o que a preocupava.
22
00:01:30,526 --> 00:01:33,260
Lembre-se, este lugar é
tão seu quanto de qualquer um.
23
00:01:33,261 --> 00:01:35,566
- Têm sorte de tê-la aqui.
- Concordo.
24
00:01:36,521 --> 00:01:39,349
O que vai dizer à Cruella
quando ela tentar te provocar?
25
00:01:39,958 --> 00:01:42,065
Obrigada por vir,
mas pode ir agora.
26
00:01:42,066 --> 00:01:43,480
Isso. Pode se despedir dela.
27
00:01:43,481 --> 00:01:46,194
- Adeus, Cruella.
- E ponha o chapéu.
28
00:01:46,699 --> 00:01:48,215
Não preciso do chapéu.
29
00:01:50,360 --> 00:01:52,571
Seja educada. E boazinha.
30
00:01:52,988 --> 00:01:54,419
E amigável.
31
00:01:55,582 --> 00:01:57,310
Como é aquele ditado mesmo?
32
00:01:57,701 --> 00:02:00,244
"Eu sou uma mulher.
Ouçam o meu rugido."
33
00:02:00,245 --> 00:02:02,663
Bem, isso não era tão popular
em 1964,
34
00:02:02,664 --> 00:02:04,091
mas estava prestes a ser.
35
00:02:04,708 --> 00:02:06,542
Oi, meu nome é Estella.
36
00:02:06,543 --> 00:02:09,523
Olha. Tem um gambá
à solta no prédio.
37
00:02:10,297 --> 00:02:11,753
Belo casaco.
38
00:02:12,299 --> 00:02:14,099
Oi, sou Anita.
39
00:02:14,443 --> 00:02:16,983
- Estella.
- Ignore os dois.
40
00:02:16,984 --> 00:02:19,389
Já ignorei.
Só não sei até quando.
41
00:02:21,041 --> 00:02:22,441
Ignorar?
42
00:02:23,185 --> 00:02:25,603
Eu não acabei de dizer:
"Ouçam o meu rugido"?
43
00:02:25,604 --> 00:02:27,004
Luta! Luta! Luta!
44
00:02:30,025 --> 00:02:32,026
Isso não agradou
a algumas pessoas.
45
00:02:32,027 --> 00:02:35,322
Vai ficar com uma mancha
no seu histórico.
46
00:02:35,639 --> 00:02:37,899
Certo, isso não agradou
a muitas pessoas.
47
00:02:38,734 --> 00:02:40,159
Chega.
48
00:02:40,160 --> 00:02:41,560
Ela mereceu!
49
00:02:41,954 --> 00:02:44,622
Mas eu encontrei amigos
em locais improváveis.
50
00:02:44,623 --> 00:02:46,024
Oi.
51
00:02:46,917 --> 00:02:48,352
Como esse carinha.
52
00:02:49,795 --> 00:02:51,254
É um cachorro?
53
00:02:51,255 --> 00:02:53,557
Buddy. Eu encontrei.
54
00:02:53,558 --> 00:02:56,368
Mas não esse cara.
55
00:02:57,019 --> 00:03:00,865
E ela. Anita Darling.
Que nome fabuloso!
56
00:03:08,238 --> 00:03:12,729
Pode-se dizer que rugi
quase o primário todo.
57
00:03:15,253 --> 00:03:16,697
Quase.
58
00:03:20,134 --> 00:03:23,387
Acho que está óbvio
o que vai acontecer.
59
00:03:24,329 --> 00:03:27,510
- Estella, você está expulsa...
- Vou retirá-la desta escola.
60
00:03:28,212 --> 00:03:29,612
Vou expulsá-la.
61
00:03:29,613 --> 00:03:32,862
Tarde demais, eu retirei antes.
Não poderá incluir no histórico.
62
00:03:32,863 --> 00:03:35,660
Ela já estava expulsa.
Eu já tinha falado.
63
00:03:35,961 --> 00:03:38,162
- Não tinha.
- Não mesmo.
64
00:03:38,886 --> 00:03:41,762
E devo dizer que a escola
forma crianças horríveis,
65
00:03:41,763 --> 00:03:43,653
sem nenhuma criatividade
ou compaixão.
66
00:03:43,999 --> 00:03:45,399
Ou genialidade.
67
00:03:47,903 --> 00:03:49,333
Saiam daqui.
68
00:03:49,334 --> 00:03:50,734
Saiam!
69
00:03:52,274 --> 00:03:54,321
Ser gênio é uma coisa.
70
00:03:54,322 --> 00:03:58,045
A tarefa de criar um gênio,
entretanto, tem seus desafios.
71
00:03:58,046 --> 00:03:59,972
Londres, aí vamos nós!
72
00:04:00,449 --> 00:04:02,414
Nós não temos escolha.
73
00:04:02,415 --> 00:04:05,821
Você não tem escola.
Não há o que celebrar.
74
00:04:11,151 --> 00:04:12,586
Bem...
75
00:04:13,195 --> 00:04:15,808
Nunca seria estilista
numa cidade pequena mesmo.
76
00:04:22,329 --> 00:04:23,729
Podemos ir aqui?
77
00:04:25,599 --> 00:04:28,261
Regent's Park? Perfeito.
78
00:04:29,353 --> 00:04:32,104
Logo que chegarmos,
a primeira coisa que faremos
79
00:04:32,105 --> 00:04:34,532
será visitar a fonte,
depois tomaremos chá
80
00:04:34,533 --> 00:04:37,211
e faremos planos para nossa vida
em Londres dar certo.
81
00:04:40,180 --> 00:04:41,807
Por que está tão arrumada?
82
00:04:42,724 --> 00:04:44,617
Vou parar num lugar
no caminho.
83
00:04:44,618 --> 00:04:46,803
Para pedir uma ajudinha
a um amigo.
84
00:04:46,804 --> 00:04:48,204
Que amigo?
85
00:04:48,205 --> 00:04:51,043
É por causa da situação
em que estamos.
86
00:04:55,696 --> 00:04:58,465
Vou me comportar melhor,
mãe.
87
00:04:59,616 --> 00:05:01,016
Eu prometo.
88
00:05:18,702 --> 00:05:20,612
Fui sincera ao dizer aquilo.
89
00:05:23,907 --> 00:05:26,485
Quando uma garota como eu
faz uma promessa dessas,
90
00:05:27,244 --> 00:05:29,593
você não leva ela
a um lugar como esse.
91
00:05:49,083 --> 00:05:50,483
Que lugar é este?
92
00:05:57,941 --> 00:06:00,054
Use. Fica bem em você.
93
00:06:01,328 --> 00:06:04,322
Acho que fica melhor sem ele.
Será seu, um dia.
94
00:06:04,323 --> 00:06:05,723
É uma herança de família.
95
00:06:06,709 --> 00:06:08,619
- Pode cuidar dele para mim?
- Sério?
96
00:06:12,114 --> 00:06:13,539
Vamos, Buddy.
97
00:06:13,540 --> 00:06:16,209
- Estella.
- Voz séria.
98
00:06:16,210 --> 00:06:18,544
Fique no carro.
Não vou demorar.
99
00:06:18,545 --> 00:06:19,954
Mãe!
100
00:06:20,255 --> 00:06:21,823
Não quero que vejam você.
101
00:06:22,366 --> 00:06:23,896
Só preciso usar um chapéu?
102
00:06:24,843 --> 00:06:28,121
- Exatamente. Te amo.
- Eu amo mais.
103
00:06:40,776 --> 00:06:42,527
Fique tranquilo,
ela já volta.
104
00:06:42,528 --> 00:06:44,367
Juro que tentei
não ser vista.
105
00:06:46,098 --> 00:06:49,199
Aquilo é pele e chiffon?
No mesmo vestido?
106
00:06:50,711 --> 00:06:52,621
Mas, como veem,
eu quebrei a promessa.
107
00:06:53,447 --> 00:06:54,931
Só um pouquinho.
108
00:06:55,332 --> 00:06:57,375
Verdade.
Sei que vai ser um luxo.
109
00:06:57,376 --> 00:06:59,043
Quase sempre é, não é?
110
00:06:59,044 --> 00:07:01,254
Vá para o jardim.
Verei o que posso fazer.
111
00:07:01,255 --> 00:07:02,931
Achei que enquanto
mamãe estivesse
112
00:07:02,932 --> 00:07:06,522
com o amigo misterioso,
eu poderia dar uma espiada.
113
00:07:20,366 --> 00:07:22,673
O problema foi
que aquela espiada
114
00:07:22,674 --> 00:07:24,808
me deixou desnorteada.
115
00:07:25,779 --> 00:07:29,324
Eu não sabia onde eu estava
nem o que acontecia ali.
116
00:07:29,783 --> 00:07:32,449
Mas, pela primeira vez
na minha vida,
117
00:07:33,370 --> 00:07:35,163
eu senti que estava
no lugar certo.
118
00:07:38,768 --> 00:07:41,544
Mas o Buddy,
infelizmente, não.
119
00:07:41,545 --> 00:07:42,963
Buddy! Não!
120
00:07:51,038 --> 00:07:52,438
Danadinha.
121
00:07:56,560 --> 00:07:59,010
Fique de chapéu,
antes que vejam isso.
122
00:08:11,850 --> 00:08:14,592
Eu poderia culpar o Buddy
pelo que houve depois.
123
00:08:16,672 --> 00:08:19,333
Só preciso de uma ajudinha
para recomeçarmos.
124
00:08:19,958 --> 00:08:23,071
Mas a verdade é que
eu piorei as coisas.
125
00:08:29,868 --> 00:08:31,268
Minha nossa!
126
00:08:53,934 --> 00:08:55,369
Ai, não!
127
00:08:56,245 --> 00:08:59,831
Eu vou me calar
e não voltarei mais aqui.
128
00:09:02,417 --> 00:09:04,127
- Mãe!
- Ela é a minha vida.
129
00:09:28,886 --> 00:09:30,286
Não!
130
00:09:36,952 --> 00:09:38,369
Não tenho palavras.
131
00:09:38,370 --> 00:09:40,371
Houve um acidente terrível.
132
00:09:40,372 --> 00:09:43,291
- A culpa foi minha.
- Comissário Weston!
133
00:09:43,292 --> 00:09:46,879
Uma mulher... Ela me ameaçou,
queria dinheiro. Eu...
134
00:09:47,379 --> 00:09:48,925
Eu havia matado a minha mãe.
135
00:09:49,381 --> 00:09:51,413
Acho que estavam
caçando alguém.
136
00:09:51,414 --> 00:09:53,786
- Revistem a área!
- Naquele momento...
137
00:09:53,787 --> 00:09:57,310
- Revistem a área!
- Eu só conseguia pensar
138
00:09:59,530 --> 00:10:00,968
em correr.
139
00:10:25,125 --> 00:10:27,836
E eu corri
durante um bom tempo.
140
00:11:09,336 --> 00:11:11,334
Enfim, eu cheguei a Londres.
141
00:11:13,048 --> 00:11:14,482
Regent's Park.
142
00:11:15,759 --> 00:11:17,176
Mas sem chá.
143
00:11:17,177 --> 00:11:18,886
Foi tudo minha culpa, Buddy.
144
00:11:18,887 --> 00:11:20,287
Sem mãe.
145
00:11:22,182 --> 00:11:23,769
Eu não deveria ter entrado.
146
00:11:26,003 --> 00:11:27,403
Eu fiquei órfã.
147
00:11:33,318 --> 00:11:34,787
Meu colar.
148
00:11:38,766 --> 00:11:40,166
Uma história triste.
149
00:11:41,076 --> 00:11:43,905
Garota genial
vira uma garota burra,
150
00:11:43,906 --> 00:11:45,559
que provoca a morte da mãe
151
00:11:47,165 --> 00:11:48,625
e acaba sozinha.
152
00:11:53,589 --> 00:11:56,018
Mas um novo dia
traz novas oportunidades
153
00:11:56,019 --> 00:11:59,370
ou uma dupla de ladrões.
Horácio...
154
00:11:59,371 --> 00:12:01,785
Senhor,
poderia me dar um trocado?
155
00:12:01,786 --> 00:12:03,597
- Não, desculpe.
- e Gaspar.
156
00:12:09,421 --> 00:12:10,821
Bom dia.
157
00:12:13,692 --> 00:12:16,675
- Não se aproxime!
- O Horácio era irritante.
158
00:12:19,003 --> 00:12:21,091
Volte para a sua família,
menina!
159
00:12:21,491 --> 00:12:24,706
- O Gaspar era inteligente.
- Ela não tem família.
160
00:12:24,707 --> 00:12:26,128
O que também era irritante.
161
00:12:26,538 --> 00:12:28,450
E o Wink
era totalmente amistoso.
162
00:12:28,451 --> 00:12:30,454
- De novo, irritante.
- Buddy!
163
00:12:33,604 --> 00:12:35,087
- Ei!
- Vamos, Horácio.
164
00:12:35,088 --> 00:12:37,618
Mas a opção era melhor
do que a prisão.
165
00:12:37,619 --> 00:12:39,727
Parem! Polícia!
166
00:12:44,556 --> 00:12:46,058
Ei, seus malandrinhos!
167
00:13:39,653 --> 00:13:41,947
Foi por pouco.
Acho que a despistamos.
168
00:13:43,140 --> 00:13:44,540
Acha mesmo?
169
00:13:50,272 --> 00:13:51,672
Onde nós estamos?
170
00:13:51,999 --> 00:13:53,591
Qual é a sua história?
171
00:13:55,294 --> 00:13:56,753
Onde estão os seus pais?
172
00:14:05,204 --> 00:14:06,889
Minha mãe está morta.
173
00:14:07,398 --> 00:14:09,528
Pulei a parte
que diz que eu a matei.
174
00:14:11,010 --> 00:14:15,222
Acho que deve ficar aqui
e entrar para a nossa gangue.
175
00:14:15,223 --> 00:14:19,312
Ela deve o quê? O quê?
Isso não foi discutido.
176
00:14:19,313 --> 00:14:21,611
Está sendo agora.
Seria bom termos uma garota
177
00:14:21,612 --> 00:14:24,165
para parecermos inocentes
e ser uma distração.
178
00:14:29,203 --> 00:14:33,426
Eu queria ser estilista,
não ladra.
179
00:14:33,749 --> 00:14:36,501
Você não tem opções.
Apenas nós.
180
00:14:36,502 --> 00:14:38,813
Ele tinha razão.
Eu era uma fugitiva.
181
00:14:38,814 --> 00:14:40,430
Ela vai chorar de novo?
182
00:14:40,881 --> 00:14:44,421
A mãe dela morreu.
Você ainda sabe como é isso.
183
00:14:46,011 --> 00:14:48,839
E havia uma coisa
que sabia que eles procurariam.
184
00:14:49,665 --> 00:14:51,065
Credo!
185
00:14:52,918 --> 00:14:54,692
Tenho que pintar o cabelo.
186
00:14:55,738 --> 00:14:57,832
Não sei, não,
até que eu gostei.
187
00:15:02,444 --> 00:15:06,692
Eu sei. Nenhuma mãe sonha
com uma filha ladra,
188
00:15:08,058 --> 00:15:09,535
mas ela havia morrido.
189
00:15:15,841 --> 00:15:19,863
Não se preocupem, é só o começo.
Vêm mais coisas ruins por aí.
190
00:15:19,864 --> 00:15:21,286
Eu prometo.
191
00:15:37,504 --> 00:15:38,904
Vamos, Buddy.
192
00:15:43,043 --> 00:15:44,443
Estamos prontos!
193
00:15:44,444 --> 00:15:46,905
Num piscar de olhos,
dez anos se passaram.
194
00:15:47,206 --> 00:15:49,507
Pode-se até dizer
que criamos um lar para nós.
195
00:15:49,808 --> 00:15:51,208
Horácio! Pensa rápido!
196
00:15:52,086 --> 00:15:54,003
Dois minutos!
São os acréscimos.
197
00:15:54,004 --> 00:15:55,454
Éramos uma família.
198
00:15:55,455 --> 00:15:57,019
Horácio, vamos!
199
00:15:57,541 --> 00:15:59,835
- Uma família que era boa em...
- Vistam-se!
200
00:16:00,235 --> 00:16:01,821
Roubar coisas.
201
00:16:01,822 --> 00:16:04,797
Mil perdões.
Piccadilly é a próxima...
202
00:16:04,798 --> 00:16:06,198
Muito,
203
00:16:07,284 --> 00:16:08,684
muito,
204
00:16:09,761 --> 00:16:11,263
muito boa mesmo.
205
00:16:12,139 --> 00:16:13,599
É o meu ponto.
206
00:16:27,946 --> 00:16:30,324
CASA DA BARONESA
EXCLUSIVAMENTE NA LIBERTY
207
00:16:32,910 --> 00:16:34,731
Nós expandimos
o nosso negócio.
208
00:16:45,714 --> 00:16:48,336
Eu criava
disfarces fabulosos.
209
00:16:49,868 --> 00:16:51,268
Nós roubávamos.
210
00:16:52,871 --> 00:16:54,271
Prontinho, senhora.
211
00:16:58,101 --> 00:16:59,770
Eu criava.
212
00:17:05,351 --> 00:17:06,817
Nós roubávamos.
213
00:17:06,818 --> 00:17:09,171
O cachorro não é seu!
Não voltaremos mais aqui!
214
00:17:11,473 --> 00:17:12,873
Criava.
215
00:17:17,913 --> 00:17:19,649
Era uma bela operação.
216
00:17:23,502 --> 00:17:24,923
Eu podia fazer
o que eu amava
217
00:17:26,347 --> 00:17:28,260
e nós colhíamos os lucros.
218
00:17:28,983 --> 00:17:30,409
CASA DA BARONESA
219
00:17:30,410 --> 00:17:31,811
Mas, mesmo estando tudo bem,
220
00:17:31,812 --> 00:17:34,147
eu sentia
que a vida me reservava mais.
221
00:17:34,148 --> 00:17:36,405
Que minha mãe
queria mais para mim.
222
00:17:36,706 --> 00:17:38,176
Eu só não sabia o quê.
223
00:17:43,464 --> 00:17:44,864
O que foi?
224
00:17:52,139 --> 00:17:53,614
Que tédio.
225
00:17:53,615 --> 00:17:55,658
Tédio? Está brincando?
226
00:17:55,659 --> 00:17:57,535
Encontrei uma TV minúscula.
227
00:17:57,536 --> 00:17:59,741
O japonês pegou no sono.
228
00:18:03,876 --> 00:18:05,626
Com licença, quem são vocês?
229
00:18:05,627 --> 00:18:07,027
Corram!
230
00:18:09,138 --> 00:18:11,513
Meu Senhor! Pega ladrão!
231
00:18:29,151 --> 00:18:32,087
- Dois, três!
- Parabéns pra você!
232
00:18:32,905 --> 00:18:35,348
Parabéns pra você!
233
00:18:35,908 --> 00:18:39,118
Parabéns
pra nossa Estella-la-la-la!
234
00:18:39,119 --> 00:18:42,413
- Parabéns pra você!
- E o Horácio e o Gaspar
235
00:18:42,414 --> 00:18:44,472
E o Wink e o Buddy
236
00:18:45,375 --> 00:18:47,711
Este é o aniversário mais legal
em...
237
00:18:49,279 --> 00:18:52,207
- Em um bom tempo.
- Não para a Judy.
238
00:18:52,208 --> 00:18:53,799
- Quem é Judy?
- Não importa.
239
00:18:53,800 --> 00:18:56,661
- Não é nada. É que ela...
- Ah, Judy.
240
00:18:56,662 --> 00:18:58,062
Vai ficar na vontade.
241
00:19:02,100 --> 00:19:03,870
- Faça um pedido.
- Obrigada, gente.
242
00:19:03,871 --> 00:19:05,271
Obrigada, Judy.
243
00:19:07,998 --> 00:19:09,398
O que é isto?
244
00:19:09,399 --> 00:19:12,318
É uma oferta de emprego
da Liberty de Londres.
245
00:19:12,319 --> 00:19:13,861
Para começar por baixo.
246
00:19:13,862 --> 00:19:17,281
Espero que seja
para vender hambúrguer!
247
00:19:17,282 --> 00:19:20,110
Não, é a loja de departamentos
mais elegante da cidade.
248
00:19:20,936 --> 00:19:22,336
Como conseguiu isso?
249
00:19:22,938 --> 00:19:24,338
Dei um jeitinho.
250
00:19:27,042 --> 00:19:28,601
ACEITOS
251
00:19:28,602 --> 00:19:30,002
Eu amo a Liberty!
252
00:19:30,003 --> 00:19:32,682
Eu sei. Vejo você olhando
sempre que passamos por lá.
253
00:19:33,215 --> 00:19:35,508
Mas eu mexi um pouco
no seu currículo.
254
00:19:35,509 --> 00:19:37,176
- Muito. Eu recriei.
- Quem nunca?
255
00:19:37,177 --> 00:19:39,677
Todo mundo faz isso.
E inventei umas referências.
256
00:19:39,678 --> 00:19:42,083
Se perguntarem como conheceu
o Príncipe Charles,
257
00:19:42,084 --> 00:19:46,158
- diga que foi no polo.
- Certo.
258
00:19:46,159 --> 00:19:48,671
- Feliz aniversário.
- "Foi no polo."
259
00:19:49,022 --> 00:19:52,686
E qual é a jogada?
260
00:19:52,687 --> 00:19:55,380
Nenhuma, além de realizar
o sonho da Estella.
261
00:19:56,238 --> 00:19:57,864
- Certo. Tudo bem.
- É.
262
00:19:57,865 --> 00:19:59,282
Fala logo. Qual é a jogada?
263
00:19:59,283 --> 00:20:01,409
Não, há...
Tudo bem. Escute aqui,
264
00:20:01,410 --> 00:20:05,605
a jogada é que a Estella
é muito talentosa
265
00:20:05,606 --> 00:20:07,541
para aplicar golpes
com tipos como nós.
266
00:20:08,108 --> 00:20:10,442
- Obrigada, Gaspar.
- Tudo bem.
267
00:20:13,789 --> 00:20:15,483
Mãe, eu consegui
uma oportunidade.
268
00:20:16,806 --> 00:20:18,559
A que eu sempre quis.
269
00:20:19,845 --> 00:20:22,323
Prometo que vou fugir
de confusões e me esforçar.
270
00:20:24,166 --> 00:20:25,566
Saúde.
271
00:20:33,567 --> 00:20:35,496
Liberty de Londres.
272
00:20:39,123 --> 00:20:42,010
Era o ícone da moda
nos anos 70.
273
00:20:43,243 --> 00:20:45,107
Os melhores estilistas
estavam lá.
274
00:20:47,623 --> 00:20:49,128
E agora eu trabalhava lá.
275
00:21:04,765 --> 00:21:06,892
Você falou
sobre a echarpe também.
276
00:21:34,111 --> 00:21:35,511
Na terça-feira?
277
00:21:43,804 --> 00:21:45,537
Está aqui comigo.
278
00:21:45,538 --> 00:21:47,843
Pedi que ele seguisse à risca
o que eu escrevi.
279
00:21:52,580 --> 00:21:54,001
Com licença, senhor.
280
00:21:54,466 --> 00:21:56,360
Eu tive uma ideia
para a vitrine.
281
00:21:56,817 --> 00:21:58,568
Não está na descrição
do seu cargo.
282
00:21:58,569 --> 00:22:01,989
Não ultrapasse os limites
da sua função. Por favor.
283
00:22:05,784 --> 00:22:07,271
Agora não.
284
00:22:09,288 --> 00:22:10,835
- Senhor...
- Agora não.
285
00:22:11,707 --> 00:22:14,585
Não, não, não.
286
00:22:30,517 --> 00:22:31,977
Agora não.
287
00:22:47,284 --> 00:22:50,745
Senhor, eu só queria dizer
que sou uma fera com agulhas,
288
00:22:50,746 --> 00:22:52,246
se Ajustes precisar de algo.
289
00:22:52,247 --> 00:22:54,759
Por que está falando
e não limpando?
290
00:22:54,760 --> 00:22:57,878
Limpou todos os banheiros
seguindo as instruções?
291
00:22:57,879 --> 00:22:59,838
Sabão e água,
esfregou, alvejou e poliu?
292
00:22:59,839 --> 00:23:01,642
- Nessa ordem?
- Sim. Sim.
293
00:23:01,643 --> 00:23:03,362
Mas se Ajustes precisar,
não vai...
294
00:23:05,483 --> 00:23:06,883
Se arrepender.
295
00:23:12,084 --> 00:23:13,484
- Ei.
- Ei!
296
00:23:13,485 --> 00:23:14,885
Oi.
297
00:23:15,103 --> 00:23:16,588
Esqueceu seu almoço.
298
00:23:18,298 --> 00:23:19,698
Obrigada.
299
00:23:23,704 --> 00:23:25,104
Não.
300
00:23:25,105 --> 00:23:26,505
O quê?
301
00:23:26,506 --> 00:23:29,535
Não vou abrir aquela janela
para tentarem arrombar o cofre.
302
00:23:29,910 --> 00:23:31,869
- Não é essa a jogada?
- Não tem jogada.
303
00:23:31,870 --> 00:23:33,914
Não tem jogada.
304
00:23:34,790 --> 00:23:36,959
Como assim, não tem jogada?
Venha, Wink!
305
00:23:39,753 --> 00:23:42,055
- Não tem jogada.
- Horácio.
306
00:23:42,422 --> 00:23:44,633
Obrigada pelo almoço.
Tchau, Wink.
307
00:23:55,294 --> 00:23:56,694
Sério?
308
00:24:03,677 --> 00:24:05,077
Perfeito.
309
00:24:20,043 --> 00:24:22,228
É triste você achar
que isso aí é bom.
310
00:24:22,229 --> 00:24:23,629
O quê?
311
00:24:23,630 --> 00:24:26,008
É triste você achar
que isso aí é bom.
312
00:24:34,792 --> 00:24:36,192
Boa tarde.
313
00:24:36,193 --> 00:24:37,610
Belo chapéu.
314
00:24:38,003 --> 00:24:39,438
Esconda esse pescoço.
315
00:24:50,115 --> 00:24:51,884
Tem...
316
00:24:51,885 --> 00:24:56,733
Uma rodela de banana
317
00:24:56,734 --> 00:24:58,182
na sua bochecha.
318
00:24:58,183 --> 00:24:59,607
No outro lado.
319
00:25:03,429 --> 00:25:06,381
- Na minha sala. Agora, agora.
- Já vou.
320
00:25:12,804 --> 00:25:14,806
Antes que me demita,
tenho algo a dizer.
321
00:25:18,894 --> 00:25:21,083
Limpe a minha sala,
inteirinha.
322
00:25:21,084 --> 00:25:23,110
E, quando vier
trabalhar amanhã,
323
00:25:23,111 --> 00:25:26,299
tente se lembrar
de trazer um cérebro.
324
00:25:26,927 --> 00:25:28,402
Me parece desnecessário.
325
00:25:28,403 --> 00:25:30,730
Eu acredito
que examinando bem
326
00:25:30,731 --> 00:25:34,240
por baixo
desse terninho engomado
327
00:25:34,241 --> 00:25:37,759
e justinho no traseiro,
há um homem gentil
328
00:25:37,760 --> 00:25:40,569
que quer dar outra chance
a uma jovem brilhante.
329
00:25:47,406 --> 00:25:48,841
Limpe, agora!
330
00:27:06,668 --> 00:27:08,821
Não posso deixar você
desse jeito.
331
00:27:10,105 --> 00:27:11,557
Seria cruel.
332
00:27:28,190 --> 00:27:30,181
Por que dormiu na vitrine?
333
00:27:30,182 --> 00:27:31,650
Quem... O quê?
334
00:27:39,785 --> 00:27:42,721
Fala sério,
ficou bem melhor assim, não é?
335
00:27:43,480 --> 00:27:44,957
Não! Não!
336
00:27:47,025 --> 00:27:48,425
Olá.
337
00:27:49,027 --> 00:27:50,427
Saia! Saia!
338
00:27:51,004 --> 00:27:52,414
Ah, lá vem...
339
00:27:55,050 --> 00:27:57,678
Venha comigo. Deixe o saco.
340
00:27:58,062 --> 00:28:00,426
- Mil desculpas.
- Horácio, não!
341
00:28:01,139 --> 00:28:02,665
Vou chamar a polícia,
vândala.
342
00:28:02,666 --> 00:28:05,061
Ela está chegando! A Baronesa.
Está lá fora.
343
00:28:05,661 --> 00:28:07,144
- O quê?
- A Baronesa!
344
00:28:07,145 --> 00:28:09,015
Ela está chegando! Não!
345
00:28:12,943 --> 00:28:15,691
Olá. Existe uma saída
pelos fundos, ou...
346
00:28:15,692 --> 00:28:18,854
A Baronesa. A estilista!
Eu quero vê-la.
347
00:28:30,002 --> 00:28:31,445
Encontre a garota.
348
00:28:41,163 --> 00:28:42,563
É ela.
349
00:28:47,561 --> 00:28:49,654
Estella, eles estão distraídos.
Vamos!
350
00:28:50,547 --> 00:28:51,947
Baronesa.
351
00:28:56,528 --> 00:29:00,066
Lá fora.
Aquela vitrine decorada.
352
00:29:00,574 --> 00:29:02,451
Eu sinto muito.
353
00:29:02,918 --> 00:29:04,380
Eu posso explicar.
354
00:29:04,686 --> 00:29:06,086
Tem razão, vamos embora.
355
00:29:06,788 --> 00:29:08,217
Desculpe-me, Baronesa...
356
00:29:09,124 --> 00:29:10,524
Peguem-na.
357
00:29:10,918 --> 00:29:14,404
Ela é a vândala que arruinou
a nova decoração da vitrine.
358
00:29:14,405 --> 00:29:15,880
Olá.
359
00:29:15,881 --> 00:29:17,281
Vamos tomar providências.
360
00:29:17,282 --> 00:29:18,926
Ei, calma, calma.
361
00:29:19,268 --> 00:29:20,718
Então ela trabalha aqui?
362
00:29:20,719 --> 00:29:22,362
Não, não. Ela foi demitida.
363
00:29:22,755 --> 00:29:25,173
Tentamos dar a esses miseráveis
uma oportunidade,
364
00:29:25,174 --> 00:29:27,180
mas a origem...
365
00:29:27,709 --> 00:29:29,117
Dispensa explicação, certo?
366
00:29:30,270 --> 00:29:32,171
Então ela não trabalha aqui?
367
00:29:34,825 --> 00:29:36,359
Não tenho certeza se sei...
368
00:29:36,360 --> 00:29:38,820
Está suando.
Estou sentindo o cheiro.
369
00:29:39,154 --> 00:29:40,554
Entendido. Obrigado.
370
00:29:41,907 --> 00:29:44,367
Você. Garota desgrenhada.
371
00:29:44,368 --> 00:29:46,552
- Sim?
- Jeffrey, cartão.
372
00:29:46,553 --> 00:29:47,962
Cartão?
373
00:29:51,792 --> 00:29:55,128
Está contratada. Neste endereço,
5 da manhã. Não se atrase.
374
00:29:56,780 --> 00:29:58,180
Dentes. Dentes.
375
00:30:01,744 --> 00:30:03,177
Você é um tolo.
376
00:30:03,178 --> 00:30:06,192
Aquela garota montou
a melhor vitrine que vi aqui
377
00:30:06,193 --> 00:30:08,031
- em 10 anos.
- Sim, sim!
378
00:30:08,584 --> 00:30:10,477
Estava certa,
é uma ótima loja.
379
00:30:12,813 --> 00:30:14,506
Meu Deus,
é tudo tão deprimente.
380
00:30:37,713 --> 00:30:40,090
CASA DA BARONESA
ALTA-COSTURA
381
00:30:41,550 --> 00:30:43,678
Ela gostou
da minha vitrine, Gaspar.
382
00:30:44,077 --> 00:30:47,257
- Ela gostou da minha vitrine!
- Fico feliz por você.
383
00:30:47,915 --> 00:30:50,169
- É tudo graças a você.
- Não.
384
00:30:50,517 --> 00:30:51,917
Então...
385
00:30:53,061 --> 00:30:54,541
Era essa a jogada?
386
00:30:58,025 --> 00:31:00,287
É curioso
como esses felizes acidentes
387
00:31:00,288 --> 00:31:02,546
podem mudar
o rumo da sua vida.
388
00:31:02,547 --> 00:31:03,953
Embora, pensando bem,
389
00:31:03,954 --> 00:31:06,568
"feliz" talvez seja
a palavra errada.
390
00:31:12,581 --> 00:31:13,999
Ah, é você.
391
00:31:15,926 --> 00:31:17,621
- Rápido, entre!
- Está bem.
392
00:31:20,506 --> 00:31:22,647
Venha comigo. É lá em cima.
393
00:31:59,153 --> 00:32:00,553
Silêncio!
394
00:32:23,277 --> 00:32:26,029
Meu último desfile
foi triunfal.
395
00:32:27,739 --> 00:32:29,676
Querem ouvir o que disse
o Tattletale?
396
00:32:32,086 --> 00:32:34,014
"Baronesa surpreende
397
00:32:34,015 --> 00:32:35,831
com sua releitura
do modelo trapézio
398
00:32:35,832 --> 00:32:37,432
com corte mais alto
enviesado...
399
00:32:42,129 --> 00:32:45,798
Que modela a silhueta
de maneira tão ousada
400
00:32:45,799 --> 00:32:48,926
que levou o público a intervir
aplaudindo assim que viu.
401
00:32:48,927 --> 00:32:50,979
Ela realmente é um gênio."
402
00:32:53,557 --> 00:32:55,276
Lerei essa parte de novo,
sim?
403
00:32:56,919 --> 00:32:59,663
"Ela realmente é um gênio."
404
00:33:00,547 --> 00:33:02,024
Um triunfo.
405
00:33:02,816 --> 00:33:04,539
Façam uma pausa
para se deleitar.
406
00:33:11,975 --> 00:33:14,167
Já chega! Novo desfile.
407
00:33:14,168 --> 00:33:16,084
Temos que ser perfeitos.
Podem ir.
408
00:33:18,165 --> 00:33:19,615
Garota da vitrine.
409
00:33:19,616 --> 00:33:22,243
Pegue um manequim,
tecidos e crie algo.
410
00:33:22,544 --> 00:33:24,046
A Baronesa precisa de looks.
411
00:33:24,463 --> 00:33:26,441
Looks. Certo.
412
00:33:48,387 --> 00:33:49,787
Superficial.
413
00:33:50,556 --> 00:33:51,956
Desestruturado.
414
00:33:53,825 --> 00:33:55,310
Você está despedido.
415
00:33:57,246 --> 00:34:00,082
Sem graça, sem graça...
416
00:34:07,072 --> 00:34:08,472
Por que está falando?
417
00:34:08,782 --> 00:34:10,182
Acho que me acertou.
418
00:34:11,785 --> 00:34:13,185
Só...
419
00:34:14,429 --> 00:34:16,807
Tecidos! Podem providenciar
um vermelho assim?
420
00:34:51,800 --> 00:34:53,554
Bem-vinda à Segunda Rodada.
421
00:34:53,555 --> 00:34:56,326
Sou Artie ou Art,
de obra de arte.
422
00:34:56,327 --> 00:34:58,181
Uau! Você está incrível.
423
00:34:58,182 --> 00:35:00,517
Ouvi isso o dia todo,
então deve ser verdade.
424
00:35:01,351 --> 00:35:02,977
Como é a reação nas ruas?
425
00:35:02,978 --> 00:35:04,896
Há quem ofenda e insulte,
claro.
426
00:35:04,897 --> 00:35:08,232
Mas costumo dizer que "normal"
é o mais cruel dos insultos.
427
00:35:08,233 --> 00:35:09,633
E, isso, ninguém diz.
428
00:35:10,319 --> 00:35:12,969
- Não poderia concordar mais.
- À vontade, Cinderela.
429
00:35:12,970 --> 00:35:15,641
Tenho o que qualquer garota
ou garoto poderia querer.
430
00:35:15,642 --> 00:35:18,409
Se pode sonhar,
eu posso vestir.
431
00:35:18,410 --> 00:35:21,116
Dior, 1955. Sensacional.
432
00:35:24,291 --> 00:35:27,251
Chanel, 1950.
Coleção de primavera.
433
00:35:27,252 --> 00:35:29,413
Ah, você sabe das coisas.
434
00:35:29,922 --> 00:35:32,874
Eu e você seremos
muito amigos, Artie.
435
00:35:32,875 --> 00:35:37,147
Baronesa, 1965, na vitrine.
Coleção de inverno.
436
00:35:37,148 --> 00:35:38,755
Eu já tinha visto.
437
00:35:49,107 --> 00:35:51,317
Garota desgrenhada,
traga o meu almoço.
438
00:35:51,318 --> 00:35:53,486
Salmão ao molho de soja,
risoto de limão,
439
00:35:53,487 --> 00:35:56,531
pepino cortado na diagonal
em rodelas de 3 mm
440
00:35:56,532 --> 00:36:00,509
salpicado com sete folhas
de salsa picada, não rasgada.
441
00:36:01,437 --> 00:36:02,837
Está bem.
442
00:36:05,290 --> 00:36:07,095
Como somos
a loja de departamento
443
00:36:07,096 --> 00:36:10,675
que comercializa sua marca,
imaginamos que talvez pudéssemos
444
00:36:10,676 --> 00:36:13,526
- lhe dar algumas informações.
- Comentários.
445
00:36:13,527 --> 00:36:15,676
Que ótimo! Vou começar, sim?
446
00:36:16,034 --> 00:36:17,434
Farei meus comentários.
447
00:36:20,722 --> 00:36:24,392
Você é baixo, gordo
e cheira à anchova.
448
00:36:24,393 --> 00:36:27,145
Você é daltônico,
mas finge não ser.
449
00:36:28,480 --> 00:36:30,690
Você é incapaz
de assumir responsabilidades.
450
00:36:30,691 --> 00:36:33,951
Sua receita diminuiu 15%
e o movimento caiu 12,5%.
451
00:36:33,952 --> 00:36:35,945
Pois é, eu também pesquiso.
452
00:36:35,946 --> 00:36:38,222
A loja não é reformada
desde a Segunda Guerra.
453
00:36:38,223 --> 00:36:40,992
O cliente não sabe
se compra roupas ou se protege.
454
00:36:40,993 --> 00:36:44,412
Grande parte da verba da reforma
está sendo desviada por você
455
00:36:44,413 --> 00:36:48,416
para a conta bancária na Suíça,
cujo número é 32254766,
456
00:36:48,417 --> 00:36:50,043
sendo bem específica.
457
00:36:51,545 --> 00:36:53,672
Acabei. É a sua vez.
458
00:36:54,339 --> 00:36:55,966
Sou toda ouvidos.
459
00:37:01,830 --> 00:37:03,230
Bom dia.
460
00:37:04,833 --> 00:37:06,268
Imbecis.
461
00:37:09,396 --> 00:37:11,315
Almoço, agora.
462
00:37:16,987 --> 00:37:19,323
Ah, finalmente,
alguém é competente.
463
00:37:21,408 --> 00:37:23,702
E alguém, não.
Este é o meu advogado, Roger.
464
00:37:24,520 --> 00:37:27,246
Ele joga muito tempo fora
tocando piano em um pé-sujo,
465
00:37:27,247 --> 00:37:28,861
mas é um bom advogado.
466
00:37:29,533 --> 00:37:32,401
Oi.
467
00:37:32,711 --> 00:37:35,267
- Piano é legal.
- É.
468
00:37:35,268 --> 00:37:38,955
Hora da soneca revitalizante.
Guarde o meu almoço, Estella.
469
00:37:48,685 --> 00:37:50,196
Ficaria melhor com forro.
470
00:37:51,230 --> 00:37:53,611
Poderia fazer em tule
para dar volume,
471
00:37:53,612 --> 00:37:55,062
ficar mais encorpado.
472
00:37:58,548 --> 00:38:00,051
Foi o que acabei de dizer.
473
00:38:10,441 --> 00:38:11,841
Baronesa.
474
00:38:14,545 --> 00:38:16,150
No meu ritmo, Estella.
475
00:38:25,247 --> 00:38:26,723
Joias.
476
00:38:27,641 --> 00:38:30,676
E, Estella, faça o corpete...
477
00:38:32,755 --> 00:38:34,155
Bem estreito.
478
00:38:43,949 --> 00:38:47,296
Estella,
você deixou bem estreito?
479
00:38:56,837 --> 00:38:59,839
Muito bem. Como estou?
480
00:38:59,840 --> 00:39:01,882
- Fabulosa.
- Bem, eu sei disso.
481
00:39:01,883 --> 00:39:03,350
Mostre-me.
482
00:39:08,040 --> 00:39:09,440
Como você faria?
483
00:39:23,572 --> 00:39:25,032
Eu acho que você é...
484
00:39:27,117 --> 00:39:28,517
Algo.
485
00:39:29,812 --> 00:39:31,288
Venha comigo.
486
00:39:40,948 --> 00:39:42,348
Eu fiz isto.
487
00:39:43,842 --> 00:39:46,305
A Baronesa disse
que acha que sou algo.
488
00:39:47,137 --> 00:39:48,591
Acho que isso é bom.
489
00:39:50,557 --> 00:39:54,611
As coisas estão indo
tão bem, mãe.
490
00:39:57,105 --> 00:39:59,943
Estou tentando
ser a Estella que você queria.
491
00:40:00,400 --> 00:40:02,986
A maior parte do tempo.
Está dando certo.
492
00:40:05,097 --> 00:40:07,130
Queria que você estivesse aqui
para ver.
493
00:40:11,119 --> 00:40:13,829
Há algo nisso que me irrita,
494
00:40:13,830 --> 00:40:16,460
e eu sempre confio
no meu instinto.
495
00:40:16,792 --> 00:40:20,767
Pensei que se ajustássemos
a silhueta...
496
00:40:21,588 --> 00:40:23,326
Ah, você pensou, não é?
497
00:40:23,841 --> 00:40:25,338
Acho que ficou melhor.
498
00:40:26,618 --> 00:40:28,018
Ficou mesmo.
499
00:40:37,521 --> 00:40:38,939
Seu colar.
500
00:40:40,733 --> 00:40:42,555
Herança de família.
História curiosa.
501
00:40:42,556 --> 00:40:44,318
Já foi roubado
por uma funcionária.
502
00:40:44,319 --> 00:40:45,719
Não, ela não fez isso.
503
00:40:49,808 --> 00:40:51,208
Desculpe.
504
00:40:51,543 --> 00:40:53,941
Eu me expressei mal.
O que eu quis dizer foi:
505
00:40:55,038 --> 00:40:59,507
"Não diga! Ela não fez isso!"
Ela trabalhava para você?
506
00:41:00,043 --> 00:41:01,487
Trabalhou. Anos antes.
507
00:41:02,404 --> 00:41:03,881
Ela roubou isto
508
00:41:04,673 --> 00:41:06,483
e fez a burrice de voltar,
509
00:41:06,842 --> 00:41:08,646
caiu de um penhasco
e morreu.
510
00:41:09,011 --> 00:41:10,429
Que horror!
511
00:41:10,430 --> 00:41:12,638
Sim. Foi durante
o meu baile de inverno,
512
00:41:12,639 --> 00:41:14,797
e a morte dela ofuscou
todo o evento.
513
00:41:16,310 --> 00:41:18,020
Hora da soneca revitalizante.
514
00:41:19,296 --> 00:41:20,696
Quem era a mulher?
515
00:41:23,283 --> 00:41:25,003
Não é o ponto central
da história.
516
00:41:25,004 --> 00:41:26,754
A história mostra
como tenho sorte.
517
00:41:26,755 --> 00:41:28,155
Enfim, ela tinha um filho.
518
00:41:28,156 --> 00:41:31,777
A criança era única.
Era especial, blá-blá-blá...
519
00:41:31,778 --> 00:41:35,127
Era um caso clássico
de extorsão, na verdade.
520
00:41:38,436 --> 00:41:39,836
Pode ser que...
521
00:41:40,594 --> 00:41:43,132
Talvez fosse só porque
ela amava muito a criança.
522
00:41:43,133 --> 00:41:46,267
Talvez só tivesse
uma pessoa para cuidar
523
00:41:46,268 --> 00:41:48,018
e fracassou lamentavelmente.
524
00:42:07,186 --> 00:42:08,653
Fale.
525
00:42:08,654 --> 00:42:11,113
Baronesa,
temos aquela reunião no Ritz.
526
00:42:11,114 --> 00:42:12,549
Pelo amor de Deus.
527
00:42:18,288 --> 00:42:20,040
Colar. Roger, sapatos.
528
00:42:22,125 --> 00:42:23,793
Não encoste no tornozelo.
529
00:42:23,794 --> 00:42:25,776
- Desculpe. Já foi.
- Vamos.
530
00:42:37,099 --> 00:42:40,052
Minha mãe não fracassou
lamentavelmente, fui eu.
531
00:42:41,270 --> 00:42:43,322
E eu não ia decepcioná-la
de novo.
532
00:42:44,231 --> 00:42:47,276
Eu disse,
ela sempre vem aqui.
533
00:42:50,387 --> 00:42:51,787
Oi.
534
00:42:53,891 --> 00:42:55,291
Você está bem?
535
00:42:56,685 --> 00:42:58,312
Ela chamou
a minha mãe de ladra.
536
00:42:59,354 --> 00:43:01,015
Disse que ela fracassou
como mãe.
537
00:43:01,832 --> 00:43:04,613
O quê? Sua mãe?
Ela conhecia a sua mãe?
538
00:43:04,614 --> 00:43:07,161
Sim, era na festa dela
que nós estávamos.
539
00:43:08,013 --> 00:43:09,965
Minha mãe já tinha
trabalhado para ela.
540
00:43:11,550 --> 00:43:14,286
Deixei cair o colar quando fugi.
Ela deve ter achado.
541
00:43:16,271 --> 00:43:19,540
É meu.
Então vou pegar de volta.
542
00:43:19,541 --> 00:43:21,434
- Quando diz "pegar"...
- Vou roubar.
543
00:43:21,435 --> 00:43:22,835
Sim.
544
00:43:22,836 --> 00:43:26,579
Senhoras e senhores,
com vocês... A jogada.
545
00:43:33,864 --> 00:43:36,684
O baile do Preto e Branco dela.
É lá que vai ser.
546
00:43:37,284 --> 00:43:41,062
Será o nosso maior trabalho.
Ei, Horácio, atenção.
547
00:43:41,830 --> 00:43:44,126
Precisamos dos detalhes
da segurança.
548
00:43:44,416 --> 00:43:47,369
Soneca revitalizante.
Nove minutos.
549
00:43:51,615 --> 00:43:53,015
A localização das câmeras.
550
00:43:54,885 --> 00:43:56,345
A posição dos guarda-costas.
551
00:43:58,805 --> 00:44:00,239
E qual é a programação.
552
00:44:02,476 --> 00:44:05,863
Precisamos saber cada detalhe
e cada ponto cego.
553
00:44:35,300 --> 00:44:38,845
Está bem. Para o banheiro
é à esquerda e reto até o fim.
554
00:44:38,846 --> 00:44:40,280
Obrigada.
555
00:44:52,943 --> 00:44:56,124
Depois, basta desativar
o sistema de segurança
556
00:44:56,481 --> 00:45:00,576
e as câmeras, abrir o cofre
e roubar o colar
557
00:45:01,402 --> 00:45:03,469
durante a maior festa
da estação.
558
00:45:04,413 --> 00:45:07,248
Haverá muita gente,
a segurança estará no limite
559
00:45:07,249 --> 00:45:10,459
e, para garantir,
deve haver uma distração
560
00:45:10,460 --> 00:45:12,620
quando pegarei a chave
do cofre.
561
00:45:12,621 --> 00:45:14,522
Certo, e qual é a distração?
562
00:45:14,523 --> 00:45:16,807
Descobri que ela gosta
de expulsar mulheres
563
00:45:16,808 --> 00:45:19,689
que agridam seu bom gosto
das festas dela.
564
00:45:20,262 --> 00:45:22,556
Mulheres velhas.
Mulheres usando ouro.
565
00:45:23,473 --> 00:45:24,916
Mulheres tristes.
566
00:45:24,917 --> 00:45:26,318
Mulheres com poodles.
567
00:45:26,852 --> 00:45:30,193
E também as muito bem vestidas
que a ofusquem.
568
00:45:30,856 --> 00:45:32,565
Que tal
uma gata das antigas?
569
00:45:32,566 --> 00:45:35,259
Eu, Horácio.
Eu serei a distração.
570
00:45:35,260 --> 00:45:36,737
Está bem.
571
00:45:37,279 --> 00:45:41,139
Acima de tudo, tumultuar bailes
é a minha especialidade.
572
00:45:41,700 --> 00:45:44,025
Não sabia disso.
Mas tem um problema.
573
00:45:44,536 --> 00:45:46,827
- Ela não vai reconhecê-la?
- Bem observado.
574
00:45:46,828 --> 00:45:48,556
- É provável.
- Quando reconhecer,
575
00:45:48,557 --> 00:45:51,082
- não vai perder o emprego?
- Não está nos planos.
576
00:45:51,083 --> 00:45:52,682
- Um emprego que gosta.
- Pensa?
577
00:45:52,683 --> 00:45:55,512
- Ela te acha talentosa, não é?
- Sim. Sim.
578
00:45:55,513 --> 00:45:59,133
Bem, talvez...
Talvez não precise do colar.
579
00:45:59,134 --> 00:46:00,551
Talvez...
580
00:46:00,552 --> 00:46:02,512
Parceiro, qual é?
Essa é a jogada.
581
00:46:02,513 --> 00:46:04,657
- É só um colar.
- Eu quero de volta!
582
00:46:07,459 --> 00:46:08,859
Ela é a chefe.
583
00:46:11,713 --> 00:46:13,113
E você tem razão.
584
00:46:14,691 --> 00:46:17,039
Tem razão.
Ela vai me reconhecer.
585
00:46:18,612 --> 00:46:20,280
Então,
a Estella não pode ir.
586
00:46:23,700 --> 00:46:25,341
Mas eu conheço
alguém que pode.
587
00:46:38,131 --> 00:46:39,758
Muito bem, vamos nessa.
588
00:46:39,759 --> 00:46:41,968
É. Vamos arruinar
o dia de alguém.
589
00:46:41,969 --> 00:46:43,747
Está falando da Baronesa?
590
00:46:45,472 --> 00:46:47,480
É óbvio que estou falando
da Baronesa.
591
00:46:47,808 --> 00:46:49,957
- Certo.
- Por quê? Quem mais...
592
00:46:49,958 --> 00:46:51,398
Você disse "alguém".
593
00:46:51,399 --> 00:46:53,605
- Poderia ser qualquer um.
- Vamos logo.
594
00:47:10,455 --> 00:47:11,855
Hoje não, filho.
595
00:47:13,292 --> 00:47:15,877
Quer saber? Disseram
que era uma emergência.
596
00:47:15,878 --> 00:47:17,462
É um evento privado.
597
00:47:20,699 --> 00:47:22,513
Os animais daninhos
que eu extermino
598
00:47:22,514 --> 00:47:24,468
não precisam de convite.
599
00:47:25,020 --> 00:47:28,164
Eles entram,
mordem pessoas chiques
600
00:47:28,165 --> 00:47:31,350
que ficam com a boca espumando,
os olhos giram dentro da cabeça
601
00:47:31,351 --> 00:47:32,769
e depois elas morrem.
602
00:47:37,107 --> 00:47:39,442
Que história linda.
Eu quase chorei.
603
00:47:39,443 --> 00:47:42,529
Congela. Congela.
604
00:47:43,572 --> 00:47:46,033
Faça o que quiser,
só não se vire.
605
00:47:50,495 --> 00:47:53,150
Não fique aí parado!
Entre logo e tire isso de lá.
606
00:47:53,457 --> 00:47:56,210
Eu disse para não se virar.
Lave suas mãos.
607
00:47:56,752 --> 00:48:00,999
Ratão, né? Do tamanho de um cão.
Mas é rato.
608
00:48:34,081 --> 00:48:36,733
Srta. Anita Darling.
609
00:48:36,734 --> 00:48:38,168
Baronesa.
610
00:48:38,169 --> 00:48:41,212
Sou muito grata pela exclusiva
que deu hoje ao Tattletale.
611
00:48:41,213 --> 00:48:43,360
Aparentemente
não o suficiente,
612
00:48:43,361 --> 00:48:45,858
dado que não observou
o dress code.
613
00:48:48,354 --> 00:48:50,521
Nada de cor.
614
00:48:50,889 --> 00:48:52,553
Minha caneta
deve ter vazado.
615
00:48:52,554 --> 00:48:54,182
É a minha ferramenta
de trabalho.
616
00:48:54,183 --> 00:48:57,050
Ninguém se interessa
pelo que você escreve, querida.
617
00:48:57,312 --> 00:48:59,413
Só querem saber
do meu visual.
618
00:49:06,572 --> 00:49:08,155
Está encantadora, Baronesa.
619
00:49:08,156 --> 00:49:10,951
Mestre em me subestimar,
como de costume.
620
00:49:18,901 --> 00:49:20,335
Um brinde...
621
00:49:20,903 --> 00:49:22,303
A mim.
622
00:49:23,530 --> 00:49:24,930
À Baronesa!
623
00:49:37,561 --> 00:49:39,054
Você tem fogo?
624
00:49:57,856 --> 00:49:59,291
Pegue-a.
625
00:50:02,961 --> 00:50:04,421
Vamos, Wink.
626
00:50:09,326 --> 00:50:10,802
Estou um pouquinho nervoso.
627
00:50:12,062 --> 00:50:13,513
Não precisa ser um drama.
628
00:50:13,514 --> 00:50:15,182
Ah, precisa sim.
629
00:50:20,437 --> 00:50:23,013
Meu braço. Acho que quebrou.
630
00:50:23,014 --> 00:50:24,608
Tem um médico aqui?
631
00:50:27,152 --> 00:50:28,945
Ah, não, está tudo bem.
632
00:50:28,946 --> 00:50:31,532
Quero lembrar a todos
que estou usando salto.
633
00:50:42,960 --> 00:50:45,586
Chumbinho, abortar!
Estão vendo você nas câmeras.
634
00:50:45,587 --> 00:50:46,987
O quê?
635
00:50:52,177 --> 00:50:56,112
Há seis de vocês,
então, obviamente, vão ganhar,
636
00:50:56,113 --> 00:50:58,443
mas os dois
que chegarem primeiro
637
00:50:58,444 --> 00:51:02,650
- vão se machucar feio.
- Iniciar plano B.
638
00:51:05,215 --> 00:51:06,615
Não, não, não!
639
00:51:08,510 --> 00:51:09,945
Olhe aquele ali!
640
00:51:17,578 --> 00:51:19,204
Não. Sai! Os fios são meus!
641
00:51:20,130 --> 00:51:22,833
Então, discutam entre vocês
para decidir.
642
00:51:23,542 --> 00:51:25,002
Prontinho.
643
00:51:25,569 --> 00:51:26,969
Não, não, não.
644
00:51:27,629 --> 00:51:30,674
Aberração repugnante.
Eu não quis dizer isso, Wink.
645
00:51:35,262 --> 00:51:36,805
Pronto, já consertei.
646
00:51:39,208 --> 00:51:40,608
Eu sinto muito.
647
00:51:41,602 --> 00:51:43,520
Pode parar!
Nem começamos, querido.
648
00:51:45,314 --> 00:51:47,065
Já foram dois? Perdi a conta.
649
00:51:51,737 --> 00:51:53,906
Meu Deus,
traga essa mulher aqui.
650
00:51:55,949 --> 00:51:58,326
Ei. É para você estar morto!
651
00:51:58,327 --> 00:51:59,953
Está exagerando.
652
00:52:09,755 --> 00:52:11,423
Não há o que ver aqui.
653
00:52:17,513 --> 00:52:19,096
Horácio, como está aí?
654
00:52:19,097 --> 00:52:20,497
Como está? Bem, eu...
655
00:52:23,293 --> 00:52:24,693
Eu diria que vai mal.
656
00:52:27,814 --> 00:52:29,358
Ai, não.
657
00:52:30,234 --> 00:52:33,447
Quem é você?
Está me parecendo familiar.
658
00:52:34,763 --> 00:52:36,221
Estou deslumbrante.
659
00:52:36,222 --> 00:52:38,654
"Familiar" é por sua conta,
querida.
660
00:52:38,655 --> 00:52:40,126
Seu cabelo é de verdade?
661
00:52:40,127 --> 00:52:43,369
Baile do Preto e Branco.
Eu gosto de causar impacto.
662
00:52:46,917 --> 00:52:49,090
Certo. Qual é o seu nome?
663
00:52:51,405 --> 00:52:52,805
Cruella.
664
00:52:55,092 --> 00:52:58,094
É fabuloso.
E foi você quem criou isso?
665
00:52:58,095 --> 00:53:01,889
Foi você, na verdade.
Coleção de 1965.
666
00:53:01,890 --> 00:53:03,724
Não é à toa que eu amei.
É meu.
667
00:53:03,725 --> 00:53:05,125
Eu consertei.
668
00:53:06,478 --> 00:53:09,466
Ah, pode ficar.
Fique, eu insisto.
669
00:53:09,467 --> 00:53:13,724
Estou intrigada,
e isso nunca acontece.
670
00:53:28,458 --> 00:53:30,377
Sim. Não são maravilhosos?
671
00:53:31,545 --> 00:53:32,946
E ferozes.
672
00:53:33,630 --> 00:53:35,507
Minha combinação favorita.
673
00:53:45,417 --> 00:53:46,817
O que você quer?
674
00:53:46,818 --> 00:53:49,378
Claramente pretendia
chamar a minha atenção.
675
00:53:52,816 --> 00:53:54,301
Eu quero ser igual a você.
676
00:53:55,302 --> 00:53:57,759
Você é uma mulher
muito poderosa.
677
00:54:08,832 --> 00:54:10,541
Vou lhe dar uns conselhos.
678
00:54:10,542 --> 00:54:12,708
Quando alguém
precisa falar sobre poder,
679
00:54:12,709 --> 00:54:14,251
é porque não tem.
680
00:54:15,005 --> 00:54:18,171
Não tenho, então preciso falar,
e é por isso que estou aqui.
681
00:54:18,172 --> 00:54:20,496
Quer que eu desenhe
ou consegue acompanhar?
682
00:54:23,105 --> 00:54:24,597
Você é engraçada.
683
00:54:24,598 --> 00:54:28,018
Não há só ratos.
Há camundongos, lagartos...
684
00:54:30,195 --> 00:54:34,066
Guaxinins.
São diversos tipos de...
685
00:54:36,568 --> 00:54:38,512
Ah, aquele é um híbrido.
686
00:54:43,308 --> 00:54:44,708
De onde você é?
687
00:54:45,894 --> 00:54:47,294
Bem...
688
00:54:48,730 --> 00:54:50,130
Lá...
689
00:54:51,625 --> 00:54:53,544
Do norte.
Bem, mais ou menos.
690
00:54:56,129 --> 00:54:58,653
É meio ao sul, na verdade,
do norte,
691
00:54:58,654 --> 00:55:00,426
que é basicamente oeste.
692
00:55:00,427 --> 00:55:02,635
Está bem, chega.
Adorei nossa conversa,
693
00:55:02,636 --> 00:55:05,753
mas, infelizmente,
vou ter que mandar prendê-la...
694
00:55:05,754 --> 00:55:08,523
Por invasão.
695
00:55:11,904 --> 00:55:13,304
É um rato?
696
00:55:20,821 --> 00:55:23,115
Ai, meu Deus!
Tirem daqui! Tirem!
697
00:55:24,558 --> 00:55:25,958
Roubaram meu colar.
698
00:55:26,518 --> 00:55:27,918
Até mais, rapazes.
699
00:55:37,071 --> 00:55:38,547
Agora é festa!
700
00:55:41,341 --> 00:55:43,969
Aquele cão. Pare! Ladrão!
701
00:56:27,730 --> 00:56:29,757
Você é o rato mais corajoso
que conheço.
702
00:56:36,813 --> 00:56:38,666
Ah, nós precisamos disso!
703
00:56:49,701 --> 00:56:51,577
Tomara que tenha
um plano C.
704
00:56:51,578 --> 00:56:54,756
- Ora, que plano C?
- Quis dizer: "Tem um plano C?"
705
00:56:54,757 --> 00:56:56,206
Eu sei, mas...
706
00:56:57,768 --> 00:56:59,935
- Entrem!
- Sim.
707
00:57:00,462 --> 00:57:02,214
Mais rápido!
Você é um cachorro!
708
00:57:09,630 --> 00:57:11,230
Não sabia
que você sabia dirigir.
709
00:57:15,477 --> 00:57:16,977
Eu não sei.
710
00:57:16,978 --> 00:57:18,420
Um carro!
711
00:57:29,157 --> 00:57:31,501
Chega. Pare o carro!
712
00:57:37,624 --> 00:57:39,200
O que está acontecendo?
713
00:57:39,201 --> 00:57:42,723
Ei, ei! O que vai fazer?
Aonde ela vai?
714
00:57:54,516 --> 00:57:56,048
A Baronesa matou
a minha mãe.
715
00:57:56,560 --> 00:57:58,060
O quê? Do que está falando?
716
00:57:58,061 --> 00:58:00,095
O apito.
Ela mandou os cães atrás dela.
717
00:58:02,549 --> 00:58:03,949
Não foi culpa minha.
718
00:58:05,277 --> 00:58:06,745
Ela a matou.
719
00:58:07,487 --> 00:58:08,956
Como se ela não fosse nada.
720
00:58:10,265 --> 00:58:11,700
Minha nossa.
721
00:58:23,587 --> 00:58:26,183
Dizem que o luto
tem cinco estágios.
722
00:58:27,925 --> 00:58:32,404
Negação, raiva, barganha,
depressão e aceitação.
723
00:58:35,599 --> 00:58:37,726
Eu quero acrescentar
mais um.
724
00:58:39,878 --> 00:58:41,278
Vingança.
725
00:58:42,773 --> 00:58:44,233
Temos que ficar na moita.
726
00:58:44,825 --> 00:58:46,317
É.
727
00:58:46,318 --> 00:58:48,033
Exageramos um pouco
ontem à noite.
728
00:58:48,403 --> 00:58:51,162
Você acha?
Eu caí dentro de um bolo.
729
00:58:59,998 --> 00:59:02,137
- Bom dia, rapazes.
- Bom dia.
730
00:59:09,758 --> 00:59:11,542
Vamos começar.
731
00:59:13,120 --> 00:59:14,520
Não vai matá-la, vai?
732
00:59:15,264 --> 00:59:18,107
Não está nos planos,
mas podemos ter que adaptar.
733
00:59:18,108 --> 00:59:19,517
Isso é um não?
734
00:59:19,518 --> 00:59:23,396
Se ouviu um "não", é "não".
Agora, o colar.
735
00:59:23,397 --> 00:59:25,106
Um dos dálmatas engoliu.
736
00:59:25,107 --> 00:59:27,817
Não sei qual,
então temos que raptar todos.
737
00:59:27,818 --> 00:59:29,902
Desculpe. Mais devagar.
Como é que é?
738
00:59:29,903 --> 00:59:32,655
Querido, se eu precisar
repetir o que digo,
739
00:59:32,656 --> 00:59:34,283
isso não vai dar certo.
740
00:59:34,892 --> 00:59:37,180
Por que está falando assim?
A operação acabou.
741
00:59:38,370 --> 00:59:40,487
O colar entrou
por uma extremidade, certo?
742
00:59:40,956 --> 00:59:44,325
Terá que sair pela outra.
É assim que funciona.
743
00:59:45,294 --> 00:59:48,374
E o café da manhã?
Que agora está no chão.
744
00:59:48,722 --> 00:59:50,715
E o resto do plano?
Aonde está indo?
745
00:59:50,716 --> 00:59:52,383
Saberão quando for preciso.
746
00:59:52,384 --> 00:59:54,011
Mas não é assim que nós...
747
00:59:55,596 --> 00:59:57,640
- Trabalhamos.
- Que grosseria.
748
00:59:57,956 --> 01:00:01,254
Sim, mas é a mãe dela.
Vamos dar um desconto e ajudar.
749
01:00:01,255 --> 01:00:02,844
Não me parece
muito divertido.
750
01:00:02,845 --> 01:00:04,812
- Meu cereal está no chão.
- É, eu sei.
751
01:00:04,813 --> 01:00:06,237
Vamos pegar os cachorros.
752
01:00:08,859 --> 01:00:11,195
EDITORIAL DE LONDRES
753
01:00:13,530 --> 01:00:16,783
Anita Darling, minha querida.
754
01:00:22,456 --> 01:00:24,529
Estella, há quanto tempo!
755
01:00:26,376 --> 01:00:30,437
Sabe, fiquei te observando
na festa, e aí me lembrei.
756
01:00:31,048 --> 01:00:32,794
É a Estella da escola.
757
01:00:33,091 --> 01:00:34,551
Não é a Estella.
758
01:00:35,344 --> 01:00:36,857
Isso é passado.
759
01:00:37,429 --> 01:00:38,872
Eu sou Cruella.
760
01:00:42,100 --> 01:00:44,603
Então você frequenta festas,
761
01:00:44,604 --> 01:00:47,589
tira fotos
e publica fofocas?
762
01:00:47,940 --> 01:00:49,340
Seu trabalho é esse?
763
01:00:49,341 --> 01:00:52,109
Sim, bem.
Não é divertido como parece.
764
01:00:52,110 --> 01:00:55,238
Não acho que seja divertido.
Acho que é útil.
765
01:01:00,953 --> 01:01:02,930
Quero criar
a minha própria marca.
766
01:01:04,289 --> 01:01:07,291
Por que não trabalhamos juntas
para criar bochicho
767
01:01:07,292 --> 01:01:09,422
para colocar nesse lixo
768
01:01:09,423 --> 01:01:11,945
onde você só publica
aquela bruxa?
769
01:01:14,174 --> 01:01:15,923
Você tem
um brilho nos olhos.
770
01:01:16,618 --> 01:01:18,018
Que brilho?
771
01:01:18,846 --> 01:01:21,129
Estou começando
a me lembrar que...
772
01:01:21,849 --> 01:01:23,517
Você tem um lado
meio turbulento.
773
01:01:27,563 --> 01:01:30,123
Então você se lembra
como é divertido.
774
01:01:33,443 --> 01:01:37,197
Agora, quero que me ajude
a contar ao público quem sou.
775
01:01:49,251 --> 01:01:51,206
Já notou que há pessoas
776
01:01:51,207 --> 01:01:53,116
que se parecem
muito com seus cães?
777
01:01:54,089 --> 01:01:55,799
Não. Nunca notei.
778
01:01:57,209 --> 01:01:58,676
E agora?
779
01:01:58,677 --> 01:02:00,745
Mais profissionalismo,
por favor, Horácio.
780
01:02:00,746 --> 01:02:03,517
- Há um trabalho a fazer, certo?
- O Wink é encantador.
781
01:02:03,518 --> 01:02:05,837
- Não sei se vai funcionar.
- Vai funcionar.
782
01:02:06,518 --> 01:02:08,979
Tenha cuidado, Wink,
eles farejam o medo.
783
01:02:19,448 --> 01:02:21,700
Quieto, Genghis.
784
01:02:37,699 --> 01:02:39,176
Eu disse que ia funcionar.
785
01:02:40,135 --> 01:02:42,043
Como não amar essa carinha?
786
01:02:54,550 --> 01:02:55,950
É você.
787
01:02:55,951 --> 01:02:59,487
É.
E você está lendo sobre mim.
788
01:02:59,488 --> 01:03:01,156
E você está na minha loja.
789
01:03:02,157 --> 01:03:05,452
Sou eu, Estella.
790
01:03:05,827 --> 01:03:09,549
Minha nossa.
Meu Deus do céu!
791
01:03:09,550 --> 01:03:11,365
Você está incrível.
792
01:03:13,794 --> 01:03:15,751
Você certamente
causou impacto.
793
01:03:16,505 --> 01:03:18,424
Eu estou só começando,
querido.
794
01:03:18,960 --> 01:03:20,431
E preciso de ajuda.
795
01:03:21,260 --> 01:03:23,935
Eu quero fazer arte, Artie.
796
01:03:24,772 --> 01:03:28,121
E quero arrumar encrenca.
Você topa?
797
01:03:28,475 --> 01:03:29,943
Eu adoro uma encrenca.
798
01:03:31,311 --> 01:03:33,729
Eu não sou o inimigo!
Parem com isso!
799
01:03:33,730 --> 01:03:36,566
Ei, ei, ei! Ei, parem.
Está tudo bem.
800
01:03:36,567 --> 01:03:39,385
Ei! Ei, ei!
Parem com isso! Ei!
801
01:03:39,386 --> 01:03:40,862
Ei! Parem! Ei!
802
01:03:40,863 --> 01:03:43,240
Ah, por favor!
Isso não é de vocês!
803
01:03:47,703 --> 01:03:49,163
Vocês pegaram os cães.
804
01:03:49,830 --> 01:03:52,446
Artie, rapazes.
Rapazes, Artie.
805
01:03:52,447 --> 01:03:54,215
O Artie vai trabalhar
lá embaixo.
806
01:03:54,216 --> 01:03:57,553
- Ele entende de moda.
- Cães são agressivos.
807
01:03:57,554 --> 01:03:59,671
Precisa levar para passear,
alimentar.
808
01:03:59,672 --> 01:04:01,230
Faça aquele colar sair.
809
01:04:01,231 --> 01:04:02,836
Não pode passear
com eles também?
810
01:04:02,837 --> 01:04:05,896
- Somos uma equipe.
- Mas só tem um imbecil. Vá!
811
01:04:05,897 --> 01:04:09,079
Ei! Não fale assim.
Estamos te ajudando.
812
01:04:09,080 --> 01:04:10,542
Então, não façam.
813
01:04:14,354 --> 01:04:16,148
Mamãe e papai
estão brigando.
814
01:04:16,857 --> 01:04:18,482
Vou me instalar lá embaixo.
815
01:04:18,483 --> 01:04:21,111
Pare com isso. Quieto.
Fique quietinho.
816
01:04:23,864 --> 01:04:26,811
Vamos, pessoal.
O passeio é no Regent's Park.
817
01:04:26,812 --> 01:04:28,284
Poderia ser mais educada.
818
01:04:28,285 --> 01:04:30,615
Não tenho tempo.
Preciso ir trabalhar.
819
01:04:30,616 --> 01:04:32,644
- Sou estilista agora.
- Sério?
820
01:04:33,081 --> 01:04:34,764
Mantenha
os inimigos por perto.
821
01:04:35,751 --> 01:04:39,104
Voilà! Cruella passou
muito tempo em uma caixa.
822
01:04:39,105 --> 01:04:42,216
Agora é a Estella quem vai fazer
participações especiais.
823
01:04:45,260 --> 01:04:49,155
Todos estão rindo de mim.
824
01:04:49,156 --> 01:04:51,993
Dizem que toda publicidade
é válida, Baronesa.
825
01:04:52,809 --> 01:04:55,296
Embora tenham dado
mais destaque aos ratos.
826
01:04:57,022 --> 01:04:58,732
Reparou no cabelo dela?
827
01:05:01,026 --> 01:05:04,552
Coincidência. Parece
que virou moda entre os jovens.
828
01:05:06,240 --> 01:05:09,274
Obrigada, John.
Você é um grande...
829
01:05:10,586 --> 01:05:11,994
Ajudante.
830
01:05:11,995 --> 01:05:13,497
Faço o melhor que posso.
831
01:05:14,915 --> 01:05:16,524
Ela perguntou por você.
Depressa.
832
01:05:17,793 --> 01:05:19,211
Rápido.
833
01:05:23,131 --> 01:05:24,549
Ah, finalmente.
834
01:05:24,550 --> 01:05:27,167
Atrasada. Pegue um bloco.
835
01:05:28,120 --> 01:05:29,520
Com licença.
836
01:05:29,913 --> 01:05:31,356
Curiosidade da moda.
837
01:05:31,357 --> 01:05:33,688
O ponto alto
do ano na moda em Londres
838
01:05:33,689 --> 01:05:35,797
- é a coleção de primavera.
- Com licença.
839
01:05:38,714 --> 01:05:40,190
Minha coleção de primavera.
840
01:05:40,858 --> 01:05:43,931
Preciso de 12 modelos,
e eu tenho...
841
01:05:45,304 --> 01:05:46,704
Vou contar.
842
01:05:50,909 --> 01:05:53,556
Eu ia tomar as coisas
que ela mais amava.
843
01:05:53,557 --> 01:05:54,957
O negócio dela,
844
01:05:56,674 --> 01:05:58,947
- o status dela...
- Zero.
845
01:05:59,293 --> 01:06:01,276
Preciso de dez modelos
aproveitáveis
846
01:06:01,277 --> 01:06:04,337
- até as 3h da manhã.
- A confiança dela.
847
01:06:06,492 --> 01:06:07,892
Vão.
848
01:06:09,712 --> 01:06:11,179
Obrigada.
849
01:06:11,180 --> 01:06:13,094
Gratidão é para fracassados.
850
01:06:14,458 --> 01:06:15,892
Bom conselho, obrigada.
851
01:06:15,893 --> 01:06:17,293
O que acabei de dizer?
852
01:06:17,294 --> 01:06:18,736
Nada de agradecer, então...
853
01:06:19,146 --> 01:06:20,576
Entendido. Obrigada.
854
01:06:20,577 --> 01:06:22,733
- Vá.
- Indo. Então, vou só...
855
01:06:25,744 --> 01:06:27,244
Como assim,
"os cães sumiram"?
856
01:06:27,545 --> 01:06:29,028
Trate de encontrá-los!
857
01:06:33,744 --> 01:06:36,287
Horácio. O jogo começou.
858
01:06:36,288 --> 01:06:37,688
Esses torneios...
859
01:06:38,081 --> 01:06:40,983
Estão de brincadeira!
Seus animais!
860
01:06:40,984 --> 01:06:42,584
Eu durmo nessa coisa.
861
01:06:43,212 --> 01:06:45,291
Vou assistir ao jogo
para esquecer.
862
01:06:45,839 --> 01:06:47,883
Ah, torcedores do Tottenham.
863
01:06:48,300 --> 01:06:50,093
Então não são de todo maus.
864
01:06:51,929 --> 01:06:54,482
Dois minutos. Colar?
865
01:06:54,483 --> 01:06:57,759
Não. Mas estão quietos.
Já é um começo.
866
01:06:58,268 --> 01:07:01,062
E "obrigada por fazerem
o meu trabalho sujo, pessoal".
867
01:07:01,063 --> 01:07:03,095
"Ah, imagina,
nós somos uma equipe."
868
01:07:05,884 --> 01:07:07,284
BAILE DE GALA HOJE
869
01:07:10,431 --> 01:07:11,865
Baronesa! Aqui!
870
01:07:34,246 --> 01:07:35,646
O FUTURO
871
01:07:53,907 --> 01:07:56,493
CRUELLA É O FUTURO?
872
01:07:57,744 --> 01:08:02,312
"Cruella." Cruella.
Que nome é esse, afinal?
873
01:08:02,313 --> 01:08:04,013
Tudo bem.
Um concorrente à altura.
874
01:08:04,014 --> 01:08:06,502
Basta destruí-la
como fizemos com tantos.
875
01:08:06,503 --> 01:08:10,674
Encontre-a. E, Roger,
descubra tudo sobre ela.
876
01:08:14,136 --> 01:08:17,125
Eu sou advogado,
não detetive, eu...
877
01:08:17,126 --> 01:08:18,639
Sim, farei isso.
878
01:08:18,640 --> 01:08:20,308
POLÍCIA PERPLEXA
879
01:08:20,309 --> 01:08:22,060
ONDE ELA IRÁ ATACAR AGORA?
880
01:08:27,149 --> 01:08:29,067
QUEM É CRUELLA?
881
01:08:36,600 --> 01:08:38,000
CRUELLA ROUBA A CENA
882
01:08:39,369 --> 01:08:42,039
CRUELLA A NOVA RAINHA DA MODA
883
01:08:43,708 --> 01:08:46,209
CRUELLA IMPRESSIONA O MUNDO
ÀS CUSTAS DA BARONESA.
884
01:08:46,210 --> 01:08:47,960
ABRAM CAMINHO PARA CRUELLA
885
01:08:47,961 --> 01:08:51,263
Não temos uma peça icônica.
886
01:08:51,707 --> 01:08:55,983
E essa tal Cruella está
por toda parte.
887
01:08:57,262 --> 01:08:58,805
Eu quero ideias.
888
01:09:00,249 --> 01:09:02,976
Estella, quero ver os seus.
889
01:09:13,612 --> 01:09:15,071
Você parece chateada.
890
01:09:15,072 --> 01:09:18,491
Meus cães sumiram,
meu colar foi roubado
891
01:09:18,492 --> 01:09:21,036
e esta criatura Cruella está...
892
01:09:23,288 --> 01:09:25,044
Esse desfile tem que arrasar.
893
01:09:25,045 --> 01:09:28,585
Quer umas rodelas de pepino?
Bem fininhas?
894
01:09:32,765 --> 01:09:34,257
Vá.
895
01:09:34,258 --> 01:09:38,377
E ponha o seu cérebro murcho
para trabalhar.
896
01:09:38,762 --> 01:09:40,722
Pode deixar. E obrigada.
897
01:09:51,817 --> 01:09:55,654
Sim, vão almoçar,
seus tolos preguiçosos.
898
01:10:19,678 --> 01:10:21,305
O quê? Ei!
899
01:10:26,560 --> 01:10:28,995
Estella, estou surpresa
que esteja escondendo
900
01:10:28,996 --> 01:10:30,396
algo de mim.
901
01:10:30,397 --> 01:10:33,057
Estava no meu horário de almoço
em um espaço público.
902
01:10:33,058 --> 01:10:36,831
- Eu sou a dona do beco.
- Sério? Os becos têm dono?
903
01:10:37,146 --> 01:10:40,383
Os becos, os desenhos,
as pessoas e suas almas.
904
01:10:42,001 --> 01:10:43,869
Consulte seu contrato
de trabalho.
905
01:10:50,375 --> 01:10:52,715
Parece que achei
minha nova peça icônica.
906
01:10:54,446 --> 01:10:55,881
O que acha?
907
01:10:58,550 --> 01:11:00,427
QUEM É CRUELLA?
908
01:11:00,428 --> 01:11:01,828
VENDAS DA BARONESA CAEM
909
01:11:01,829 --> 01:11:03,229
É CULPA DA CRUELLA?
910
01:11:39,216 --> 01:11:42,469
CRUELLA É UM MISTÉRIO
POLÍCIA SEM PISTAS
911
01:11:44,179 --> 01:11:46,556
A CRUELLA CHEGOU
912
01:11:46,557 --> 01:11:48,517
ROUBA O SHOW
913
01:11:49,142 --> 01:11:52,228
Temos que processá-la
por difamação,
914
01:11:52,229 --> 01:11:54,856
cárcere privado, vandalismo.
Alguma coisa.
915
01:11:54,857 --> 01:11:59,400
Depois de analisar a lei
e falar com a polícia,
916
01:11:59,401 --> 01:12:02,280
não sei se temos
uma via legal para...
917
01:12:02,281 --> 01:12:04,315
Preciso que pare de falar,
Roger.
918
01:12:04,316 --> 01:12:05,783
É mesmo?
919
01:12:05,784 --> 01:12:07,578
Para ter uma brecha
para demiti-lo.
920
01:12:08,862 --> 01:12:10,691
Olha a brecha aí.
Está demitido.
921
01:12:11,064 --> 01:12:14,041
O Roger sempre me culpou
pela demissão dele,
922
01:12:14,042 --> 01:12:16,803
mas, na verdade,
ele foi demitido porque
923
01:12:17,321 --> 01:12:18,721
ele é o Roger.
924
01:12:24,061 --> 01:12:26,847
Delineador é pouco para você,
coisinha sem graça.
925
01:12:27,472 --> 01:12:30,600
No entanto, você tem um bom olho
para fotografar.
926
01:12:30,601 --> 01:12:32,642
- Baronesa.
- Quem é ela?
927
01:12:32,643 --> 01:12:34,332
E, principalmente,
onde ela está?
928
01:12:34,333 --> 01:12:35,796
Eu não sei.
929
01:12:40,761 --> 01:12:42,619
Está mentindo para mim?
930
01:12:44,489 --> 01:12:47,420
- Eu... Não, eu...
- Não chore.
931
01:12:47,421 --> 01:12:48,821
Não estou chorando.
932
01:12:54,691 --> 01:12:56,168
Mas vai.
933
01:13:18,524 --> 01:13:21,289
- Tem algo aí?
- Ah, qual é!
934
01:13:21,290 --> 01:13:22,770
- Nada?
- Nada!
935
01:13:24,195 --> 01:13:25,738
Estou preocupada com ela.
936
01:13:25,739 --> 01:13:27,139
Com a Estella?
937
01:13:27,466 --> 01:13:28,866
É.
938
01:13:28,867 --> 01:13:31,028
Está só interpretando
um papel para o golpe.
939
01:13:31,029 --> 01:13:32,996
Um papel ruim.
Ei! Pare com isso!
940
01:13:35,582 --> 01:13:37,319
E os enfeites do vestido?
941
01:13:37,668 --> 01:13:40,895
Já pedi. Estou esperando
o idiota do entregador.
942
01:13:43,507 --> 01:13:46,468
IMPORTADO DA AMÉRICA DO SUL
943
01:13:46,885 --> 01:13:48,549
Bom dia, senhorita.
944
01:13:48,887 --> 01:13:51,073
Trouxe itens de moda
que são a última moda.
945
01:13:51,932 --> 01:13:54,810
Obrigada, senhor entregador
cheio de moda.
946
01:14:38,003 --> 01:14:39,403
É...
947
01:14:40,439 --> 01:14:41,840
Deslumbrante.
948
01:14:46,862 --> 01:14:48,447
Eu consegui de novo.
949
01:14:49,531 --> 01:14:51,002
Vamos lá fazer história.
950
01:14:52,201 --> 01:14:55,245
Preciso de uma bebida.
Estella, venha.
951
01:15:14,014 --> 01:15:15,432
Eu abro isso. Meu Deus!
952
01:15:18,001 --> 01:15:19,401
Vá.
953
01:15:27,219 --> 01:15:28,654
Um brinde a mim.
954
01:15:34,034 --> 01:15:36,522
A quem mais eu ofereceria
um brinde?
955
01:15:38,230 --> 01:15:39,630
A mim?
956
01:15:40,174 --> 01:15:42,134
Por criar sua peça icônica?
957
01:15:43,001 --> 01:15:44,619
Você é útil para mim,
só isso.
958
01:15:45,045 --> 01:15:47,818
Quando não for,
você vira pó.
959
01:15:47,819 --> 01:15:49,352
Que discurso inspirador.
960
01:15:50,075 --> 01:15:51,475
Obrigada.
961
01:16:01,728 --> 01:16:04,546
Não pode se importar
com mais ninguém.
962
01:16:05,282 --> 01:16:07,253
As pessoas são obstáculos.
963
01:16:07,618 --> 01:16:10,633
Se se importa com obstáculos,
você está morta.
964
01:16:11,013 --> 01:16:13,155
Se tivesse me importado
com alguém ou algo,
965
01:16:13,156 --> 01:16:15,408
teria morrido
como tantas mulheres brilhantes,
966
01:16:15,409 --> 01:16:18,447
cheias de criações
geniais desconhecidas
967
01:16:18,448 --> 01:16:20,841
e com o coração
cheio de amargura.
968
01:16:22,291 --> 01:16:24,751
Você tem talento
para ter sua própria etiqueta.
969
01:16:25,452 --> 01:16:27,979
Se tem
o instinto assassino necessário
970
01:16:27,980 --> 01:16:29,380
é que é a questão.
971
01:16:35,179 --> 01:16:36,643
Tomara que eu tenha.
972
01:16:40,684 --> 01:16:43,020
Resposta certa.
Gostei de ver.
973
01:16:45,364 --> 01:16:47,342
Só temos que nos livrar
dessa tal...
974
01:16:48,534 --> 01:16:50,646
Cruella, não acha?
975
01:16:53,530 --> 01:16:55,307
Imagino que deva odiá-la.
976
01:16:56,617 --> 01:16:58,085
Sinceramente?
977
01:16:58,702 --> 01:17:00,186
Estou em conflito.
978
01:17:00,187 --> 01:17:01,613
Ela é boa.
979
01:17:02,189 --> 01:17:03,589
Ousada e brilhante.
980
01:17:05,676 --> 01:17:07,819
Mas criou uma situação
"ela ou eu".
981
01:17:11,724 --> 01:17:13,451
E eu escolho a mim.
982
01:17:25,062 --> 01:17:27,439
Bem, esse cara
não estava nos planos.
983
01:17:28,565 --> 01:17:29,992
Bem...
984
01:17:31,135 --> 01:17:32,535
nem isso.
985
01:17:39,368 --> 01:17:40,853
Sério?
986
01:17:42,329 --> 01:17:44,004
Vamos ter que ser
mais expansivos.
987
01:17:50,028 --> 01:17:51,428
É arriscado.
988
01:17:52,147 --> 01:17:54,571
"Precisam saber que invadimos",
disse Cruella.
989
01:17:55,451 --> 01:17:58,512
É, ela disse isso, não é?
990
01:17:59,888 --> 01:18:01,889
Estou ficando cansado
da Cruella.
991
01:18:01,890 --> 01:18:03,290
É.
992
01:18:27,124 --> 01:18:28,750
O que está acontecendo?
993
01:18:32,254 --> 01:18:33,881
Ela tentou invadir
ontem à noite.
994
01:18:34,448 --> 01:18:37,853
- Quem?
- Cruella. Faz sentido.
995
01:18:38,552 --> 01:18:40,955
É um traje
deslumbrante e caro.
996
01:18:40,956 --> 01:18:42,839
Ela não teria o dinheiro
para fazê-lo.
997
01:18:43,765 --> 01:18:46,809
Mas Cruella não tem
vergonha na cara.
998
01:18:46,810 --> 01:18:48,531
Ela pode roubar
a minha criação.
999
01:18:48,532 --> 01:18:50,989
É uma ideia muito boa,
se você for...
1000
01:18:51,773 --> 01:18:53,233
Ela?
1001
01:19:17,966 --> 01:19:21,860
Boa noite. Durmam um pouco.
Amanhã é um grande dia.
1002
01:19:22,513 --> 01:19:24,139
Comportem-se!
1003
01:19:26,041 --> 01:19:27,441
Boa noite.
1004
01:19:46,812 --> 01:19:48,212
O que foi?
1005
01:19:49,022 --> 01:19:50,422
Sinto falta da Estella.
1006
01:19:52,693 --> 01:19:54,093
Gol!
1007
01:19:56,630 --> 01:19:59,257
Eles realmente dariam
casacos fabulosos.
1008
01:19:59,258 --> 01:20:00,658
Os cães?
1009
01:20:05,706 --> 01:20:07,106
Estou brincando.
1010
01:20:07,975 --> 01:20:09,382
Sabe do que sinto falta?
1011
01:20:09,383 --> 01:20:11,315
Do Gaspar
que tinha senso de humor.
1012
01:20:11,316 --> 01:20:12,716
Certo.
1013
01:20:12,717 --> 01:20:14,313
Todos passamos
por dificuldades.
1014
01:20:14,314 --> 01:20:16,732
Eu, ele, você.
E nós sempre nos apoiamos.
1015
01:20:16,733 --> 01:20:20,111
É o que estou pedindo.
É tão difícil me apoiar?
1016
01:20:20,112 --> 01:20:23,671
Não. Não, Estella, isso é fácil,
mas ajudar a Cruella...
1017
01:20:24,958 --> 01:20:26,367
É um pesadelo.
1018
01:20:26,368 --> 01:20:29,662
Olha você aí
minimizando as coisas.
1019
01:20:29,663 --> 01:20:31,420
A Cruella faz as coisas.
1020
01:20:31,915 --> 01:20:33,666
A Estella, não.
1021
01:20:33,667 --> 01:20:35,283
E eu tenho coisas a fazer.
1022
01:20:35,778 --> 01:20:37,535
Então, se tiver acabado
de falar...
1023
01:20:40,215 --> 01:20:41,997
Para mim,
a conversa acabou.
1024
01:21:02,738 --> 01:21:04,198
Eu permito.
1025
01:21:25,594 --> 01:21:27,005
Quando Estella chegar,
1026
01:21:27,006 --> 01:21:29,250
leve-a à minha sala
e deixe-a lá.
1027
01:21:29,251 --> 01:21:30,651
Está bem.
1028
01:21:31,191 --> 01:21:33,599
Embora eu ache que está errada.
Não é ela.
1029
01:21:34,144 --> 01:21:36,820
Você é pago para opinar
ou para obedecer?
1030
01:21:37,147 --> 01:21:38,732
Está pedindo minha opinião?
1031
01:21:41,218 --> 01:21:42,618
Vou providenciar.
1032
01:21:59,194 --> 01:22:00,594
Fale.
1033
01:22:01,672 --> 01:22:05,573
Como assim, "emperrou"?
Os convidados já estão chegando.
1034
01:22:07,553 --> 01:22:09,515
Há algo errado
com a fechadura, senhora.
1035
01:22:10,305 --> 01:22:13,141
Faça o que for preciso,
mas abra logo isso!
1036
01:23:10,032 --> 01:23:11,909
Aquela mulherzinha...
1037
01:23:29,384 --> 01:23:31,369
Senhoras e senhores,
1038
01:23:31,370 --> 01:23:33,847
quero apresentar a vocês...
1039
01:23:41,939 --> 01:23:43,982
Cruella!
1040
01:24:17,040 --> 01:24:18,440
A batida é boa.
1041
01:24:21,044 --> 01:24:22,444
A música.
1042
01:24:53,677 --> 01:24:55,594
Ela matou os meus cachorros.
1043
01:24:59,141 --> 01:25:02,592
E fez um casaco.
1044
01:25:24,791 --> 01:25:26,418
Ei! Saiam!
1045
01:25:30,614 --> 01:25:33,174
Adorável da parte dela,
nos agradecer pelo trabalho.
1046
01:25:33,175 --> 01:25:34,718
Muito gentil, não foi?
1047
01:25:38,380 --> 01:25:39,847
Depois do que fizemos
por ela.
1048
01:25:39,848 --> 01:25:42,308
O que houve com a menina
chorando no banco?
1049
01:25:42,309 --> 01:25:43,709
Já era, parceiro.
1050
01:25:46,188 --> 01:25:48,424
Deveríamos tê-la deixado
no banco do parque.
1051
01:25:56,306 --> 01:25:57,732
Senhora, seja bem-vinda.
1052
01:25:58,033 --> 01:26:00,035
- Olá.
- O que está procurando?
1053
01:26:00,903 --> 01:26:02,578
- Dois cordeiros korma...
- Certo.
1054
01:26:02,579 --> 01:26:04,789
Um frango tandoori
e arroz para acompanhar.
1055
01:26:04,790 --> 01:26:06,198
Sem problema.
1056
01:26:06,199 --> 01:26:08,003
Estourou um tumulto
no mundo da moda
1057
01:26:08,004 --> 01:26:09,428
hoje no Regent's Park.
1058
01:26:09,429 --> 01:26:12,105
Cruella,
alguns a chamam de estilista,
1059
01:26:12,106 --> 01:26:13,586
outros, de vândala.
1060
01:26:13,587 --> 01:26:16,604
Surgem dúvidas
se o casaco dela
1061
01:26:16,605 --> 01:26:18,308
foi feito
com dálmatas de verdade.
1062
01:26:18,309 --> 01:26:19,973
Está comemorando algo,
senhora?
1063
01:26:20,681 --> 01:26:22,653
Ah, estou, sim.
1064
01:26:33,035 --> 01:26:35,654
A rainha está morta!
1065
01:26:37,281 --> 01:26:39,581
Viva a rainha.
1066
01:26:47,416 --> 01:26:48,875
Cruella.
1067
01:26:51,011 --> 01:26:52,982
Você é uma psicopata mesmo.
1068
01:26:53,889 --> 01:26:55,993
Ora, é muito gentil
da sua parte.
1069
01:26:57,134 --> 01:26:58,594
Você tinha potencial,
1070
01:26:59,636 --> 01:27:02,504
assim como a Estella.
1071
01:27:04,001 --> 01:27:06,191
Eu me atrasei
para o trabalho?
1072
01:27:06,685 --> 01:27:08,803
Nossa, chefe,
como foi o desfile?
1073
01:27:10,923 --> 01:27:12,323
Isso é só entre nós.
1074
01:27:13,066 --> 01:27:15,289
Solte o Gaspar e o Horácio,
os imbecis
1075
01:27:15,290 --> 01:27:18,125
que se deixaram seguir,
solte os dois.
1076
01:27:18,126 --> 01:27:21,836
Ah, com certeza.
Eles vão para a prisão.
1077
01:27:22,434 --> 01:27:23,834
Por que motivo?
1078
01:27:24,353 --> 01:27:25,753
Por raptar cães?
1079
01:27:25,754 --> 01:27:27,171
Pelo seu assassinato.
1080
01:27:29,917 --> 01:27:31,751
Ninguém vai acreditar nisso.
1081
01:27:31,752 --> 01:27:35,379
Vou ter que acrescentar
seu corpo carbonizado
1082
01:27:35,380 --> 01:27:38,700
para aumentar
o fator credibilidade.
1083
01:27:39,493 --> 01:27:40,893
Quase.
1084
01:27:44,348 --> 01:27:46,105
Venha aqui. Vamos.
1085
01:27:46,106 --> 01:27:47,526
Ah, esse é bonito.
1086
01:27:49,311 --> 01:27:51,805
Vai me matar
porque roubei a sua cena?
1087
01:27:59,863 --> 01:28:01,569
Sei que você matou
a minha mãe.
1088
01:28:01,570 --> 01:28:04,308
Você vai ter que ser
mais específica.
1089
01:28:04,309 --> 01:28:05,786
O quê?
1090
01:28:07,704 --> 01:28:09,142
Quem exatamente?
1091
01:28:10,065 --> 01:28:12,292
Me dê uma dica.
1092
01:28:12,609 --> 01:28:14,009
Em um penhasco.
1093
01:28:14,737 --> 01:28:16,213
Mandou seus cães
atrás dela.
1094
01:28:17,130 --> 01:28:20,292
Ah, agora eu entendi.
1095
01:28:20,293 --> 01:28:22,469
É por isso
que você está irritada.
1096
01:28:23,220 --> 01:28:25,150
Por isso deu esse showzinho.
1097
01:28:27,140 --> 01:28:30,652
Eu vou matar você
e os seus cachorros.
1098
01:28:34,673 --> 01:28:36,073
Estou esperando.
1099
01:28:40,804 --> 01:28:42,204
Senhores...
1100
01:28:44,658 --> 01:28:46,579
Podem me soltar
um minutinho?
1101
01:28:47,244 --> 01:28:50,117
Vamos lá. Eu sei
que ela é uma péssima patroa.
1102
01:28:51,899 --> 01:28:53,299
Chega.
1103
01:29:05,621 --> 01:29:07,055
Adeus, Cruella.
1104
01:29:12,503 --> 01:29:13,903
Cães.
1105
01:29:20,035 --> 01:29:21,861
Que feio, Genghis.
1106
01:29:21,862 --> 01:29:23,279
Vou avisar a imprensa.
1107
01:29:23,280 --> 01:29:26,052
Eu adoraria que soubessem
que você sumiu...
1108
01:29:27,684 --> 01:29:29,084
Nas chamas da glória.
1109
01:30:12,287 --> 01:30:13,747
Segure aí. Lá em cima.
1110
01:30:17,960 --> 01:30:21,469
Afastem-se! Ainda há perigo.
Por favor, afastem-se.
1111
01:30:22,297 --> 01:30:23,798
Últimas notícias...
1112
01:30:23,799 --> 01:30:25,816
Cruella,
conhecida por roubar a cena
1113
01:30:25,817 --> 01:30:29,011
da Baronesa no mundo da moda,
morreu esta noite.
1114
01:30:29,012 --> 01:30:30,847
A desafiante
da moda londrina morreu.
1115
01:30:30,848 --> 01:30:32,582
A Baronesa e Cruella
disputavam...
1116
01:30:32,583 --> 01:30:34,867
A concorrente da Baronesa
explodiu em chamas.
1117
01:30:34,868 --> 01:30:38,521
Cruella, uma estrela em ascensão
no cenário da moda de Londres
1118
01:30:38,522 --> 01:30:41,667
morreu tragicamente esta noite
em um armazém que pegou fogo.
1119
01:30:54,772 --> 01:30:56,172
O quê?
1120
01:31:00,819 --> 01:31:02,219
Chá, Srta. Cruella?
1121
01:31:03,338 --> 01:31:04,755
Por que estou viva?
1122
01:31:04,756 --> 01:31:07,718
Porque eu a retirei das chamas
antes que fosse consumida.
1123
01:31:13,140 --> 01:31:14,641
Eu trouxe algo para você.
1124
01:31:22,591 --> 01:31:24,066
Você encontrou?
1125
01:31:24,067 --> 01:31:25,467
Em meio ao fogo.
1126
01:31:26,737 --> 01:31:30,320
Posso garantir que foi
muito bem limpo.
1127
01:31:32,184 --> 01:31:33,584
Quer ver uma coisa?
1128
01:31:39,341 --> 01:31:40,910
Não sabia
que tinha uma chave.
1129
01:31:45,197 --> 01:31:46,597
O que ela abre?
1130
01:31:47,157 --> 01:31:48,557
Isto.
1131
01:32:05,684 --> 01:32:07,578
A Baronesa tem uma filha?
1132
01:32:08,429 --> 01:32:09,829
Você.
1133
01:32:13,642 --> 01:32:15,042
Posso ajudar?
1134
01:32:17,287 --> 01:32:19,817
O Barão
era um senhor muito gentil.
1135
01:32:20,415 --> 01:32:23,794
A Baronesa, por sua vez,
é uma verdadeira narcisista.
1136
01:32:25,546 --> 01:32:27,397
Então,
quando se descobriu grávida...
1137
01:32:27,398 --> 01:32:30,434
- Estou grávida.
- Ela não ficou muito feliz.
1138
01:32:31,760 --> 01:32:33,292
O Barão ficou encantado.
1139
01:32:33,293 --> 01:32:36,349
A ponto de surpreendê-la
com uma joia de família.
1140
01:32:36,350 --> 01:32:39,522
Ela aceitou o colar, mas tinha
outros planos para você.
1141
01:32:39,523 --> 01:32:42,526
Pare.
Você fica dizendo "você".
1142
01:32:42,527 --> 01:32:44,708
Você é a filha dela.
1143
01:32:45,232 --> 01:32:46,859
Eu estava lá
quando você nasceu.
1144
01:32:47,568 --> 01:32:50,344
O Barão estava viajando,
e ela me pediu o impensável.
1145
01:32:50,345 --> 01:32:51,745
Você sabe o que fazer.
1146
01:32:52,264 --> 01:32:54,025
Era um pedido diabólico.
1147
01:32:54,616 --> 01:32:57,663
Sabia que precisava te proteger.
Mas como?
1148
01:32:58,937 --> 01:33:00,562
Então eu vi a Catherine,
1149
01:33:00,563 --> 01:33:02,573
a mulher mais doce
que já existiu.
1150
01:33:02,875 --> 01:33:04,376
Ela salvou você.
1151
01:33:05,127 --> 01:33:07,366
A Baronesa disse
que a criança tinha morrido.
1152
01:33:10,674 --> 01:33:13,775
O Barão ficou devastado.
1153
01:33:15,604 --> 01:33:17,063
O que estou dizendo é
1154
01:33:17,064 --> 01:33:21,101
você é a legítima herdeira
da fortuna do Barão.
1155
01:33:21,476 --> 01:33:24,240
A mansão, o título. Tudo.
1156
01:33:24,938 --> 01:33:27,669
Aquela psicopata
não pode ser a minha mãe.
1157
01:33:29,968 --> 01:33:31,368
Não.
1158
01:33:45,818 --> 01:33:47,218
Ei!
1159
01:35:05,464 --> 01:35:07,195
Hoje é um dia confuso.
1160
01:35:10,794 --> 01:35:12,212
Minha inimiga
1161
01:35:13,755 --> 01:35:15,399
é a minha verdadeira mãe.
1162
01:35:17,184 --> 01:35:20,926
E ela matou
a minha outra mãe.
1163
01:35:25,309 --> 01:35:27,090
Acho que você
sempre teve medo.
1164
01:35:27,887 --> 01:35:32,034
Não é? Temia que eu fosse
uma psicopata
1165
01:35:33,701 --> 01:35:35,302
como a minha mãe de verdade.
1166
01:35:40,616 --> 01:35:42,628
Isso explica aquela história
1167
01:35:42,629 --> 01:35:45,513
de "controle-se,
tente se adaptar".
1168
01:35:47,497 --> 01:35:51,529
"Moldar-me com amor",
creio eu, era a ideia.
1169
01:36:00,577 --> 01:36:02,054
E eu tentei.
1170
01:36:03,013 --> 01:36:06,504
Eu realmente tentei
porque...
1171
01:36:08,335 --> 01:36:09,778
Eu te amava.
1172
01:36:14,816 --> 01:36:16,301
Mas a verdade é que...
1173
01:36:18,887 --> 01:36:20,287
Eu...
1174
01:36:21,415 --> 01:36:25,274
Não sou a doce Estella.
1175
01:36:27,287 --> 01:36:28,719
Por mais que eu tentasse.
1176
01:36:31,859 --> 01:36:33,259
Eu nunca fui.
1177
01:36:39,216 --> 01:36:40,659
Eu sou Cruella.
1178
01:36:43,212 --> 01:36:46,137
Eu nasci brilhante,
1179
01:36:47,249 --> 01:36:48,851
eu nasci má
1180
01:36:50,644 --> 01:36:52,361
e meio maluca.
1181
01:36:58,026 --> 01:36:59,642
Eu não sou como ela.
1182
01:37:02,973 --> 01:37:04,616
Eu sou melhor.
1183
01:37:07,895 --> 01:37:09,295
Enfim,
1184
01:37:10,522 --> 01:37:11,922
é vida que segue.
1185
01:37:12,624 --> 01:37:15,059
Há muito o que vingar,
reivindicar e destruir.
1186
01:37:25,379 --> 01:37:27,394
Mas eu te amo.
1187
01:37:30,734 --> 01:37:32,136
Sempre.
1188
01:37:41,987 --> 01:37:45,323
Os rapazes estão presos,
mas nós temos um problema.
1189
01:37:45,324 --> 01:37:47,395
Você não é pago
para trazer problemas.
1190
01:37:47,784 --> 01:37:49,282
Não achamos o corpo dela.
1191
01:37:49,628 --> 01:37:53,121
Do que está falando?
Está na TV, nas rádios.
1192
01:37:53,122 --> 01:37:54,956
Bem,
alguém contatou os veículos
1193
01:37:55,876 --> 01:37:57,298
e deu uma dica falsa.
1194
01:38:02,308 --> 01:38:03,920
Obrigada pelo seu tempo.
1195
01:38:03,921 --> 01:38:06,903
Incompetente como sempre.
1196
01:38:22,328 --> 01:38:25,558
Você está no caminho.
1197
01:38:42,531 --> 01:38:44,536
Ainda não acredito
que ela morreu.
1198
01:38:47,010 --> 01:38:49,754
Componha-se, H.
Não se pode chorar na prisão.
1199
01:38:50,973 --> 01:38:52,390
É.
1200
01:38:52,391 --> 01:38:54,113
Vamos lembrar só da Estella.
1201
01:38:54,114 --> 01:38:55,585
- Estella.
- Estella.
1202
01:38:55,586 --> 01:38:58,033
- Sem choro.
- Esqueça a Cruella.
1203
01:39:12,244 --> 01:39:13,662
Ouviu isso?
1204
01:39:14,580 --> 01:39:16,014
Eu ouvi algo.
1205
01:39:44,443 --> 01:39:45,861
Ei, você!
1206
01:39:50,532 --> 01:39:52,145
Fique de olho
nos prisioneiros!
1207
01:40:05,906 --> 01:40:07,306
O que foi?
1208
01:40:09,718 --> 01:40:11,219
Wink!
1209
01:40:11,220 --> 01:40:12,620
Wink!
1210
01:40:12,980 --> 01:40:14,852
Você não virou churrasquinho!
1211
01:40:15,858 --> 01:40:17,292
Mas o que será...
1212
01:40:17,651 --> 01:40:19,101
Obrigado.
1213
01:40:19,102 --> 01:40:21,395
Você vai ganhar um beijo
na boca!
1214
01:40:21,396 --> 01:40:23,168
Nem quero saber
onde ela esteve!
1215
01:41:20,155 --> 01:41:21,622
Querem uma carona?
1216
01:41:21,623 --> 01:41:23,749
- Vamos a pé, obrigado.
- Você não morreu!
1217
01:41:24,918 --> 01:41:27,365
Já chega de ser tratado
feito cachorro, obrigado.
1218
01:41:27,366 --> 01:41:28,838
Sem ofensa, Wink.
1219
01:41:28,839 --> 01:41:30,364
Vocês serão pegos
pela polícia.
1220
01:41:30,365 --> 01:41:32,130
Estávamos bem
antes de você surgir,
1221
01:41:32,131 --> 01:41:33,977
- ficaremos bem sem você.
- Isso aí.
1222
01:41:33,978 --> 01:41:37,293
- Eu adoro uma fritura.
- Quero comer sem ela.
1223
01:41:37,294 --> 01:41:39,157
Não tem um jeito fácil
de dizer isso.
1224
01:41:42,978 --> 01:41:44,771
A Baronesa
é a minha mãe biológica.
1225
01:41:51,278 --> 01:41:53,154
Agora você me desnorteou.
1226
01:41:53,155 --> 01:41:54,555
Isso explica muita coisa.
1227
01:41:55,949 --> 01:41:58,180
Ela mandou me descartar.
1228
01:41:59,703 --> 01:42:02,032
E depois matou
a mulher mais gentil,
1229
01:42:02,348 --> 01:42:03,767
apesar de mentirosa,
1230
01:42:04,249 --> 01:42:05,667
que já existiu.
1231
01:42:10,964 --> 01:42:13,758
Obrigado pelos bolinhos
e pela história louca.
1232
01:42:14,118 --> 01:42:15,518
Boa sorte com isso.
1233
01:42:15,828 --> 01:42:17,537
- Acho que vou levar uns.
- Gaspar!
1234
01:42:17,538 --> 01:42:19,639
É uma situação
de vida ou morte.
1235
01:42:19,640 --> 01:42:22,767
Sim, e ela é uma louca homicida,
e você, não.
1236
01:42:22,768 --> 01:42:26,025
Não temos certeza disso.
Eu ainda sou jovem.
1237
01:42:26,372 --> 01:42:27,772
É engraçado.
1238
01:42:27,773 --> 01:42:30,322
Seria, se eu soubesse
que estava fazendo graça.
1239
01:42:30,323 --> 01:42:32,749
- Não, não é engraçado.
- É brincadeira!
1240
01:42:32,750 --> 01:42:34,773
A questão é que eu não tenho
como fugir.
1241
01:42:34,774 --> 01:42:37,317
Ela vai me achar, Gaspar.
Você sabe disso.
1242
01:42:37,942 --> 01:42:39,342
Temos que detê-la.
1243
01:42:43,747 --> 01:42:45,166
Eu fiquei meio maluca.
1244
01:42:46,458 --> 01:42:47,876
Desculpe.
1245
01:42:50,420 --> 01:42:51,839
Vocês são a minha família.
1246
01:42:54,742 --> 01:42:56,142
São tudo o que eu tenho.
1247
01:43:02,558 --> 01:43:04,681
- Ela apelou para família.
- É, eu notei.
1248
01:43:05,135 --> 01:43:06,602
Está funcionando.
1249
01:43:06,603 --> 01:43:08,489
Sim. Tudo bem, tudo bem.
1250
01:43:10,299 --> 01:43:11,699
Qual é o plano?
1251
01:43:16,422 --> 01:43:19,018
O baile de caridade da Baronesa
é no fim de semana.
1252
01:43:20,167 --> 01:43:22,743
Precisaremos dos endereços
e medidas dos convidados.
1253
01:43:22,744 --> 01:43:24,144
Fácil.
1254
01:43:24,145 --> 01:43:26,230
Das costureiras do Artie,
claro.
1255
01:43:26,231 --> 01:43:27,707
Eu gosto dele.
1256
01:43:27,708 --> 01:43:29,500
Uma capa preta,
latas de tinta.
1257
01:43:30,569 --> 01:43:32,003
Vários espartilhos...
1258
01:43:32,004 --> 01:43:33,463
Não devemos anotar?
1259
01:43:35,299 --> 01:43:37,633
Desculpe.
Não sabia que tinha companhia.
1260
01:43:37,634 --> 01:43:39,928
John, essa é a minha família.
1261
01:43:40,579 --> 01:43:42,054
Vão ficar por um tempo.
1262
01:43:42,055 --> 01:43:43,490
Olá.
1263
01:43:44,016 --> 01:43:45,517
Acabaram os bolinhos.
1264
01:43:46,685 --> 01:43:49,228
ASSASSINA DE DÁLMATAS MORTA
BARONESA PODE RENASCER?
1265
01:43:57,029 --> 01:43:58,430
Estamos fechados.
1266
01:44:01,408 --> 01:44:04,610
Eu estava lendo sobre você,
a assassina de filhotes.
1267
01:44:04,995 --> 01:44:07,107
Bem, eu adoro manchas.
1268
01:44:07,497 --> 01:44:08,974
Você não fez isso.
1269
01:44:09,358 --> 01:44:10,758
Não fiz.
1270
01:44:11,151 --> 01:44:12,936
Mas o povo precisa
ter um vilão,
1271
01:44:12,937 --> 01:44:15,171
então fico feliz
de preencher os requisitos.
1272
01:44:15,172 --> 01:44:16,590
Fabuloso.
1273
01:44:18,592 --> 01:44:20,676
Só uma coisinha,
você não está morta?
1274
01:44:20,677 --> 01:44:23,054
Verdade! Estou.
1275
01:44:23,055 --> 01:44:24,531
É triste.
1276
01:44:25,040 --> 01:44:26,517
Mas também é útil.
1277
01:44:27,084 --> 01:44:30,186
Agora, Artie,
eu tenho um plano.
1278
01:44:30,187 --> 01:44:31,729
É claro que tem.
1279
01:44:31,730 --> 01:44:33,439
E você vai me ajudar.
1280
01:44:33,440 --> 01:44:35,025
O que eu ganho?
1281
01:44:35,351 --> 01:44:39,570
Uma noite extraordinária
de caos e talvez morte.
1282
01:44:39,571 --> 01:44:42,823
Quero e quero, sobre a morte,
eu não tenho tanta certeza.
1283
01:44:42,824 --> 01:44:45,421
- Não será a sua.
- Vou pegar meu casaco.
1284
01:44:45,422 --> 01:44:49,205
VENDAS DA BARONESA AFUNDAM
1285
01:44:49,206 --> 01:44:50,873
MUNDO DA MODA
1286
01:44:50,874 --> 01:44:52,324
LAMENTA
1287
01:44:52,325 --> 01:44:54,085
MORTE DE CRUELLA
1288
01:44:54,086 --> 01:44:59,086
MORTE DE CRUELLA
CHOCA O MUNDO
1289
01:45:00,175 --> 01:45:03,344
O DESASTRE DA MARIPOSA
POR ANITA DARLING
1290
01:45:03,345 --> 01:45:05,889
A BARONESA PODE SE RECUPERAR
POR ANITA DARLING
1291
01:45:12,437 --> 01:45:16,024
LISTA DE CLIENTES
1292
01:45:16,608 --> 01:45:19,319
VENDAS DA BARONESA AFUNDAM
POR ANITA DARLING
1293
01:45:21,822 --> 01:45:25,075
ROMBO NAS VENDAS DE 27% APÓS
FIASCO EM DESFILE DA PRIMAVERA
1294
01:45:32,124 --> 01:45:33,791
O BAILE DE GALA
1295
01:45:33,792 --> 01:45:35,419
PODE SALVAR A BARONESA?
1296
01:45:36,528 --> 01:45:38,004
Para mim?
1297
01:45:38,005 --> 01:45:40,257
A BARONESA É NOTÍCIA VELHA?
1298
01:45:41,400 --> 01:45:42,884
O REINO DA BARONESA ACABOU?
1299
01:45:42,885 --> 01:45:45,136
O BAILE DE GALA DE CARIDADE
DECIDIRÁ
1300
01:45:45,137 --> 01:45:46,762
O DESTINO DA BARONESA?
1301
01:45:46,763 --> 01:45:49,391
POR FAVOR, USE
EM MEMÓRIA DA CRUELLA, BARONESA
1302
01:46:05,390 --> 01:46:06,790
Desculpe.
1303
01:46:10,687 --> 01:46:12,087
Grande noite.
1304
01:46:12,164 --> 01:46:13,564
É mesmo.
1305
01:46:14,066 --> 01:46:15,466
Tem certeza sobre isso?
1306
01:46:20,797 --> 01:46:22,507
Não, estou falando sério.
1307
01:46:22,508 --> 01:46:23,926
Você é fofo falando sério.
1308
01:46:25,285 --> 01:46:26,685
Está bem.
1309
01:46:28,956 --> 01:46:30,356
Sei que está sofrendo.
1310
01:46:31,517 --> 01:46:33,527
E sei que ela causou isso,
1311
01:46:34,595 --> 01:46:38,134
mas, sabe, matá-la
não acabará com a sua dor.
1312
01:46:41,718 --> 01:46:43,118
Não vou fazer isso.
1313
01:46:44,730 --> 01:46:46,197
Eu prometo.
1314
01:46:46,198 --> 01:46:47,616
Tudo bem, legal. Beleza.
1315
01:46:49,601 --> 01:46:51,787
A menos
que eu realmente precise.
1316
01:46:57,384 --> 01:46:58,919
Obrigada por me ajudar.
1317
01:47:00,546 --> 01:47:03,108
Acho difícil dizer não
para você, às vezes.
1318
01:47:06,218 --> 01:47:08,153
É uma das coisas
que eu amo em você.
1319
01:47:09,204 --> 01:47:10,604
Obrigado?
1320
01:47:17,145 --> 01:47:19,616
Quando consertei,
eu vi que tem um nome.
1321
01:47:19,940 --> 01:47:21,859
Sabem como se chama
este carro?
1322
01:47:22,801 --> 01:47:24,201
Um "Devil"!
1323
01:47:25,204 --> 01:47:26,864
É DeVille, parceiro.
1324
01:47:27,598 --> 01:47:28,998
DeVille.
1325
01:47:30,668 --> 01:47:32,069
Gostei.
1326
01:47:35,764 --> 01:47:37,917
Vamos lá. Fiquem alertas.
1327
01:47:38,292 --> 01:47:39,834
Arrumem a postura.
1328
01:47:39,835 --> 01:47:41,851
Bom. Está na hora.
1329
01:47:56,476 --> 01:48:00,623
Quando eu disse, anos atrás:
"Cuide disso."
1330
01:48:00,624 --> 01:48:02,268
O que achou
que eu quis dizer?
1331
01:48:03,066 --> 01:48:04,640
Bem, eu fiquei meio confuso.
1332
01:48:05,719 --> 01:48:07,664
Claro que não pensei
que quisesse
1333
01:48:08,030 --> 01:48:10,343
que eu matasse
seu único filho.
1334
01:48:13,285 --> 01:48:16,111
E eu pensei que nós
nos conhecíamos.
1335
01:48:19,341 --> 01:48:20,833
Então?
1336
01:48:20,834 --> 01:48:23,136
Espero que ela esteja
escondida no seu casaco.
1337
01:48:23,437 --> 01:48:24,920
Não, Baronesa.
1338
01:48:28,659 --> 01:48:30,135
George, venha aqui.
1339
01:48:35,583 --> 01:48:37,050
Ela virá aqui hoje.
1340
01:48:37,051 --> 01:48:39,060
Quero que a peguem
antes que seja vista.
1341
01:48:39,061 --> 01:48:40,579
Todos pensam que ela morreu.
1342
01:48:40,896 --> 01:48:42,863
É bom que esteja
até o fim da noite.
1343
01:48:42,981 --> 01:48:45,162
Tenho um presente especial
para ela.
1344
01:48:45,492 --> 01:48:48,580
Vou dar um choque nela
e deixá-la incapacitada.
1345
01:48:48,581 --> 01:48:50,054
Quero ver.
1346
01:48:56,019 --> 01:48:57,496
É maravilhoso.
1347
01:48:59,414 --> 01:49:02,345
Eu poderia fazer isso
o dia todo!
1348
01:49:03,360 --> 01:49:05,180
Encontrem-na, idiotas!
1349
01:49:11,677 --> 01:49:14,888
Por que sou a única
competente aqui?
1350
01:49:15,914 --> 01:49:17,314
Deve ser exaustivo.
1351
01:49:19,351 --> 01:49:21,853
Esta noite será memorável,
Baronesa.
1352
01:49:21,854 --> 01:49:23,605
Com certeza.
1353
01:49:37,786 --> 01:49:40,670
Muito bem, pessoal, atenção.
Primeiro veículo chegando.
1354
01:49:47,629 --> 01:49:49,098
Caramba, é ela.
1355
01:49:53,010 --> 01:49:54,589
Que história é essa?
1356
01:49:54,953 --> 01:49:56,388
Não é ela.
1357
01:49:58,540 --> 01:49:59,975
Olhe ela aqui.
1358
01:50:03,270 --> 01:50:04,688
Não é ela.
1359
01:50:07,482 --> 01:50:09,609
- Como ousa encostar em mim?
- Desculpe.
1360
01:50:09,610 --> 01:50:11,278
O que está acontecendo?
1361
01:50:11,662 --> 01:50:14,447
Hora da minha entrada,
meus queridos.
1362
01:50:14,448 --> 01:50:16,115
- Baronesa, eu...
- Ela chegou?
1363
01:50:16,116 --> 01:50:17,592
O problema é esse. Veja...
1364
01:50:20,312 --> 01:50:21,746
Polícia. Como posso ajudar?
1365
01:50:21,747 --> 01:50:24,916
Estão planejando assaltar
o Hellman Hall esta noite.
1366
01:50:24,917 --> 01:50:26,385
Quem está falando?
1367
01:50:40,341 --> 01:50:44,310
Todas as equipes, a Baronesa
quer todos na biblioteca agora.
1368
01:50:44,311 --> 01:50:45,771
Ela está zangada, pessoal.
1369
01:51:11,764 --> 01:51:14,148
Eu estava só
procurando o banheiro.
1370
01:52:08,445 --> 01:52:11,857
Agradeço a todos por virem.
1371
01:52:14,067 --> 01:52:16,778
Que grande homenagem
à nossa querida amiga
1372
01:52:19,281 --> 01:52:21,918
que nunca mais voltará.
1373
01:52:23,435 --> 01:52:24,835
Infelizmente.
1374
01:52:26,105 --> 01:52:27,505
Comovente.
1375
01:52:27,915 --> 01:52:29,999
- À Cruella.
- À Cruella!
1376
01:52:30,000 --> 01:52:31,460
Bravo!
1377
01:52:55,400 --> 01:52:58,402
Esse cachorro
é um filho para mim.
1378
01:52:58,403 --> 01:52:59,803
Você já era!
1379
01:53:03,325 --> 01:53:06,228
- Eu ia acabar com ele.
- Ia mesmo?
1380
01:53:19,324 --> 01:53:20,724
Onde ela está?
1381
01:53:20,725 --> 01:53:22,486
Não acabou de brindar
à morte dela?
1382
01:53:48,662 --> 01:53:50,538
Onde estão os meus guardas?
1383
01:54:26,342 --> 01:54:27,742
Ela está aqui.
1384
01:54:28,628 --> 01:54:30,028
Eu sinto isso.
1385
01:54:32,039 --> 01:54:33,450
Encontre-a.
1386
01:54:52,935 --> 01:54:54,378
Empurre!
1387
01:56:02,821 --> 01:56:04,221
Atrás dela!
1388
01:56:12,456 --> 01:56:13,891
Sentados.
1389
01:56:34,320 --> 01:56:36,807
Olá, Cruella.
1390
01:56:38,081 --> 01:56:41,877
Odeio estragar sua festa,
mas eu vim despejá-la.
1391
01:56:43,946 --> 01:56:45,389
Não seja ridícula.
1392
01:56:46,407 --> 01:56:49,383
Esta é a chave
que estava no colar
1393
01:56:49,384 --> 01:56:53,055
que abre a caixa onde estava
a minha certidão de nascimento.
1394
01:56:56,225 --> 01:56:58,800
Olá, mãe.
1395
01:57:04,466 --> 01:57:06,151
Agora tudo faz sentido.
1396
01:57:06,510 --> 01:57:07,910
O quê?
1397
01:57:09,071 --> 01:57:11,337
Você ser tão extraordinária.
1398
01:57:11,338 --> 01:57:13,692
Claro, você é minha.
1399
01:57:15,202 --> 01:57:18,548
Faz tempo que eu queria
alguém na minha vida
1400
01:57:18,914 --> 01:57:21,773
que fosse tão boa quanto eu.
1401
01:57:22,918 --> 01:57:25,391
Você queria que eu morresse.
1402
01:57:26,029 --> 01:57:27,464
Um erro.
1403
01:57:28,891 --> 01:57:32,491
Um erro que podemos superar.
Eu sei disso.
1404
01:57:32,828 --> 01:57:34,263
Eu discordo.
1405
01:57:34,747 --> 01:57:36,147
Boa noite.
1406
01:57:36,148 --> 01:57:39,288
A Baronesa pede
que se juntem a ela no terraço.
1407
01:57:39,289 --> 01:57:42,145
Senhores, a Baronesa quer
vê-los lá fora, por favor.
1408
01:57:42,738 --> 01:57:44,518
Você não veio
em busca de vingança.
1409
01:57:45,032 --> 01:57:49,500
Você veio porque é uma estilista
brilhante e genial,
1410
01:57:49,501 --> 01:57:52,417
e você precisa conviver
com pessoas parecidas.
1411
01:57:54,141 --> 01:57:55,541
Eu.
1412
01:57:56,243 --> 01:57:57,711
Sua verdadeira mãe.
1413
01:57:59,156 --> 01:58:00,556
Que cometeu um erro
1414
01:58:01,874 --> 01:58:05,499
e dispensou
uma coisa extraordinária.
1415
01:58:08,672 --> 01:58:12,255
Nós somos muito parecidas,
eu imagino.
1416
01:58:18,765 --> 01:58:20,733
Boa noite, senhora.
Sempre deslumbrante.
1417
01:58:20,734 --> 01:58:23,289
A Baronesa
quer vê-los lá fora.
1418
01:58:30,569 --> 01:58:32,054
Eu sinto muito.
1419
01:58:36,683 --> 01:58:38,083
Sente mesmo?
1420
01:58:39,561 --> 01:58:40,961
Sim.
1421
01:58:46,543 --> 01:58:47,953
Posso abraçá-la?
1422
01:58:52,783 --> 01:58:54,183
Pode.
1423
01:59:11,276 --> 01:59:13,843
Não vai me empurrar
do penhasco, vai?
1424
01:59:14,530 --> 01:59:16,473
Você é tão engraçada,
querida.
1425
01:59:17,791 --> 01:59:19,418
Tão engraçada.
1426
01:59:20,936 --> 01:59:22,336
Adoro isso.
1427
01:59:36,410 --> 01:59:37,810
Idiota.
1428
01:59:48,130 --> 01:59:49,565
Ela pulou.
1429
01:59:50,357 --> 01:59:51,900
Vocês viram? Ela pulou.
1430
01:59:56,780 --> 01:59:59,532
Ela tentou me levar com ela.
1431
01:59:59,533 --> 02:00:01,647
Ela pulou,
ela pulou, ela pulou.
1432
02:00:04,354 --> 02:00:05,998
Por que
estão me olhando assim?
1433
02:00:09,151 --> 02:00:10,551
Ela pulou!
1434
02:00:11,461 --> 02:00:15,161
O que está fazendo
com essas algemas? Ela pulou!
1435
02:00:19,336 --> 02:00:20,803
ESTELLA
ESTILISTA FILHA MORTA
1436
02:00:20,804 --> 02:00:22,630
Então eu disse
que eu tinha morrido.
1437
02:00:22,631 --> 02:00:25,100
Quer dizer, a Estella.
1438
02:00:26,310 --> 02:00:27,710
Coitadinha.
1439
02:00:28,213 --> 02:00:31,512
Não arrumou ninguém
para ir ao próprio enterro.
1440
02:00:34,476 --> 02:00:36,867
Isso parecia
um final infeliz.
1441
02:00:38,739 --> 02:00:40,334
Assassinada tragicamente
1442
02:00:41,700 --> 02:00:43,316
pela própria mãe.
1443
02:00:43,727 --> 02:00:45,127
Idiota.
1444
02:00:45,646 --> 02:00:47,046
Umas coisinhas.
1445
02:00:47,047 --> 02:00:48,480
Antes de morrer,
1446
02:00:48,481 --> 02:00:51,513
Estella deixou sua fortuna
para uma amiga querida,
1447
02:00:51,514 --> 02:00:52,946
Cruella de Vil.
1448
02:01:03,013 --> 02:01:04,725
Não conseguem ver,
seus idiotas?
1449
02:01:05,057 --> 02:01:07,962
Aquela tal Estella,
é um truque.
1450
02:01:08,419 --> 02:01:09,852
Na verdade, é Cruella.
1451
02:01:09,853 --> 02:01:11,338
Cruella de Vil.
1452
02:01:12,022 --> 02:01:16,366
Está escrito junto,
mas se pronuncia separado.
1453
02:01:17,486 --> 02:01:19,538
Pode esperar,
eu vou dar o troco.
1454
02:01:20,906 --> 02:01:22,847
O que é bom
nas pessoas más
1455
02:01:22,848 --> 02:01:24,297
é que pode ter certeza
1456
02:01:24,298 --> 02:01:27,071
de que elas farão
alguma coisa, bem...
1457
02:01:27,898 --> 02:01:29,298
Má.
1458
02:01:30,541 --> 02:01:32,250
Estella morreria
como a mãe dela.
1459
02:01:32,251 --> 02:01:33,836
Mas não foi bem assim.
1460
02:01:39,925 --> 02:01:42,962
Uma saia bem cortada
salva vidas, garotas.
1461
02:01:43,954 --> 02:01:45,354
Lembrem-se disso.
1462
02:01:53,939 --> 02:01:56,812
Ela foi presa por empurrar
uma pessoa de um penhasco.
1463
02:01:58,118 --> 02:02:01,255
A pessoa errada,
mas a justiça poética
1464
02:02:01,256 --> 02:02:02,709
tem alguma coisa tão...
1465
02:02:04,641 --> 02:02:06,076
poética.
1466
02:02:07,744 --> 02:02:09,454
Adeus, Estella.
1467
02:02:15,961 --> 02:02:17,490
Ela estava com a mãe agora.
1468
02:02:18,213 --> 02:02:19,618
Agora é comigo.
1469
02:02:20,811 --> 02:02:22,991
Mas a Cruella estava viva.
1470
02:02:23,302 --> 02:02:25,351
Tudo bem, vamos tocar
uma musiquinha.
1471
02:02:25,721 --> 02:02:27,197
Animar um pouco.
1472
02:02:29,057 --> 02:02:31,024
Ela não está morta, parceiro.
Ela...
1473
02:02:36,365 --> 02:02:39,285
Como consegue não engasgar
com tudo isso?
1474
02:02:42,587 --> 02:02:44,031
Ah, cara.
1475
02:02:44,990 --> 02:02:47,471
E eu chamo isso
de final feliz.
1476
02:02:59,630 --> 02:03:04,630
CASA INFERNAL
1477
02:03:50,939 --> 02:03:53,416
O Genghis engordou um pouco?
1478
02:04:18,150 --> 02:04:19,626
Como vai ser agora?
1479
02:04:25,549 --> 02:04:27,438
Tenho umas ideias.
1480
02:06:45,798 --> 02:06:47,607
CONHEÇA O PONGO! DIVIRTA-SE!
CRUELLA
1481
02:06:47,608 --> 02:06:49,066
Olá, Pongo.
1482
02:06:49,067 --> 02:06:51,028
CONHEÇA A PERDITA! ATÉ BREVE!
CRUELLA
1483
02:07:00,078 --> 02:07:02,581
Cruella de Vil
1484
02:07:03,248 --> 02:07:06,375
Cruella de Vil
1485
02:07:06,376 --> 02:07:09,504
É a mais traiçoeira
1486
02:07:09,505 --> 02:07:12,715
Que o mundo já viu
1487
02:07:12,716 --> 02:07:17,716
Em suas veias
Corre sangue vil
1488
02:07:19,223 --> 02:07:23,352
Cruella, Cruella de Vil
1489
02:07:25,580 --> 02:07:27,087
Legendas
Companhia das Palavras
1490
02:07:27,088 --> 02:07:28,590
Revisão
MadGirl98441
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof