Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,273 --> 00:00:30,873
DRAMA EN PRESIDIO
2
00:01:22,674 --> 00:01:25,316
No sé cómo puedes decir
semejantes tonterías.
3
00:01:25,483 --> 00:01:27,858
No es una tontería.
Es la verdad.
4
00:01:28,308 --> 00:01:29,834
Antes eran mejores.
5
00:01:30,142 --> 00:01:32,609
¿No ha habido jugadores
desde Ty Cobb?
6
00:01:32,877 --> 00:01:34,234
Eso es lo que he dicho.
7
00:01:34,976 --> 00:01:37,878
¿Y quiénes han jugado
durante los últimos 25 años?
8
00:01:38,545 --> 00:01:40,703
Una panda de aficionados.
9
00:01:41,704 --> 00:01:44,247
Un infarto.
Murió hará unas ocho horas.
10
00:01:44,314 --> 00:01:45,647
Luego haré el informe.
11
00:01:46,165 --> 00:01:48,188
¿Babe Ruth era un aficionado?
12
00:01:49,114 --> 00:01:51,789
Ruth era un jugador de
segunda clase pasable.
13
00:01:52,590 --> 00:01:53,782
¿Y los lanzadores?
14
00:01:54,792 --> 00:01:57,108
No conozco ninguno
desde Walter Johnson.
15
00:01:57,358 --> 00:02:01,509
¿En qué siglo vives? ¿Y Hubble,
el zurdo Grove, Dizzy Dean, Feller...?
16
00:02:02,117 --> 00:02:04,686
- ¿Contra quién han jugado?
- Contra nadie.
17
00:02:04,753 --> 00:02:07,170
Como sigáis así, llamo a la policía.
18
00:02:07,276 --> 00:02:09,603
¿Y Ruth, Gary, DiMaggio?
19
00:02:09,970 --> 00:02:11,429
Eso, ¿Y DiMaggio?
20
00:02:11,846 --> 00:02:13,720
Es un buen jugador.
21
00:02:13,888 --> 00:02:17,013
Bueno, tu opinión alegrará
al resto del país.
22
00:02:17,305 --> 00:02:20,390
Han pegado a un tipo en el
Hawaian Club. Está malherido.
23
00:02:20,558 --> 00:02:24,933
Es como decir que desde Jim Thorpe
no ha habido buenos futbolistas.
24
00:02:24,942 --> 00:02:26,590
Pues dime uno.
25
00:02:27,100 --> 00:02:30,786
Los del Hawaian Club esperan
un poco de ley y orden.
26
00:02:31,093 --> 00:02:34,987
Red Grange, Los Cuatro Jinetes,
Sid Luckman, Tommy Hermann.
27
00:02:35,053 --> 00:02:36,278
No los conozco.
28
00:02:36,444 --> 00:02:38,321
¿Qué periódicos lees tú?
29
00:02:38,486 --> 00:02:41,446
No ha habido otro como
el viejo "New York World".
30
00:02:43,897 --> 00:02:45,564
Al Hawaian Club. Usa la sirena.
31
00:02:52,264 --> 00:02:54,515
¿Quieres decir que hace
menos frío en invierno?
32
00:02:54,683 --> 00:02:57,267
¿Y las ventiscas que tuvimos?
33
00:02:57,734 --> 00:03:00,652
Debo admitir que hizo
algo de fresquito, sí.
34
00:03:02,767 --> 00:03:05,811
Billy, sabe que intentamos
no meternos en líos.
35
00:03:06,528 --> 00:03:09,579
No pasó gran cosa.
Discutieron por una chica.
36
00:03:09,845 --> 00:03:11,413
Los dos estaban bebidos.
37
00:03:11,479 --> 00:03:13,248
- ¿Cómo está?
- Sigue inconsciente.
38
00:03:13,663 --> 00:03:15,998
Es el Dr. Masterson.
Estaba aquí en el club.
39
00:03:16,698 --> 00:03:18,030
Pedí una ambulancia.
40
00:03:18,530 --> 00:03:20,764
Debió de golpearse en la
cabeza al caer.
41
00:03:20,874 --> 00:03:22,690
¿Dónde está el tipo fuerte
que lo hizo?
42
00:03:31,826 --> 00:03:34,578
- ¿Fue usted quien le pegó?
- Discutimos.
43
00:03:34,744 --> 00:03:38,394
Estábamos bailando. Llegó y
empezó a hacer comentarios.
44
00:03:38,445 --> 00:03:40,295
- ¿Sobre ella?
- Sí.
45
00:03:40,495 --> 00:03:43,319
No sé nada.
Quiero ver a mi abogado.
46
00:03:43,656 --> 00:03:46,656
- ¿Su nombre?
- Yvonne Adaire.
47
00:03:46,822 --> 00:03:48,865
Suena a perfume barato.
48
00:03:49,358 --> 00:03:51,159
Tendrá que acompañarnos.
49
00:03:51,367 --> 00:03:52,125
Usted también.
50
00:03:52,409 --> 00:03:55,910
Yo no le he tocado.
Soy una inocente espectadora.
51
00:03:56,075 --> 00:03:59,619
Vamos a la comisaría,
no al corredor de la muerte.
52
00:03:59,825 --> 00:04:01,828
- Pregunte por la ambulancia.
- Sí.
53
00:04:02,036 --> 00:04:04,827
- ¿Cómo está?
- El pulso es muy débil.
54
00:04:05,079 --> 00:04:06,704
Haga lo que pueda.
55
00:04:06,956 --> 00:04:08,205
Llévatelo, Bailey.
56
00:04:08,914 --> 00:04:10,331
Veré si encuentro algún testigo.
57
00:04:11,790 --> 00:04:14,416
Conozco mis derechos.
Quiero un abogado.
58
00:04:14,665 --> 00:04:18,042
Yvonne, pórtese como
una niña buena.
59
00:04:18,434 --> 00:04:21,525
O recordaré que la ví en
comisaría hace 2 semanas.
60
00:04:23,042 --> 00:04:27,005
Veamos, chicos, quiero
escuchar toda la historia.
61
00:04:27,711 --> 00:04:30,170
No, no, Fred, es pura rutina.
62
00:04:31,696 --> 00:04:34,336
Ya sé que era el hijo de
Mitchell. Por eso llamo yo.
63
00:04:35,473 --> 00:04:37,912
Me da lo mismo.
El fiscal soy yo.
64
00:04:38,506 --> 00:04:40,757
Llame a las 5 y haré
una declaración.
65
00:04:42,259 --> 00:04:44,219
Quíteme a los
periodistas de encima.
66
00:04:44,509 --> 00:04:48,219
- Mitchell es un político importante.
- Y un pelmazo.
67
00:04:48,619 --> 00:04:50,318
Haz entrar a la chica.
68
00:04:52,812 --> 00:04:53,895
Envía a la chica.
69
00:04:53,928 --> 00:04:57,011
- Bien, la chica.
- Bueno, guapa, le toca a usted.
70
00:05:06,141 --> 00:05:07,151
Quiero un abogado.
71
00:05:07,827 --> 00:05:09,696
Yo soy abogado. ¿Qué
puedo hacer por usted?
72
00:05:09,740 --> 00:05:12,892
- Conozco mis derechos.
- Claro que los tiene. Siéntese.
73
00:05:18,045 --> 00:05:19,861
Tengo una hija de su edad.
74
00:05:19,953 --> 00:05:22,814
Estoy harto de ver
piernas. ¿Su nombre?
75
00:05:22,934 --> 00:05:24,232
Yvonne Adair.
76
00:05:24,235 --> 00:05:26,311
Repítalo correctamente.
77
00:05:26,811 --> 00:05:27,911
Bertha.
78
00:05:28,014 --> 00:05:30,070
- ¿Bertha qué?
- Bertha Williams.
79
00:05:30,873 --> 00:05:32,714
- ¿Dónde vive, Bertie?
- Con mis padres.
80
00:05:32,810 --> 00:05:34,856
- ¿Dónde?
- 1713 Court Street.
81
00:05:34,939 --> 00:05:36,651
- ¿Seguro?
- Sí, señor.
82
00:05:37,103 --> 00:05:39,285
Pero ahora estoy viviendo en
casa de una amiga.
83
00:05:39,446 --> 00:05:41,936
- ¿Dónde?
- 206 Dover Street.
84
00:05:42,046 --> 00:05:44,190
- ¿Ha estado detenida?
- No, yo verá....
85
00:05:45,649 --> 00:05:48,727
Cuénteme lo que pasó.
Sin equivocarse.
86
00:05:48,979 --> 00:05:50,090
Sí, señor.
87
00:05:51,091 --> 00:05:54,191
Yo estaba sentada en un bar,
pensando en mis asuntos.
88
00:05:54,296 --> 00:05:57,065
- ¿Qué bar? ¿A qué hora?
- El Hawaian Club, a las 11.
89
00:05:57,132 --> 00:05:57,860
Continúe.
90
00:05:58,211 --> 00:06:01,370
El tipo entró, me habló
y me invitó a una copa.
91
00:06:01,471 --> 00:06:04,269
- ¿Lo había visto antes?
- Oh, no. Era la primera vez.
92
00:06:04,570 --> 00:06:05,671
Siga.
93
00:06:05,778 --> 00:06:07,274
Primero me ofendí.
94
00:06:07,660 --> 00:06:09,774
Corte el rollo. Hechos.
95
00:06:10,336 --> 00:06:11,506
¿Qué le dijo él?
96
00:06:11,674 --> 00:06:15,647
Que llevaba poco aquí. Se sentía
solo y era su cumpleaños.
97
00:06:15,855 --> 00:06:19,240
Me sacó a bailar.
No había nada malo en ello.
98
00:06:20,098 --> 00:06:21,028
¿Y entonces?
99
00:06:21,121 --> 00:06:23,369
Entonces apareció
el tal Mitchell.
100
00:06:24,759 --> 00:06:27,019
- ¿Le conocía usted?
- Algo.
101
00:06:27,646 --> 00:06:28,816
¿Salía usted con él?
102
00:06:31,901 --> 00:06:35,213
- ¿Qué hizo?
- Empezó a burlarse.
103
00:06:35,631 --> 00:06:38,098
y quiso meterse de por medio.
104
00:06:38,264 --> 00:06:40,439
pero mi chico no le dejó.
105
00:06:40,648 --> 00:06:42,404
Quería que se fuera a su mesa.
106
00:06:42,572 --> 00:06:45,331
pero como no acepté,
me llamó una cosa.
107
00:06:45,519 --> 00:06:46,889
Así empezó todo.
108
00:06:47,255 --> 00:06:51,134
El joven dijo: "Ha insultado
a esta dama". A mí.
109
00:06:52,557 --> 00:06:54,512
Discúlpese.
110
00:06:54,865 --> 00:06:58,091
Mitchell le contestó
y echó mano al bolsillo.
111
00:06:58,249 --> 00:07:00,801
- ¿Para qué?
- Para sacar el pañuelo.
112
00:07:01,222 --> 00:07:03,315
- ¿Y entonces?
- Mi chico le pegó.
113
00:07:03,728 --> 00:07:05,108
¿Sí?
114
00:07:05,108 --> 00:07:08,110
Él cayó al suelo, y creo
que se dio un golpe.
115
00:07:09,940 --> 00:07:13,016
Bien, puede irse.
Vuelva a las 5.
116
00:07:15,099 --> 00:07:16,228
Y, Bertie.
117
00:07:16,228 --> 00:07:19,985
- No haga comentarios.
- No. Quiero decir, sí, señor.
118
00:07:27,053 --> 00:07:28,907
- ¿Era el último testigo?
- Sí.
119
00:07:29,678 --> 00:07:31,170
Que traigan al chico.
120
00:07:34,595 --> 00:07:35,784
De acuerdo.
121
00:07:36,685 --> 00:07:37,753
Muy bien.
122
00:07:46,979 --> 00:07:49,959
- ¿Se llama Joe Hughford?
- Sí, señor.
123
00:07:50,059 --> 00:07:52,253
Siéntese.
124
00:07:53,054 --> 00:07:55,187
- ¿Un cigarrillo?
- No, gracias.
125
00:07:55,817 --> 00:07:58,584
- ¿No fuma usted?
- Sí, pero no me apetece.
126
00:08:00,698 --> 00:08:03,432
Joe, se ha metido
en un buen lío.
127
00:08:04,770 --> 00:08:06,067
¿Ha hablado con alguien?
128
00:08:06,819 --> 00:08:08,870
Sólo con la policía
y con mi abogado.
129
00:08:09,665 --> 00:08:13,559
- ¿Qué le dijo el abogado?
- Que no hable con nadie.
130
00:08:14,479 --> 00:08:17,284
Buen consejo.
Y especialmente conmigo.
131
00:08:17,618 --> 00:08:20,171
Yo soy el fiscal,
¿me comprende?
132
00:08:20,799 --> 00:08:22,848
- Sí. ¿Puedo preguntarle algo?
- Sí, adelante.
133
00:08:23,518 --> 00:08:27,031
¿Por qué tanto revuelo?
Estaba bebido y le pegué.
134
00:08:27,241 --> 00:08:28,413
Eso pasa a diario.
135
00:08:28,580 --> 00:08:31,383
- ¿Sabe quién era el tipo?
- No, ni idea.
136
00:08:31,844 --> 00:08:33,604
¿Sabe que ha muerto
esta mañana?
137
00:08:39,963 --> 00:08:43,894
No fue una bronca corriente,
Joe. Mató a un hombre.
138
00:08:48,248 --> 00:08:49,714
Fue un accidente.
139
00:08:50,466 --> 00:08:51,805
Pero sigue muerto.
140
00:08:53,604 --> 00:08:56,199
Y alguien tiene
que pagar por ello.
141
00:08:56,450 --> 00:08:58,289
Así es la Ley, Joe.
142
00:08:58,457 --> 00:09:00,844
Fue culpa suya.
Pregunte.
143
00:09:01,219 --> 00:09:03,060
Pregunté y me lo dijeron.
144
00:09:03,272 --> 00:09:05,321
Por eso no es asesinato.
145
00:09:07,204 --> 00:09:10,803
Sólo fue mala suerte.
Debió darse un golpe...
146
00:09:10,971 --> 00:09:12,624
Y así fue.
Está en el informe.
147
00:09:12,937 --> 00:09:16,576
Joe, como usted dice, fue
mala suerte. Así es la vida.
148
00:09:18,921 --> 00:09:19,841
¿Quién es su abogado?
149
00:09:21,684 --> 00:09:25,113
El Sr. Bradley.
Le envía mi empresa.
150
00:09:26,413 --> 00:09:29,718
¿Cuánto tiempo lleva con
Detton y Eldrich?
151
00:09:30,136 --> 00:09:31,290
Un mes.
152
00:09:31,360 --> 00:09:33,886
- ¿De dónde es usted?
- De Plainfield.
153
00:09:34,051 --> 00:09:36,352
- ¿Tiene familia?
- Sí. Mi padre.
154
00:09:36,547 --> 00:09:37,699
¿Podrá ayudarle?
155
00:09:38,338 --> 00:09:40,178
No mucho.
Ni se lo pediría.
156
00:09:40,246 --> 00:09:43,259
- ¿Por qué?
- Es mayor y no le sobra nada.
157
00:09:43,954 --> 00:09:46,372
Joe, va a necesitar mucha ayuda.
158
00:09:47,417 --> 00:09:49,495
Nunca me he visto así antes.
159
00:09:49,562 --> 00:09:50,767
A veces la vida es así.
160
00:09:50,838 --> 00:09:52,217
Joe, tiene un buen historial de guerra.
161
00:09:52,218 --> 00:09:55,518
No existen arrestos previos, pero soy el
fiscal y he de acusarlo, ¿lo entiende?
162
00:09:55,884 --> 00:09:57,544
¿Cómo he de entenderlo?
163
00:09:57,613 --> 00:10:00,826
Así son las cosas.
Eso es todo, Joe.
164
00:10:06,117 --> 00:10:08,585
¿Estaré en la cárcel
hasta el juicio?
165
00:10:08,794 --> 00:10:10,586
Sí.
166
00:10:11,629 --> 00:10:13,469
¿No me cree cuando digo
que fue un accidente?
167
00:10:13,706 --> 00:10:16,023
Le creo, pero está muerto.
168
00:10:16,031 --> 00:10:18,530
Accidentalmente o no,
usted le golpeó y le mató.
169
00:10:20,383 --> 00:10:22,802
- Ha llegado el abogado de Hufford.
- Que espere.
170
00:10:23,627 --> 00:10:25,020
Joe...
171
00:10:25,682 --> 00:10:26,517
Espere.
172
00:10:26,686 --> 00:10:29,329
- ¿Es un buen abogado?
- No lo sé.
173
00:10:29,396 --> 00:10:31,274
Si lo es, tendrá una oportunidad.
174
00:10:31,441 --> 00:10:34,157
En el juicio no podré ayudarle.
¿Lo entiende?
175
00:10:35,035 --> 00:10:37,159
Supongo que sí.
176
00:10:44,295 --> 00:10:46,970
- Eddie, ¿qué opina usted?
- Es muy duro.
177
00:10:47,138 --> 00:10:50,362
Sí, Pero, ¿quién le
mandó beber y pelearse?
178
00:10:50,696 --> 00:10:53,038
- Que pase el abogado.
- Que pase.
179
00:10:59,147 --> 00:11:01,993
Soy Bradley. De Beerman,
Bradley y Neerny.
180
00:11:02,158 --> 00:11:04,377
- Póngase cómodo.
- Gracias.
181
00:11:04,545 --> 00:11:06,888
- ¿Un purito?
- No, gracias.
182
00:11:08,521 --> 00:11:12,369
Beerman, Bradley y Neerny.
Creo que no les conozco.
183
00:11:12,622 --> 00:11:14,880
No. Llevamos compañías.
184
00:11:15,844 --> 00:11:18,480
Vaya, eso es algo
muy poco habitual.
185
00:11:18,690 --> 00:11:20,154
¿Llevarán este caso criminal?
186
00:11:20,320 --> 00:11:23,166
Uno de nuestros mejores clientes
187
00:11:23,333 --> 00:11:25,006
así nos lo ha solicitado.
188
00:11:25,175 --> 00:11:26,010
Comprendo.
189
00:11:26,345 --> 00:11:28,362
He hablado con mi cliente
esta mañana.
190
00:11:28,814 --> 00:11:29,986
¿Qué opina usted?
191
00:11:30,152 --> 00:11:32,788
Que fue un desgraciado incidente.
192
00:11:32,957 --> 00:11:35,008
El muerto estaría de acuerdo.
193
00:11:37,350 --> 00:11:40,447
Creo que Hufford es
honesto y sincero.
194
00:11:40,614 --> 00:11:42,413
Nunca se ha metido en líos.
195
00:11:42,582 --> 00:11:45,510
Podría achacarse a
locura transitoria.
196
00:11:46,597 --> 00:11:49,779
Bradley, ¿tiene usted
experiencia en estos casos?
197
00:11:49,943 --> 00:11:52,205
Le dije que llevamos
asuntos de empresa.
198
00:11:52,372 --> 00:11:55,050
Si alega locura transitoria, perderá.
199
00:11:55,219 --> 00:11:55,886
No veo cómo...
200
00:11:56,056 --> 00:11:57,895
Hay testigos de que estaba borracho.
201
00:11:58,690 --> 00:12:01,828
Mi cliente puede alegar lo
que le dé la gana.
202
00:12:01,995 --> 00:12:04,842
Y también le pueden caer 20 años.
203
00:12:05,010 --> 00:12:06,474
No he venido a que me digan...
204
00:12:06,640 --> 00:12:09,612
Espere. Creo que está
fuera de su terreno.
205
00:12:10,322 --> 00:12:14,588
Hufford ha tenido mala suerte.
Quiero que tenga una oportunidad.
206
00:12:15,136 --> 00:12:16,683
Alegue homicidio involuntario.
207
00:12:16,850 --> 00:12:19,360
Serían entre 1 y 10 años.
Eso es mucho.
208
00:12:19,571 --> 00:12:21,577
No más que estar en el depósito
de cadáveres.
209
00:12:21,746 --> 00:12:24,007
No es nada parecido a
reorganizar una empresa.
210
00:12:24,175 --> 00:12:26,307
Un hombre ha muerto
y alguien pagará por ello.
211
00:12:27,060 --> 00:12:30,866
Sea inteligente y llame a
alguien como Conway o Destrel.
212
00:12:31,035 --> 00:12:33,922
No recurrimos a ese
tipo de gente.
213
00:12:34,090 --> 00:12:34,845
¿No?
214
00:12:35,176 --> 00:12:39,234
Destrel fue mi socio. Y déjeme decirle
algo: conocíamos la profesión.
215
00:12:40,618 --> 00:12:43,757
¿Sabe cómo llevaría yo esto
en su lugar?
216
00:12:44,341 --> 00:12:47,060
Exigiría un jurado
con hijos soldados.
217
00:12:47,856 --> 00:12:50,368
Me tiraría dos días
con su historial de guerra.
218
00:12:50,532 --> 00:12:53,924
Desde que entró como recluta
a la condecoración de Okinawa.
219
00:12:54,131 --> 00:12:56,013
Presentaría 50 testigos.
220
00:12:56,183 --> 00:12:58,901
Todos, desde la anciana que lo vio
nacer hasta su último comandante.
221
00:12:59,279 --> 00:13:02,752
Y luego me concentraría
en la intencionalidad...
222
00:13:03,003 --> 00:13:05,137
...hasta aburrir al mismo juez.
223
00:13:05,723 --> 00:13:07,271
- ¿Lo tiene todo, Eddie?
- Sí.
224
00:13:07,441 --> 00:13:08,901
Le daré una copia, Bradley.
225
00:13:09,069 --> 00:13:11,163
Gracias, Sr. Knowland,
pero no la necesito.
226
00:13:11,371 --> 00:13:12,082
¿No?
227
00:13:12,250 --> 00:13:15,514
Demasiado emocional.
Le Ley está bien redactada.
228
00:13:15,681 --> 00:13:17,898
Cuanto menos sensiblería, mejor.
229
00:13:18,064 --> 00:13:20,912
Matar a alguien provoca emociones.
230
00:13:21,079 --> 00:13:23,128
Y ver cómo le caen unos años más.
231
00:13:23,298 --> 00:13:27,610
Intentaremos que eso no llegue
a ocurrir. Adiós, Sr. Knowland.
232
00:13:30,367 --> 00:13:31,583
Y gracias.
233
00:13:33,874 --> 00:13:36,537
Es un idiota pomposo de primera.
234
00:13:37,105 --> 00:13:38,939
Sí. Hughford tiene
mala suerte.
235
00:13:39,188 --> 00:13:43,636
Hasta un novato con un coeficiente
de 50 podría ganar este caso,
236
00:13:44,219 --> 00:13:45,391
Y, ¿ahora qué?
237
00:13:45,422 --> 00:13:48,423
Escríbalo a máquina. Le mandaremos una
copia a Bradley de todos modos.
238
00:13:49,525 --> 00:13:52,161
Se le ha declarado culpable
de matar a su colega.
239
00:13:52,762 --> 00:13:54,363
Aunque no hubo intencionalidad,
240
00:13:54,430 --> 00:13:57,699
la embriaguez no es ningún atenuante
cuando se ha quebrantado la Ley.
241
00:13:57,768 --> 00:13:59,267
Por consiguiente, la
sentencia de este Tribunal
242
00:13:59,335 --> 00:14:02,371
es que Ud., Joe Hufford cumpla
condena en la Prisión del Estado
243
00:14:02,438 --> 00:14:05,206
durante un período de 1 a 10 años.
244
00:14:05,273 --> 00:14:07,275
Se levanta la sesión.
245
00:14:25,794 --> 00:14:28,096
Eddie, he oído de gente
que ha sido forzada,
246
00:14:28,164 --> 00:14:30,098
pero nunca por su propio abogado.
247
00:14:30,166 --> 00:14:31,599
He oído lo que
acaba de decir, Sr. Knowland.
248
00:14:31,668 --> 00:14:32,833
Bien. Es la primera cosa que
habrá escuchado.
249
00:14:32,902 --> 00:14:34,404
Manejó torpemente cada
oportunidad que le dí.
250
00:14:34,471 --> 00:14:36,505
Incluso el Juez trató de ayudar,
pero Ud, no quiso escucharle.
251
00:14:36,572 --> 00:14:39,407
Por fortuna, no condenan a los
abogados por ser incompetentes.
252
00:14:39,474 --> 00:14:44,913
- Si ha habido algo...
- Lo siento, hijo mío.
253
00:14:44,981 --> 00:14:48,082
Supongo que no se podía
hacer nada, papá.
254
00:14:48,250 --> 00:14:51,019
Iré a verte en cuanto me lo permitan.
255
00:14:51,186 --> 00:14:55,022
Y, Joe... sé que no servirá de
mucho, pero...
256
00:14:55,290 --> 00:15:00,185
...intentaré ahorrar algo para ti.
257
00:15:00,562 --> 00:15:02,564
Eso me ayudará mucho.
258
00:15:04,032 --> 00:15:05,434
Adiós.
259
00:15:07,903 --> 00:15:09,871
Hasta pronto.
260
00:15:17,745 --> 00:15:19,045
¿Cómo te sientes, papá?
261
00:15:19,113 --> 00:15:20,680
Como para salir a emborracharme.
262
00:15:20,748 --> 00:15:22,148
Ha ido muy mal.
263
00:15:22,216 --> 00:15:24,450
Es la primera vez que te veo
intentando perder un caso.
264
00:15:24,517 --> 00:15:26,218
Y adivino que no se me da bien.
265
00:15:26,286 --> 00:15:28,651
- ¿Quieres almorzar?
- Claro.
266
00:15:30,360 --> 00:15:32,859
¿Sabes? Traspasaria ese trabajo
por unos pocos centavos.
267
00:15:48,043 --> 00:15:49,375
No, no jugaré al casino contigo.
268
00:15:49,442 --> 00:15:51,111
¿Por qué no aprendes alguno de
los nuevos juegos?
269
00:15:51,178 --> 00:15:52,412
Son juegos bobos.
270
00:15:52,479 --> 00:15:54,182
Estoy sorprendido de que
no quieras jugar a la mona.
271
00:15:54,257 --> 00:15:55,481
Lo haré si tú quieres.
272
00:15:55,548 --> 00:15:57,750
Este tipo no piensa que
algo ha ocurrido
273
00:15:57,816 --> 00:15:59,050
desde que le dipararon a McKinley.
274
00:15:59,118 --> 00:16:00,587
Si tratas de hablar de Roosevelt,
275
00:16:00,654 --> 00:16:03,623
piensa que te refieres al Primer
Regimiento de Caballería Voluntaria.
276
00:16:03,691 --> 00:16:05,925
¿Cómo habés pillado este chollo?
277
00:16:05,993 --> 00:16:07,425
Por mi antigüedad.
278
00:16:07,494 --> 00:16:09,595
Me gusta tenerla conmigo para
poder discutir.
279
00:16:10,263 --> 00:16:12,197
- ¿Tienes un cigarrillo?
- Sí.
280
00:16:13,365 --> 00:16:15,467
Te acostumbrarás.
281
00:16:15,835 --> 00:16:17,536
¿Cuánto te han echado?
282
00:16:17,704 --> 00:16:18,939
Entre 1 y 10 años.
283
00:16:19,207 --> 00:16:21,676
Eso es un fin de semana.
284
00:16:22,843 --> 00:16:24,610
¿Has estado ahí antes?
285
00:16:24,677 --> 00:16:27,779
Los chicos tienen en funcionamiento
un transbordador especial para mí.
286
00:16:28,846 --> 00:16:30,447
Bueno, parece que eso te da igual.
287
00:16:31,115 --> 00:16:34,253
De eso nada.
Espera hasta tu próximo viaje.
288
00:16:34,320 --> 00:16:36,855
¿Quién dice que deberá
hacer más de un viaje?
289
00:16:36,923 --> 00:16:38,591
Yo no tenía intención.
290
00:16:39,159 --> 00:16:41,560
Eso está muy bien, Malloby,
pero te saltaste la condicional.
291
00:16:41,728 --> 00:16:44,062
Sólo Douglas tenía que chivarse...
292
00:16:44,330 --> 00:16:46,632
¿O debería decir el capitán Douglas?
293
00:16:59,212 --> 00:17:02,947
Capitán Douglas, le llaman
de la oficina del alcaide.
294
00:17:05,049 --> 00:17:08,717
Durante los primeros seis meses
no toques las máquinas, ¿entendido?
295
00:17:09,188 --> 00:17:10,521
¡Vamos!
296
00:17:13,226 --> 00:17:14,860
Enséñale lo que tiene
que hacer con el cesto.
297
00:17:14,928 --> 00:17:15,961
Sí, señor.
298
00:17:16,029 --> 00:17:17,061
Y nada de charla.
299
00:17:17,129 --> 00:17:18,494
¡Adelante!
300
00:18:05,911 --> 00:18:08,545
¡Vista a la derecha!
301
00:18:08,613 --> 00:18:10,512
¡Adelante!
302
00:19:01,330 --> 00:19:03,833
Si hicieran algo distinto aunque
sólo fuera una vez.
303
00:19:04,300 --> 00:19:06,301
Retrasarse dos minutos a la
hora de cerrar las puertas,
304
00:19:06,368 --> 00:19:08,569
olvidarse de tocar el timbre...
305
00:19:09,337 --> 00:19:10,938
Es como si encerraran animales.
306
00:19:11,005 --> 00:19:12,906
Llevas aquí sólo 6 meses.
307
00:19:12,974 --> 00:19:16,277
No aprecias todo lo que
hacen aquí por ti.
308
00:19:16,345 --> 00:19:20,148
Claro, Joe,
¿Quieres que un montón de cotillas
309
00:19:20,215 --> 00:19:22,284
vengan a visitarte por la noche?
310
00:19:22,352 --> 00:19:24,685
¿Y que las mujeres te fastidien
a todas horas?
311
00:19:26,720 --> 00:19:28,689
¿Has tenido un mal día en el taller?
312
00:19:28,756 --> 00:19:30,222
Vendí todo lo que hice.
313
00:19:30,290 --> 00:19:32,659
Esa es la idea, Joe.
314
00:19:32,727 --> 00:19:34,662
Has de trabajar en la lavandería
315
00:19:34,730 --> 00:19:36,731
sin levantar la vista de la
ropa mojada ni hablar con los otros,
316
00:19:36,799 --> 00:19:39,768
Y uno de estos días te encontrarás
allá arriba.
317
00:19:40,835 --> 00:19:42,904
¿Y olerá mejor que abajo?
318
00:19:44,272 --> 00:19:46,639
¿Cuánto puede aguantar alguien ahí?
319
00:19:47,007 --> 00:19:49,377
No sé de nadie que haya
querido batir un récord.
320
00:19:50,044 --> 00:19:52,013
Mira, Joe.
Todavía puedes conseguir un respiro.
321
00:19:52,080 --> 00:19:53,548
Cuando llevas cumplidos seis meses
322
00:19:53,616 --> 00:19:56,350
la Junta de libertad condicional decide
cuánto tiempo te quedas aquí.
323
00:19:56,518 --> 00:19:58,084
Sí, lo sé.
324
00:19:58,153 --> 00:20:00,619
Mañana la Junta revisa mi caso y
luego dictará una sentencia.
325
00:20:01,186 --> 00:20:02,454
¿Cómo lo sabes?
326
00:20:02,521 --> 00:20:03,956
Me lo dijo Ponti.
327
00:20:04,024 --> 00:20:06,493
¿Te has hecho amigo de Ponti?
328
00:20:06,561 --> 00:20:08,029
Me pasó una nota.
329
00:20:08,097 --> 00:20:10,064
No te relaciones con ese tipo.
330
00:20:10,132 --> 00:20:12,065
Cuando te hace un favor con una mano...
331
00:20:12,134 --> 00:20:13,333
...te apuñala con la otra.
332
00:20:13,401 --> 00:20:16,068
Eso da igual.
Lo importante es la sentencia de Joe.
333
00:20:16,436 --> 00:20:19,736
Podría estar fuera de aquí pronto,
si son benevolentes con él.
334
00:20:20,606 --> 00:20:21,906
¿Cuánto suele caer?
335
00:20:21,974 --> 00:20:23,411
Eso no importa.
336
00:20:23,478 --> 00:20:26,179
La ley dice de 1 a 10 años.
337
00:20:26,247 --> 00:20:29,181
Bueno, 2 años está entre 1 y 10.
338
00:20:29,649 --> 00:20:31,918
Sí, y también 9.
339
00:20:32,285 --> 00:20:34,220
A lo mejor tienes suerte.
340
00:20:35,387 --> 00:20:37,656
Como tú, ¿verdad?
341
00:20:37,725 --> 00:20:39,058
No siempre ocurre así.
342
00:20:39,126 --> 00:20:41,660
Claro, Joe.
Ya has cumplido seis meses.
343
00:20:44,964 --> 00:20:46,632
Seis meses.
344
00:20:47,700 --> 00:20:49,634
Me pasé 4 años en el ejército...
345
00:20:49,702 --> 00:20:52,836
...y no me parecieron ni la mitad
de largos que 6 meses aquí.
346
00:21:00,080 --> 00:21:01,846
El caso de Joe Hufford.
347
00:21:02,214 --> 00:21:03,549
Homicidio involuntario.
348
00:21:03,616 --> 00:21:05,751
Sí, lo revisé anoche.
349
00:21:05,819 --> 00:21:08,086
Existen ciertas circunstancias
atenuantes.
350
00:21:08,154 --> 00:21:09,989
Estoy de acuerdo.
351
00:21:10,057 --> 00:21:13,024
El chico al que mató era
el hijo de John Mitchell.
352
00:21:17,696 --> 00:21:19,898
Bueno, es un caso muy corriente.
353
00:21:20,066 --> 00:21:21,433
He pensado en 5 años.
354
00:21:21,501 --> 00:21:24,070
En 3 podría solicitar la
libertad condicional.
355
00:21:24,838 --> 00:21:26,572
5 años.
356
00:21:31,873 --> 00:21:33,372
5 años.
357
00:21:42,574 --> 00:21:43,574
Cumplido: 1 año.
358
00:21:50,875 --> 00:21:51,775
Cumplidos: 2 años.
359
00:21:59,676 --> 00:22:00,776
Cumplidos: 3 años.
360
00:22:04,174 --> 00:22:05,941
151 bien...
361
00:22:07,409 --> 00:22:09,079
152 bien...
362
00:22:10,247 --> 00:22:11,749
153 bien...
363
00:22:12,717 --> 00:22:14,386
154 bien...
364
00:22:15,954 --> 00:22:17,689
155 bien.
365
00:22:30,801 --> 00:22:32,401
¿Es de tu padre, Joe?
366
00:22:33,669 --> 00:22:36,306
No, de la gente con la que está viviendo.
367
00:22:36,374 --> 00:22:37,640
¿Cómo está?
368
00:22:38,108 --> 00:22:39,841
No muy bien.
369
00:22:39,909 --> 00:22:43,081
Lleva tres semanas en la cama.
370
00:22:47,252 --> 00:22:50,385
¿De veras que vais a intentar escapar?
371
00:22:51,254 --> 00:22:52,288
Sí.
372
00:22:55,191 --> 00:22:56,893
¿Cuándo?
373
00:22:58,260 --> 00:23:00,363
He hablado hoy con Ponti.
374
00:23:01,998 --> 00:23:04,700
Creemos que dentro de una semana
contada desde el próximo miércoles.
375
00:23:04,768 --> 00:23:07,170
¿Estáis con Ponti a pesar
de lo que te dije?
376
00:23:07,437 --> 00:23:10,472
No me contaste nada.
Sólo que te cae mal.
377
00:23:10,540 --> 00:23:12,442
Te puedo contar muchas cosas.
378
00:23:12,709 --> 00:23:14,576
Conozco a esa rata desde hace 15 años.
379
00:23:14,644 --> 00:23:16,678
Cumplimos condena juntos hace
algún tiempo.
380
00:23:16,745 --> 00:23:18,481
Sí, ya lo sé.
381
00:23:18,548 --> 00:23:20,515
¿Sabes cómo salió?
382
00:23:20,583 --> 00:23:22,717
Dijo que se fugó de la cárcel.
383
00:23:22,785 --> 00:23:26,723
Eso es un farol.
Claro que estaba en el plan,
384
00:23:27,490 --> 00:23:28,524
pero cuando llegó la hora,
385
00:23:28,592 --> 00:23:31,375
Había 20 guardias con metralletas
esperándoles.
386
00:23:31,561 --> 00:23:33,929
Cayeron como soldaditos de plomo.
387
00:23:35,197 --> 00:23:37,233
¿Cómo escapó Ponti?
388
00:23:37,301 --> 00:23:40,368
Atravesó la puerta de la oficina del
alcaide con la condicional en la mano.
389
00:23:41,636 --> 00:23:43,671
¿Se chivó?
390
00:23:43,738 --> 00:23:46,874
Esa fue entonces la opinión general.
391
00:23:50,646 --> 00:23:53,981
De acuerdo, está fuera.
392
00:23:54,049 --> 00:23:55,884
Gracias, Malloby.
393
00:24:02,625 --> 00:24:05,725
¿Puedo participar?
Necesitaréis alguien más.
394
00:24:05,994 --> 00:24:08,162
Saldrás en libertad condicional
en pocos meses.
395
00:24:08,230 --> 00:24:10,431
¿Y si mi padre se muere antes?
396
00:24:10,899 --> 00:24:13,498
Te pasarías aquí el resto de tu vida
si intentas una locura de ese calibre.
397
00:24:13,935 --> 00:24:18,372
Tengo que verle.
¿Qué me dices, Mapes?
398
00:24:18,841 --> 00:24:20,174
¡Cuidado!
399
00:24:20,542 --> 00:24:22,043
¿Qué hiciste anoche, Mapes?
400
00:24:22,310 --> 00:24:24,178
Oh, nada especial.
401
00:24:24,246 --> 00:24:26,746
Invité a un par chicas a cenar,
402
00:24:26,816 --> 00:24:28,850
luego tomamos unas copas en el Mocambo.
403
00:24:29,117 --> 00:24:30,218
¿Y tú?
404
00:24:30,285 --> 00:24:33,687
Estuve con Joe en el mismo sitio
y no te vimos, ¿verdad?
405
00:24:34,055 --> 00:24:35,188
Sí.
406
00:24:35,256 --> 00:24:37,524
¿Con quién estabais?
407
00:24:37,592 --> 00:24:39,525
¿Quién se acuerda de los nombres?
408
00:24:39,593 --> 00:24:42,129
Eran chicas finas de Pasadena.
409
00:24:42,796 --> 00:24:46,230
La próxima vez me llamáis y
os acompañaré gustosamente.
410
00:24:46,700 --> 00:24:49,370
Esas chicas te piden referencias.
411
00:24:50,339 --> 00:24:51,938
Malloby, algunas veces creo
que olvidas
412
00:24:52,106 --> 00:24:54,208
de qué lado de los barrotes estás.
413
00:24:54,276 --> 00:24:57,844
No, Douglas, de eso
no me olvido nunca.
414
00:25:02,650 --> 00:25:04,417
A ver si os calláis.
415
00:25:11,257 --> 00:25:13,759
Creo que te tiene miedo.
416
00:25:14,027 --> 00:25:15,296
No le culpo.
417
00:25:15,363 --> 00:25:17,698
No le pillarás.
No te quita ojo de encima.
418
00:25:18,364 --> 00:25:20,699
Alguna vez se despistará.
419
00:25:21,567 --> 00:25:24,837
Como cuando un día se me
olvidó la condicional...
420
00:25:25,405 --> 00:25:27,639
...un día nefasto.
421
00:25:27,707 --> 00:25:30,843
Douglas me vio tomando una cerveza
con un viejo amigo.
422
00:25:30,911 --> 00:25:34,313
Me denunció poque mi
amigo era un ex-convicto.
423
00:25:34,580 --> 00:25:38,015
Por eso me cayeron 12 años.
424
00:25:38,284 --> 00:25:42,054
Doce años por una cerveza.
425
00:25:48,828 --> 00:25:50,728
Juguemos a las cartas.
426
00:25:54,267 --> 00:25:55,900
¿Qué pasa si ocupo el lugar de Ponti?
427
00:25:56,068 --> 00:25:58,736
Déjalo fuera, Mapes. Te lo advierto.
¿Me has oído, Mapes?
428
00:25:59,037 --> 00:26:00,571
Claro que sí.
429
00:26:18,257 --> 00:26:20,058
¿Estás en el plan, Joe?
430
00:26:20,126 --> 00:26:21,892
¿No lo sabes, Ponti?
431
00:26:21,959 --> 00:26:24,394
Bueno... creí que
tú estabas enterado de todo.
432
00:26:32,237 --> 00:26:34,406
Lo haremos el viernes.
433
00:26:34,874 --> 00:26:37,073
Las armas están en la lavandería.
434
00:26:37,141 --> 00:26:38,140
¿Qué viernes?
435
00:26:38,208 --> 00:26:39,542
Pensaba que nos marchábamos el miércoles.
436
00:26:39,610 --> 00:26:40,910
Ponti se queda fuera.
437
00:26:40,978 --> 00:26:42,512
Él sabe lo del miércoles.
438
00:26:42,680 --> 00:26:44,481
¿Estás seguro de que no sabe nada más?
439
00:26:44,948 --> 00:26:47,184
Me arriesgaré.
440
00:26:47,852 --> 00:26:49,187
¿Qué quieres?
441
00:26:49,555 --> 00:26:51,788
Creí que te habias echado atrás.
442
00:26:52,057 --> 00:26:53,625
Nada de eso.
443
00:26:55,292 --> 00:26:56,860
¿Has estado propagando rumores sobre mí?
444
00:26:56,927 --> 00:26:57,894
Sí.
445
00:26:57,961 --> 00:26:59,429
Pues... ¿por qué no me olvidas?
446
00:26:59,497 --> 00:27:01,931
Porque le prenderías fuego a tu
hermana por diez centavos.
447
00:27:01,999 --> 00:27:03,633
¡Cuidado!
448
00:27:03,702 --> 00:27:05,536
Así que le dije a aquel predicador:
449
00:27:05,604 --> 00:27:08,171
"Reverendo, encantado de
organizarle el coro."
450
00:27:08,239 --> 00:27:10,239
"Pero, ¿qué saco yo de esto?"
451
00:27:10,306 --> 00:27:12,174
¡Venga, arriba, moveos!
452
00:27:12,242 --> 00:27:14,276
Parecéis un grupo de viejas cotillas
cuando tenéis noticias de algo.
453
00:27:14,744 --> 00:27:16,178
¿Y quien tiene esas noticias?
454
00:27:16,245 --> 00:27:18,581
No me digáis que no habéis oído
que nos mandan un nuevo alcaide.
455
00:27:18,649 --> 00:27:20,750
- ¿Cuándo?
- Esta misma semana.
456
00:27:20,818 --> 00:27:24,321
Y adivina quién es...
Tu viejo amigo George Knowland.
457
00:27:24,389 --> 00:27:25,621
¿Quién le envía aquí?
458
00:27:25,688 --> 00:27:26,889
Probablemente John Mitchell.
459
00:27:26,956 --> 00:27:28,924
Knowland estaba empezando
a ser importante en política,
460
00:27:28,992 --> 00:27:31,592
y ser alcaide es un viaje de
solo ida a ninguna parte.
461
00:27:31,660 --> 00:27:33,862
Vamos, cada uno a lo suyo.
462
00:27:33,930 --> 00:27:35,165
Eso, venga, moveos.
463
00:27:35,932 --> 00:27:37,800
Ten cuidado Malloby.
464
00:27:37,868 --> 00:27:39,703
No todos los que estamos aquí somos
un puñado de idiotas.
465
00:27:39,771 --> 00:27:43,070
Me encantaría que discutiéramos
este tema alguna vez, capitán.
466
00:28:05,521 --> 00:28:08,261
SU PADRE FALLECIÓ A LAS 4.30
DE LA MADRUGADA.
467
00:28:08,346 --> 00:28:11,078
POR FAVOR, MANDE INSTRUCCIONES.
SRA. LERNER
468
00:28:33,580 --> 00:28:35,703
¡Venga, vosotros dos, volved
a vuestros puestos!
469
00:28:36,359 --> 00:28:38,392
¡He dicho que volváis al trabajo!
470
00:28:38,460 --> 00:28:40,296
¡Vamos, volved al trabajo!
471
00:28:42,564 --> 00:28:44,731
¿Qué te pasa?
472
00:29:11,960 --> 00:29:12,925
¿Lo empezó él?
473
00:29:12,993 --> 00:29:13,728
Seguro que lo hizo.
474
00:29:13,795 --> 00:29:16,229
A la celda de aislamiento,
y no seas blando con él.
475
00:29:16,797 --> 00:29:18,163
Poned en marcha las máquinas.
476
00:29:20,935 --> 00:29:22,969
Y volved todos al trabajo.
477
00:29:29,211 --> 00:29:30,946
Daily, número 4.
478
00:29:33,911 --> 00:29:35,747
Hufford, número 3.
479
00:29:43,491 --> 00:29:44,892
Aquí aislamiento.
480
00:29:45,459 --> 00:29:46,627
No, todavía no.
481
00:29:47,495 --> 00:29:49,028
Un momento. Acaba de llegar.
482
00:29:49,295 --> 00:29:50,562
Le llaman de la oficina
del alcaide, capitán.
483
00:29:53,033 --> 00:29:54,367
¿Tiene problemas con Hufford?
484
00:29:54,434 --> 00:29:56,302
- No, señor.
- Dígamelo si se presentan.
485
00:29:56,370 --> 00:29:57,371
Sí, señor.
486
00:30:02,309 --> 00:30:04,176
Deja de preocuparte.
487
00:30:04,844 --> 00:30:07,644
Aquí se hace el trabajo cotidiano,
y es donde guardamos los expedientes.
488
00:30:07,747 --> 00:30:09,315
Al alcance de la mano.
489
00:30:10,184 --> 00:30:11,751
¿Qué piensas, Kay?
490
00:30:12,019 --> 00:30:13,986
Bueno, es la oficina
más grande que has tenido.
491
00:30:14,954 --> 00:30:16,723
La encontrarás muy confortable, George.
492
00:30:16,791 --> 00:30:18,692
Ubicada en el centro mismo,
con todo bajo tu control.
493
00:30:19,460 --> 00:30:21,462
Este puente es un añadido.
494
00:30:21,830 --> 00:30:23,463
¿A dónde va?
495
00:30:23,531 --> 00:30:25,033
A las habitaciones en que vivirás.
496
00:30:25,099 --> 00:30:29,269
Por descontado, hay una sólida
cerradura en la otra puerta.
497
00:30:29,536 --> 00:30:31,237
Muy práctica.
498
00:30:33,575 --> 00:30:34,644
Hola, Douglas.
499
00:30:34,811 --> 00:30:36,111
¿Cómo está, Sr. MacKay?
500
00:30:36,279 --> 00:30:38,381
Su nuevo jefe, George Knowland.
501
00:30:39,349 --> 00:30:40,916
Encantado de conocerle, Douglas.
502
00:30:41,084 --> 00:30:43,684
Douglas es el mejor capitán
de prisiones que existe.
503
00:30:43,751 --> 00:30:45,688
Deberé confiar mucho en usted.
504
00:30:45,755 --> 00:30:47,657
Para eso estoy aquí.
505
00:30:48,725 --> 00:30:49,939
Oí que tuvo un pequeño
problema esta mañana.
506
00:30:50,028 --> 00:30:50,760
No fue nada.
507
00:30:51,528 --> 00:30:54,160
Uno de los jovencitos duros.
Nos hemos encargado de él.
508
00:30:55,563 --> 00:30:57,167
Le presento a mi hija, Kay.
509
00:30:57,335 --> 00:30:58,835
- ¿Cómo está?
- Hola.
510
00:30:59,003 --> 00:31:00,570
Esta es nuestra empleada
doméstica, la Srta. Lorry.
511
00:31:00,671 --> 00:31:01,771
Encantado de conocerla.
512
00:31:02,038 --> 00:31:04,239
Quizás pueda Ud.
decirnos, Sr. Douglas,
513
00:31:04,307 --> 00:31:06,442
si aquí vamos a estar seguros.
514
00:31:06,509 --> 00:31:09,181
¿Seguros? Señora, no hay
un lugar más seguro que éste.
515
00:31:09,248 --> 00:31:11,781
Los muros tienen 2,5 metros de
altura y estará rodeada de guardias.
516
00:31:11,949 --> 00:31:13,183
¡Vaya vida que tendremos!
517
00:31:13,251 --> 00:31:15,319
Nos acostumbraremos a
todo eso, Martha.
518
00:31:15,388 --> 00:31:17,919
Y piense, Srta. Lorry que
tendrá mejores ayudantes
519
00:31:17,987 --> 00:31:19,955
que los que le proporcionaría
una agencia de colocación.
520
00:31:20,123 --> 00:31:21,958
- Que pasen, Douglas.
- Sí, señor.
521
00:31:22,226 --> 00:31:25,696
¡Después de todos estos años,
acabar en una prisión...!
522
00:31:31,504 --> 00:31:33,505
Muy bien. Pasad.
523
00:31:38,577 --> 00:31:40,278
¿Con qué frecuencia se reúne la
Junta de la Condicional, MacKay?
524
00:31:40,346 --> 00:31:41,779
Dos veces por semana.
525
00:31:42,247 --> 00:31:44,683
El servicio, George.
526
00:31:50,757 --> 00:31:52,690
Este es Melreau, su cocinero.
527
00:31:52,758 --> 00:31:55,328
Era chef en el Richmond
Plaza de Nueva York.
528
00:31:55,396 --> 00:31:57,647
- ¿Por qué esá aquí, Melreau?
- Envenené a mi mujer.
529
00:31:57,864 --> 00:31:59,165
¡Oh!
530
00:32:02,302 --> 00:32:04,270
Confío en que ahora tenga otras aficiones.
531
00:32:04,539 --> 00:32:06,441
Sí, señor.
532
00:32:07,809 --> 00:32:10,344
Éste es Grant.
Era el chófer del alcaide.
533
00:32:10,411 --> 00:32:11,645
Un buen chico...
534
00:32:11,713 --> 00:32:14,480
La Junta le ha concedido la condicional.
Saldrá la semana que viene.
535
00:32:14,848 --> 00:32:17,016
¿No quiere quedarse un poco más, Grant?
536
00:32:17,985 --> 00:32:21,424
Todo chico debe abandonar el nido
en algún momento, señor.
537
00:32:22,892 --> 00:32:24,359
Éste es el barbero.
538
00:32:24,726 --> 00:32:27,683
- Hola, Curly.
- Hola, Sr. Knowland.
539
00:32:27,864 --> 00:32:29,463
Fuí yo quién te metió aquí, ¿no?
540
00:32:29,831 --> 00:32:31,832
Cadena perpetua, señor.
541
00:32:31,900 --> 00:32:33,867
Ahora eres mi barbero.
542
00:32:33,935 --> 00:32:35,403
Si eso es lo que quiere...
543
00:32:35,471 --> 00:32:38,273
No preferiría a nadie más.
Me gustan los afeitados apurados.
544
00:32:38,340 --> 00:32:40,576
Deje eso en mis manos, señor.
545
00:32:41,344 --> 00:32:43,946
Y este es Malloby, el mayordomo.
546
00:32:44,014 --> 00:32:46,015
De acuerdo con su expediente,
solía trabajar de eso.
547
00:32:46,082 --> 00:32:47,683
mientras examinaba el terreno
para preparar el robo.
548
00:32:47,751 --> 00:32:48,951
Era tan bueno
549
00:32:49,018 --> 00:32:51,486
que algunas de sus víctimas no
lo denunciaron.
550
00:32:51,554 --> 00:32:55,224
¿Sabe por qué?
No querían que se marchase.
551
00:32:55,292 --> 00:32:57,862
Esas son unas excelentes
referencias, Malloby.
552
00:32:57,930 --> 00:33:00,798
Está aquí, pero yo no
lo recomendaría, alcaide.
553
00:33:01,466 --> 00:33:02,532
¿Por qué?
554
00:33:02,600 --> 00:33:04,032
No es de fiar.
555
00:33:04,099 --> 00:33:06,603
El alcaide Paxton no opinaba igual.
556
00:33:07,971 --> 00:33:10,708
De momento no pienso hacer cambios.
557
00:33:12,745 --> 00:33:14,813
Eso es todo, señores. Gracias.
558
00:33:16,681 --> 00:33:18,851
¡Cuánto me quiere, capitán!
559
00:33:24,856 --> 00:33:26,691
Esos son sus chicos, George.
560
00:33:37,169 --> 00:33:38,637
A mí me echó una condena de 5 años.
561
00:33:39,105 --> 00:33:41,239
Cuando me juzgaron, él no era
Fiscal del Distrito.
562
00:33:41,306 --> 00:33:43,775
Mírale ahora.
563
00:33:43,843 --> 00:33:46,346
Esa rata amarilla metida
en su escondrijo.
564
00:33:46,413 --> 00:33:48,382
Ojalá viniera por aquí.
565
00:33:48,450 --> 00:33:51,517
Me encantaría poner mis manos en su
garganta y estrangularle.
566
00:33:51,584 --> 00:33:53,819
Debe haber enviado Ud.
a varios centenares aqui.
567
00:33:54,186 --> 00:33:56,088
Supongo que lo hice.
568
00:33:56,155 --> 00:33:57,655
Así se ganó su reputación.
569
00:33:57,723 --> 00:34:00,894
Ahora puede aumentarla
manteniéndolos bajo control.
570
00:34:01,762 --> 00:34:04,398
No me interesa mi reputación, Mac.
Sólo hago mi trabajo.
571
00:34:06,967 --> 00:34:09,802
Claro, George. Pero estaba pensando
que una experiencia positiva
572
00:34:09,869 --> 00:34:12,270
no te haría daño, teniendo en cuenta
que se acercan las elecciones.
573
00:34:25,520 --> 00:34:26,754
¿Qué hacen, Douglas?
574
00:34:26,821 --> 00:34:28,423
Lo llaman "queja clamorosa".
575
00:34:28,791 --> 00:34:31,192
Lo hacen cuando están enfadados.
576
00:34:33,096 --> 00:34:34,728
Será mejor que baje a ver.
577
00:34:35,897 --> 00:34:37,301
Le acompañaré.
578
00:34:37,967 --> 00:34:39,902
Yo, en su lugar, me quedaría aquí.
579
00:34:40,370 --> 00:34:41,269
¿Por qué?
580
00:34:41,337 --> 00:34:43,637
Parece que el concierto
lo están haciendo en su honor.
581
00:34:43,705 --> 00:34:45,875
Exacto, Sr. Knowland.
Estoy seguro de eso.
582
00:34:47,242 --> 00:34:49,413
Una especie de protesta, ¿eh?
583
00:34:51,481 --> 00:34:53,581
Un momento, George.
584
00:34:53,849 --> 00:34:55,251
Pasará un mal rato.
585
00:34:55,319 --> 00:34:57,119
No tiene que demostrarles
nada, alcaide.
586
00:34:57,887 --> 00:34:59,757
¿No?
587
00:35:01,626 --> 00:35:03,461
Quédese aquí, Douglas.
588
00:35:22,062 --> 00:35:24,262
SARGENTO DE PATIO
589
00:36:43,734 --> 00:36:45,835
Hola, Tex.
590
00:36:47,303 --> 00:36:49,606
Hola... Sr. Knowland.
591
00:37:00,985 --> 00:37:02,919
Hasta luego, Tex.
592
00:37:09,446 --> 00:37:11,888
¡No te había visto desde
hace tiempo, Luigi!
593
00:37:12,846 --> 00:37:15,488
Cinco años, Sr. Knowland.
594
00:38:04,051 --> 00:38:06,288
Todo preparado para esta noche.
595
00:38:07,356 --> 00:38:09,259
¿Quieres venir, Malloby?
596
00:38:09,860 --> 00:38:11,060
No.
597
00:38:12,426 --> 00:38:15,063
Todavía tengo un
asunto pendiente.
598
00:38:20,437 --> 00:38:22,271
No puede salirnos mal.
599
00:38:22,338 --> 00:38:25,308
Es el tercer intento que veo.
600
00:38:25,375 --> 00:38:28,878
Siempre salen muy animados y
vuelven muertos.
601
00:38:34,850 --> 00:38:36,551
Se lo prometí a Joe...
602
00:38:36,619 --> 00:38:38,656
Te dije que lo dejases fuera.
603
00:38:39,723 --> 00:38:42,583
¿Y qué más da?
Está en aislamiento.
604
00:38:44,161 --> 00:38:48,195
Sólo quiero que le digas
que no pude esperar más.
605
00:38:48,331 --> 00:38:50,367
Mejor para él.
606
00:38:53,038 --> 00:38:55,205
Se lo diré.
607
00:38:55,371 --> 00:38:57,974
Espero que os salga bien, Mapes.
608
00:39:13,875 --> 00:39:15,375
¿Crees que me he ido a alguna parte?
609
00:39:35,782 --> 00:39:37,217
Guardia...
610
00:39:37,285 --> 00:39:41,155
¡Guardia! ¡Guardia!
611
00:39:41,623 --> 00:39:42,922
¡Cállate!
612
00:39:42,990 --> 00:39:43,956
¿Qué día es hoy?
613
00:39:44,024 --> 00:39:45,124
¿Qué te importa eso?
614
00:39:45,192 --> 00:39:46,992
Por favor, dígame qué día es.
615
00:39:47,059 --> 00:39:49,628
No es de día. Es la noche del viernes.
616
00:39:49,696 --> 00:39:51,965
¡Y ahora cállate!
617
00:39:59,039 --> 00:40:00,940
Atención.
618
00:40:01,009 --> 00:40:02,443
El alcaide ha dado instrucciones
619
00:40:02,510 --> 00:40:05,179
de que, en vista del intento
de fuga de anoche,
620
00:40:05,247 --> 00:40:08,351
las actividades recreativas del día
han quedado suspendidas.
621
00:40:08,419 --> 00:40:11,686
Todos están satisfechos con su
actuación en lo de la fuga.
622
00:40:11,788 --> 00:40:12,954
¿Quiénes son "todos"?
623
00:40:13,022 --> 00:40:16,124
Bueno, los periódicos, la
gente que cuenta.
624
00:40:16,191 --> 00:40:17,625
¡Qué bien!
625
00:40:17,693 --> 00:40:19,661
He dejado la lista en su mesa, George.
626
00:40:19,728 --> 00:40:20,895
Revísela tan pronto pueda.
627
00:40:20,963 --> 00:40:22,099
Lo haré.
628
00:40:23,200 --> 00:40:24,401
¡Eh, Mac...!
629
00:40:24,567 --> 00:40:27,004
Que avisen a Douglas.
Quiero verle ahora mismo.
630
00:40:27,072 --> 00:40:29,206
Claro.
Hasta luego, George.
631
00:40:36,946 --> 00:40:39,849
¿Por qué te envié aquí, Curly?
632
00:40:39,917 --> 00:40:42,053
Por cortarle el cuello a un tipo.
633
00:41:03,975 --> 00:41:06,010
¿Suficientemente apurado, alcaide?
634
00:41:06,678 --> 00:41:08,078
Sí.
635
00:41:10,816 --> 00:41:12,850
Dime, Curly, ¿qué hay entre
Malloby y Douglas?
636
00:41:12,918 --> 00:41:14,219
Se caen mal.
637
00:41:14,287 --> 00:41:15,821
¿Por qué?
638
00:41:15,888 --> 00:41:18,424
No tengo tiempo para ponerme al día.
639
00:41:18,492 --> 00:41:21,161
Sólo me quedan 99 años por cumplir.
640
00:41:22,929 --> 00:41:24,161
¿Cae bien Douglas?
641
00:41:24,229 --> 00:41:25,198
No.
642
00:41:26,465 --> 00:41:29,304
- ¿Quería verme, alcaide?
- Sí.
643
00:41:29,469 --> 00:41:31,037
Eso es todo, Curly.
644
00:41:34,640 --> 00:41:37,477
- Puedes recoger tus cosas más tarde.
- Sí, señor.
645
00:41:49,857 --> 00:41:51,992
MacKay trajo la lista de candidatos
para salir con la condicional.
646
00:41:52,060 --> 00:41:53,160
Pensé que Ud. podría ayudarme.
647
00:41:53,228 --> 00:41:54,561
Por supuesto, alcaide.
648
00:41:54,628 --> 00:41:57,932
Creo que conozco a algunos.
Hanson, Dexter, Hufford...
649
00:41:58,000 --> 00:41:59,334
- ¿Hufford?
- Sí.
650
00:41:59,703 --> 00:42:02,102
Es uno de los que dio problemas
la semana pasada.
651
00:42:02,170 --> 00:42:05,040
Acaba de salir hoy de la
celda de aislamiento.
652
00:42:05,908 --> 00:42:07,841
Veamos su historial.
653
00:42:12,482 --> 00:42:14,317
No creo que esté al día.
654
00:42:24,292 --> 00:42:26,563
Hufford... me suena.
655
00:42:27,532 --> 00:42:29,699
Ya. Yo le envié aquí.
656
00:42:30,068 --> 00:42:33,488
- ¿Qué hizo?
- Pelearse con un guardia.
657
00:42:33,572 --> 00:42:35,605
Más tarde nos enteramos de
que había recibido un telegrama.
658
00:42:35,672 --> 00:42:38,174
Le comunicaban que su padre había muerto.
Eso le trastornó.
659
00:42:38,241 --> 00:42:40,443
Entonces... ¿por qué estuvo
en aislamiento hasta hoy?
660
00:42:40,511 --> 00:42:43,846
Pegar a un guardia es algo
muy serio, alcaide.
661
00:42:43,914 --> 00:42:46,750
Quiero ver a todos esos hombres
y revisar sus historiales.
662
00:42:46,818 --> 00:42:49,252
El alcaide Paxton
dejaba que yo hiciera eso.
663
00:42:49,620 --> 00:42:52,157
Desde ahora lo haremos juntos, Douglas.
664
00:42:52,624 --> 00:42:54,424
Sí, señor.
665
00:42:55,092 --> 00:42:57,693
¿Qué ocurre con el funeral de
los que murieron intentando huir?
666
00:42:57,763 --> 00:42:59,996
No es una buena idea.
Puede provocar jaleo.
667
00:43:00,064 --> 00:43:03,035
Nos arriesgaremos.
Que venga Hufford.
668
00:43:08,876 --> 00:43:10,307
Douglas...
669
00:43:11,843 --> 00:43:13,878
Pida que me traigan una
maquinilla de afeitar.
670
00:43:14,246 --> 00:43:16,047
Sí, señor.
671
00:43:29,396 --> 00:43:32,530
- Así que al fin te han desenterrado...
- Sí.
672
00:43:33,100 --> 00:43:35,667
Me alegro de verte de vuelta, chico.
673
00:43:35,836 --> 00:43:37,437
¿Cómo te ha ido? ¿Fue duro?
674
00:43:37,505 --> 00:43:40,141
Por lo menos, no me he empachado.
675
00:43:40,207 --> 00:43:42,242
Te mandé una chocolatina
a través de Nick.
676
00:43:42,309 --> 00:43:44,212
Ya. La encontraron.
677
00:43:44,280 --> 00:43:47,615
Ahora Nick también estará unos
días confinado en aslamiento.
678
00:43:49,383 --> 00:43:50,818
¿Qué tal la fuga?
679
00:43:50,886 --> 00:43:52,586
Ponti se chivó.
680
00:43:52,654 --> 00:43:54,422
Douglas y sus hombres
les estaban esperando.
681
00:43:54,491 --> 00:43:56,292
Los mataron a todos.
682
00:43:56,359 --> 00:43:58,759
Estabas mejor donde te metieron.
683
00:43:59,228 --> 00:44:00,794
¿Qué le pasó a Ponti?
684
00:44:00,863 --> 00:44:02,797
Está trabajando en la
oficina del alcaide.
685
00:44:02,865 --> 00:44:04,899
Intentan mandarle a otro penal.
686
00:44:05,066 --> 00:44:06,767
Pero no saldrá vivo de aquí.
687
00:44:06,836 --> 00:44:08,637
Así que Mapes está muerto.
688
00:44:08,704 --> 00:44:10,572
Debería haberlo adivinado.
689
00:44:10,640 --> 00:44:13,842
¿Pero cómo?
Siempre ocurre lo mismo.
690
00:44:13,910 --> 00:44:17,044
Los buenos al hoyo y
los demás al bollo.
691
00:44:17,182 --> 00:44:21,283
Mapes ha muerto y Ponti tiene
un trabajito fácil de oficina.
692
00:44:21,352 --> 00:44:23,019
No le durará mucho.
693
00:44:24,086 --> 00:44:25,554
- ¿Hufford?
- Sí.
694
00:44:25,622 --> 00:44:27,355
Vamos, el alcaide quiere verte.
695
00:44:27,423 --> 00:44:29,523
- ¿Para qué lo quiere?
- ¿No lo sabes?
696
00:44:29,591 --> 00:44:32,396
Le falta un cuarto jugador
para la partida de bridge.
697
00:44:32,664 --> 00:44:34,631
No me ha consultado. ¡Qué raro!
698
00:44:34,699 --> 00:44:36,667
Ya está bien, tipo listo. Vamos.
699
00:44:40,671 --> 00:44:42,005
No tiene buen aspecto, ¿verdad?
700
00:44:42,073 --> 00:44:43,974
En un par de días estará bien.
701
00:44:44,442 --> 00:44:46,376
¿Qué haremos con Ponti?
702
00:44:47,545 --> 00:44:50,848
Matarle sin que sufra demasiado.
703
00:44:51,115 --> 00:44:52,783
Tiene que sacarme de aquí, alcaide.
704
00:44:52,850 --> 00:44:55,086
Conozco a esos tipos y
sé lo que traman.
705
00:44:55,253 --> 00:44:58,388
- Está bien, Ponti, cálmate.
- No puedo.
706
00:44:58,456 --> 00:45:01,224
¿Cómo puedes calmarte
en medio de 2.500 tíos
707
00:45:01,292 --> 00:45:03,553
que esperan para clavarte un pincho
por la espalda?
708
00:45:03,628 --> 00:45:04,763
No estás sentado con ellos.
709
00:45:04,864 --> 00:45:07,464
Entre tú y esos tipos hay un muro
de dos metros y medio y 100 guardias.
710
00:45:07,568 --> 00:45:09,035
Pero no es lo que él me prometió.
711
00:45:09,203 --> 00:45:12,238
Me dijo que saldría,
Me lo prometió.
712
00:45:12,306 --> 00:45:14,306
No debió prometer nada, Douglas.
713
00:45:14,374 --> 00:45:16,475
Sabe que eso es cosa de la Junta
de la Condicional.
714
00:45:16,543 --> 00:45:18,477
Uno lo hace lo mejor que puede, alcaide.
715
00:45:18,544 --> 00:45:20,179
No creo que haya hecho Ud. lo mejor.
716
00:45:20,247 --> 00:45:21,982
Nunca antes he hecho tratos con
hombres como estos.
717
00:45:22,049 --> 00:45:24,784
Vale.
¿Qué pasará conmigo?
718
00:45:24,852 --> 00:45:26,518
Intentaré que lo trasladen
a otra prisión.
719
00:45:26,587 --> 00:45:28,721
¡Y eso de que servirá? ¡Me
estarán esperando en todas partes!
720
00:45:28,788 --> 00:45:31,560
¡En cualquier prisión! ¡En cualquier lugar!
Ha de dejar que que marche.
721
00:45:31,628 --> 00:45:33,060
Sácatelo de la cabeza, Ponti,
722
00:45:33,128 --> 00:45:35,796
No quiero saber nada del trato que
hiciste con Douglas.
723
00:45:37,464 --> 00:45:38,765
Pero haré lo que pueda.
724
00:45:38,833 --> 00:45:41,670
Alcaide, Ud. no conoce a esos hombres.
725
00:45:42,938 --> 00:45:44,304
Creo que sí.
726
00:45:44,372 --> 00:45:46,274
Por eso te mantengo trabajando
en mi oficina
727
00:45:46,341 --> 00:45:47,709
y hago que te traigan aquí la comida.
728
00:45:47,777 --> 00:45:49,278
Hasta duermes aquí.
729
00:45:49,345 --> 00:45:51,545
Pero mantén las distancias, Ponti.
No me gustan los quejicas.
730
00:45:51,613 --> 00:45:54,348
- Pero, alcaide...
- Eso es todo, Douglas.
731
00:45:56,618 --> 00:45:58,452
- ¡Capitán, me lo prometió!
- ¡Vamos!
732
00:45:58,622 --> 00:46:00,456
¡Sabe que me lo prometió!
733
00:46:09,999 --> 00:46:11,432
Aquí tiene a Hufford, señor.
Quería verle.
734
00:46:11,500 --> 00:46:13,367
Que entre él solo.
735
00:46:16,873 --> 00:46:18,242
Hola, Joe.
736
00:46:18,710 --> 00:46:20,444
Sr. Knowland.
737
00:46:20,812 --> 00:46:22,446
Siéntate.
738
00:46:30,187 --> 00:46:31,456
¿Un cigarrillo?
739
00:46:31,624 --> 00:46:33,758
Ya tengo.
740
00:46:34,427 --> 00:46:35,859
Gracias.
741
00:46:41,800 --> 00:46:44,168
Ha pasado bastante tiempo, Joe.
742
00:46:44,336 --> 00:46:46,871
Eso mismo creo yo.
743
00:46:48,139 --> 00:46:51,707
He visto tu historial.
Te ha ido bien.
744
00:46:52,178 --> 00:46:55,514
Si puede decirse que estar en
aislamiento es que a uno le vaya bien...
745
00:46:55,582 --> 00:46:58,316
El guardia no sabía que tu
padre había muerto, Joe.
746
00:46:58,584 --> 00:47:01,520
¿Habría cambiado algo si
lo hubiese sabido?
747
00:47:01,987 --> 00:47:03,755
Creo que sí.
748
00:47:04,022 --> 00:47:06,124
Pues yo no.
749
00:47:07,895 --> 00:47:09,329
Este es un lugar muy grande.
750
00:47:09,397 --> 00:47:11,130
Es difícil enterarse de los
problemas personales de todos.
751
00:47:11,298 --> 00:47:13,735
Pues antes no se le escapaba una.
752
00:47:15,902 --> 00:47:19,640
Fue un mal paso.
Pero puedo ayudarte.
753
00:47:19,908 --> 00:47:22,509
No lo incluiré en tu historial
cuando pases el examen de la Junta.
754
00:47:22,877 --> 00:47:25,713
Eso no es cumplir con su deber.
755
00:47:26,680 --> 00:47:27,880
¿A qué te refieres?
756
00:47:27,948 --> 00:47:31,052
Recuerdo que me dijo un par de veces
que tenía que cumplir con su deber.
757
00:47:31,619 --> 00:47:33,219
No importa las cartas que le tocan
a uno en la partida,
758
00:47:33,287 --> 00:47:34,756
hay que aceptarlas como vienen.
759
00:47:34,823 --> 00:47:36,224
Sí; es cierto.
760
00:47:36,292 --> 00:47:38,292
Si fuese otra vez fiscal del
distrito y me asignaran tu caso...
761
00:47:38,860 --> 00:47:40,894
...volvería a acusarte.
762
00:47:40,962 --> 00:47:43,598
Entonces... ¿por qué no
lo incluirá en mi historial?
763
00:47:43,665 --> 00:47:45,700
He dicho acusarte, no acosarte.
764
00:47:48,637 --> 00:47:50,973
Querías mucho a tu padre, ¿verdad?
765
00:47:53,042 --> 00:47:55,244
Claro que sí.
766
00:47:55,311 --> 00:47:57,712
Mi hija fue a verle después del juicio.
767
00:47:58,680 --> 00:48:00,649
Lo sé.
768
00:48:00,817 --> 00:48:02,917
Me escribió.
769
00:48:03,785 --> 00:48:05,821
¿No crees que querría verte salir
de este lío?
770
00:48:05,889 --> 00:48:07,690
¿Ver cómo empiezas una nueva vida?
771
00:48:07,758 --> 00:48:09,559
No tengo la menor idea de lo
que él querría.
772
00:48:09,628 --> 00:48:10,464
Joe...
773
00:48:11,328 --> 00:48:13,664
¿Tienes algún tipo de creencia?
¿Eres religioso?
774
00:48:14,430 --> 00:48:16,565
Sí, lo soy.
775
00:48:16,632 --> 00:48:19,201
Pero en este lugar, mis
creencias empiezan a hacer aguas.
776
00:48:19,269 --> 00:48:21,672
¿Qué planes tienes para cuando salgas?
777
00:48:22,140 --> 00:48:23,608
Ninguno.
778
00:48:24,575 --> 00:48:26,677
¿Sabes conducir?
779
00:48:27,545 --> 00:48:29,046
Sabía.
780
00:48:35,353 --> 00:48:36,755
¿Estás ocupada?
781
00:48:37,523 --> 00:48:39,391
Ven aquí un momento.
782
00:48:40,657 --> 00:48:45,261
Joe, otros han tenido peor suerte
que tú, pero lo han superado.
783
00:48:45,698 --> 00:48:48,929
- ¿Qué edad tienes?
- 29.
784
00:48:49,201 --> 00:48:50,868
Has vivido mucho para tener sólo 29.
785
00:48:50,936 --> 00:48:52,804
Pero te queda aún mucho más por vivir.
786
00:48:52,872 --> 00:48:54,307
¿Vas a dejar que las
circunstancias te hundan?
787
00:48:54,473 --> 00:48:57,742
No controlo los acontecimientos.
Sólo los acepto como vienen.
788
00:49:03,382 --> 00:49:05,517
Kay, ¿recuerdas a Joe Hufford?
789
00:49:06,084 --> 00:49:08,521
Sí.
790
00:49:08,990 --> 00:49:11,390
Le vi en el juicio.
791
00:49:11,458 --> 00:49:13,360
Joe es nuestro nuevo chófer.
792
00:49:15,562 --> 00:49:19,628
Serás nuestro empleado.
Conducirás, harás recados...
793
00:49:19,699 --> 00:49:21,268
Uno de los mejores trabajos
que puedes desempeñar aquí.
794
00:49:22,536 --> 00:49:23,738
Lo sé.
795
00:49:26,509 --> 00:49:28,910
Mande un guardia.
796
00:49:29,578 --> 00:49:32,515
Puedes empezar mañana.
Se lo diré al capitán Douglas.
797
00:49:34,681 --> 00:49:36,015
Eso es todo, Joe.
798
00:49:44,593 --> 00:49:46,196
Gracias.
799
00:49:53,403 --> 00:49:55,204
No parece el mismo, ¿verdad?
800
00:49:55,272 --> 00:49:56,939
No, en absoluto.
801
00:49:57,607 --> 00:50:00,075
Pronto podrá pedir la condicional.
802
00:50:00,544 --> 00:50:05,471
Creo que este trabajo es una buena
idea. Le ayudará a readaptarse.
803
00:50:06,549 --> 00:50:09,059
- Tú también puedes ayudarle.
- ¿Cómo?
804
00:50:09,487 --> 00:50:13,077
Va a ser tu chófer.
Trátale...
805
00:50:13,157 --> 00:50:15,926
Trátale como a un conocido
y no como a un preso.
806
00:50:15,993 --> 00:50:17,628
Déjale hablar con libertad,
que hable de sí mismo.
807
00:50:17,695 --> 00:50:19,097
Vale.
808
00:50:19,364 --> 00:50:22,298
Aún te remuerde la conciencia, ¿no?
809
00:50:22,401 --> 00:50:23,934
No. No es eso.
810
00:50:24,001 --> 00:50:25,902
Es que pronto saldrá de aquí,
811
00:50:25,971 --> 00:50:29,507
y me gustaría que estuviese...
preparado para ello.
812
00:50:29,575 --> 00:50:32,208
Claro, papá.
Lo haré encantada.
813
00:50:55,202 --> 00:50:58,034
Bueno, no creí que quisieras conocerla.
814
00:50:58,105 --> 00:51:00,573
¿Qué pensó que iba a hacer?
¿Estrangularla?
815
00:51:13,987 --> 00:51:16,923
En una ciudad como ésta, deberían
estar acostumbrados a los uniformes.
816
00:51:17,090 --> 00:51:20,360
No hay muchos que tengan la suerte
de salir a dar un paseo.
817
00:51:20,427 --> 00:51:23,061
- ¿Se siente molesto?
- No mucho.
818
00:51:23,131 --> 00:51:25,434
Ya tienen algo con qué meter
miedo a sus hijos esta noche.
819
00:51:27,101 --> 00:51:28,737
¿Le gusta el coche?
820
00:51:29,405 --> 00:51:32,576
Han cambiado mucho en estos 3 años.
821
00:51:34,944 --> 00:51:37,845
Joe, sabe que
su padre era un buen hombre.
822
00:51:38,913 --> 00:51:40,180
Lo sé.
823
00:51:40,248 --> 00:51:43,013
Cuando fui a verle, tenía miedo
de que estuviera resentido.
824
00:51:43,284 --> 00:51:45,056
Él no era así.
825
00:51:46,723 --> 00:51:47,958
¿Por qué fue a verle?
826
00:51:48,226 --> 00:51:49,325
No lo sé.
827
00:51:49,393 --> 00:51:51,694
Le vi en la sala durante el juicio.
828
00:51:51,762 --> 00:51:53,596
Parecía tan agradable...
829
00:51:53,663 --> 00:51:54,963
y se quedó destrozado cuando...
830
00:51:55,031 --> 00:51:57,533
Apreció su gesto.
831
00:51:57,602 --> 00:52:00,037
Siempre he querido agradecérselo.
832
00:52:00,104 --> 00:52:01,940
Ahora ya lo ha hecho.
833
00:52:03,107 --> 00:52:05,641
Vuelva por el camino más largo
si quiere, Joe.
834
00:52:05,709 --> 00:52:07,209
Gracias, Srta. Knowland.
835
00:52:08,176 --> 00:52:09,781
No, gracias.
836
00:52:12,350 --> 00:52:14,352
Dile a Melreau que este
asado de carne está muy rico.
837
00:52:14,420 --> 00:52:16,287
Ya lo he probado, señor,
y se lo he dicho.
838
00:52:17,855 --> 00:52:20,258
Dile que también me ha gustado a mí.
839
00:52:20,325 --> 00:52:21,826
Sí, señor.
840
00:52:26,265 --> 00:52:27,399
¿Qué tal te ha ido hoy?
841
00:52:27,567 --> 00:52:28,700
No muy bien.
842
00:52:29,268 --> 00:52:30,834
Hemos de ver la manera de que Joe no lleve
843
00:52:30,902 --> 00:52:32,969
el uniforme de la cárcel la próxima
vez que vayamos a la ciudad.
844
00:52:33,037 --> 00:52:34,505
¿Qué pasó?
845
00:52:34,573 --> 00:52:36,776
No le han tratado muy bien.
846
00:52:37,844 --> 00:52:39,978
Debería haber pensado en ello.
847
00:52:40,046 --> 00:52:42,014
Tendremos que proporcionarle
ropa corriente.
848
00:52:48,821 --> 00:52:50,622
¿Qué pasa, Martha?
No estás comiendo casi nada.
849
00:52:50,690 --> 00:52:53,925
Me tomé un tentempié hace una hora.
850
00:52:54,893 --> 00:52:56,228
¿Por qué?
851
00:52:56,496 --> 00:53:00,533
Bueno... Puedes confiar en ese
cocinero si lo deseas...
852
00:53:00,601 --> 00:53:03,268
Pero cuando pienso en su
pobre mujer muerta...
853
00:53:03,336 --> 00:53:06,573
Envenenada, asfixiándose...
854
00:53:08,241 --> 00:53:11,277
¡Otra buena comida que se
va al demonio!
855
00:53:36,239 --> 00:53:37,705
Gracias.
856
00:53:38,174 --> 00:53:40,342
Joe, ¿qué tal van las cosas
por el mundo exterior?
857
00:53:41,008 --> 00:53:44,613
La gente sigue viviendo, comiendo,
muriendo, teniendo hijos...
858
00:53:45,081 --> 00:53:46,515
Están algo mejor que nosotros.
859
00:53:46,582 --> 00:53:48,118
Un trabajo agradable.
860
00:53:48,185 --> 00:53:51,820
Hacer de chófer de una chica guapa
todo el día en el coche de su padre.
861
00:53:51,889 --> 00:53:54,055
Muchos envidian ese trabajo.
862
00:53:54,123 --> 00:53:55,422
¿Os lleváis bien?
863
00:53:56,391 --> 00:53:57,658
Normal.
864
00:53:57,827 --> 00:53:59,630
¿Sólo "normal"?
865
00:54:00,397 --> 00:54:04,067
¿Qué esperabas?
Ni siquiera cobro un sueldo.
866
00:54:04,135 --> 00:54:07,171
Pero no estás tan mal, Joe.
867
00:54:07,238 --> 00:54:09,840
Aunque no eres tan guapo como
yo a tu edad...
868
00:54:09,908 --> 00:54:11,908
...pero tienes buen aspecto.
869
00:54:11,975 --> 00:54:15,171
Deberíais haberme visto allá por 1910.
870
00:54:15,246 --> 00:54:17,181
Cuéntanoslo en otro momento, Curly.
871
00:54:27,193 --> 00:54:29,027
¿Qué tal si jugamos a las cartas?
872
00:54:31,832 --> 00:54:35,033
Dime, Joe, ¿has
visto a Ponti últimamente?
873
00:54:35,100 --> 00:54:37,236
Sólo una vez.
Está muerto de miedo.
874
00:54:37,304 --> 00:54:38,536
Tiene sus motivos.
875
00:54:52,152 --> 00:54:55,320
Te va a costar llegar hasta Ponti.
876
00:54:56,189 --> 00:54:58,224
En su momento sabré qué hacer.
877
00:54:59,892 --> 00:55:01,394
¿Y cuándo será ese momento?
878
00:55:01,462 --> 00:55:02,997
Pronto. Te avisaremos.
879
00:55:03,065 --> 00:55:04,665
No lo haremos.
880
00:55:04,733 --> 00:55:06,666
No quiero que se meta en esto.
881
00:55:11,706 --> 00:55:13,040
Dame una.
882
00:55:18,147 --> 00:55:19,748
¿Dónde las quiere, Srta. Knowland?
883
00:55:20,116 --> 00:55:22,050
Déjelas en el fregadero, Joe.
884
00:55:26,622 --> 00:55:27,688
¿Dónde se ha metido todo el mundo?
885
00:55:27,855 --> 00:55:29,289
Probablemente están viendo el partido.
886
00:55:29,357 --> 00:55:30,323
¿Dónde?
887
00:55:30,391 --> 00:55:32,427
Dos de nuestros equipos están
hoy jugando en el patio.
888
00:55:32,495 --> 00:55:33,996
Todos salen para verlos.
889
00:55:34,063 --> 00:55:37,498
Lo siento, Joe. Si lo hubiese sabido,
podría haber conducido yo el coche.
890
00:55:37,568 --> 00:55:40,303
Ya he visto muchos partidos
de béisbol.
891
00:55:40,771 --> 00:55:43,772
Prepararé todo para la comida.
892
00:55:43,840 --> 00:55:45,641
Es una buena idea.
893
00:55:46,607 --> 00:55:48,478
Si quiere, yo pelaré las patatas.
894
00:55:48,546 --> 00:55:49,880
¿Cuántos dedos se cortará haciéndolo?
895
00:55:49,948 --> 00:55:51,382
¿Qué dice?
896
00:55:51,449 --> 00:55:54,318
Viví solo cuando iba a la Universidad.
897
00:55:55,486 --> 00:55:58,988
Joe, ¿sabe que mi padre se está
ocupando de su condicional?
898
00:56:00,056 --> 00:56:01,724
Sí, me lo dijo.
899
00:56:01,792 --> 00:56:04,566
Cree que la Junta tomará la decisión
en un par de semanas.
900
00:56:09,435 --> 00:56:13,102
- No parece que eso le ponga nervioso.
- No es eso.
901
00:56:13,306 --> 00:56:14,607
¿Y, entonces...?
902
00:56:15,874 --> 00:56:18,275
¿Qué haré cuando salga de aquí?
903
00:56:18,443 --> 00:56:20,277
¿Quién me dará una oportunidad?
904
00:56:20,345 --> 00:56:22,579
¿No puede volver a la empresa para
la que trabajaba?
905
00:56:22,647 --> 00:56:25,950
No creo que estén interesados en
contratar a ex-convictos en una Correduría.
906
00:56:26,653 --> 00:56:28,621
¿Y por qué debería importarles?
907
00:56:28,689 --> 00:56:32,722
El pasado, pasado está.
Ha pagado su deuda.
908
00:56:34,193 --> 00:56:35,861
¿Eso piensa Ud.?
909
00:56:36,028 --> 00:56:37,397
Por supuesto.
910
00:56:38,265 --> 00:56:40,066
Joe, hay gente que ha hecho
cosas mucho peores
911
00:56:40,133 --> 00:56:42,102
y que ahora andan tan campantes
por las calles.
912
00:56:42,769 --> 00:56:44,871
Pero sin antecedentes.
913
00:56:45,037 --> 00:56:47,872
Todos los tipos con los que he
hablado me dicen que no es nada fácil.
914
00:56:47,940 --> 00:56:50,911
Por eso tantos vuelven aquí.
915
00:56:51,679 --> 00:56:53,880
Ud. no volverá.
916
00:56:54,147 --> 00:56:56,282
No, creo que no, pero
esa no es la cuestión.
917
00:56:56,350 --> 00:56:58,384
La cuestión es que no sé lo
que voy a hacer.
918
00:56:59,053 --> 00:57:02,024
Ni siquiera soy un ciudadano.
919
00:57:03,091 --> 00:57:05,093
Tiene gracia pensar en ello.
920
00:57:06,660 --> 00:57:09,129
¿Qué estaba estudiando
antes de la guerra?
921
00:57:10,097 --> 00:57:11,699
Administración de Empresas.
922
00:57:12,666 --> 00:57:14,302
Hablaré de ello con papá.
923
00:57:14,370 --> 00:57:16,671
No es problema suyo.
924
00:57:17,139 --> 00:57:18,539
Puede que lo sea.
925
00:57:24,780 --> 00:57:28,917
¿Está segura de que no le
importaría hacerlo?
926
00:57:29,485 --> 00:57:30,720
Lo estoy.
927
00:57:32,188 --> 00:57:35,456
Puede que eso llegue a ser
muy importante para mí.
928
00:57:35,524 --> 00:57:38,562
En ese caso, cuente con ello.
929
00:57:49,940 --> 00:57:52,776
No me gusta, alcaide.
Demasiada tranquilidad.
930
00:57:52,944 --> 00:57:54,779
Créame, Están preparando algo.
931
00:57:54,846 --> 00:57:55,812
¿Ponti?
932
00:57:55,880 --> 00:57:57,081
Estoy seguro.
933
00:57:57,349 --> 00:57:59,082
¿Intentarán llegar hasta aquí?
934
00:57:59,450 --> 00:58:02,818
Nunca sabemos lo que traman,
pero tanta calma augura algo.
935
00:58:05,288 --> 00:58:06,491
Adelante.
936
00:58:07,957 --> 00:58:09,526
Perdona que te interrumpa, papá,
937
00:58:09,594 --> 00:58:12,695
pero tengo que coger el tren.
Joe me llevará a la estación.
938
00:58:13,064 --> 00:58:16,199
No me creo que tu tía Ellen esté
enferma. Lo que quiere es verte.
939
00:58:16,669 --> 00:58:18,437
¿Quieres que te traiga algo de la ciudad?
940
00:58:18,504 --> 00:58:22,498
- No. Dale recuerdos a la tía.
- Así lo haré, papá.
941
00:58:22,575 --> 00:58:23,808
Adiós.
942
00:58:23,876 --> 00:58:25,175
Kay...
943
00:58:26,444 --> 00:58:27,879
¿Cuánto tiempo vas a estar fuera?
944
00:58:27,947 --> 00:58:28,714
Alrededor de una semana.
945
00:58:28,781 --> 00:58:30,748
- Te echaré de menos.
- Yo también.
946
00:58:30,917 --> 00:58:33,550
Dile a Hufford que quiero verle
tan pronto como regrese, ¿eh?
947
00:58:34,020 --> 00:58:35,321
De acuerdo.
948
00:58:41,394 --> 00:58:43,261
Me alegro de que se vaya.
949
00:58:43,330 --> 00:58:44,932
Eche un vistazo, alcaide.
950
00:58:50,837 --> 00:58:53,006
Los guardias intentan hacer
que circulen.
951
00:58:53,375 --> 00:58:54,808
Pero cuando disuelven un grupo,
952
00:58:54,876 --> 00:58:57,110
se forma otro enseguida a sus espaldas.
953
00:59:09,426 --> 00:59:11,927
Ponti. Una y media.
954
00:59:16,197 --> 00:59:18,466
Vamos, no os paréis.
955
00:59:23,273 --> 00:59:26,342
Vamos, circulad.
956
00:59:32,382 --> 00:59:34,249
Ponti. Una y media.
957
00:59:38,290 --> 00:59:39,691
Ponti. Una y media.
958
00:59:39,758 --> 00:59:42,192
¡Vamos, circulad! ¡Circulad!
959
00:59:46,529 --> 00:59:48,631
Ponti. Una y media.
960
00:59:51,101 --> 00:59:53,671
Basta de charla. ¡A trabajar!
961
00:59:57,742 --> 00:59:59,476
Ponti. Una y media.
962
01:00:04,141 --> 01:00:06,575
TREN 34 CON DESTINO BIG FALLS
LLEGA PUNTUALMENTE A LAS 12:58
963
01:00:13,893 --> 01:00:16,915
- Todavía nos quedan unos minutos.
- Mejor.
964
01:00:21,167 --> 01:00:22,935
Vamos, Joe, aquí hay un banco.
965
01:00:29,778 --> 01:00:31,045
Siéntese.
966
01:00:31,710 --> 01:00:32,811
Todavía no.
967
01:00:33,579 --> 01:00:35,180
Quizás dentro de unas semanas.
968
01:00:35,248 --> 01:00:37,673
- Eso es una tontería.
- No para mí.
969
01:00:38,753 --> 01:00:40,153
¿Cuánto tiempo va a estar fuera?
970
01:00:40,222 --> 01:00:41,888
Una semana aproximadamente.
971
01:00:41,956 --> 01:00:46,392
- ¿Puedo hacer algo por Ud.?
- Sí, puede...
972
01:00:46,494 --> 01:00:48,995
...puede poner un anuncio en
el periódico.
973
01:00:49,063 --> 01:00:53,837
"Ex-presidiario con planes de
futuro necesita..."
974
01:00:53,938 --> 01:00:56,739
"...necesita un buen trabajo
para poder realizar esos planes."
975
01:00:57,105 --> 01:00:58,641
¿Qué planes, Joe?
976
01:01:00,809 --> 01:01:07,445
Cosas como... tal vez sentarme
a su lado, o llamarla por su nombre.
977
01:01:07,949 --> 01:01:10,151
Nadie le ha impedido hacer eso hasta ahora.
978
01:01:12,521 --> 01:01:14,258
Nadie salvo yo mismo.
979
01:01:15,626 --> 01:01:17,994
Escuche, yo...
980
01:01:36,813 --> 01:01:38,476
- Páselo bien.
- Gracias.
981
01:01:38,649 --> 01:01:40,749
- Vuelva pronto.
- Sí, gracias.
982
01:01:43,622 --> 01:01:44,589
Joe...
983
01:01:45,258 --> 01:01:46,791
No todo el mundo es igual.
984
01:01:47,058 --> 01:01:48,224
Lo que quiero decir es que...
985
01:01:48,292 --> 01:01:50,794
...aquella mujer que le evitó
en el centro de la ciudad...
986
01:01:50,861 --> 01:01:52,863
No todos son así.
987
01:01:53,055 --> 01:01:54,309
¡Al tren!
988
01:01:59,070 --> 01:02:00,806
¿Me comprende?
989
01:02:01,174 --> 01:02:04,044
Sí, eso espero.
990
01:02:39,611 --> 01:02:40,580
¿Café, señora?
991
01:02:42,615 --> 01:02:44,984
¡Oh, café!
992
01:02:45,052 --> 01:02:49,323
Bueno, ya que lo ha traído,
lo tomaré.
993
01:02:54,130 --> 01:02:56,698
Querría que no fuese tan sigiloso.
994
01:02:57,366 --> 01:03:00,802
Nunca le oigo llegar ni marcharse.
995
01:03:00,870 --> 01:03:02,637
Sí, señora.
996
01:03:02,805 --> 01:03:04,238
¿Algo más, señora?
997
01:03:04,907 --> 01:03:06,374
No.
998
01:03:23,595 --> 01:03:24,895
¡Ponti!
999
01:03:30,533 --> 01:03:33,035
- Guarda eso.
- Sí, señor.
1000
01:03:35,606 --> 01:03:38,540
- ¿Por qué estás tan nervioso?
- No lo sé.
1001
01:03:39,143 --> 01:03:41,312
La habitación donde duermes no tiene
otra puerta de entrada que ésta.
1002
01:03:41,380 --> 01:03:43,347
Sólo mis criados entran aquí.
1003
01:03:43,414 --> 01:03:46,250
¿Crees que ellos arriesgarían
el puesto y el cuello?
1004
01:03:46,317 --> 01:03:48,218
Me van a matar, alcaide.
1005
01:03:48,287 --> 01:03:50,821
Sé que van a hacerlo.
1006
01:03:51,389 --> 01:03:52,591
¿Cómo?
1007
01:03:53,059 --> 01:03:55,460
No lo sé. Ojalá lo supiera.
1008
01:03:55,528 --> 01:03:58,464
¿No puede sacarme de aquí?
1009
01:03:58,532 --> 01:03:59,731
Estoy haciendo todo lo que puedo.
1010
01:04:01,566 --> 01:04:02,866
¿Sí?
1011
01:04:02,934 --> 01:04:04,201
Que pase.
1012
01:04:04,269 --> 01:04:06,840
Es todo, Ponti. Puedes irte.
1013
01:04:15,781 --> 01:04:17,718
¿Fue todo bien, Joe?
1014
01:04:18,486 --> 01:04:20,086
Sí.
1015
01:04:20,454 --> 01:04:22,888
La Srta. Knowland dijo que
Ud. quería verme.
1016
01:04:23,256 --> 01:04:25,759
Sí, sí. Así es.
1017
01:04:27,127 --> 01:04:30,130
Tuve que ir a cambiarme de ropa.
1018
01:04:30,598 --> 01:04:31,999
Aquí se está cociendo algo, Joe.
1019
01:04:32,067 --> 01:04:33,767
¿Sabes lo que es?
1020
01:04:34,536 --> 01:04:35,869
No, señor.
1021
01:04:37,939 --> 01:04:41,509
Los presos están tramando algo.
¿Seguro que no lo sabes?
1022
01:04:41,877 --> 01:04:43,544
Seguro.
1023
01:04:43,812 --> 01:04:46,981
No te mezcles en algo que pueda
poner en peligro tu condicional.
1024
01:04:47,049 --> 01:04:49,015
No estoy mezclado en nada.
1025
01:04:51,487 --> 01:04:52,987
Bien..
1026
01:04:57,125 --> 01:04:58,493
He pensado en escribir una
carta personal
1027
01:04:58,560 --> 01:05:00,495
a aquella empresa para la
que trabajabas.
1028
01:05:00,562 --> 01:05:01,797
Será mejor que no lo haga, señor.
1029
01:05:01,865 --> 01:05:03,332
Tal vez si les explico algunas cosas...
1030
01:05:03,399 --> 01:05:06,692
Si no le importa,
preferiría empezar de nuevo
1031
01:05:06,770 --> 01:05:09,038
en algún lugar donde nadie
sepa nada de esto.
1032
01:05:09,206 --> 01:05:11,407
Tendría una oportunidad.
1033
01:05:26,891 --> 01:05:28,591
¿Dónde está Douglas?
1034
01:05:30,594 --> 01:05:32,563
Quédate aquí.
1035
01:05:42,774 --> 01:05:45,242
¿Más café, señora?
1036
01:05:58,257 --> 01:05:59,926
Alcaide, yo...
1037
01:06:09,135 --> 01:06:11,070
¿Dónde está el alcaide?
1038
01:06:12,238 --> 01:06:14,472
Todo ese ruido...
1039
01:06:14,740 --> 01:06:17,176
¿Qué está pasando, Joe?
1040
01:06:18,513 --> 01:06:20,415
Será una pelea, o algo parecido.
1041
01:06:20,482 --> 01:06:23,184
¿Una pelea? ¿Y entonces,
por qué protestan a gritos?
1042
01:06:23,252 --> 01:06:24,383
No lo sé.
1043
01:06:24,451 --> 01:06:26,419
Joe...
1044
01:06:26,486 --> 01:06:28,486
Aléjate de mí, Ponti.
1045
01:06:28,554 --> 01:06:32,590
¿Por qué?
Yo no te he hecho nada.
1046
01:06:37,334 --> 01:06:40,600
¿Es una encerrona?
¿Van a matarme?
1047
01:06:41,036 --> 01:06:43,070
No lo sé.
1048
01:06:43,137 --> 01:06:44,338
Joe, tienes que saber algo.
1049
01:06:44,405 --> 01:06:45,839
Les has oído hablar.
1050
01:06:45,907 --> 01:06:47,008
Les has...
1051
01:06:49,946 --> 01:06:51,948
Cada vez gritan más fuerte.
1052
01:06:52,316 --> 01:06:54,850
Quizás es un motín.
1053
01:06:54,918 --> 01:06:57,984
- ¿Crees que es un motín, Joe?
- Te he dicho que no lo sé.
1054
01:06:58,053 --> 01:07:00,521
¡Joe, tú tienes corazón!
No eres como los otros.
1055
01:07:00,589 --> 01:07:02,222
Me tendieron una trampa.
1056
01:07:02,290 --> 01:07:05,525
Puedo explicarlo si me dan la oportunidad.
1057
01:07:05,728 --> 01:07:09,499
No me des la espalda.
Dame una oportunidad.
1058
01:07:09,967 --> 01:07:11,835
Métete esto en la cabeza, Ponti...
1059
01:07:11,902 --> 01:07:14,604
No tengo ni idea de lo que está pasando.
1060
01:07:14,671 --> 01:07:17,873
Y aunque la tuviera, no movería
ni un dedo para ayudarte.
1061
01:07:21,212 --> 01:07:22,879
Estás con ellos.
1062
01:07:22,947 --> 01:07:24,781
Por eso estás aquí.
1063
01:07:26,250 --> 01:07:28,250
Está empeorando.
1064
01:07:29,119 --> 01:07:32,220
Joe, por favor baja y entérate de
lo que ocurre.
1065
01:07:35,327 --> 01:07:36,694
No.
1066
01:07:38,897 --> 01:07:41,799
Mira, una vez te hice un favor.
1067
01:07:42,167 --> 01:07:43,734
Así que tal vez me chivé de lo de la fuga,
1068
01:07:43,802 --> 01:07:46,103
pero no le dije a nadie que
estabas implicado.
1069
01:07:48,340 --> 01:07:51,145
¿Crees que te darán la
condicional si lo cuento?
1070
01:07:52,412 --> 01:07:55,811
Dos hombres murieron porque
no pudiste mantener la boca cerrada.
1071
01:07:56,517 --> 01:07:59,251
Pero no les dije nada de ti.
1072
01:07:59,718 --> 01:08:02,320
Estás en deuda conmigo.
1073
01:08:02,388 --> 01:08:03,789
Baja y pregunta a los guardias.
1074
01:08:03,856 --> 01:08:05,657
Ellos sabrán lo que está pasando.
1075
01:08:05,725 --> 01:08:08,463
Mira, tú no tienes que ayudarme.
1076
01:08:08,531 --> 01:08:11,832
Sólo averigua lo que ocurre
y yo me las arreglaré.
1077
01:08:13,200 --> 01:08:17,466
Yo lo haría por ti.
Lo haría hasta por un perro.
1078
01:10:54,503 --> 01:10:56,838
- ¡Malloby!
- ¡Fuera de aquí, Joe! ¡Deprisa!
1079
01:10:56,906 --> 01:10:59,040
- ¡Ponti.
- ¡No te preocupes y sal de aquí!
1080
01:10:59,711 --> 01:11:01,712
Vamos, Joe, vamos.
No seas loco.
1081
01:11:01,779 --> 01:11:03,379
¡No puedes dejar que te encuentren aquí!
1082
01:11:03,947 --> 01:11:05,281
¡Vamos, Joe!
¡Vete!
1083
01:11:08,218 --> 01:11:09,519
¡Joe!
1084
01:11:40,719 --> 01:11:43,154
- Douglas, ¿qué opina Ud?
- No lo sé.
1085
01:11:43,657 --> 01:11:47,660
Puede que lo hicieran por desahogarse
o para encubrir a alguien.
1086
01:11:47,827 --> 01:11:49,362
¿Encubriendo?
1087
01:11:50,630 --> 01:11:52,298
¡Ponti!
1088
01:12:03,909 --> 01:12:06,944
- Será mejor que llame al Dr. Agar.
- Demasiado tarde.
1089
01:12:07,247 --> 01:12:08,781
Avise a los guardias de abajo.
1090
01:12:08,849 --> 01:12:10,317
Y que alguien busque huellas dactilares.
1091
01:12:10,384 --> 01:12:12,085
Sí, alcaide.
1092
01:12:18,493 --> 01:12:19,827
No lo hiciste tú, ¿verdad Joe?
1093
01:12:22,361 --> 01:12:23,630
No.
1094
01:12:26,868 --> 01:12:28,603
¿Quién ha sido?
1095
01:12:30,073 --> 01:12:31,774
¿Quién ha sido?
1096
01:12:33,942 --> 01:12:35,544
No lo sé.
1097
01:12:46,691 --> 01:12:48,557
- ¿Martha?
- ¿Sí?
1098
01:12:48,658 --> 01:12:50,392
¿Has visto a alguien cruzar esta puerta?
1099
01:12:51,059 --> 01:12:52,394
No.
1100
01:12:52,462 --> 01:12:54,030
¿Cuánto llevas ahí?
1101
01:12:55,898 --> 01:12:57,900
Unos 40 minutos.
1102
01:13:10,715 --> 01:13:13,950
- ¿Quién lo hizo, Hufford?
- No lo sé.
1103
01:13:15,220 --> 01:13:16,688
Los guardias no saben nada.
1104
01:13:16,756 --> 01:13:17,988
Pero puede que estuviesen
en el pasillo
1105
01:13:18,056 --> 01:13:19,490
cuando empezó la protesta.
1106
01:13:19,557 --> 01:13:21,856
Que busquen en todos los que estaban
en el edificio huellas y manchas de sangre.
1107
01:13:21,925 --> 01:13:23,427
Sí, alcaide.
1108
01:13:27,365 --> 01:13:30,300
No te saldrás con la tuya, Joe.
Estabas aquí cuando mataron a Ponti.
1109
01:13:30,636 --> 01:13:32,137
No, no estaba.
1110
01:13:33,506 --> 01:13:34,907
¿Qué dices?
1111
01:13:35,674 --> 01:13:36,976
Nada.
1112
01:13:37,144 --> 01:13:38,778
¿Qué vas a contar en la investigación?
1113
01:13:39,844 --> 01:13:41,211
¿Investigación?
1114
01:13:41,279 --> 01:13:42,547
¿Qué les dirás a los
investigadores, Hufford?
1115
01:13:42,615 --> 01:13:44,014
¿Qué le dirás al juez de instrucción?
1116
01:13:45,284 --> 01:13:46,651
Nada.
1117
01:13:46,919 --> 01:13:48,721
¡Magnífico!
1118
01:13:48,789 --> 01:13:50,258
No les dirás nada.
1119
01:13:50,324 --> 01:13:52,791
Se echarán sobre ti antes de
que te hayas dado cuenta.
1120
01:13:55,627 --> 01:13:58,262
- ¿Sobre mí?
- ¿Sobre quien si no?
1121
01:13:58,931 --> 01:14:01,135
Eres el único que estaba en
la habitación con el muerto.
1122
01:14:01,202 --> 01:14:03,003
Se ocupará de ello el juez de instrucción.
1123
01:14:03,071 --> 01:14:05,338
Está fuera de mis competencias.
Yo sólo seré un testigo.
1124
01:14:05,805 --> 01:14:08,674
Sé que no lo hiciste, Joe, pero
deberás probarlo.
1125
01:14:09,342 --> 01:14:11,110
Sabe que no puedo decirle nada.
1126
01:14:11,179 --> 01:14:12,946
No estoy de acuerdo.
1127
01:14:13,314 --> 01:14:14,947
Sólo sé que estas atrapado.
1128
01:14:15,016 --> 01:14:18,022
O me lo dices o prepárate
para ir a la cámara de gas.
1129
01:14:18,120 --> 01:14:19,988
No puedo.
1130
01:14:20,255 --> 01:14:22,090
¿Sabes lo que haces?
1131
01:14:23,458 --> 01:14:27,327
Perderás la vida por respetar un código
establecido por asesinos y ladrones.
1132
01:14:27,663 --> 01:14:29,630
No me han dejado otra salida.
1133
01:14:29,698 --> 01:14:33,232
¿No comprende que son los
únicos amigos que tengo?
1134
01:14:34,702 --> 01:14:37,174
Pero ahora será distinto.
1135
01:14:38,341 --> 01:14:40,008
La semana que viene
obtendrás la condicional.
1136
01:14:40,476 --> 01:14:41,842
¿Lo vas a tirar todo por la borda?
1137
01:14:41,912 --> 01:14:43,278
¿Vas a castigarte durante
el resto de vida?
1138
01:14:43,346 --> 01:14:45,346
¿Sólo por un par de tropezones?
1139
01:14:45,415 --> 01:14:47,416
Tienes la oportunidad de
vivir de nuevo.
1140
01:14:47,484 --> 01:14:49,086
¿Cree... cree que no lo sé?
1141
01:14:49,153 --> 01:14:51,320
- Joe, escucha...
- No me machaque más.
1142
01:14:51,589 --> 01:14:52,656
No puedo decírselo.
1143
01:14:52,723 --> 01:14:54,991
¡Seguiré insistiendo hasta que
recapacites!
1144
01:14:55,259 --> 01:14:57,392
Ahora dime... ¿quién mató a Ponti?
1145
01:15:01,466 --> 01:15:02,999
De acuerdo.
1146
01:15:06,905 --> 01:15:09,105
Dime sólo por que puerta entró.
1147
01:15:09,173 --> 01:15:10,508
El cuarto del archivo no
tiene otra salida,
1148
01:15:10,575 --> 01:15:13,144
así que tuvo que entrar por esa
puerta o por la otra.
1149
01:15:14,411 --> 01:15:17,215
¡Vamos, Hufford, dime eso al menos!
1150
01:15:23,588 --> 01:15:25,789
Creí que estabas preparado
para salir de aquí, Joe,
1151
01:15:26,458 --> 01:15:28,859
Preparado para reintegrate a la sociedad.
1152
01:15:28,927 --> 01:15:30,194
Pero deja que te diga algo...
1153
01:15:30,262 --> 01:15:31,728
No estás preparado para nada si
te aferras a valores
1154
01:15:31,795 --> 01:15:34,567
que dejan que protejas a
un miserable asesino.
1155
01:15:38,138 --> 01:15:39,372
Te daré otra oportunidad.
1156
01:15:39,439 --> 01:15:41,140
No le des la espalda.
1157
01:15:41,208 --> 01:15:43,509
¿Quién mató a Ponti?
1158
01:15:43,577 --> 01:15:47,443
Es fácil estar ahí de pie y decirles
a los demás lo que han de hacer.
1159
01:15:49,416 --> 01:15:50,783
No, no lo es.
1160
01:15:50,852 --> 01:15:52,553
Es mucho más fácil que
acceder a lo que me pide.
1161
01:15:52,620 --> 01:15:55,222
¿Cuáles cree que son mis valores ahora?
1162
01:15:55,990 --> 01:15:57,857
Los correctos.
1163
01:15:57,925 --> 01:15:59,793
¿Cómo puedo saber lo que es correcto?
1164
01:15:59,861 --> 01:16:02,361
Me han quitado la libertad,
la ciudadanía...
1165
01:16:02,429 --> 01:16:04,865
Lo único que me queda es un
cierto sentimiento de lealtad
1166
01:16:04,933 --> 01:16:07,201
hacia esos hombres de abajo con
los que he estado viviendo.
1167
01:16:07,768 --> 01:16:09,671
Y quieren quitármelo también.
1168
01:16:13,708 --> 01:16:15,176
Ahí dentro.
1169
01:16:16,542 --> 01:16:18,244
- ¿Ha encontrado algo?
- Todavía no.
1170
01:16:18,621 --> 01:16:20,545
- ¿Y él que dice?
- Nada.
1171
01:16:20,716 --> 01:16:21,916
Ya se lo sacaremos.
1172
01:16:21,983 --> 01:16:23,785
Creo que ya sabe lo que eso significa,
¿no es así, Joe?
1173
01:16:23,852 --> 01:16:25,820
Otra vez a la celda de aislamiento.
1174
01:16:25,888 --> 01:16:27,556
No te has olvidado, ¿eh?
1175
01:16:27,624 --> 01:16:29,759
No, no lo he olvidado.
1176
01:16:29,827 --> 01:16:31,159
Un cubo con comida cada 7 días
1177
01:16:31,227 --> 01:16:32,859
y pan y agua el resto del tiempo.
1178
01:16:32,927 --> 01:16:34,630
Sin luz, sin nadie con quien hablar.
1179
01:16:34,697 --> 01:16:37,733
¡Vamos, Joe, usa el sentido común!
¿Quién mató a ese hombre?
1180
01:16:43,506 --> 01:16:45,141
De acuerdo, Douglas,
Enciérralo.
1181
01:16:45,209 --> 01:16:47,477
No serás tan testarudo
dentro de una semana.
1182
01:17:01,660 --> 01:17:03,227
Que tomen todas las
huellas que hay por aquí.
1183
01:17:03,295 --> 01:17:04,861
El puente, el pasillo, las escaleras,
el cadáver...
1184
01:17:04,928 --> 01:17:05,829
¡No os dejéis nada!
1185
01:17:05,897 --> 01:17:07,297
Sí, señor.
1186
01:17:10,134 --> 01:17:11,668
Póngame con el Juez instructor.
1187
01:17:13,538 --> 01:17:15,406
No quiero utilizar mi
influencia, Sr. Knowland,
1188
01:17:15,574 --> 01:17:18,343
pero, después de todo,
soy el fiscal del distrito.
1189
01:17:19,112 --> 01:17:20,779
Enhorabuena.
1190
01:17:20,848 --> 01:17:23,116
Tengo que actuar en casos como éste,
1191
01:17:23,183 --> 01:17:25,817
y no hemos tenido ninguno parecido..
1192
01:17:25,885 --> 01:17:27,786
Sr. Owens, caliente su
silla durante unos días
1193
01:17:27,854 --> 01:17:30,121
y diviértase hablando con
los periodistas.
1194
01:17:30,188 --> 01:17:32,256
Sr. Knowland, se ha
cometido un asesinato.
1195
01:17:32,624 --> 01:17:35,826
No sólo en su oficina sino
también en mi distrito.
1196
01:17:35,894 --> 01:17:37,630
¡Así es la vida!
1197
01:17:37,698 --> 01:17:39,432
Ese asesinato ocurrió hace
más de una semana.
1198
01:17:39,500 --> 01:17:41,334
No ha habido investigación.
1199
01:17:41,702 --> 01:17:43,970
El instructor ha cumplido con su deber.
Ha venido aquí 3 veces.
1200
01:17:44,538 --> 01:17:47,639
Hemos seleccionado un jurado, los
hemos traído y llevado en un autobús...
1201
01:17:47,707 --> 01:17:49,640
y siempre pide un aplazamiento.
1202
01:17:49,777 --> 01:17:51,780
Ni siquiera nos ha dejado
ver a ese Hufford.
1203
01:17:52,247 --> 01:17:54,782
Así es. Y no les dejaré.
1204
01:17:54,849 --> 01:17:57,885
Un hombre ha muerto, alcaide,
y alguien debe pagar por ello.
1205
01:17:58,852 --> 01:18:00,853
Me doy perfecta cuenta.
1206
01:18:01,521 --> 01:18:03,391
Por supuesto.
1207
01:18:05,058 --> 01:18:08,462
Mi visita es cordial y sincera.
1208
01:18:08,630 --> 01:18:11,099
He puesto mis cartas sobre la mesa.
Haga Ud. lo mismo.
1209
01:18:11,167 --> 01:18:12,567
Estaré encantado.
1210
01:18:12,635 --> 01:18:15,338
Bien, pues no quiero más retrasos.
1211
01:18:15,404 --> 01:18:18,939
Hubo un asesinato, Habrá
investigación, juicio y sentencia.
1212
01:18:19,008 --> 01:18:20,507
Eso es la Ley en este Estado.
1213
01:18:20,575 --> 01:18:22,544
No sé si lo sabe o no, Sr. Knowland.
1214
01:18:23,310 --> 01:18:25,179
Lo sé, Sr. Owens.
1215
01:18:25,246 --> 01:18:27,515
O debería llamarle "Junior"?
1216
01:18:27,583 --> 01:18:30,853
Aprendí este oficio cuando usted
todavía jugaba a la gallinita ciega.
1217
01:18:30,921 --> 01:18:32,688
¿Y qué motivos tiene?
1218
01:18:33,157 --> 01:18:34,624
¿Motivos?
1219
01:18:34,791 --> 01:18:39,360
¡Quiero aclarar esto sin que
un colegial como Ud. estorbe!
1220
01:18:39,697 --> 01:18:42,331
Quiero que Ud., su instructor y su
jurado me dejen en paz.
1221
01:18:42,398 --> 01:18:45,267
Llegaré al fondo de este
asunto a mi manera.
1222
01:18:46,336 --> 01:18:49,470
Mañana habrá una investigación
a las 10 de la mañana.
1223
01:18:49,540 --> 01:18:52,275
Le mandaré una citación como
testigo, Sr. Knowland,
1224
01:18:52,365 --> 01:18:54,476
y tendrá que declarar.
1225
01:18:55,213 --> 01:18:57,147
Supongo que lo hará si
puede hacerlo.
1226
01:18:58,115 --> 01:18:59,515
Quiero hacerlo.
1227
01:19:03,087 --> 01:19:05,423
Hasta mañana a las 10, Sr. Knowland.
1228
01:19:09,630 --> 01:19:11,228
¡"Junior"!.
1229
01:19:22,509 --> 01:19:23,843
Hola, Joe.
1230
01:19:26,212 --> 01:19:27,548
¡Vamos, levanta!
1231
01:19:32,485 --> 01:19:33,985
¿Sabes, Joe?
1232
01:19:34,053 --> 01:19:36,187
No te mereces un sitio como éste.
1233
01:19:37,355 --> 01:19:40,795
Todo podría ser mucho más fácil.
1234
01:19:41,563 --> 01:19:43,764
No deberías estar aquí abajo.
1235
01:19:44,232 --> 01:19:46,300
Podrías irte.
1236
01:19:48,468 --> 01:19:51,238
La condicional te está esperando.
1237
01:19:51,605 --> 01:19:53,339
Podrías salir de aquí.
1238
01:19:56,846 --> 01:19:59,581
¿Por qué te perjudicas de esa manera?
1239
01:20:02,984 --> 01:20:04,652
Dame la otra chocolatina, Burke.
1240
01:20:04,719 --> 01:20:07,120
Sólo ha traído una, capitán.
1241
01:20:07,188 --> 01:20:08,488
¿Por qué no me lo dijiste, Burke?
1242
01:20:08,556 --> 01:20:11,428
Sabes que era para Joe.
1243
01:20:12,895 --> 01:20:14,162
Salga de aquí.
1244
01:20:14,230 --> 01:20:15,665
Demuestra quién eres
1245
01:20:15,733 --> 01:20:17,833
Bien, al grano.
¿Quién mató a Ponti?
1246
01:20:18,000 --> 01:20:20,069
Suéltalo ya. ¿Quién lo mató?
1247
01:20:20,136 --> 01:20:21,369
¡Te he preguntado quién le mató!
¡Vamos!
1248
01:20:21,437 --> 01:20:23,170
¡Lárguese! ¡Déjeme en paz!
1249
01:20:23,238 --> 01:20:24,905
Díselo, Joe.
1250
01:20:24,973 --> 01:20:26,274
¡Cierre!
1251
01:20:36,053 --> 01:20:38,619
- Comida para los de aislamiento.
- De acuerdo, Blackie.
1252
01:20:42,893 --> 01:20:44,227
- ¡Hola, Nick!
- Hola.
1253
01:20:44,295 --> 01:20:45,862
- ¿Quién come hoy?
- Hufford.
1254
01:20:46,031 --> 01:20:47,264
¿Lleva ya una semana allí?
1255
01:20:47,532 --> 01:20:49,599
Sí. Douglas no lo deja descansar
ni un minuto.
1256
01:20:49,667 --> 01:20:51,936
Para Ud. capitán Douglas.
1257
01:20:54,072 --> 01:20:56,674
Esto sabe a demonios. Necesita sal.
1258
01:20:56,741 --> 01:20:57,976
Sal.
1259
01:21:03,582 --> 01:21:05,617
Aquí está. Deprisa.
1260
01:21:05,683 --> 01:21:07,151
Vale, de acuerdo.
1261
01:21:09,355 --> 01:21:11,389
Vamos, date prisa.
1262
01:21:11,457 --> 01:21:12,958
Vale.
1263
01:21:29,245 --> 01:21:30,344
Hufford.
1264
01:21:30,412 --> 01:21:31,846
Celda número 3.
1265
01:22:01,643 --> 01:22:03,777
- ¡Kay!
- Hola, papá.
1266
01:22:06,750 --> 01:22:08,283
Bienvenida a casa.
1267
01:22:08,351 --> 01:22:09,450
¿Cómo está la tía Ellen?
1268
01:22:09,518 --> 01:22:11,617
Convencida de que nos asesinarán
mientras dormimos.
1269
01:22:11,786 --> 01:22:13,119
Vamos a almorzar.
1270
01:22:13,187 --> 01:22:14,422
¡Malloby!
1271
01:22:14,489 --> 01:22:16,458
Está en la cocina principal.
1272
01:22:17,026 --> 01:22:19,228
¿Quién era el que me recogió en
la estación?
1273
01:22:20,096 --> 01:22:21,531
El nuevo ayudante.
1274
01:22:22,099 --> 01:22:23,399
¿Y Joe?
1275
01:22:23,467 --> 01:22:25,734
Bueno... es una larga historia.
1276
01:22:25,802 --> 01:22:28,136
Supongo que leíste en la prensa que
asesinaron a Ponti.
1277
01:22:28,503 --> 01:22:29,739
Sí.
1278
01:22:30,107 --> 01:22:33,242
Joe es un testigo presencial.
Estaba en mi oficina cuando ocurrió.
1279
01:22:34,177 --> 01:22:35,712
¿No creerás que lo hizo él?
1280
01:22:35,779 --> 01:22:37,513
Él no, pero sabe quién fue.
1281
01:22:37,781 --> 01:22:39,115
¿Dónde está ahora?
1282
01:22:39,484 --> 01:22:40,883
En aislamiento.
1283
01:22:42,152 --> 01:22:44,554
¿Aislamiento?
¿Por qué?
1284
01:22:44,956 --> 01:22:47,522
Necesitamos saber quién lo hizo.
Lo sabe y no nos lo quiere decir.
1285
01:22:48,525 --> 01:22:51,129
¿Le has puesto otra vez
en aislamiento?
1286
01:22:51,197 --> 01:22:52,564
Eso no es asunto tuyo, Kay.
1287
01:22:52,632 --> 01:22:54,133
No entiendes de estas cosas.
1288
01:22:54,600 --> 01:22:56,867
He de llegar al fondo del
asunto enseguida.
1289
01:22:56,935 --> 01:22:58,736
Si no lo hago, me echarán de aquí.
1290
01:22:58,803 --> 01:23:00,904
¿Y crees que puedes
torturarle hasta que hable?
1291
01:23:01,172 --> 01:23:02,773
No es una tortura.
1292
01:23:02,841 --> 01:23:05,042
¿Y cómo lo llamas tú?
¿Sutil persuasión?
1293
01:23:05,110 --> 01:23:08,845
No estamos en el mundo exterior
donde acusas a un hombre o le sueltas.
1294
01:23:09,116 --> 01:23:11,650
Aquí no tiene ni abogado ni derechos.
1295
01:23:11,717 --> 01:23:15,017
Puede contarme lo que sabe
y salir en libertad condicional.
1296
01:23:15,621 --> 01:23:17,790
¿Y eso no es tortura?
1297
01:23:20,994 --> 01:23:22,894
Supongamos que habla.
1298
01:23:23,062 --> 01:23:24,963
Tú mismo odiabas a Ponti
por lo que hizo.
1299
01:23:25,432 --> 01:23:27,165
- Eso es distinto.
- ¿Cómo?
1300
01:23:27,333 --> 01:23:29,566
- No te metas.
- Me meteré.
1301
01:23:29,803 --> 01:23:32,272
Porque nunca antes te había visto
actuar así de mal.
1302
01:23:32,539 --> 01:23:35,142
Le mandas a la cárcel sabiendo
que no se lo merece.
1303
01:23:35,209 --> 01:23:36,677
Tenías que hacerlo.
1304
01:23:36,744 --> 01:23:40,881
Pero ahora intentas corromperle
para salvar tu carrera.
1305
01:23:44,387 --> 01:23:47,489
No es una bonita manera de contarlo.
1306
01:23:47,856 --> 01:23:49,324
Lo sé.
1307
01:23:50,891 --> 01:23:52,626
Pero es la verdad.
1308
01:23:55,998 --> 01:23:58,366
Debes apreciarle mucho para
hablarme así.
1309
01:23:59,834 --> 01:24:01,436
Sí.
1310
01:24:01,804 --> 01:24:04,239
Sí, debes apreciarle mucho.
1311
01:24:10,413 --> 01:24:13,213
Deshaz el equipaje.
Todo saldrá bien.
1312
01:24:13,616 --> 01:24:15,084
Papá...
1313
01:24:17,219 --> 01:24:20,656
...necesita a alguien que le apoye.
1314
01:24:20,724 --> 01:24:22,726
Te tiene a ti, ¿no?
1315
01:24:22,793 --> 01:24:25,295
Y tu opinión siempre ha tenido
un gran peso aquí.
1316
01:24:27,631 --> 01:24:29,599
Tengo que recoger más carne
para el almuerzo.
1317
01:24:29,667 --> 01:24:31,302
La hija del alcaide acaba de llegar.
1318
01:24:31,568 --> 01:24:32,870
- ¿Nick?
- ¿Sí?
1319
01:24:32,938 --> 01:24:35,205
- Dale lo que te pida.
- Vale.
1320
01:24:36,474 --> 01:24:38,141
Dame otro par de chuletas.
1321
01:24:42,514 --> 01:24:44,181
Puse un cuchillo en el
cubo de Hufford.
1322
01:24:44,549 --> 01:24:45,915
Eso es fantástico.
1323
01:24:45,984 --> 01:24:47,718
O se suicida o mata a Douglas.
1324
01:24:47,787 --> 01:24:48,953
Espero que sea a Douglas.
1325
01:24:49,020 --> 01:24:50,454
No tienes nada en la cabeza.
1326
01:24:50,521 --> 01:24:52,322
Pensé que le estaba
haciendo un favor.
1327
01:24:53,089 --> 01:24:54,292
Dame tu pistola.
1328
01:24:54,360 --> 01:24:55,694
¡No!
La estoy reservando para la fuga.
1329
01:24:55,762 --> 01:24:56,995
Dámela.
1330
01:24:57,063 --> 01:24:58,563
...así que le dije eso a la duquesa.
1331
01:25:00,099 --> 01:25:01,500
Métele prisa, Malloby.
1332
01:25:01,567 --> 01:25:03,369
Eso, date prisa, Nick.
1333
01:25:17,383 --> 01:25:18,886
Vale.
1334
01:25:18,953 --> 01:25:20,621
No se lo digas a nadie más.
1335
01:25:24,892 --> 01:25:27,160
¿Sabe algo?
Nunca me ha caído bien.
1336
01:25:27,227 --> 01:25:28,829
¿Está de guasa?
1337
01:25:28,896 --> 01:25:30,130
Claro que sí.
1338
01:25:39,507 --> 01:25:41,207
A Douglas le gustará esto.
1339
01:25:41,275 --> 01:25:42,978
Llevadlo a aislamiento.
1340
01:25:43,944 --> 01:25:45,212
¡Vosotros a lo vuestro!
1341
01:25:50,320 --> 01:25:52,819
- Abre la celda de Hufford.
- Sí, señor.
1342
01:25:57,426 --> 01:25:58,992
Así que te caigo mal, ¿eh?
1343
01:26:00,960 --> 01:26:02,797
¿Qué ha hecho?
1344
01:26:03,065 --> 01:26:04,465
Me golpeó, capitán.
1345
01:26:04,534 --> 01:26:06,134
Estaba allí de pie, pensando
en mi día libre,
1346
01:26:06,202 --> 01:26:08,305
cuando se acercó y me dio
un puñetazo.
1347
01:26:08,372 --> 01:26:11,005
¿Te estás hundiendo a causa
de la presión?
1348
01:26:11,774 --> 01:26:14,643
Cuando alguien me cae mal,
hago algo al respecto.
1349
01:26:15,311 --> 01:26:17,746
Ya veremos lo que pasa cuando
tengas hambre.
1350
01:26:18,114 --> 01:26:19,817
Metedle en la celda de Hufford.
1351
01:26:24,055 --> 01:26:25,354
Venga, sal de ahí.
1352
01:26:25,422 --> 01:26:26,856
Vamos, levanta.
1353
01:26:34,866 --> 01:26:36,902
Tenemos problemas en aislamiento.
Avise al alcaide.
1354
01:26:43,642 --> 01:26:44,876
¿Sí?
1355
01:26:45,644 --> 01:26:47,044
Ahora mismo bajo.
1356
01:26:56,323 --> 01:26:57,957
¡Sal Malloby!
1357
01:26:58,625 --> 01:27:00,491
¡Ven a por mí, Douglas!
1358
01:27:01,694 --> 01:27:03,429
No tienes la más mínima
oportunidad, Malloby.
1359
01:27:08,235 --> 01:27:09,336
- ¿Quién es?
- Malloby.
1360
01:27:09,404 --> 01:27:10,403
¿Qué ha pasado?
1361
01:27:10,471 --> 01:27:11,739
Íbamos a sacar a Hufford
1362
01:27:11,807 --> 01:27:13,238
cuando trajeron a Malloby por
pegarle a un guardia.
1363
01:27:14,106 --> 01:27:14,972
Abra la puerta.
1364
01:27:15,040 --> 01:27:16,441
¡Cuidado!
Tiene un arma!
1365
01:27:20,347 --> 01:27:22,316
- Dadle más del frasco.
- ¡Alto!
1366
01:27:22,983 --> 01:27:25,119
Malloby, soy el alcaide.
1367
01:27:25,786 --> 01:27:27,220
¿Qué tal está, alcaide?
1368
01:27:27,289 --> 01:27:30,057
Sal de ahí, Malloby, antes de
que tiremos el gas.
1369
01:27:36,632 --> 01:27:38,533
Me encantaría salir, alcaide,
de veras.
1370
01:27:39,000 --> 01:27:42,135
De acuerdo, Pero primero
tira la pistola.
1371
01:27:43,202 --> 01:27:45,206
Luego sal con las manos en alto.
1372
01:27:45,874 --> 01:27:47,742
¿Y que me disparen en cuanto ponga
un pie fuera?
1373
01:27:48,010 --> 01:27:50,110
Sal, Malloby.
No van a dispararte.
1374
01:27:50,278 --> 01:27:52,112
Te doy mi palabra.
1375
01:28:09,934 --> 01:28:11,202
Está bien.
1376
01:28:11,970 --> 01:28:13,936
Voy a salir.
1377
01:28:29,254 --> 01:28:32,424
Nunca pareces salirte con
la tuya, ¿verdad Malloby?
1378
01:28:34,090 --> 01:28:36,126
Alguna vez te tiene
que tocar, Douglas.
1379
01:28:36,794 --> 01:28:37,760
¿Notas el cuchillo?
1380
01:28:37,828 --> 01:28:39,597
¡Esto no va a favorecerte!
1381
01:28:39,765 --> 01:28:41,367
Díselo, Douglas.
1382
01:28:41,433 --> 01:28:44,469
Dile que una caña de cerveza
te puede añadir 12 años.
1383
01:28:44,536 --> 01:28:46,004
Explícale la razón
por la que voy a matarte.
1384
01:28:46,072 --> 01:28:48,440
Y por qué he esperado 3 años
para hacerlo.
1385
01:28:48,508 --> 01:28:51,876
Sólo para que lo sepa, alcaide,
también me cargué a Ponti.
1386
01:29:03,789 --> 01:29:07,292
Comprenderá por qué
no podía hablar.
1387
01:29:07,659 --> 01:29:10,932
Todavía no creo en lo que
hiciste, pero supongo...
1388
01:29:12,299 --> 01:29:15,303
Dígame.
Oh, hola, MacKay.
1389
01:29:15,970 --> 01:29:18,306
Sí, dígale a "Junior" que
puede venir a investigar mañana.
1390
01:29:18,473 --> 01:29:20,673
Y así podemos ambos perder
un buen rato de nuestro tiempo.
1391
01:29:21,140 --> 01:29:22,207
¿Por qué?
1392
01:29:22,275 --> 01:29:24,376
Porque ya he cogido al asesino.
Esa es la razón.
1393
01:29:25,845 --> 01:29:29,316
¿Que he sido poco ortodoxo?
¡Eso va a preocuparme mucho!
1394
01:29:29,583 --> 01:29:32,320
Adelante. Dígale al gobernador
que puede mandar a sus investigadores.
1395
01:29:32,387 --> 01:29:34,424
De todos modos, la mitad de ellos
pertenecen a esta institución.
1396
01:29:35,792 --> 01:29:36,858
¿Quién?
1397
01:29:37,324 --> 01:29:39,025
¿Qué pasa con él?
1398
01:29:41,096 --> 01:29:43,364
Está en libertad condicional
desde hace 3 horas.
1399
01:29:45,634 --> 01:29:48,203
Claro, yo la firmé y Ud. también lo hizo.
1400
01:29:48,871 --> 01:29:51,506
Mac, vuelva a intentar algo como eso
y me vuelvo al sector privado.
1401
01:29:51,774 --> 01:29:54,241
No sólo conseguiré que la
reconozcan sino que...
1402
01:29:54,708 --> 01:29:57,179
Mire, mi renuncia está
sobre la mesa de mi despacho.
1403
01:29:57,247 --> 01:30:01,116
¡Si Mitchell o algún otro no están
contentos que vengan a por ella!
1404
01:30:01,284 --> 01:30:04,186
¡No, no estoy dolido!
¡Sólo adoro mi trabajo!
1405
01:30:11,630 --> 01:30:13,595
Saliste hace 3 horas.
1406
01:30:13,863 --> 01:30:15,731
Pues llevo algo de retraso.
1407
01:30:15,799 --> 01:30:17,600
Mejor que empieces cuanto antes.
Te llevaré a la estación.
1408
01:30:17,668 --> 01:30:19,469
Cuando pueda ganarme la vida otra vez...
1409
01:30:19,536 --> 01:30:23,241
...¿le importará que escriba a su hija?
1410
01:30:30,648 --> 01:30:34,353
Kay, coge el abrigo y espérame en el coche.
1411
01:30:35,421 --> 01:30:37,721
Que te mande su nueva dirección.
1412
01:30:37,889 --> 01:30:40,724
No sería raro que nos echaran a todos
de aquí al mismo tiempo.
1413
01:30:49,125 --> 01:30:52,725
Subtítulo de gamboler[noirestyle]
98650
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof