Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:13,963 --> 00:01:20,563
There was once a mer-king who was
married to a beautiful mer-queen.
2
00:01:20,643 --> 00:01:23,643
And they were truly happy together.
3
00:01:26,203 --> 00:01:28,043
Until one day the king had to travel
4
00:01:28,123 --> 00:01:32,203
to the outer reaches
of his watery kingdom.
5
00:01:35,203 --> 00:01:40,003
When he came home,
he found the queen sitting on a rock
6
00:01:40,083 --> 00:01:44,643
in the arms of a human. A sailor.
7
00:01:46,003 --> 00:01:50,323
And the queen was singing to him
in a voice as clear as glass
8
00:01:51,203 --> 00:01:54,683
as the sailor
was brushing her hair.
9
00:02:13,363 --> 00:02:15,283
Jo, what are you doing?
10
00:02:24,483 --> 00:02:26,923
Come on, are you gonna tell me
what she said?
11
00:02:30,083 --> 00:02:31,923
Oh, you mean Rose?
12
00:02:33,803 --> 00:02:36,723
Oh... the girl who works where I work
13
00:02:36,803 --> 00:02:39,603
doing the job
that nobody told me I have.
14
00:02:41,563 --> 00:02:45,963
Right, the thing is
you don't actually have a job
15
00:02:46,043 --> 00:02:48,643
and you don't actually work there.
They let you go.
16
00:02:49,363 --> 00:02:50,803
That's not what she said.
17
00:02:53,283 --> 00:02:55,763
Just before your accident,
18
00:02:55,843 --> 00:02:58,403
after everything
that you'd done for them,
19
00:02:58,483 --> 00:03:00,043
they treated you really badly, Jo.
20
00:03:00,123 --> 00:03:03,043
And that woman, Rose, is nuts.
21
00:03:03,123 --> 00:03:05,843
And Nick is so far up
his own arsehole.
22
00:03:06,523 --> 00:03:10,683
Screw 'em. They used you.
23
00:03:10,763 --> 00:03:12,683
Hasn't anyone mentioned
you had a new job?
24
00:03:12,763 --> 00:03:14,203
Don't you think that's a bit...
25
00:03:14,283 --> 00:03:16,043
That's when you dyed your hair.
26
00:03:16,123 --> 00:03:16,963
JUNE
27
00:03:17,043 --> 00:03:19,403
And you really don't
remember anything?
28
00:03:27,643 --> 00:03:30,683
You're still staring into a void, Jo.
29
00:03:32,203 --> 00:03:33,923
And you're totally at the mercy
30
00:03:34,003 --> 00:03:37,403
of whatever people are willing
to tell you.
31
00:03:39,443 --> 00:03:43,163
THE FALL
LOST JOB
32
00:03:48,283 --> 00:03:50,643
So, what are they not telling you?
33
00:04:00,363 --> 00:04:03,323
Get out of my fucking house!
34
00:04:10,723 --> 00:04:12,083
You OK?
35
00:04:13,563 --> 00:04:15,923
No. No.
36
00:04:17,563 --> 00:04:19,123
Not really.
37
00:04:19,203 --> 00:04:22,083
- What's up?
- I have to tell you something.
38
00:04:25,403 --> 00:04:27,163
There was somebody else in the house.
39
00:04:27,243 --> 00:04:30,283
- What?
- When I fell down the stairs.
40
00:04:30,363 --> 00:04:31,843
I wasn't alone.
41
00:04:33,723 --> 00:04:36,723
I remembered when she...
when Rose was here.
42
00:04:36,803 --> 00:04:41,043
I'm not sure
if it was just before I fell or...
43
00:04:44,523 --> 00:04:45,323
What?
44
00:04:50,003 --> 00:04:52,163
Did we have a row?
45
00:04:54,843 --> 00:04:56,683
- Was it you?
- No!
46
00:04:57,843 --> 00:04:59,083
Have you slept on this?
47
00:05:00,523 --> 00:05:01,763
There was something stolen.
48
00:05:01,843 --> 00:05:05,403
Maybe somebody broke in
and that's why I can't find my phone.
49
00:05:05,483 --> 00:05:09,203
Are you seriously suggesting to me
that somebody else was in this house?
50
00:05:11,563 --> 00:05:15,523
I was screaming... at somebody.
51
00:05:16,083 --> 00:05:18,043
Well you must have some idea
who that was.
52
00:05:20,563 --> 00:05:22,923
I was thinking that maybe we...
53
00:05:23,683 --> 00:05:26,163
That I went and got drunk or...
54
00:05:26,243 --> 00:05:30,643
Or maybe we...
I came home drunk and then we...
55
00:05:31,923 --> 00:05:35,243
It's all so muddled.
56
00:05:35,323 --> 00:05:37,243
Why do you keep saying we?
57
00:05:41,323 --> 00:05:47,203
Get your coat. We need
to tell the police about this.
58
00:05:47,283 --> 00:05:48,643
Get your coat, Jo.
59
00:06:07,363 --> 00:06:10,003
Please, try and think.
Think about who it was.
60
00:06:10,083 --> 00:06:13,523
I am.
It's just it's hard remember exactly.
61
00:06:13,603 --> 00:06:15,483
Anything about them.
62
00:06:16,763 --> 00:06:18,843
Fuck, Jo. Why did you wait
to tell me this.
63
00:06:18,923 --> 00:06:20,883
- I'm sorry.
- What were you thinking?
64
00:06:20,963 --> 00:06:22,323
You were screaming at them.
65
00:06:22,403 --> 00:06:24,323
Do you remember
what you were screaming?
66
00:06:25,363 --> 00:06:27,123
Get the fuck out of my house!
67
00:06:27,203 --> 00:06:28,483
Shit.
68
00:06:30,963 --> 00:06:36,843
I think I said, "Get out of..."
69
00:06:36,923 --> 00:06:38,923
"Get out of my fucking house."
70
00:06:39,003 --> 00:06:41,883
That doesn't sound like something
you'd say to anybody we know.
71
00:06:42,563 --> 00:06:44,723
But it's great
that you're starting to remember.
72
00:06:44,803 --> 00:06:46,923
No, it's not. It's not great.
73
00:06:47,003 --> 00:06:50,203
They can check the house for DNA,
fingerprints, signs of a break-in.
74
00:06:50,283 --> 00:06:52,243
- It's too late for that.
- How do you know?
75
00:06:52,323 --> 00:06:55,163
I can't believe
that somebody was in our house...
76
00:06:55,243 --> 00:06:58,203
I keep seeing your boards everywhere.
77
00:06:59,003 --> 00:07:00,683
None of them have "sold" on them.
78
00:07:00,763 --> 00:07:04,163
You need to focus.
Is anything else coming back to you?
79
00:07:04,243 --> 00:07:05,963
Get the fuck out of my house!
80
00:07:07,923 --> 00:07:10,323
- I can't do this, OK? I can't.
- What?
81
00:07:10,403 --> 00:07:12,083
- I can't do it!
- Don't be ridiculous.
82
00:07:12,163 --> 00:07:14,483
Stop! Stop!
83
00:07:18,723 --> 00:07:19,883
Are you OK?
84
00:07:24,083 --> 00:07:25,643
OK, OK, OK.
85
00:07:27,163 --> 00:07:28,163
It's OK.
86
00:07:34,083 --> 00:07:35,163
It's alright.
87
00:07:48,923 --> 00:07:52,443
Maybe there wasn't anybody
in the house. I don't know.
88
00:07:53,723 --> 00:07:57,763
I feel like someone
broke into my head,
89
00:07:57,843 --> 00:08:01,523
and trashed the place
and now I can't find anything.
90
00:08:02,443 --> 00:08:03,483
It's...
91
00:08:06,563 --> 00:08:12,243
I don't feel safe inside my own head.
92
00:08:16,163 --> 00:08:17,323
I'm sorry.
93
00:08:24,323 --> 00:08:25,523
Oh, my God.
94
00:08:28,723 --> 00:08:30,723
Oh, come on!
95
00:08:32,883 --> 00:08:34,123
Such a dad.
96
00:08:38,363 --> 00:08:41,723
That's the first time
I've seen you laugh for ages.
97
00:08:43,483 --> 00:08:48,843
I love you with all my heart
and I'm so sorry for all this shit.
98
00:09:05,883 --> 00:09:07,643
Look at his head,
99
00:09:07,723 --> 00:09:10,683
so full
of all the things you've lost.
100
00:09:10,763 --> 00:09:14,843
Don't you just want
to cleave it open like a coconut?
101
00:09:14,923 --> 00:09:17,763
Scrape out the bits you need.
102
00:09:44,283 --> 00:09:46,763
Get out of my fucking house!
103
00:09:57,763 --> 00:10:00,323
Who was in the house, Dad?
104
00:10:38,923 --> 00:10:42,363
Hey. I'm at my dad's.
105
00:10:43,683 --> 00:10:45,483
I took a taxi.
106
00:10:46,803 --> 00:10:50,643
I don't know how long, Rob.
I'm fine. Please stop worrying.
107
00:10:50,723 --> 00:10:51,683
Bye.
108
00:11:19,443 --> 00:11:20,883
Jo?
109
00:11:24,283 --> 00:11:27,403
Oh, hi! You're the dog lady.
110
00:11:28,243 --> 00:11:29,843
You were in my dream.
111
00:11:31,243 --> 00:11:33,083
What are you doing here?
112
00:11:33,163 --> 00:11:37,363
Yes, I have dogs.
But I am fully human.
113
00:11:39,043 --> 00:11:41,803
I heard about your accident
and your...
114
00:11:41,883 --> 00:11:45,723
Really awful. I'm really sorry.
115
00:11:46,843 --> 00:11:48,363
- Wendy, isn't it?
- Yeah.
116
00:11:50,403 --> 00:11:53,723
Would it be alright if I came over
and we could talk
117
00:11:53,803 --> 00:11:57,043
- and you might help me remember.
- I'm sorry you got hurt.
118
00:13:03,323 --> 00:13:06,163
There she is! Mrs. H!
119
00:13:08,243 --> 00:13:11,603
Look, Frederik.
It's your daughter, Jo.
120
00:13:11,683 --> 00:13:15,203
- Jo's come to see you.
- No, no, no, no.
121
00:13:17,883 --> 00:13:21,883
- Hey, Dad.
- It's your daughter, Jo.
122
00:13:23,003 --> 00:13:27,003
- Where is Susanne?
- This Jo, Fred.
123
00:13:27,843 --> 00:13:29,563
Susanne was my mother.
124
00:13:39,643 --> 00:13:42,283
Dad, I'm really sorry
I haven't been to see you in a while.
125
00:13:42,963 --> 00:13:45,603
I was in an accident,
so I couldn't.
126
00:13:46,683 --> 00:13:49,683
But I've been desperate
to come and see you.
127
00:13:54,003 --> 00:13:57,243
Dad. Dad, it's Johanne.
128
00:13:58,883 --> 00:14:01,363
Little Johanne, see?
129
00:14:11,123 --> 00:14:15,883
He didn't sleep too well last night,
did you, Fred? Eh?
130
00:14:15,963 --> 00:14:19,683
Up all night partying.
Come on.
131
00:14:21,723 --> 00:14:24,803
There we go. Careful.
132
00:14:29,163 --> 00:14:31,123
Maybe I could tell him a story?
133
00:14:32,283 --> 00:14:35,323
What do you think, Dad?
You love stories.
134
00:14:35,403 --> 00:14:36,883
I'm sure he'd love that.
135
00:14:42,163 --> 00:14:45,523
Do you remember the one
about the old mer-king
136
00:14:45,603 --> 00:14:47,683
you used to tell me
when I was little?
137
00:14:49,043 --> 00:14:51,163
I've been thinking about it lately.
138
00:14:53,683 --> 00:14:59,163
He found his queen with the sailor
and he was furious.
139
00:14:59,923 --> 00:15:02,323
It used to send shivers
down my spine.
140
00:15:03,683 --> 00:15:05,523
Danish stories are quite dark.
141
00:15:05,603 --> 00:15:07,043
Who are you?
142
00:15:08,323 --> 00:15:12,523
It's Jo, Dad.
I'm a bit like you these days.
143
00:15:13,843 --> 00:15:15,763
I don't know which way is up.
144
00:15:21,683 --> 00:15:25,003
I... I want to see Susanne.
145
00:15:27,643 --> 00:15:28,643
Hi.
146
00:15:31,683 --> 00:15:33,363
Dad asked me to...
147
00:15:41,403 --> 00:15:42,563
Mum.
148
00:15:44,603 --> 00:15:46,723
I didn't get to say goodbye.
149
00:15:47,603 --> 00:15:49,803
He's still Grandpa.
150
00:15:49,883 --> 00:15:52,843
You know he has better days
than this. He's still there.
151
00:15:53,403 --> 00:15:55,243
- Yes.
- Yeah.
152
00:15:59,003 --> 00:16:02,283
Hey, um. I've got some news
that might cheer you up.
153
00:16:06,963 --> 00:16:10,243
Um... I'm pregnant.
154
00:16:15,603 --> 00:16:19,483
- What's your boyfriend's name?
- Thomas.
155
00:16:19,563 --> 00:16:20,723
Wow!
156
00:16:21,683 --> 00:16:23,323
I didn't know about the baby before?
157
00:16:23,403 --> 00:16:26,683
No, no. You're actually
the first person we've told.
158
00:16:27,443 --> 00:16:31,123
It's about time you knew something
that no one else knows.
159
00:16:31,203 --> 00:16:37,923
Fuck! I'm about to be a grandma.
Tick tock.
160
00:16:39,803 --> 00:16:43,323
- Oh, no! Oh, Mum!
- It's good crying.
161
00:16:45,203 --> 00:16:49,443
Oh, my baby! I'm so happy for you.
162
00:16:53,043 --> 00:16:55,883
But you have to take care of yourself
from now on.
163
00:16:59,803 --> 00:17:00,843
Mum...
164
00:17:03,083 --> 00:17:05,283
Will you tell Dad about the baby?
165
00:17:06,243 --> 00:17:07,403
Well, don't you want to?
166
00:17:07,483 --> 00:17:12,003
Um... He doesn't like Thomas.
167
00:17:14,923 --> 00:17:20,243
- OK. But I do, right?
- Yeah. He makes you laugh.
168
00:17:21,523 --> 00:17:22,523
Yes!
169
00:17:22,603 --> 00:17:26,683
You just... You know
what Dad can be like sometimes.
170
00:18:20,403 --> 00:18:23,523
- He's a wanker.
- Is he really that awful?
171
00:18:23,603 --> 00:18:24,683
He's really that awful.
172
00:18:24,763 --> 00:18:27,123
The minute he came into her life,
we all disappeared.
173
00:18:27,203 --> 00:18:28,883
Everything's about him.
174
00:18:30,683 --> 00:18:33,003
Alright. But we're going
to be grandparents, Rob.
175
00:18:33,083 --> 00:18:36,923
Great! Years of hearing him
talk about how successful his bar is.
176
00:18:41,563 --> 00:18:44,923
I know you're waiting for me
to sign those loan papers, Rob.
177
00:18:45,003 --> 00:18:46,003
How desperate is it?
178
00:18:46,083 --> 00:18:49,083
Honestly, I don't think
we'll make it til Christmas.
179
00:18:50,443 --> 00:18:52,603
You know, Jo,
I don't like asking you for money.
180
00:18:52,683 --> 00:18:56,323
I don't like asking begging you
to save my life's work, but...
181
00:18:56,403 --> 00:19:00,163
I... You've got a small chain
of estate agents.
182
00:19:00,243 --> 00:19:03,123
You're not finding the cure
for cancer.
183
00:19:03,763 --> 00:19:05,323
How's the disinhibition going, Jo?
184
00:19:05,403 --> 00:19:07,563
Cos it's a real blast
for the rest of us.
185
00:19:17,963 --> 00:19:22,403
Sash said she wanted me to tell you
about the pregnancy
186
00:19:22,483 --> 00:19:25,163
because she says
she knows what you can be like.
187
00:19:26,683 --> 00:19:28,923
Why is she so afraid of you?
188
00:19:29,003 --> 00:19:31,403
What? She isn't.
189
00:19:34,083 --> 00:19:35,843
You know what Jo,
I'd really appreciate
190
00:19:35,923 --> 00:19:38,283
if you fucked off
out of my office now.
191
00:19:40,883 --> 00:19:42,163
Go on.
192
00:20:26,803 --> 00:20:28,323
Can you take a picture of us?
193
00:20:32,443 --> 00:20:34,043
Smile!
194
00:21:10,123 --> 00:21:11,523
Oh, fuck!
195
00:21:17,243 --> 00:21:20,323
Oh, hi, Jo. I'm afraid
we've just ended the session.
196
00:21:20,403 --> 00:21:22,083
I can see that.
197
00:21:22,763 --> 00:21:24,043
I've got a bit of time.
198
00:21:35,603 --> 00:21:36,883
Yep. That's great, thanks.
199
00:21:36,963 --> 00:21:40,603
- I should probably just go.
- No, wait. Wait there. Stay there!
200
00:21:41,243 --> 00:21:42,723
I mean it. Don't move.
201
00:21:52,443 --> 00:21:55,603
Ask you... Ask you something.
Anything.
202
00:21:55,683 --> 00:21:59,803
OK. What happened to you?
203
00:21:59,883 --> 00:22:04,003
I was on my honeymoon.
Skiing accident.
204
00:22:04,083 --> 00:22:07,243
And I crashed into a tree
at 100 mph.
205
00:22:07,323 --> 00:22:09,083
My God. You're mad.
206
00:22:09,163 --> 00:22:11,603
Do you know that that's actually
really dangerous?
207
00:22:11,683 --> 00:22:13,483
I don't care.
208
00:22:13,563 --> 00:22:17,323
Don't you find that you're just
not afraid of anything anymore?
209
00:22:17,403 --> 00:22:19,723
You know, since cheating death.
210
00:22:19,803 --> 00:22:24,283
Nowadays, if I wanna do something,
I just do it.
211
00:22:24,363 --> 00:22:27,123
Fuck the consequences.
212
00:22:33,843 --> 00:22:37,163
What about the guy you married?
Did he stick around?
213
00:22:37,963 --> 00:22:39,083
Nah.
214
00:22:40,163 --> 00:22:42,443
- Fucker.
- Yeah.
215
00:22:46,763 --> 00:22:48,283
I'm afraid of everything.
216
00:22:50,043 --> 00:22:52,483
I don't know who to trust anymore.
217
00:22:54,203 --> 00:22:57,403
It's like everyone around me,
218
00:22:57,483 --> 00:23:02,763
they know everything that happened
last year but I don't.
219
00:23:02,843 --> 00:23:05,403
And I think
they're hiding things from me.
220
00:23:06,243 --> 00:23:08,803
But then I get these little clues.
221
00:23:08,883 --> 00:23:12,203
You need to listen
to that voice in your head, Jo.
222
00:23:12,283 --> 00:23:14,203
Your intuition.
223
00:23:14,283 --> 00:23:18,083
Just follow the breadcrumbs,
see where they lead you.
224
00:23:21,243 --> 00:23:29,163
I... I think I may have been
having sex with someone.
225
00:23:31,923 --> 00:23:35,083
Someone decidedly not my husband.
226
00:23:41,803 --> 00:23:47,763
My mother had affairs, and I swore
I'd never ever do anything like that.
227
00:23:51,123 --> 00:23:56,443
Part of me thinks
that maybe my husband knew.
228
00:23:58,683 --> 00:23:59,843
Wow!
229
00:24:09,323 --> 00:24:14,003
Maybe he's not saying anything
because of what happened.
230
00:24:16,163 --> 00:24:19,123
I lost a baby 15 years ago.
231
00:24:21,403 --> 00:24:23,323
Nearly pushed me over the edge.
232
00:24:24,963 --> 00:24:28,203
Every year on his birthday...
233
00:24:31,723 --> 00:24:36,483
...I wonder what kind of boy
he would have become.
234
00:24:44,643 --> 00:24:45,963
What was his name?
235
00:24:48,483 --> 00:24:49,763
Lucas.
236
00:26:09,683 --> 00:26:10,723
Jo.
237
00:26:11,723 --> 00:26:13,843
Sorry to interrupt,
238
00:26:13,923 --> 00:26:17,683
but if you can spare a bit of time?
There's something I'd like to say.
239
00:26:31,563 --> 00:26:33,483
I'm sorry, Jo, that...
240
00:26:35,603 --> 00:26:37,883
...that I get so knotted up.
241
00:26:37,963 --> 00:26:39,083
I'm an arsehole.
242
00:26:40,323 --> 00:26:43,843
There's somewhere I want to take you,
if you'll come with me.
243
00:26:49,603 --> 00:26:54,363
One minute he's saying "fuck off",
and then next he's inviting you away.
244
00:26:55,203 --> 00:26:57,003
What's going on, Rob?
245
00:27:10,163 --> 00:27:11,843
You ready?
246
00:27:11,923 --> 00:27:14,563
- Where are you taking me?
- I'm not telling you.
247
00:27:34,363 --> 00:27:36,363
Where are you taking me, Rob?
248
00:27:36,443 --> 00:27:39,443
Do you remember
when the kids were young?
249
00:27:39,523 --> 00:27:42,003
Whenever we went on holiday,
just before we drove off,
250
00:27:42,083 --> 00:27:46,403
you'd run back inside
and rearrange all their toys
251
00:27:46,483 --> 00:27:49,843
so it would look like they'd been
on an adventure while we were away?
252
00:27:51,203 --> 00:27:54,603
I used to love seeing
their little faces when we got back.
253
00:27:57,003 --> 00:28:00,523
No one's too old for a surprise, Jo.
Come on, let me have this.
254
00:29:06,843 --> 00:29:08,723
You always wanted
to come here, right?
255
00:29:35,883 --> 00:29:40,563
When the mer-king came back,
he found his queen sitting on a rock
256
00:29:41,803 --> 00:29:46,563
in the arms of a human. A sailor.
257
00:29:50,963 --> 00:29:55,603
It's been a long time.
I'm so glad we finally got here.
258
00:30:20,763 --> 00:30:24,363
She says there's someone
in the house. A man! In my house!
259
00:30:24,443 --> 00:30:27,403
She has a lively imagination.
She lives in a world of her own.
260
00:30:27,483 --> 00:30:29,963
Susanne, for fuck's sake.
How many more times?
261
00:30:31,163 --> 00:30:32,723
I think I need some air.
262
00:30:33,683 --> 00:30:34,923
We've only just arrived.
263
00:30:46,443 --> 00:30:49,403
The mer-king's heart was broken.
264
00:30:49,483 --> 00:30:52,523
But luring sailors was in her nature.
265
00:30:54,083 --> 00:30:56,323
And no one can change their nature.
266
00:31:19,563 --> 00:31:23,403
It's not that I don't want to...
267
00:31:23,483 --> 00:31:26,323
- It's just that...
- That's not why I brought you here.
268
00:31:26,963 --> 00:31:29,443
You know?
I just miss being close to you.
269
00:31:33,443 --> 00:31:35,963
Actually, you know,
I really need some air.
270
00:31:36,763 --> 00:31:40,323
I'm so sorry. I won't be long.
271
00:32:55,523 --> 00:32:57,683
It's been empty for years.
272
00:32:57,763 --> 00:33:00,763
Actually,
we were just about to gut it.
273
00:33:01,883 --> 00:33:03,723
Is this how you remember it?
274
00:33:04,883 --> 00:33:09,283
No, not really.
It's very strange to be back.
275
00:33:20,723 --> 00:33:23,323
- This used to be my room.
- Really?
276
00:33:24,123 --> 00:33:28,403
We called it the Fox's Den.
Because of the wallpaper.
277
00:34:01,123 --> 00:34:04,123
- You bastard!
- What?
278
00:34:05,603 --> 00:34:08,323
It's easier to go through
the things you tell me
279
00:34:08,403 --> 00:34:10,283
than the things you don't.
280
00:34:10,363 --> 00:34:13,243
- What are you talking about?
- I went home last year.
281
00:34:13,323 --> 00:34:15,163
I went to Denmark.
282
00:34:15,243 --> 00:34:18,003
You didn't think to put that up
on the wall?
283
00:34:18,083 --> 00:34:20,843
I didn't put it on the wall
because we didn't go to Denmark.
284
00:34:20,923 --> 00:34:24,203
We talked about it
but we didn't go because...
285
00:34:26,963 --> 00:34:31,763
We looked. We didn't go to Denmark
because the house isn't there.
286
00:34:32,643 --> 00:34:34,083
It's been knocked down.
287
00:34:35,963 --> 00:34:37,763
But that's just...
288
00:34:39,643 --> 00:34:41,483
I remember going.
289
00:34:42,563 --> 00:34:45,643
- Every detail of it.
- I'm sorry.
290
00:34:47,923 --> 00:34:50,563
I'm so sorry, but we didn't go.
291
00:35:23,883 --> 00:35:27,043
I get these vague bits of memories.
292
00:35:27,123 --> 00:35:32,243
These tiny glimpses
of things that actually happened.
293
00:35:33,923 --> 00:35:38,643
And then I get every single detail
of a trip I never took.
294
00:35:41,843 --> 00:35:44,123
That's some crazy shit.
295
00:35:45,483 --> 00:35:46,563
I know.
296
00:35:53,803 --> 00:35:57,363
- You do? Really?
- Yes.
297
00:36:07,483 --> 00:36:09,363
I just don't know what to believe.
298
00:36:11,603 --> 00:36:13,003
What are you saying?
299
00:36:17,883 --> 00:36:19,443
I don't know.
300
00:37:03,603 --> 00:37:06,803
You know what you need?
Some new cool, kick ass music.
301
00:37:15,283 --> 00:37:17,603
Owen. Hi.
302
00:37:19,043 --> 00:37:20,083
Hey.
303
00:37:25,683 --> 00:37:28,203
Do you like tattoos?
304
00:37:30,483 --> 00:37:34,243
- Do you have any?
- What? Why are you asking?
305
00:37:35,203 --> 00:37:39,763
Would you take those off?
Just take the gloves off, please.
306
00:37:39,843 --> 00:37:41,483
I'm not sure what we're doing here.
307
00:37:41,563 --> 00:37:43,403
Take those ridiculous things off,
please.
308
00:37:43,483 --> 00:37:45,203
I want to see your arms.
309
00:37:45,283 --> 00:37:47,923
OK. Are we playing some weird form
of strip poker, or...?
310
00:37:48,003 --> 00:37:51,163
Alright, I'm just gonna
come straight out and say it.
311
00:37:53,443 --> 00:37:54,763
Did we...?
312
00:37:57,203 --> 00:37:59,763
Just take the fucking gloves off,
please.
313
00:38:09,443 --> 00:38:10,843
Oh, thank God.
314
00:38:16,843 --> 00:38:22,643
No... I... I feel
so incredibly embarrassed right now.
315
00:38:22,723 --> 00:38:26,883
- Why?
- I thought we'd had sex.
316
00:38:31,203 --> 00:38:33,123
Whoa. Um...
317
00:38:35,003 --> 00:38:39,363
We haven't ever, ever. So...
318
00:38:42,683 --> 00:38:44,643
Slightly offended
by how relieved you look.
319
00:38:44,723 --> 00:38:45,843
But, you know.
320
00:38:47,083 --> 00:38:49,963
You know, it's hard sometimes
to know what's real up here.
321
00:38:50,043 --> 00:38:51,523
Or not. You know?
322
00:38:54,363 --> 00:38:56,363
God, someone shoot me right now.
323
00:39:46,443 --> 00:39:47,643
What?!
324
00:39:51,443 --> 00:39:54,323
Susanne, for fuck's sake.
How many more times?
325
00:39:55,243 --> 00:39:59,243
I won't do it ever again.
Please, don't go!
326
00:40:00,203 --> 00:40:02,763
- You can't change who you are.
- I can.
327
00:40:21,083 --> 00:40:22,163
Who the fuck are you?
328
00:40:23,563 --> 00:40:25,803
If it isn't the woman
who can't remember.
329
00:40:25,883 --> 00:40:28,123
The Eastbourne Identity.
330
00:40:30,403 --> 00:40:34,523
Hey, Mum.
Hey, you. Are you being nice?
331
00:40:34,603 --> 00:40:35,923
Course I am.
332
00:40:37,923 --> 00:40:38,803
Hi, Jo.
333
00:40:38,883 --> 00:40:41,523
I've just come by
to get some clothes.
334
00:40:41,603 --> 00:40:43,443
Do you mind?
I think they're in the loft.
335
00:40:43,523 --> 00:40:45,203
Of course I don't mind.
336
00:40:45,283 --> 00:40:46,683
- Hi.
- Hey.
337
00:40:50,643 --> 00:40:54,523
Hi. Uh... Nice to meet you.
338
00:40:54,603 --> 00:40:57,523
For the first time. Again.
339
00:41:00,163 --> 00:41:01,763
I hear you make me laugh.
340
00:41:01,843 --> 00:41:04,723
Well, for now,
he's just gonna play it safe
341
00:41:04,803 --> 00:41:06,683
and make us some tea.
342
00:41:22,283 --> 00:41:24,323
So, I hear congratulations
are in order.
343
00:41:24,403 --> 00:41:28,003
They are indeed.
I know it's early days yet.
344
00:41:29,203 --> 00:41:30,123
Oh dear.
345
00:41:31,603 --> 00:41:32,843
What?
346
00:41:32,923 --> 00:41:34,203
Just as I suspected,
347
00:41:34,283 --> 00:41:36,723
the drawer has gone back
to its well-ordered self.
348
00:41:38,163 --> 00:41:41,323
Last time I was here we had
quite a heated discussion.
349
00:41:41,403 --> 00:41:43,843
About drawers,
it's thrilling, obviously,
350
00:41:43,923 --> 00:41:45,403
and what they say about us.
351
00:41:45,483 --> 00:41:48,323
So, you don't like me,
and you judge me.
352
00:41:49,883 --> 00:41:50,923
No.
353
00:41:53,123 --> 00:41:54,963
I think you're awesome.
354
00:41:55,043 --> 00:41:58,243
Spoiler alert:
bit less keen on your husband.
355
00:42:07,323 --> 00:42:09,043
Do you still take milk?
356
00:42:10,923 --> 00:42:13,003
- No. Never.
- Is the right answer.
357
00:42:15,003 --> 00:42:17,123
Yeah. I think I put Rob on edge.
358
00:42:18,283 --> 00:42:19,843
It's just willy-waving.
359
00:42:20,483 --> 00:42:21,723
Best forgotten about.
360
00:42:23,843 --> 00:42:25,203
You know, my friend's mother
361
00:42:25,283 --> 00:42:27,483
lit one cigarette after another
her whole life,
362
00:42:27,563 --> 00:42:30,923
got Alzheimer's, completely forgot
she was a smoker.
363
00:42:33,963 --> 00:42:36,683
I'm still waiting
for you to make me laugh.
364
00:42:49,363 --> 00:42:52,163
You don't remember
the last time we met, do you?
365
00:43:00,803 --> 00:43:03,203
You don't remember what happened.
366
00:43:09,083 --> 00:43:10,163
Didn't think so.
367
00:43:22,243 --> 00:43:23,443
It's a shame.
368
00:43:35,963 --> 00:43:37,163
I have to...
369
00:43:42,203 --> 00:43:43,803
Oh God.
370
00:43:46,563 --> 00:43:49,243
Mum? Are you alright?
371
00:43:50,363 --> 00:43:51,803
Yeah, I'm fine.
372
00:43:52,443 --> 00:43:55,123
Mum. Let me in.
373
00:43:55,203 --> 00:43:57,963
Oh, Sash, I'm OK.
You guys go ahead home.
374
00:43:58,043 --> 00:44:01,403
- Are you sure?
- Yeah. I'll call you tonight.
375
00:44:01,483 --> 00:44:04,723
- OK. Well, love you.
- I love you, baby.
376
00:44:11,163 --> 00:44:13,803
What if you're not the victim
in all this?
377
00:44:14,763 --> 00:44:16,243
Do you ever think about that?
378
00:44:30,403 --> 00:44:32,763
What if you're the fucking problem?
379
00:45:14,963 --> 00:45:18,043
Subtitles: Sophie Atkins
www.plint.com
28333
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof