Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,145 --> 00:00:20,979
Min-suk!
2
00:00:22,897 --> 00:00:23,982
Don't come near me.
3
00:00:32,949 --> 00:00:34,242
BEST WISHES FOR YOUR WEDDING
4
00:00:38,872 --> 00:00:40,206
Jeez, what's going on?
5
00:00:40,290 --> 00:00:42,375
Gosh, what's happening?
6
00:00:55,805 --> 00:00:56,639
Min-suk!
7
00:01:07,817 --> 00:01:08,693
What?
8
00:01:09,486 --> 00:01:10,320
What the…
9
00:01:22,415 --> 00:01:23,583
My clothes…
10
00:01:33,802 --> 00:01:35,345
-You're awake.
-Damn!
11
00:01:35,845 --> 00:01:37,055
What the hell?
12
00:01:37,138 --> 00:01:38,139
Who are you?
13
00:01:42,435 --> 00:01:43,478
Nice to meet you.
14
00:01:46,815 --> 00:01:48,483
My name is Byeon Ho-in.
15
00:01:50,235 --> 00:01:51,903
BYEON HO-IN LAW OFFICE
BYEON HO-IN
16
00:01:51,986 --> 00:01:54,864
My name literally means "lawyer."
Imagine how confusing that gets in court.
17
00:01:56,574 --> 00:01:59,244
But I can't just change the name
my parents gave me, right?
18
00:02:00,745 --> 00:02:02,872
Just like the superpowers we have.
19
00:02:23,184 --> 00:02:24,144
Min-suk.
20
00:02:24,227 --> 00:02:25,353
DIVORCE ATTORNEY BYEON HO-IN
21
00:02:25,436 --> 00:02:27,856
-Hey, Sang-ung. Are you okay?
-I'm good. How about you?
22
00:02:27,939 --> 00:02:30,191
-I'm good too.
-Let's introduce ourselves.
23
00:02:36,739 --> 00:02:38,158
This is Bang Eun-mi.
24
00:02:38,241 --> 00:02:40,785
Her nickname is Bun-mi
because she loves bread.
25
00:02:40,869 --> 00:02:42,245
Stop that. It's annoying.
26
00:02:42,328 --> 00:02:43,830
Sorry. Anyway, Bun-mi
27
00:02:43,913 --> 00:02:47,041
can use telekinesis based
on how many calories she consumes.
28
00:02:47,917 --> 00:02:50,628
My superpowers kick in
when I drink alcohol.
29
00:02:50,712 --> 00:02:52,463
You saw it at the hotel, Min-suk?
30
00:03:05,143 --> 00:03:08,021
Well, so what?
31
00:03:08,104 --> 00:03:11,649
What I'm saying is, you're not the only
one with superpowers in this world.
32
00:03:11,733 --> 00:03:14,819
Feels a bit… less lonely, doesn't it?
33
00:03:17,906 --> 00:03:20,575
First-time visitors usually like it
up to this point.
34
00:03:20,658 --> 00:03:21,993
I don't like it.
35
00:03:22,660 --> 00:03:26,581
This universe keeps expanding.Will I even be able to handle it later?
36
00:03:27,081 --> 00:03:29,667
We are the Society of Korean Superhumans.
37
00:03:30,835 --> 00:03:33,421
SUPERHUMANS SOCIETY
REPRESENTATIVE, BYEON HO-IN
38
00:03:33,504 --> 00:03:34,881
This sounds like a disaster.
39
00:03:35,965 --> 00:03:38,009
-Let's just go home.
-Let's go.
40
00:03:38,092 --> 00:03:40,803
We're an organization
that brings superhumans like you
41
00:03:40,887 --> 00:03:44,682
out of the shadows
to fight for the good of the world.
42
00:03:44,766 --> 00:03:45,850
Nice. Good for you.
43
00:03:46,559 --> 00:03:48,686
But I would like to stay in the shadows.
44
00:03:49,479 --> 00:03:51,606
-Thank you so much for helping us.
-Thank you.
45
00:03:52,732 --> 00:03:56,069
I'll make sure
to return these clothes to you soon.
46
00:03:57,570 --> 00:03:59,864
Who do you think set fire to your home?
47
00:03:59,948 --> 00:04:01,783
I forgot that my house is gone.
48
00:04:05,245 --> 00:04:06,621
-What is he saying?
-Min-suk.
49
00:04:06,704 --> 00:04:09,332
-Excuse me!
-Won't take long. Come see something.
50
00:04:36,067 --> 00:04:36,985
Oh my.
51
00:04:43,032 --> 00:04:43,866
Let's go inside.
52
00:05:09,517 --> 00:05:10,768
{\an8}METH SMUGGLING, MASS DEATHS
53
00:05:10,852 --> 00:05:11,853
{\an8}HUMAN TESTING ALLEGED
54
00:05:11,936 --> 00:05:13,187
{\an8}BEOMHA BIO DEVELOPS VACCINE
55
00:05:14,981 --> 00:05:17,442
FIRST GENE CLONING SUCCESS
BEOMHA'S FIRST GENE CLONING
56
00:05:19,986 --> 00:05:21,446
They're the Mundane Vanguard.
57
00:05:22,405 --> 00:05:24,532
"Beom" for "mundane"
and "in" for "person."
58
00:05:25,033 --> 00:05:27,285
Those mundane people gather
to hunt superhumans.
59
00:05:29,203 --> 00:05:30,371
What do you mean "hunt"?
60
00:05:31,831 --> 00:05:32,957
Why would they?
61
00:05:33,750 --> 00:05:34,709
They're jealous.
62
00:05:35,209 --> 00:05:37,128
We have what they can't have.
63
00:05:41,591 --> 00:05:44,469
They have everything
except superpowers and morals.
64
00:05:45,345 --> 00:05:46,596
THE JO FAMILY TREE
65
00:05:46,679 --> 00:05:49,390
From abilities, power, and money
to companies, land, and research labs,
66
00:05:49,474 --> 00:05:51,184
they've got everything.
67
00:05:51,267 --> 00:05:52,769
So they have many friends too.
68
00:05:52,852 --> 00:05:56,481
Congress, government agencies,
the legal system, corporations, the media,
69
00:05:56,564 --> 00:05:58,816
the police, organized crime…
70
00:06:00,318 --> 00:06:01,986
The whole world is on their side.
71
00:06:02,070 --> 00:06:04,989
JO WON-DO'S SUCCESSION
WITHOUT PAYING INHERITANCE TAX
72
00:06:06,574 --> 00:06:08,326
{\an8}JO WON-DO
BEOMHA, MUNDANE VANGUARD HEAD
73
00:06:10,912 --> 00:06:12,246
{\an8}JO ANNA
BEOMHA GROUP'S HEIR
74
00:06:19,003 --> 00:06:20,004
So what?
75
00:06:21,923 --> 00:06:24,342
Unfortunately, their next target
76
00:06:25,635 --> 00:06:26,844
is you, Sang-ung.
77
00:06:44,987 --> 00:06:46,155
Father.
78
00:06:48,825 --> 00:06:51,702
I have found the bastard
who did this to you.
79
00:06:53,287 --> 00:06:56,416
I will be able to take his superpowers.
80
00:07:08,094 --> 00:07:14,058
VIP WARD
81
00:07:18,646 --> 00:07:20,273
You always said this, Father.
82
00:07:21,357 --> 00:07:23,776
"Hold on to the good things,
83
00:07:24,360 --> 00:07:26,112
and never give them to anyone."
84
00:07:37,707 --> 00:07:38,541
Yes?
85
00:07:41,627 --> 00:07:44,547
Everyone has come out.
Even the ones who'd been in hiding.
86
00:07:45,923 --> 00:07:47,133
Hurry.
87
00:07:47,758 --> 00:07:50,428
Things will get messy
once that lawyer gets involved.
88
00:07:52,597 --> 00:07:53,598
The thing is,
89
00:07:54,474 --> 00:07:56,267
it seems he's found the guy first.
90
00:07:58,728 --> 00:08:00,062
Incompetent fool.
91
00:08:02,106 --> 00:08:04,192
Don't make me step in.
92
00:08:08,905 --> 00:08:09,739
Damn it.
93
00:08:14,285 --> 00:08:15,661
I'm their target?
94
00:08:16,329 --> 00:08:17,663
Do they know who I am?
95
00:08:17,747 --> 00:08:19,040
Of course they do.
96
00:08:19,540 --> 00:08:21,375
That's why they showed up at your place.
97
00:08:28,132 --> 00:08:29,800
Should I go into hiding?
98
00:08:31,052 --> 00:08:33,596
Hiding only makes things easier for them.
99
00:08:33,679 --> 00:08:36,015
They attacked you in the open,
in broad daylight.
100
00:08:36,098 --> 00:08:40,269
You want to hide somewhere remote?
It's perfect for avoiding attention.
101
00:08:41,145 --> 00:08:42,146
Then what do I do?
102
00:08:43,981 --> 00:08:46,734
You can just act like you normally do.
103
00:08:46,817 --> 00:08:47,652
What?
104
00:08:49,529 --> 00:08:52,281
Their attacks begin
by disrupting our daily lives.
105
00:08:52,990 --> 00:08:55,159
Risk your life to protect it.
106
00:08:56,160 --> 00:08:57,411
At the same time,
107
00:08:57,495 --> 00:09:00,831
we must gather evidence of their actions
and see them punished by law.
108
00:09:10,758 --> 00:09:13,636
We'll help you get your life back
to the way it was.
109
00:09:21,852 --> 00:09:23,479
You may not realize it yet,
110
00:09:24,230 --> 00:09:25,606
but you're the only one
111
00:09:26,899 --> 00:09:28,317
who can stop them.
112
00:09:39,495 --> 00:09:40,329
I should go.
113
00:09:46,836 --> 00:09:47,753
Let's go.
114
00:09:48,254 --> 00:09:49,797
Why did you help those people?
115
00:09:52,174 --> 00:09:54,385
The bus crash
or what happened at the hotel…
116
00:09:59,015 --> 00:10:02,935
If you were in the same situation again,
would you make a different choice?
117
00:10:10,109 --> 00:10:11,902
The life you want to live,
118
00:10:13,529 --> 00:10:14,614
what does it look like?
119
00:10:42,308 --> 00:10:45,519
SEOUL METROPOLITAN POLICE AGENCY
EMERGENCY RESCUE COMMAND POST
120
00:10:55,279 --> 00:10:57,323
Photos are done here. Let's clear it out.
121
00:10:57,406 --> 00:10:59,158
Check for any remaining evidence.
122
00:10:59,659 --> 00:11:03,079
But the cable runs this way,
so I think it should be fine.
123
00:11:03,829 --> 00:11:04,664
You're here.
124
00:11:04,747 --> 00:11:06,248
Yes, you're doing great work.
125
00:11:08,417 --> 00:11:09,377
All right.
126
00:11:09,460 --> 00:11:11,629
Send this line to forensics for analysis.
127
00:11:11,712 --> 00:11:13,130
-Gas explosion?
-Yes.
128
00:11:13,214 --> 00:11:17,051
A fire started near the east bridal room
and spread across the entire floor.
129
00:11:17,134 --> 00:11:20,846
Two years ago, the LPG supplier
was penalized for poor maintenance,
130
00:11:20,930 --> 00:11:24,809
and we've obtained statements from guests
who smelled gas just before the explosion.
131
00:11:42,243 --> 00:11:45,079
-And security cameras?
-They're all burned. We can't use them.
132
00:11:45,955 --> 00:11:48,249
We have a video from the scene…
133
00:11:49,083 --> 00:11:51,085
It's going viral online right now.
134
00:11:51,168 --> 00:11:54,213
-Cashero, who rescued the bus passengers--
-Wasn't it fake?
135
00:11:55,089 --> 00:11:57,550
Come on, look at the scale of this.
This can't be fake.
136
00:12:00,928 --> 00:12:04,056
Why isn't this person evacuating?
137
00:12:04,974 --> 00:12:05,808
I'm not sure.
138
00:12:06,934 --> 00:12:07,768
You're right.
139
00:12:09,478 --> 00:12:10,938
Let's find her and ask.
140
00:12:19,447 --> 00:12:20,281
Are you kidding?
141
00:12:21,073 --> 00:12:23,200
How is this training?
And I need to go to work.
142
00:12:23,284 --> 00:12:24,952
This is the best full-body workout.
143
00:12:27,079 --> 00:12:28,205
Excuse me.
144
00:12:28,289 --> 00:12:30,791
You seem a lot younger than me.
145
00:12:30,875 --> 00:12:32,960
Why talk to me
like I'm your little brother?
146
00:12:33,794 --> 00:12:34,628
How old are you?
147
00:12:35,713 --> 00:12:38,132
-"Old"?
-Didn’t you say I shouldn’t be rude?
148
00:12:40,468 --> 00:12:41,469
Just put that on.
149
00:12:49,894 --> 00:12:50,936
Water is the heaviest.
150
00:12:52,062 --> 00:12:54,273
-Jeez.
-Do you have a lot of money, mister?
151
00:12:54,356 --> 00:12:58,194
You wanna blow tens of thousands
every time you help someone and go broke?
152
00:13:04,033 --> 00:13:05,868
Let's work hard, mister!
153
00:13:07,077 --> 00:13:08,370
Hurry back.
154
00:13:09,246 --> 00:13:10,623
Since it's our first day,
155
00:13:10,706 --> 00:13:11,707
try to land one hit.
156
00:13:12,708 --> 00:13:13,542
Just one hit?
157
00:13:14,126 --> 00:13:16,170
Then I can go straight home?
158
00:13:20,341 --> 00:13:21,300
Too slow.
159
00:13:52,206 --> 00:13:53,040
Can I use money?
160
00:13:53,123 --> 00:13:54,792
Go ahead. It's your money anyway.
161
00:14:28,826 --> 00:14:30,286
For God's sake.
162
00:14:33,414 --> 00:14:34,999
You haven't hit me yet.
163
00:14:35,583 --> 00:14:37,626
I just wasted my money.
164
00:14:38,460 --> 00:14:40,337
What is this? I just blew 40,000 won.
165
00:14:45,134 --> 00:14:47,177
You can't rely solely on your superpowers.
166
00:14:47,261 --> 00:14:51,265
Use your own power most of the time.
Boost your efficiency at critical moments.
167
00:14:51,348 --> 00:14:52,182
Why?
168
00:14:54,894 --> 00:14:56,312
This is a capitalist society.
169
00:15:08,115 --> 00:15:08,949
Too slow!
170
00:15:09,033 --> 00:15:10,743
I'm not some kind of athlete.
171
00:15:10,826 --> 00:15:12,161
You got this!
172
00:15:32,806 --> 00:15:34,224
You're slow.
173
00:15:58,457 --> 00:15:59,625
Here and here!
174
00:16:07,174 --> 00:16:08,842
BEOMHA RANCH
NEEDS FURTHER INVESTIGATION
175
00:16:08,926 --> 00:16:10,928
This is a subsidiary
of the Mundane Vanguard.
176
00:16:11,679 --> 00:16:13,889
It may look
like an ordinary livestock company,
177
00:16:13,973 --> 00:16:16,183
but they attack
and experiment on superhumans.
178
00:16:17,101 --> 00:16:19,645
Our first goal is to destroy it
and extract their data.
179
00:16:20,938 --> 00:16:21,855
"Our"?
180
00:16:22,564 --> 00:16:24,650
-Does this include me?
-Of course.
181
00:16:26,568 --> 00:16:28,946
It's a classified area,
so the security is tight.
182
00:16:29,029 --> 00:16:30,531
Hundreds are guarding every path.
183
00:16:30,614 --> 00:16:32,449
-You'll have to get us through.
-Me?
184
00:16:35,744 --> 00:16:38,914
No? Let's switch roles, then.
You pass through a 30-cm-thick door…
185
00:16:39,623 --> 00:16:40,749
I'll take the guards.
186
00:16:41,250 --> 00:16:42,334
Then it's settled.
187
00:16:43,002 --> 00:16:46,130
I'm working on the most practical
and efficient plan,
188
00:16:46,213 --> 00:16:48,549
so you just keep training until then.
189
00:16:51,593 --> 00:16:52,678
It's a present.
190
00:16:56,265 --> 00:16:57,099
There was no need…
191
00:17:01,270 --> 00:17:03,897
Keep your money in that, not your pocket.
192
00:17:03,981 --> 00:17:05,816
Don't drop it all over the place.
193
00:17:07,526 --> 00:17:11,363
Even my girlfriend of nine yearsnever gave me underwear as a gift.
194
00:17:14,616 --> 00:17:17,077
And if your identity gets out,
we're all in trouble,
195
00:17:17,161 --> 00:17:19,538
so cover that face
out in the open as well.
196
00:17:20,372 --> 00:17:23,417
This is practically a criminal's outfit.
197
00:17:28,130 --> 00:17:31,216
Seeing the mask reminded me of someone.
198
00:17:35,679 --> 00:17:37,514
-How much do you have?
-Don't do this.
199
00:17:38,098 --> 00:17:39,933
Why are you even carrying a bag, bitch?
200
00:17:40,017 --> 00:17:40,976
Wait a minute…
201
00:17:41,060 --> 00:17:41,894
Hey!
202
00:17:43,270 --> 00:17:44,396
Shit, that startled me.
203
00:17:44,897 --> 00:17:46,565
-What the hell?
-Who are you?
204
00:17:48,942 --> 00:17:49,860
Me?
205
00:17:50,569 --> 00:17:51,737
Someone passing by.
206
00:17:56,867 --> 00:17:58,243
-Looking back…
-Passing by?
207
00:17:58,327 --> 00:18:00,412
…I've always been a passerby.
208
00:18:01,080 --> 00:18:03,207
When I saw the Salvation Army's kettle
209
00:18:03,290 --> 00:18:06,710
or a kind man being beaten up by thugs,
210
00:18:06,794 --> 00:18:09,379
I was the one who just passed by.
211
00:18:10,214 --> 00:18:12,007
Then just keep on passing by.
212
00:18:12,091 --> 00:18:13,133
I don't want to.
213
00:18:13,217 --> 00:18:17,012
You guys keep disrupting
the e-commerce order like this,
214
00:18:17,096 --> 00:18:18,680
and I can't stand it anymore.
215
00:18:34,988 --> 00:18:36,490
We should take that.
216
00:18:37,407 --> 00:18:38,492
You got the money?
217
00:18:41,161 --> 00:18:43,163
10,000 won is enough for you guys.
218
00:18:52,339 --> 00:18:53,882
Fuck! Damn it!
219
00:18:57,386 --> 00:18:58,470
You son of a bitch!
220
00:19:03,142 --> 00:19:04,059
You damn bastard!
221
00:19:06,937 --> 00:19:07,896
Damn it.
222
00:19:07,980 --> 00:19:10,232
Fuck! You bastard!
223
00:19:16,280 --> 00:19:17,197
He packs a punch.
224
00:19:21,118 --> 00:19:21,952
Let's go.
225
00:19:43,348 --> 00:19:44,183
Honey.
226
00:19:45,350 --> 00:19:47,060
Didn't you say you sold this?
227
00:19:53,567 --> 00:19:54,985
-There. Jump!
-There you go!
228
00:19:55,068 --> 00:19:56,153
-Wow!
-Well done!
229
00:19:56,236 --> 00:19:57,738
That's my boy!
230
00:19:57,821 --> 00:19:59,907
There we go. Look!
231
00:20:32,606 --> 00:20:33,774
Someone passing by.
232
00:20:38,946 --> 00:20:40,072
Just someone.
233
00:20:40,155 --> 00:20:41,281
Someone.
234
00:20:41,865 --> 00:20:43,742
Just someone passing by.
235
00:20:57,172 --> 00:20:58,131
Someone passing by.
236
00:20:58,632 --> 00:21:02,511
I will no longer let it slide.
237
00:21:06,640 --> 00:21:08,308
Tell me you didn't go out like that.
238
00:21:16,066 --> 00:21:17,442
It's for privacy concerns.
239
00:21:24,199 --> 00:21:26,493
Jeez, it's freaking embarrassing,
240
00:21:26,576 --> 00:21:29,288
so don't ever walk around
the neighborhood like that.
241
00:21:30,414 --> 00:21:31,373
That training thing.
242
00:21:31,456 --> 00:21:33,917
Do it at least five stations away
from here, okay?
243
00:21:34,876 --> 00:21:35,711
You're letting me?
244
00:21:39,214 --> 00:21:40,966
It's coming out of your allowance.
245
00:21:41,049 --> 00:21:43,635
You said it's cheaper
than going to a dermatologist.
246
00:21:44,636 --> 00:21:46,471
I'll think of it as a donation.
247
00:21:47,139 --> 00:21:48,390
But whatever you do,
248
00:21:49,057 --> 00:21:53,478
never, ever touch the savings.
249
00:21:53,562 --> 00:21:55,272
I don't even have that much money.
250
00:21:57,566 --> 00:21:58,734
By the way,
251
00:21:59,735 --> 00:22:00,861
why all of a sudden?
252
00:22:09,036 --> 00:22:10,078
I got picked.
253
00:22:14,124 --> 00:22:15,834
HOUSING LOTTERY RESULTS
KIM MIN-SUK
254
00:22:16,418 --> 00:22:17,294
Holy crap!
255
00:22:17,377 --> 00:22:19,129
Seriously, that's amazing!
256
00:22:19,212 --> 00:22:21,381
Wow! When did this happen?
257
00:22:21,465 --> 00:22:24,009
While you were out saving the world
with that mask on.
258
00:22:24,092 --> 00:22:25,469
That's incredible. It's crazy.
259
00:22:25,969 --> 00:22:27,137
Newlywed housing?
260
00:22:29,348 --> 00:22:31,266
Wait a minute.
Did we actually get married?
261
00:22:31,850 --> 00:22:33,226
You stamped the marriage form.
262
00:22:33,310 --> 00:22:35,187
You seemed busy, so I handled it alone.
263
00:22:37,397 --> 00:22:38,231
Osan?
264
00:22:39,107 --> 00:22:41,735
Hey, Osan is basically part
of the Seoul metro area.
265
00:22:43,195 --> 00:22:44,029
Right.
266
00:22:45,989 --> 00:22:47,074
-Sang-ung.
-Yes?
267
00:22:47,157 --> 00:22:49,868
-We really need to start saving properly.
-Okay.
268
00:22:49,951 --> 00:22:51,912
We need 60 million won right now.
269
00:22:51,995 --> 00:22:56,041
If I drain my savings account
and borrow the rest from my parents,
270
00:22:57,000 --> 00:22:58,251
the down payment's covered.
271
00:22:58,335 --> 00:23:00,962
What about the second payment
and the balance?
272
00:23:02,839 --> 00:23:06,009
There's a place offering double my salary.
Got an interview tomorrow.
273
00:23:07,219 --> 00:23:09,388
Hey, you're amazing.
274
00:23:09,471 --> 00:23:10,305
Seriously!
275
00:23:10,847 --> 00:23:11,848
Wait.
276
00:23:13,266 --> 00:23:14,267
What now?
277
00:23:15,352 --> 00:23:16,770
Your allowance for this month.
278
00:23:18,271 --> 00:23:19,898
-Thank you very much.
-Sure.
279
00:23:22,442 --> 00:23:24,778
5, 10, 15, 20, 25, 30…
280
00:23:26,446 --> 00:23:27,531
50,000 won?
281
00:23:28,281 --> 00:23:29,574
There's an extra 50,000 won.
282
00:23:29,658 --> 00:23:32,119
300,000 won is for your training.
283
00:23:32,202 --> 00:23:34,413
As for the 50,000 won,
I need to check something.
284
00:23:35,122 --> 00:23:36,081
Check what?
285
00:23:38,333 --> 00:23:40,168
-About that superpower.
-Yes?
286
00:23:40,252 --> 00:23:42,421
The more money you have,
the stronger you get?
287
00:23:42,504 --> 00:23:43,380
Yes.
288
00:23:43,463 --> 00:23:46,383
Then your whole body gets stronger?
289
00:23:46,466 --> 00:23:48,677
Every single part?
290
00:23:49,386 --> 00:23:50,220
I guess so.
291
00:23:53,014 --> 00:23:57,144
Then how much can you do with 50,000 won?
292
00:23:57,227 --> 00:23:58,061
Do what?
293
00:24:12,451 --> 00:24:13,452
Right.
294
00:24:17,914 --> 00:24:19,166
I'm not sure. But…
295
00:24:20,667 --> 00:24:23,795
I think we need to check that.
296
00:24:23,879 --> 00:24:25,046
Check?
297
00:24:53,158 --> 00:24:56,161
You've gotten into such great shape.
298
00:24:56,244 --> 00:24:57,913
I can lift 32 water bottles at once.
299
00:25:13,929 --> 00:25:15,597
Quick. Hurry up and use it.
300
00:25:15,680 --> 00:25:17,224
You're gonna be shocked.
301
00:25:21,061 --> 00:25:22,562
-What happened to you?
-What?
302
00:25:22,646 --> 00:25:25,899
-When did you get this strong?
-Come on, I'm Kang Sang-ung!
303
00:25:27,901 --> 00:25:29,694
-Where is Mr. Gi?
-He's in treatment.
304
00:25:29,778 --> 00:25:32,364
For fuck's sake,
what kind of treatment takes so long?
305
00:26:20,745 --> 00:26:23,415
He's injured,
so his body might not be able to take it.
306
00:26:23,915 --> 00:26:26,793
These days, qualifications alone
aren't enough to make a living.
307
00:26:28,461 --> 00:26:32,966
Isn't it better for him to at least try
than to die doing nothing?
308
00:26:34,801 --> 00:26:37,262
Think of this as a supplement
309
00:26:38,179 --> 00:26:39,431
and give him the shot.
310
00:26:41,433 --> 00:26:42,392
No?
311
00:26:43,476 --> 00:26:45,270
Then you get the shot.
312
00:27:17,010 --> 00:27:20,096
So where are we going right now?
313
00:27:21,181 --> 00:27:22,557
To catch bad guys.
314
00:27:41,284 --> 00:27:42,577
Okay, let's unload them all.
315
00:27:43,912 --> 00:27:45,580
Wait, you mean these?
316
00:27:46,915 --> 00:27:49,042
We'll start delivering from up there.
317
00:27:50,835 --> 00:27:52,504
We're not catching bad guys?
318
00:27:53,588 --> 00:27:56,007
Cold is the worst enemy of the poor.
319
00:27:58,051 --> 00:27:58,885
Right.
320
00:28:14,109 --> 00:28:15,443
Too hard? Use your powers.
321
00:28:15,527 --> 00:28:18,571
I don't have the money for it.
You go ahead.
322
00:28:39,926 --> 00:28:41,970
Sir, I'm here.
323
00:28:42,470 --> 00:28:43,763
Come on in.
324
00:28:49,269 --> 00:28:50,103
Hey, Bun-mi.
325
00:28:51,271 --> 00:28:52,480
Where are we?
326
00:28:52,564 --> 00:28:53,857
Old Man Do's house.
327
00:28:53,940 --> 00:28:55,233
Who is Old Man Do?
328
00:28:55,316 --> 00:28:57,444
A superhuman who's a really old man.
329
00:28:59,320 --> 00:29:00,864
What is his superpower?
330
00:29:01,698 --> 00:29:04,284
He's the most powerful superhuman
among us.
331
00:29:07,996 --> 00:29:09,581
He can see the future.
332
00:29:13,042 --> 00:29:15,044
He will let you know if you're ready.
333
00:29:15,128 --> 00:29:16,379
Come inside.
334
00:29:30,894 --> 00:29:33,521
THE LORD IS MY SHEPHERD. I SHALL NOT WANT
PSALM 23:1
335
00:29:45,033 --> 00:29:47,243
-So you're Dong-gi's son?
-Yes.
336
00:29:48,036 --> 00:29:49,954
-You must be broke.
-Pardon?
337
00:29:52,499 --> 00:29:53,583
Yes.
338
00:29:53,666 --> 00:29:56,252
I may live in a place like this,
but I'm rich.
339
00:29:57,253 --> 00:29:59,839
-I see.
-So did Samsung Electronics hit 100,000?
340
00:30:00,715 --> 00:30:01,549
The stock?
341
00:30:02,550 --> 00:30:07,263
No, I think it stopped
at around 60,000 won.
342
00:30:07,347 --> 00:30:08,473
Goddamn it.
343
00:30:09,808 --> 00:30:12,101
I should've sold it at 80,000 won.
344
00:30:13,728 --> 00:30:17,774
I'm here because I heard
you'd tell me if I was ready.
345
00:30:19,651 --> 00:30:21,027
Yes, that's right.
346
00:30:22,904 --> 00:30:26,491
Let me see.
347
00:30:39,379 --> 00:30:40,213
What now?
348
00:30:45,552 --> 00:30:47,637
Fuck! I'm sorry.
349
00:30:47,720 --> 00:30:49,973
Gold that sinks into the darkness
loses its shine,
350
00:30:51,391 --> 00:30:54,727
and the power of the mighty
vanishes into nothingness.
351
00:30:56,563 --> 00:30:58,523
Wait, I'm not quite following…
352
00:31:00,817 --> 00:31:02,944
Yet when you throw yourself in
for their sake,
353
00:31:03,027 --> 00:31:05,071
as one would toss a coin into a well,
354
00:31:05,613 --> 00:31:09,701
then the gold regains its brilliance.
355
00:31:13,371 --> 00:31:14,998
What is he even saying?
356
00:31:25,550 --> 00:31:26,801
Sir?
357
00:31:28,303 --> 00:31:30,305
Sir! Are you…
358
00:31:37,604 --> 00:31:39,188
So you're Dong-gi's son?
359
00:31:42,317 --> 00:31:43,151
Yes, I am.
360
00:31:45,778 --> 00:31:47,196
You must be broke.
361
00:31:51,242 --> 00:31:52,160
Yes.
362
00:31:57,206 --> 00:31:58,499
What did he say?
363
00:32:00,710 --> 00:32:01,711
Nothing much.
364
00:32:03,338 --> 00:32:05,715
I think he's just a little off.
365
00:32:05,798 --> 00:32:08,217
His eyes suddenly turned
all white and stuff.
366
00:32:08,301 --> 00:32:09,135
Right.
367
00:32:10,136 --> 00:32:11,888
I'm sure he only said what was needed.
368
00:32:13,097 --> 00:32:16,476
The more he looks ahead,
the more he forgets the past.
369
00:32:19,270 --> 00:32:20,563
We're all like that.
370
00:32:21,689 --> 00:32:24,108
Money, health, precious memories.
371
00:32:26,110 --> 00:32:27,236
But it can't be helped.
372
00:32:30,531 --> 00:32:31,491
Bun-mi.
373
00:32:36,287 --> 00:32:37,121
Come here.
374
00:32:38,706 --> 00:32:39,832
Why?
375
00:33:07,652 --> 00:33:08,653
Thank you, sir.
376
00:33:09,988 --> 00:33:10,822
Formal speech?
377
00:33:11,656 --> 00:33:12,490
Cut it out.
378
00:33:15,243 --> 00:33:16,202
It's them.
379
00:33:24,961 --> 00:33:25,795
DOSANG CONSTRUCTION
380
00:33:25,878 --> 00:33:28,297
-Get out now!
-All right. Everyone, move!
381
00:33:28,381 --> 00:33:29,549
Hey, get them already!
382
00:33:29,632 --> 00:33:31,050
Target is up there!
383
00:33:56,951 --> 00:33:59,620
Bun-mi. Take Old Man Do somewhere safe.
384
00:34:03,416 --> 00:34:04,375
Sang-ung.
385
00:34:04,459 --> 00:34:05,293
Yes.
386
00:34:07,420 --> 00:34:08,921
-Here.
-Okay.
387
00:34:09,005 --> 00:34:10,131
Run away.
388
00:34:10,757 --> 00:34:11,716
What?
389
00:34:11,799 --> 00:34:14,552
You must not get caught.
There's a retaining wall that way.
390
00:34:14,635 --> 00:34:17,513
-That money should be enough to clear it.
-What? What about you?
391
00:34:18,514 --> 00:34:20,266
It's an alley. I'll block them.
392
00:34:21,309 --> 00:34:23,061
-But--
-Just hurry up and go.
393
00:34:23,895 --> 00:34:25,730
Hey, run quickly!
394
00:34:51,047 --> 00:34:52,340
No one can get past me!
395
00:34:52,423 --> 00:34:53,508
Hey, push through!
396
00:35:10,566 --> 00:35:11,734
Seriously!
397
00:35:29,919 --> 00:35:32,797
CHAIRWOMAN PARK JEONG-JA
398
00:35:32,880 --> 00:35:33,798
What?
399
00:35:35,383 --> 00:35:36,843
You want something from me?
400
00:35:38,678 --> 00:35:41,013
What kind of crap is this?
401
00:35:41,097 --> 00:35:44,809
Following my dad around,
trying to marry me off to your daughter…
402
00:35:45,935 --> 00:35:47,854
You just have something you want me to do.
403
00:35:48,479 --> 00:35:50,648
You don't really care
about being paid back.
404
00:35:53,943 --> 00:35:56,654
Stop talking nonsense
and just pay me back.
405
00:35:56,737 --> 00:35:57,905
I'll do it.
406
00:36:03,911 --> 00:36:05,371
Whatever it is, I'll do it.
407
00:36:08,666 --> 00:36:11,127
Whatever it is?
408
00:36:11,210 --> 00:36:12,044
But in return…
409
00:36:15,798 --> 00:36:17,300
could you lend me some money?
410
00:36:23,306 --> 00:36:26,267
People only call when they're desperate.
411
00:36:28,936 --> 00:36:29,937
I'm sorry.
412
00:36:30,646 --> 00:36:32,690
My future son-in-law just called.
413
00:36:35,026 --> 00:36:36,694
That's all right.
414
00:36:37,195 --> 00:36:39,071
Your name is Kim Min-suk?
415
00:36:39,780 --> 00:36:40,615
Yes.
416
00:36:41,490 --> 00:36:42,950
Nice to meet you.
417
00:37:03,387 --> 00:37:05,097
-Sir, are you all right?
-I'm okay.
418
00:37:05,181 --> 00:37:07,433
-Bun-mi, what about you?
-Yes, I'm fine.
419
00:38:01,070 --> 00:38:04,699
You thought you'd be safer
walking around in broad daylight?
420
00:38:06,117 --> 00:38:07,660
You're all here.
421
00:38:07,743 --> 00:38:09,412
Had some kind of team dinner?
422
00:38:09,495 --> 00:38:11,414
I should've done this sooner.
423
00:38:12,790 --> 00:38:15,501
So, where is Kang Sang-ung?
424
00:38:17,503 --> 00:38:20,965
I've been waiting all this time
just to see your damn face.
425
00:38:25,344 --> 00:38:27,680
I need to see the face myself
426
00:38:28,556 --> 00:38:30,349
in order to see that person's future.
427
00:38:31,392 --> 00:38:32,226
What?
428
00:39:02,882 --> 00:39:05,051
He will return soon.
429
00:39:05,551 --> 00:39:08,095
You'll be cast out of your own home.
430
00:39:09,638 --> 00:39:12,391
Your death isn't far off.
431
00:39:15,561 --> 00:39:19,148
The bullet you fired
will come back to you…
432
00:39:50,179 --> 00:39:53,140
I think I need a larger sized
pair of underwear.
433
00:39:54,350 --> 00:39:56,018
Look. The money won't all go in.
434
00:40:02,024 --> 00:40:03,484
Sang-ung.
435
00:40:03,567 --> 00:40:05,778
-Mister.
-I told you not to call me that.
436
00:40:06,946 --> 00:40:07,863
Sir.
437
00:40:08,572 --> 00:40:10,032
Kang Sang-ung.
438
00:40:10,991 --> 00:40:12,368
Were you looking for me?
439
00:40:28,884 --> 00:40:30,219
It's not just money.
440
00:40:31,429 --> 00:40:33,597
It's an illegal loanfrom a third-rate lender
441
00:40:33,681 --> 00:40:35,224
with the highest interest rate.
442
00:40:36,684 --> 00:40:37,685
One late payment,
443
00:40:38,269 --> 00:40:41,397
and there's no future for me.
444
00:41:26,609 --> 00:41:28,110
Mister!
445
00:41:51,383 --> 00:41:52,885
The spending never ends.
446
00:41:54,428 --> 00:41:56,514
My paycheck hardly lasts in my account.
447
00:41:56,597 --> 00:41:58,807
From family events to utility bills,
448
00:41:59,391 --> 00:42:01,519
they never stop coming.
449
00:42:06,190 --> 00:42:07,107
Just like them.
450
00:42:33,217 --> 00:42:34,552
RECHARGE YOUR CALORIES!
451
00:42:34,635 --> 00:42:35,678
Damn it.
452
00:42:56,615 --> 00:42:57,700
Don't come near me!
453
00:43:22,099 --> 00:43:23,058
For fuck's sake.
454
00:44:09,188 --> 00:44:11,690
You're out of money, aren't you?
You broke-ass loser.
455
00:44:21,950 --> 00:44:25,037
You must've worked out a lot.
You're in better shape.
456
00:44:36,423 --> 00:44:37,591
That punk…
457
00:44:59,613 --> 00:45:01,073
My goodness.
458
00:45:30,436 --> 00:45:32,062
If I get close, I'll get burned.
459
00:45:32,563 --> 00:45:34,231
If I back off, I'll get hit.
460
00:45:39,778 --> 00:45:40,779
What do I do?
461
00:49:19,706 --> 00:49:24,711
Subtitle translation by: Yun-hee Jang
32152
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof