Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,720 --> 00:00:34,550
Nuestros más profundos
deseos nunca son fáciles.
2
00:00:34,600 --> 00:00:37,590
Pero la paz que sentimos
cuando se cumplen
3
00:00:37,640 --> 00:00:39,600
lo eclipsa todo.
4
00:00:40,880 --> 00:00:42,550
Recuperar el ritmo,
5
00:00:42,600 --> 00:00:45,430
una cara familiar que vuelve,
6
00:00:45,480 --> 00:00:49,040
el nuevo tic-tac de un
reloj que una vez se paró.
7
00:00:50,560 --> 00:00:52,470
Cuando los deseos se dan por sentados,
8
00:00:52,520 --> 00:00:55,040
la alegría viene apaciblemente.
9
00:00:56,640 --> 00:01:00,550
Y cuando no, permanecemos suspendidos,
10
00:01:00,600 --> 00:01:06,080
esperando la liberación en el espacio
entre los latidos del corazón.
11
00:01:14,160 --> 00:01:16,550
Si han estado siguiendo las
instrucciones del folleto
12
00:01:16,600 --> 00:01:19,750
que fotocopié especialmente para
ustedes antes de irme a Sudáfrica,
13
00:01:19,800 --> 00:01:23,870
no tendrán ningún problema
con los nuevos ejercicios.
14
00:01:23,920 --> 00:01:26,470
¡Buenas noches, Barbara!
Mejor tarde que nunca.
15
00:01:26,520 --> 00:01:28,630
Placenta retenida en
los edificios Lisboa.
16
00:01:28,680 --> 00:01:30,230
En ese caso estás perdonada.
17
00:01:30,280 --> 00:01:32,110
Vamos a dar un paso al costado,
18
00:01:32,160 --> 00:01:34,960
balanceando la cabeza hacia el suelo.
19
00:01:38,680 --> 00:01:40,110
¿Rosas?
20
00:01:40,160 --> 00:01:41,830
Lo siento, son rosas.
21
00:01:41,880 --> 00:01:45,750
- No tenían ninguna roja.
- Prefiero color rosa de todas formas.
22
00:01:45,800 --> 00:01:47,310
¿Cómo están los niños?
23
00:01:47,360 --> 00:01:49,710
Se están cuidando el uno al otro.
24
00:01:49,760 --> 00:01:52,190
En realidad todos nos
cuidamos unos a otros.
25
00:01:52,240 --> 00:01:53,990
Eres tú quien me preocupa.
26
00:01:54,040 --> 00:01:55,630
Lo sé.
27
00:01:55,680 --> 00:01:58,390
¿Está todo como antes?
28
00:01:58,440 --> 00:02:01,040
No ha habido más hemorragias.
29
00:02:02,080 --> 00:02:04,270
Lo siento, damas y caballeros,
30
00:02:04,320 --> 00:02:06,710
pero las horas de visita
acaban pronto esta noche.
31
00:02:06,760 --> 00:02:10,350
- ¡Faltan diez minutos para terminar!
- Pues pueden ir a coger un autobús antes,
32
00:02:10,400 --> 00:02:13,230
o dejarse caer en el "Flag and
Whistle" y tomar media cerveza.
33
00:02:13,280 --> 00:02:15,070
Tengo una nueva paciente para ver
34
00:02:15,120 --> 00:02:18,470
y todas mis damas necesitan
prepararse para la noche.
35
00:02:18,520 --> 00:02:20,670
Estamos avisados, entonces.
36
00:02:20,720 --> 00:02:22,430
¿Volverás mañana?
37
00:02:22,480 --> 00:02:25,580
Dormiría en el pasillo si me dejaran.
38
00:02:34,560 --> 00:02:37,550
La razón por la que este ejercicio
se llama "El flamenco" es porque
39
00:02:37,600 --> 00:02:40,430
mientras una pierna carga
todo el peso del cuerpo,
40
00:02:40,480 --> 00:02:42,590
la otra está completamente
extendida hacia atrás.
41
00:02:42,640 --> 00:02:45,270
¿Entonces no es porque nos
estamos volviendo rosa?
42
00:02:45,320 --> 00:02:47,670
¡Mientras balancean cada
pierna hacia atrás,
43
00:02:47,720 --> 00:02:51,590
abran los brazos como alas,
44
00:02:51,640 --> 00:02:53,750
empujando adelante con el busto!
45
00:02:53,800 --> 00:02:55,520
¡Oh, Dios!
46
00:02:59,160 --> 00:03:02,110
Podrá hacerlo mejor
apoyándose en esta silla.
47
00:03:02,160 --> 00:03:03,790
Barbara, ¿puedes pasar al frente
48
00:03:03,840 --> 00:03:05,870
y guiar al resto de la clase
49
00:03:05,920 --> 00:03:08,590
mientras compruebo el
equilibrio de todas?
50
00:03:13,760 --> 00:03:17,230
¡Quisiera a toda la clase mirando a la
preciosa espalda flexible de Barbara
51
00:03:17,280 --> 00:03:18,950
y la proyección firme del busto!
52
00:03:19,000 --> 00:03:21,630
Eso es en parte porque Barbara
53
00:03:21,680 --> 00:03:24,510
asiste a clases vistiendo
ropa interior adecuada,
54
00:03:24,560 --> 00:03:29,430
es decir, un sostén adaptable
y elástico y bragas cómodas.
55
00:03:29,480 --> 00:03:33,150
Cualquier cosa más
aparatosa que body ligero
56
00:03:33,200 --> 00:03:36,630
va a afectar seriamente su capacidad
para lograr esos movimientos.
57
00:03:36,680 --> 00:03:38,910
¿Es por eso que está sin aliento?
58
00:03:38,960 --> 00:03:41,120
No, no lo es.
59
00:03:45,960 --> 00:03:48,510
Realmente no la quiero meter
en problemas, hermana.
60
00:03:48,560 --> 00:03:51,350
Soy enfermera y sé que
este no es su trabajo.
61
00:03:51,400 --> 00:03:54,990
Si es enfermera sabe que no tiene
que discutir con sus superiores.
62
00:03:55,040 --> 00:03:57,350
Y si elije no usar una cuña,
63
00:03:57,400 --> 00:03:59,910
no puede elegir quién la lleva al baño.
64
00:03:59,960 --> 00:04:03,790
No elegí no hacerlo. Es que
encuentro casi imposible...
65
00:04:03,840 --> 00:04:05,350
No se angustie.
66
00:04:05,400 --> 00:04:09,720
Angustiarse es la peor cosa que
puede hacer. Así que lo prohíbo.
67
00:04:12,000 --> 00:04:15,990
¡Fiery Jack! Ingrediente
activo: pimiento.
68
00:04:16,040 --> 00:04:19,110
Mi madre confiaba en
él para su fibrositis.
69
00:04:19,160 --> 00:04:23,110
¡No tengo fibrositis, Phyllis!
¡Es que no estoy en forma!
70
00:04:23,160 --> 00:04:25,910
Y el resto de la clase estuvo tan mal.
71
00:04:25,960 --> 00:04:28,390
No creo que ninguna de ellas haya
siquiera mirado los ejercicios
72
00:04:28,440 --> 00:04:31,310
- de ese folleto, ¡mucho menos
hacer alguno! - ¿Tú los hiciste?
73
00:04:31,360 --> 00:04:33,950
Estuve muy ocupada en Sudáfrica.
74
00:04:34,000 --> 00:04:36,190
¿Has hecho algún ejercicio
a bordo del barco?
75
00:04:36,240 --> 00:04:39,390
Jugaba ajedrez gigante.
Casi todas las tardes.
76
00:04:39,440 --> 00:04:42,190
Y gané un concurso de twist
con el jefe de máquinas.
77
00:04:42,240 --> 00:04:44,910
Bueno, eso debería haber reafirmado
tus brazos y reducido tus flancos.
78
00:04:44,960 --> 00:04:47,110
¡No es asunto de risa, Barbara!
79
00:04:47,160 --> 00:04:49,470
Me he decepcionado a mí y a mi clase.
80
00:04:49,520 --> 00:04:51,990
Y lo voy a solucionar.
81
00:04:54,480 --> 00:04:57,070
Controle que la Sra. Turner
tenga todo lo que necesite,
82
00:04:57,120 --> 00:04:59,390
luego debo hablar con usted
sobre la sala de desinfección.
83
00:04:59,440 --> 00:05:01,380
Sí, hermana Douglas.
84
00:05:02,840 --> 00:05:04,630
Es muy amable.
85
00:05:04,680 --> 00:05:06,750
Si la pillas por el lado bueno.
86
00:05:06,800 --> 00:05:10,590
¿Enfermera? Lo lamento mucho, pero
necesito ir al baño y tengo mucho miedo
87
00:05:10,640 --> 00:05:12,670
de moverme por si la
hemorragia vuelva a comenzar.
88
00:05:12,720 --> 00:05:15,520
No se preocupe. Le traeré la cuña.
89
00:05:16,480 --> 00:05:18,430
Es mi tercera vez aquí.
90
00:05:18,480 --> 00:05:20,870
Es la primera vez que he
llegado a los seis meses.
91
00:05:20,920 --> 00:05:24,400
Estoy de cinco meses. Pero este
embarazo también está en riesgo.
92
00:05:40,640 --> 00:05:42,310
¡Ay!
93
00:06:02,960 --> 00:06:05,070
¿Por qué no te me unes?
94
00:06:05,120 --> 00:06:08,350
Mi rutina de despertar puede ser
tu relajación antes de ir a la cama.
95
00:06:08,400 --> 00:06:12,230
Trixie, he estado toda la noche saltado
por el aro para la hermana Douglas.
96
00:06:12,280 --> 00:06:15,280
No necesito más ejercicio, gracias.
97
00:06:19,080 --> 00:06:21,470
Enfermera Crane.
98
00:06:21,520 --> 00:06:24,510
El pájaro que sale temprano
atrapa el primer gusano.
99
00:06:24,560 --> 00:06:27,390
O al menos, consigue poner en
fila e identificar a los gusanos
100
00:06:27,440 --> 00:06:30,670
que probablemente
causarán más problemas.
101
00:06:30,720 --> 00:06:35,230
Elaborar esta lista es como
intentar trenzar hollín.
102
00:06:35,280 --> 00:06:39,110
En ese caso, estará encantada
de oír que hemos recibido
103
00:06:39,160 --> 00:06:42,390
permiso y fondos para
contratar una nueva comadrona.
104
00:06:42,440 --> 00:06:46,360
Lo vamos a publicar un anuncio en
"La crónica de las comadronas".
105
00:06:50,120 --> 00:06:52,990
- ¡Buenos días, Marnie!
- Estaba a punto de salir.
106
00:06:53,040 --> 00:06:55,590
Ten misericordia de una
pobre comadrona destrozada.
107
00:06:55,640 --> 00:06:57,870
No quiero tener que recorrer
todo el camino de vuelta
108
00:06:57,920 --> 00:07:00,830
con una caja de parto en el manillar.
109
00:07:00,880 --> 00:07:02,760
Mandy, vuelve adentro.
110
00:07:05,240 --> 00:07:06,870
Asegúrate de tener
111
00:07:06,920 --> 00:07:09,990
suficientes chelines puestos en
el contador de gas y electricidad.
112
00:07:10,040 --> 00:07:12,190
Un nacimiento a la luz de
las velas suena romántico,
113
00:07:12,240 --> 00:07:15,470
pero he asistido varios y
pueden ser un tanto difíciles.
114
00:07:15,520 --> 00:07:17,350
¿El baño está al final del pasillo?
115
00:07:17,400 --> 00:07:19,990
Probablemente lo olió al entrar.
116
00:07:20,040 --> 00:07:22,670
Le ruego me disculpe, enfermera,
pero tengo que irme ahora mismo
117
00:07:22,720 --> 00:07:24,230
o llegaré tarde.
118
00:07:24,280 --> 00:07:28,150
- Perdón, no sabía que tenías
una cita. - Bueno, ¡la tengo!
119
00:07:28,200 --> 00:07:30,160
Me esperan en el tribunal.
120
00:07:34,080 --> 00:07:37,150
Compré cosas en HP antes
que mi marido se fuera.
121
00:07:37,200 --> 00:07:40,320
Y para cuando me di cuenta de que nunca
iba a volver, había acumulado préstamos.
122
00:07:45,280 --> 00:07:48,830
Debo presentarme ante los jueces
porque no he cumplido con los pagos.
123
00:07:48,880 --> 00:07:52,480
- Hay gente a la que no puedes pedirles
ayuda. - Pues no lo hice, ¿vale?
124
00:07:54,120 --> 00:07:56,790
Déjame ayudarte a llevar al niño
hasta la parada del autobús.
125
00:07:56,840 --> 00:07:59,990
Es lo menos que puedo hacer
después de haberte retrasado.
126
00:08:00,040 --> 00:08:03,550
Lo siento, no debería
haberme enfadado, enfermera.
127
00:08:03,600 --> 00:08:06,990
Bueno, no debería haber
sido tan mandona.
128
00:08:07,040 --> 00:08:09,030
He estado fuera durante meses
129
00:08:09,080 --> 00:08:12,200
y probablemente me estaba
divirtiendo un poco demasiado.
130
00:08:15,760 --> 00:08:17,670
Mis hijos siempre llevan pañuelos.
131
00:08:17,720 --> 00:08:21,030
Una de las cosas sobre las
que mi abuela era estricta.
132
00:08:21,080 --> 00:08:23,590
Yo he perdido la costumbre.
133
00:08:23,640 --> 00:08:26,070
Parece que nunca tengo tiempo
para todas las pequeñas cosas
134
00:08:26,120 --> 00:08:27,830
que te hacen parecer respetable.
135
00:08:27,880 --> 00:08:30,680
A mí me pareces
perfectamente respetable.
136
00:08:32,920 --> 00:08:34,190
Buenos días, señora Turner.
137
00:08:34,240 --> 00:08:36,630
Voy a acomodarla sobre esta silla
138
00:08:36,680 --> 00:08:40,040
así podemos ordenar y dejar listo
para la ronda del Sr. Kenley.
139
00:08:41,320 --> 00:08:42,790
¿Está bien?
140
00:08:47,960 --> 00:08:51,710
No. No...
141
00:08:51,760 --> 00:08:53,910
Tranquila.
142
00:08:53,960 --> 00:08:57,030
Venga y siéntese. Venga y siéntese.
143
00:08:57,080 --> 00:08:59,470
Sé que Marnie Wallace es
una feligresa y pensé
144
00:08:59,520 --> 00:09:02,230
que te gustaría saber que podría
necesitar cuidado pastoral.
145
00:09:02,280 --> 00:09:03,510
Gracias.
146
00:09:03,560 --> 00:09:06,750
Estoy al tanto de que está
sola, claro, y la vi el domingo,
147
00:09:06,800 --> 00:09:10,430
pero nunca mencionó nada
sobre un caso judicial.
148
00:09:10,480 --> 00:09:13,270
Seguramente es la vergüenza. Mientras
más avergonzadas están las personas,
149
00:09:13,320 --> 00:09:15,270
menos dispuestas están a pedir ayuda.
150
00:09:15,320 --> 00:09:17,950
Sí. Y es cuando más la necesitan.
151
00:09:18,000 --> 00:09:20,070
La llamaré y la veré.
152
00:09:21,960 --> 00:09:24,230
La paciente es una primigenia mayor,
153
00:09:24,280 --> 00:09:26,470
edad 36,
154
00:09:26,520 --> 00:09:29,830
casi cinco meses de gestación.
155
00:09:29,880 --> 00:09:32,390
Ingresada tras una hemorragia moderada,
156
00:09:32,440 --> 00:09:34,870
seguida de otra hemorragia el
día de hoy, ahora detenida.
157
00:09:34,920 --> 00:09:38,550
La paciente fue tratada con
éxito de tuberculosis pulmonar
158
00:09:38,600 --> 00:09:41,950
utilizando el protocolo
triple hace unos cuatro años.
159
00:09:42,000 --> 00:09:47,310
¿Por qué eso significa
que la concepción fue...
160
00:09:47,360 --> 00:09:48,900
inesperada?
161
00:09:51,800 --> 00:09:54,870
¿Quizás daña a los órganos pélvicos?
162
00:09:54,920 --> 00:09:59,030
¿Que pueden dar lugar a problemas
para llevar el embarazo a término?
163
00:09:59,080 --> 00:10:03,510
Me diagnosticaron tejido cicatricial en
los ovarios y las trompas de Falopio.
164
00:10:03,560 --> 00:10:05,390
Pero una vez logré concebir,
165
00:10:05,440 --> 00:10:07,830
no había razón para
anticipar nuevos problemas.
166
00:10:07,880 --> 00:10:11,830
- Parece estar muy bien
informada, ¿Sra...? - Turner.
167
00:10:11,880 --> 00:10:13,710
Soy comadrona de profesión,
168
00:10:13,760 --> 00:10:16,950
y sé que hay siempre nuevos
avances en obstetricia.
169
00:10:17,000 --> 00:10:20,150
Si pudiéramos intentar averiguar
por qué está sucediendo...
170
00:10:20,200 --> 00:10:23,870
Los embarazos hacen clic, o no lo hacen.
171
00:10:23,920 --> 00:10:25,790
Vamos a observar
172
00:10:25,840 --> 00:10:28,190
y esperar,
173
00:10:28,240 --> 00:10:29,640
¿de acuerdo?
174
00:10:40,200 --> 00:10:41,990
Los niños necesitan un lugar para jugar,
175
00:10:42,040 --> 00:10:45,550
y ahora que han demolido el
depósito, allí hay hierba apropiada
176
00:10:45,600 --> 00:10:47,990
y una pequeña cabaña
donde venden helados.
177
00:10:48,040 --> 00:10:50,270
Recuerdo a Tom diciendo algo sobre eso.
178
00:10:50,320 --> 00:10:52,390
¿No va a haber una gran inauguración?
179
00:10:52,440 --> 00:10:53,910
Bueno, una inauguración.
180
00:10:53,960 --> 00:10:56,590
El alcalde está de vacaciones,
así que no la llamaría grande.
181
00:10:56,640 --> 00:10:59,190
Violet ha pedido un maypole para
hacer algo con las Brownies,
182
00:10:59,240 --> 00:11:01,870
pero los Cachorros están
totalmente descontrolados
183
00:11:01,920 --> 00:11:03,470
desde que la enfermera Mount se fue.
184
00:11:03,520 --> 00:11:06,230
Yo puedo dar una presentación con
mis damas de "Mantente en forma".
185
00:11:06,280 --> 00:11:08,070
Eso nos daría a todas un incentivo
186
00:11:08,120 --> 00:11:10,310
y atraeríamos a una multitud
con nuestros leotardos.
187
00:11:10,360 --> 00:11:12,590
¿Leotardos? ¿En un parque público?
188
00:11:12,640 --> 00:11:14,870
Trixie, ¿qué diría la hermana Julienne?
189
00:11:14,920 --> 00:11:17,470
Si no te vas a tomar el "Mantente
en forma" en serio, Barbara,
190
00:11:17,520 --> 00:11:21,150
podrías renunciar a él y encargarte
de los Cachorros en tu tiempo libre.
191
00:11:21,200 --> 00:11:22,830
No tengo nada de tiempo libre.
192
00:11:22,880 --> 00:11:25,870
¿Por qué no se encarga
usted, enfermera Crane?
193
00:11:25,920 --> 00:11:29,190
Porque considero a los
niños pequeños exasperantes.
194
00:11:29,240 --> 00:11:30,670
Y violentos.
195
00:11:30,720 --> 00:11:33,230
Por eso una buena Akela
es tan esencial...
196
00:11:33,280 --> 00:11:36,390
para evitar que se conviertan en
hombres exasperantes y violentos.
197
00:11:36,440 --> 00:11:38,750
¿Y cómo se va a conseguir?
198
00:11:38,800 --> 00:11:40,510
¿Blandiendo una varita mágica?
199
00:11:40,560 --> 00:11:43,840
Venden silbatos en la ferretería.
200
00:11:48,680 --> 00:11:50,110
Es que...
201
00:11:50,160 --> 00:11:53,400
no puedo llegar a fin de mes
con la Asistencia Nacional solamente.
202
00:11:55,240 --> 00:11:58,430
Y ahora los tribunales dicen que
tengo que pagar mis deudas en cuotas.
203
00:11:58,480 --> 00:12:02,070
¿Le ayudaría si revisara su
cuenta bancaria con usted?
204
00:12:02,120 --> 00:12:06,390
No tengo ninguna cuenta bancaria.
Mi esposo no me daría permiso.
205
00:12:06,440 --> 00:12:08,830
Hola, Marnie, cariño.
206
00:12:08,880 --> 00:12:10,910
Hola, Dot.
207
00:12:10,960 --> 00:12:13,510
- ¿Es su vicario?
- Cura, sí.
208
00:12:13,560 --> 00:12:14,870
Soy su prima.
209
00:12:14,920 --> 00:12:18,510
Ella me pidió ser la madrina de
este amorcito pero me negué.
210
00:12:18,560 --> 00:12:21,520
No creo en Dios, ni en el demonio.
211
00:12:22,920 --> 00:12:24,390
¡Ven aquí!
212
00:12:25,320 --> 00:12:27,510
Tienes helado rosa por toda la cara.
213
00:12:27,560 --> 00:12:30,160
Parece que te hayas
puesto mal el pintalabios.
214
00:12:30,760 --> 00:12:33,350
Pañuelo. Nunca salgas sin uno.
215
00:12:33,400 --> 00:12:35,670
Nuestra abuela estaría orgullosa.
216
00:12:37,600 --> 00:12:39,630
Muy bien, mejor, ¿no?
217
00:12:39,680 --> 00:12:43,230
Aunque es al señorito
Kevin que he venido a ver hoy.
218
00:12:43,280 --> 00:12:45,550
¡Porque es el cumpleañero!
219
00:12:47,360 --> 00:12:49,310
¿Puedo abrirlo?
220
00:12:49,360 --> 00:12:51,430
- Es una pistola.
- ¡Dot!
221
00:12:51,480 --> 00:12:53,830
No voy a celebrar el
cumpleaños de Kevin hoy.
222
00:12:53,880 --> 00:12:55,750
¡No puedo permitirme comprarle nada,
223
00:12:55,800 --> 00:12:58,390
y es muy pequeño para entenderlo!
224
00:12:58,440 --> 00:13:01,320
- ¿Tan malo es?
- Sí.
225
00:13:03,840 --> 00:13:05,630
Ruego me perdone, reverendo,
226
00:13:05,680 --> 00:13:09,030
pero Marnie me conoce y mi Eugene
haría lo imposible para ayudar.
227
00:13:09,080 --> 00:13:12,750
¡Dot! No quiero el tipo de ayuda
que tú y Eugene me ofrecéis,
228
00:13:12,800 --> 00:13:15,270
¿me oyes? No la quiero.
229
00:13:15,320 --> 00:13:18,510
Pero la necesitas, Marnie. Necesitas
toda la ayuda que puedas conseguir.
230
00:13:18,560 --> 00:13:22,360
¡Vete! Vete, Dot. Sal de
mi piso, déjanos en paz.
231
00:13:27,160 --> 00:13:28,630
En este caso,
232
00:13:28,680 --> 00:13:32,430
el examen interno me confirma
233
00:13:32,480 --> 00:13:35,750
el diagnóstico de cuello
uterino incompetente.
234
00:13:35,800 --> 00:13:37,710
¿Qué significa eso?
235
00:13:37,760 --> 00:13:41,630
Significa que hay una razón por la que
sigue perdiendo a todos estos bebés.
236
00:13:41,680 --> 00:13:44,310
El cuello del útero carece de
la musculatura que necesita
237
00:13:44,360 --> 00:13:46,670
para mantener todo en su lugar.
238
00:13:46,720 --> 00:13:51,670
Enfermera, ¿es capaz de recordar el
nombre del tratamiento para esto?
239
00:13:51,720 --> 00:13:56,310
¿Cerclaje cervical, señor? A menudo
referido como una sutura de Shirodkar.
240
00:13:56,360 --> 00:13:59,230
Es un punto de sutura colocado en el
cuello uterino a causa del peligro
241
00:13:59,280 --> 00:14:02,630
de aborto espontáneo, normalmente
retirado en la semana 36
242
00:14:02,680 --> 00:14:05,390
para permitir parto natural.
243
00:14:05,440 --> 00:14:09,240
Y aunque sea pequeña, es una fiera.
244
00:14:10,320 --> 00:14:12,550
¿Podría hacerme eso?
245
00:14:12,600 --> 00:14:15,600
Estoy dispuesto a considerarlo.
246
00:14:42,480 --> 00:14:44,470
Creo que este será suficiente.
247
00:14:44,520 --> 00:14:47,560
Me gustaría el descuento de la
Asociación Scout, por favor.
248
00:14:49,040 --> 00:14:51,550
Trixie eligió las revistas.
249
00:14:51,600 --> 00:14:54,360
La enfermera Crane envía caramelos.
250
00:14:59,440 --> 00:15:02,600
Acabo de hablar con la hermana.
251
00:15:03,960 --> 00:15:07,110
Me ha dicho que ha vuelto a pasar.
252
00:15:07,160 --> 00:15:09,110
No hubo mucha pérdida.
253
00:15:09,160 --> 00:15:11,950
Suficiente para sugerir que
el bebé puede no estar vivo
254
00:15:12,000 --> 00:15:14,670
pero no tanto como para
saberlo con certeza.
255
00:15:15,160 --> 00:15:17,700
¿Quieres saberlo con certeza?
256
00:15:20,280 --> 00:15:22,430
Si lo hiciera...
257
00:15:22,480 --> 00:15:25,070
puede que tengamos que
dejar de estar esperanzados.
258
00:15:25,120 --> 00:15:28,910
No tuvimos ningún tipo
de esperanza durante años.
259
00:15:28,960 --> 00:15:31,470
Antes éramos felices
260
00:15:31,520 --> 00:15:35,630
y volveremos a serlo, pase lo que pase.
261
00:15:35,680 --> 00:15:39,560
- Sí, ¿verdad?
- Sí.
262
00:15:44,720 --> 00:15:46,910
¡Buenas noticias, Marnie!
263
00:15:46,960 --> 00:15:50,230
He persuadido al consejo de guardería
para encontrar plazas de tarde
264
00:15:50,280 --> 00:15:53,190
para Kevin y Mandy para
las próximas seis semanas.
265
00:15:53,240 --> 00:15:55,070
Esto ha llegado esta mañana.
266
00:15:55,120 --> 00:15:56,990
Del propietario.
267
00:15:59,520 --> 00:16:01,710
El hombre del alquiler ha estado
golpeando la puerta durante semanas,
268
00:16:01,760 --> 00:16:03,670
y no he contestado.
269
00:16:03,720 --> 00:16:05,520
¿"Notificación de desahucio"?
270
00:16:06,760 --> 00:16:09,100
No seguí leyendo después de eso.
271
00:16:10,040 --> 00:16:11,710
No me atrevía.
272
00:16:15,920 --> 00:16:18,390
¿Cuánto tiempo tengo?
273
00:16:18,440 --> 00:16:19,910
Dos semanas.
274
00:16:31,080 --> 00:16:33,910
Pensaba que Tatler era
una revista de chismes.
275
00:16:33,960 --> 00:16:36,750
No es chisme si nunca has oído
hablar de ninguna de las personas.
276
00:16:36,800 --> 00:16:39,710
Eso sí, no te puedes
perder las tapicerías,
277
00:16:39,760 --> 00:16:41,750
hay algunas cortinas magníficas.
278
00:16:41,800 --> 00:16:44,150
Si en algún momento te
apetece intercambiar las cortinas
279
00:16:44,200 --> 00:16:47,760
por "20 cosas interesantes para hacer
con el hígado" serás más que bienvenida.
280
00:16:53,600 --> 00:16:56,870
Cada vez que esas puertas se abren,
miro para ver si es el especialista
281
00:16:56,920 --> 00:16:59,190
que viene a decirme que
realizará la operación.
282
00:16:59,240 --> 00:17:00,710
Sin embargo,
283
00:17:00,760 --> 00:17:03,590
al menos no hay posibilidad de que
perdamos estos bebés por movernos,
284
00:17:03,640 --> 00:17:06,670
mientras estemos recostadas
aquí, clavadas a la cama.
285
00:17:06,720 --> 00:17:09,190
Aún no he sentido que el
mío se moviera en absoluto.
286
00:17:09,240 --> 00:17:11,950
No lo espero... es demasiado pronto.
287
00:17:12,000 --> 00:17:13,950
También es demasiado pronto
para oír el latido del corazón,
288
00:17:14,000 --> 00:17:17,510
- si es que hay uno allí para ser oído.
- Tú espera.
289
00:17:17,560 --> 00:17:20,270
Si te dejan escuchar a través
del estetoscopio, suena como
290
00:17:20,320 --> 00:17:23,590
un caballo llegando a la
línea de meta en 3:15.
291
00:17:23,640 --> 00:17:27,340
Debe ser algo mágico
cuando es tu propio bebé.
292
00:17:28,680 --> 00:17:31,630
¿Qué notas cuando se empieza a mover?
293
00:17:31,680 --> 00:17:33,590
No son como patadas.
294
00:17:33,640 --> 00:17:37,670
Bueno, tal vez después es como
patadas, pero no lo dirías.
295
00:17:37,720 --> 00:17:40,630
¿Sabes lo que se siente a los
seis meses, como estoy ahora?
296
00:17:40,680 --> 00:17:42,470
Como un pez de colores.
297
00:17:42,520 --> 00:17:44,110
Sí, como un pececillo de colores
298
00:17:44,160 --> 00:17:46,270
rondando al lado de la pecera
con sus pequeñas aletas.
299
00:17:46,320 --> 00:17:48,630
"¡Estoy aquí mamá!".
300
00:17:48,680 --> 00:17:51,070
Pronto lo sentirás tú. Sé que lo harás.
301
00:17:51,120 --> 00:17:54,160
Y el tuyo llevará sus botas puestas
y pateará con todas sus fuerzas.
302
00:17:59,520 --> 00:18:01,390
Perdóname, cariño.
303
00:18:06,480 --> 00:18:09,270
Hola, Marnie. ¡Qué sorpresa!
304
00:18:09,320 --> 00:18:12,240
Lo siento. No debí haber gritado.
305
00:18:13,480 --> 00:18:16,070
No te importa que
vengamos aquí, ¿verdad?
306
00:18:16,120 --> 00:18:18,870
Es solo que recordé que cerrabas
temprano el salón de belleza.
307
00:18:18,920 --> 00:18:21,360
Toca el timbre. Anda.
308
00:18:25,560 --> 00:18:29,110
Tiene la opción de dos melodías,
solo presiona el pequeño interruptor.
309
00:18:29,160 --> 00:18:30,640
Dot...
310
00:18:32,240 --> 00:18:35,240
He venido a hablarte sobre tu oferta.
311
00:18:43,560 --> 00:18:47,160
Ojalá Eugene estuviera aquí. Está
en su salón, viendo a un proveedor.
312
00:18:48,280 --> 00:18:49,870
¿Azúcar?
313
00:18:49,920 --> 00:18:51,390
Una y un poco.
314
00:18:51,440 --> 00:18:54,310
- Son terrones. Has de tomar uno o dos.
- Dot.
315
00:18:54,360 --> 00:18:56,310
¿Lo sabe Eugene?
316
00:18:56,360 --> 00:18:58,070
¿Sobre tu oferta?
317
00:18:58,120 --> 00:18:59,360
Sí.
318
00:19:02,520 --> 00:19:05,190
Él nunca quiso adoptar...
319
00:19:05,240 --> 00:19:07,710
cuando nos enteramos que yo era estéril.
320
00:19:08,840 --> 00:19:12,640
Dijo que quería su propia sangre o nada.
321
00:19:13,160 --> 00:19:15,590
Y le dije...
322
00:19:15,640 --> 00:19:18,830
que tu pequeñín era la
siguiente mejor opción.
323
00:19:18,880 --> 00:19:20,750
Sabe que te lo pedí.
324
00:19:20,800 --> 00:19:23,040
Y sabe que dijiste que no.
325
00:19:24,760 --> 00:19:26,910
Bueno, como he dicho,
326
00:19:26,960 --> 00:19:28,790
ahora digo que sí.
327
00:19:28,840 --> 00:19:31,760
Puedes llevártelo tan pronto como nazca.
328
00:19:33,400 --> 00:19:36,910
Le daremos todo, Marnie.
329
00:19:36,960 --> 00:19:40,560
- Será el niño que nunca tuvimos.
- Será el niño que tú tienes, Dot.
330
00:19:41,880 --> 00:19:43,620
Será tuyo.
331
00:19:47,080 --> 00:19:51,110
"La crónica de comadronas" ha llegado,
hermana. El anuncio está dentro.
332
00:19:51,160 --> 00:19:53,350
Es realmente emocionante.
333
00:19:53,400 --> 00:19:57,150
Como si hubiéramos lanzado nuestro
pequeño barco hacia una nueva aventura.
334
00:19:57,200 --> 00:19:59,870
No puedo quitarme la sensación
de que esta nueva persona...
335
00:19:59,920 --> 00:20:04,350
quien quiera que sea... es realmente
el remplazo de la hermana Mary Cynthia.
336
00:20:04,400 --> 00:20:06,600
¿Quién podría sustituirla?
337
00:20:07,360 --> 00:20:11,630
Tiene un espíritu muy
particular y gentil,
338
00:20:11,680 --> 00:20:14,590
y sospecho que la
extraño tanto como usted.
339
00:20:14,640 --> 00:20:16,670
Entonces, ¿por qué no
intentamos encontrarla?
340
00:20:16,720 --> 00:20:18,910
Bueno, porque no está perdida.
341
00:20:18,960 --> 00:20:21,990
Estaba muy mal cuando
volvió a la Casa Madre,
342
00:20:22,040 --> 00:20:26,030
y puesto que usted informó que ella no
estaba allí, la madre Jesu Emmanuel
343
00:20:26,080 --> 00:20:29,990
me informó que había sido enviada
a un lugar de mayor seguridad.
344
00:20:30,040 --> 00:20:32,750
La hermana Mary Cynthia es
una persona, no un paquete.
345
00:20:32,800 --> 00:20:35,830
No debería ser "devuelta"
o "enviada" a ningún lugar.
346
00:20:35,880 --> 00:20:38,510
Debería estar actuando
por su propia libertad.
347
00:20:38,560 --> 00:20:41,310
No estaba en condiciones de hacerlo.
348
00:20:41,360 --> 00:20:44,870
Si la hubiera visto, podría
creerme cuando lo digo.
349
00:20:44,920 --> 00:20:48,270
No descreo de usted. Es que
necesito saber que ella está bien.
350
00:20:48,320 --> 00:20:51,390
Hasta que la hermana Mary Cynthia esté
lo suficientemente bien para elegir
351
00:20:51,440 --> 00:20:55,550
contactarnos ella misma,
debemos tratarla con el respeto
352
00:20:55,600 --> 00:20:59,430
que tendríamos con
alguien que no está bien.
353
00:20:59,480 --> 00:21:02,800
Especialmente si la
enfermedad es mental.
354
00:21:08,080 --> 00:21:09,680
¿Señora Wallance?
355
00:21:13,960 --> 00:21:15,590
He resuelto todo.
356
00:21:15,640 --> 00:21:17,670
Estaría encantado...
357
00:21:17,720 --> 00:21:20,590
si no estuviera llorando
mientras decía eso.
358
00:21:33,560 --> 00:21:35,550
¿A qué estás jugando, Fred Buckle?
359
00:21:35,600 --> 00:21:39,070
Pensé la manera perfecta de conseguir
que todos vayan al nuevo parque
360
00:21:39,120 --> 00:21:40,790
en el día de la inauguración.
361
00:21:40,840 --> 00:21:42,950
"Espectacular carrera de carros
362
00:21:43,000 --> 00:21:46,030
desde el cruce del mercado
hasta el parque depósito.
363
00:21:46,080 --> 00:21:48,430
Cochecitos, carros, carretillas.
364
00:21:48,480 --> 00:21:51,630
¡No hay transporte demasiado
humilde o demasiado grande!".
365
00:21:51,680 --> 00:21:53,310
¿De eso se trata todo esto entonces?
366
00:21:53,360 --> 00:21:56,950
Sí, bueno... Es para dar
ideas a las personas. ¡Mira!
367
00:21:57,000 --> 00:21:58,270
Miren.
368
00:21:58,320 --> 00:22:01,070
"¡Más grande que Ben Hur!".
369
00:22:01,120 --> 00:22:04,420
Pues será mejor que empiece
a juntar cascos romanos.
370
00:22:07,480 --> 00:22:10,670
Nunca me he encontrado
un caso como este.
371
00:22:10,720 --> 00:22:12,590
La Sra. Wallace ha tomado una decisión
372
00:22:12,640 --> 00:22:15,430
y parece creer que Dios
aprueba sus acciones.
373
00:22:15,480 --> 00:22:18,310
Si se me permite aventurar
una observación,
374
00:22:18,360 --> 00:22:23,310
cuando la gente busca la aprobación del
Todopoderoso, es generalmente porque
375
00:22:23,360 --> 00:22:25,470
temen no conseguirla.
376
00:22:25,520 --> 00:22:28,910
Hermana, usted sabe al igual que
yo cuántas pobres mujeres han dado
377
00:22:28,960 --> 00:22:31,950
hijos que no pueden alimentar a
familiares mejor situados para hacerlo.
378
00:22:32,000 --> 00:22:34,350
Y nunca las hemos condenado.
379
00:22:34,400 --> 00:22:37,350
Sucede con niños un poco más
grandes. Pero no recuerdo que
380
00:22:37,400 --> 00:22:39,350
jamás haya sucedido
con un recién nacido.
381
00:22:39,400 --> 00:22:42,070
Enfermera Franklin, cuidamos de
madres que dan sus recién nacidos
382
00:22:42,120 --> 00:22:45,150
- en adopción cada semana.
- Y no muchas de ellas no lo harían
383
00:22:45,200 --> 00:22:47,790
si la sociedad les diera
opción en el asunto.
384
00:22:47,840 --> 00:22:50,910
He limpiado más lágrimas y
secado más suministros de leche
385
00:22:50,960 --> 00:22:52,990
que los que se puede llegar a imaginar.
386
00:22:53,040 --> 00:22:57,520
La adopción es siempre un
asunto delicado y complicado.
387
00:22:58,920 --> 00:23:02,320
Yo fui adoptado, cuando tenía dos meses.
388
00:23:04,240 --> 00:23:08,630
Bueno, estoy segura que eso
lo hará mucho más sensible
389
00:23:08,680 --> 00:23:11,630
- a la situación de la Sra. Wallace.
- Eso espero.
390
00:23:11,680 --> 00:23:14,150
No sé lo que sucedió cuando nací.
391
00:23:14,200 --> 00:23:16,430
Pero mis padres adoptivos
fueron maravillosos,
392
00:23:16,480 --> 00:23:19,270
y nunca he dudado que mi
madre hizo lo mejor para mí.
393
00:23:19,320 --> 00:23:22,270
Y haremos lo mejor por esta pobre madre.
394
00:23:22,320 --> 00:23:25,520
Todos los cuidados y sin preguntas.
395
00:23:30,480 --> 00:23:32,480
Conozco a este propietario.
396
00:23:33,520 --> 00:23:36,630
Me aterrorizó a mí y a
Dot cuando nos casamos.
397
00:23:36,680 --> 00:23:38,230
Me produce una gran emoción
398
00:23:38,280 --> 00:23:41,470
escribirle un cheque con
mi pluma de punta dorada.
399
00:23:41,520 --> 00:23:44,190
Me recuerda a esa canción infantil,
400
00:23:44,240 --> 00:23:46,790
"El rey estaba en su oficina".
401
00:23:46,840 --> 00:23:50,140
Debo recuperar mis canciones infantiles.
402
00:23:51,000 --> 00:23:53,030
Estarán todas las manos
a la obra en un minuto.
403
00:23:53,080 --> 00:23:55,750
Llamé a la casa de muebles,
están entregando un gran rollo
404
00:23:55,800 --> 00:23:58,750
de lino y un nuevo colchón
mientras hablamos.
405
00:23:58,800 --> 00:24:00,310
La furgoneta ya está saliendo.
406
00:24:00,360 --> 00:24:02,390
No necesito un nuevo colchón, Dot.
407
00:24:02,440 --> 00:24:05,110
Marnie, el que tienes
se hunde en el medio
408
00:24:05,160 --> 00:24:07,670
como una hamaca.
409
00:24:07,720 --> 00:24:11,670
Aún deseo que vengas a tener
el bebé en nuestra casa.
410
00:24:11,720 --> 00:24:14,830
Pero esta es tu casa.
411
00:24:14,880 --> 00:24:17,990
Y lo que desees, puedes tenerlo.
412
00:24:18,040 --> 00:24:20,350
Puedes tener incluso una
opinión para ponerle nombre.
413
00:24:20,400 --> 00:24:21,950
No.
414
00:24:22,000 --> 00:24:23,940
Será tu bebé.
415
00:24:25,640 --> 00:24:27,870
Me gusta Andrew para chico.
416
00:24:27,920 --> 00:24:30,430
Igual que el príncipe Andrew.
417
00:24:30,480 --> 00:24:33,280
Y alguno terminado en A para niña.
418
00:24:38,800 --> 00:24:43,390
Creo que ha comenzado.
Vomité con Kevin y con Mandy.
419
00:24:43,440 --> 00:24:46,240
¿Quieres que llame a la Casa Nonnatus?
420
00:24:52,480 --> 00:24:55,070
Y salto, salto, paso al lado,
421
00:24:55,120 --> 00:24:57,270
salto, salto, paso al lado.
422
00:24:57,320 --> 00:25:00,720
Y si se topan con
alguien, sigan adelante.
423
00:25:06,200 --> 00:25:08,000
¡Manada, alerta!
424
00:25:09,800 --> 00:25:12,430
Pensé que llegaría más
temprano, enfermera Crane.
425
00:25:12,480 --> 00:25:13,990
Vamos con retraso.
426
00:25:14,040 --> 00:25:15,990
Pensé que era mejor pasar algo de tiempo
427
00:25:16,040 --> 00:25:19,070
revisando las órdenes
básicas y las respuestas.
428
00:25:19,120 --> 00:25:21,990
Tuve una tía con media
docena de cachorros Sheltie,
429
00:25:22,040 --> 00:25:24,150
utilizó una táctica similar con ellos.
430
00:25:24,200 --> 00:25:27,270
Bueno, aún tiene que convencerme
que mezclar los sexos
431
00:25:27,320 --> 00:25:29,720
alrededor del maypole funcionará.
432
00:25:31,720 --> 00:25:33,680
Manada, descansad.
433
00:25:37,720 --> 00:25:41,750
Acabo de encontrar una jalea de grosellas
negras y una lata de leche con en el escalón.
434
00:25:41,800 --> 00:25:45,110
Otro amable paciente debió ponerlos
allí cuando la Sra. Penny se fue.
435
00:25:45,160 --> 00:25:47,510
Dice que hay un estofado en el horno
436
00:25:47,560 --> 00:25:49,830
y que regresará más tarde, para
la hora de dormir de Angela.
437
00:25:49,880 --> 00:25:54,150
- ¡No es difícil adivinar
qué hay de postre! - Papá.
438
00:25:54,200 --> 00:25:56,990
No tienes que fingir estar
alegre todo el tiempo.
439
00:25:57,040 --> 00:26:00,350
No tienes que fingir que
nada está sucediendo.
440
00:26:00,400 --> 00:26:03,230
Con tu próxima contracción, quiero
que pujes con toda tu fuerza.
441
00:26:03,280 --> 00:26:05,750
Muéstrame realmente lo que puedes hacer.
442
00:26:09,600 --> 00:26:12,990
Sin ruido, Marnie. Ahorra tu
energía para ese empujón.
443
00:26:13,040 --> 00:26:15,150
¡Ayuda! ¡Ayuda!
444
00:26:22,440 --> 00:26:24,990
Es como si no quisiera nacer, enfermera.
445
00:26:25,040 --> 00:26:26,830
Está bien, cariño.
446
00:26:26,880 --> 00:26:29,480
Te vamos a traer algo de ayuda.
447
00:26:30,960 --> 00:26:34,070
Dot, ¿puedes telefonear a Poplar 491
448
00:26:34,120 --> 00:26:36,950
y decir que se necesita al Dr. Turner
y a otra comadrona en esta dirección
449
00:26:37,000 --> 00:26:38,910
para asistir a un parto?
450
00:26:38,960 --> 00:26:41,960
- ¿Estarán bien solas?
- Desde luego.
451
00:26:48,840 --> 00:26:51,870
Papá, sé que tiene
sentido proteger a Angela
452
00:26:51,920 --> 00:26:54,790
pero no tiene sentido protegerme a mí.
453
00:26:55,360 --> 00:26:57,100
Lo siento, Tim.
454
00:26:57,960 --> 00:27:01,150
Pero solo estamos haciendo
tiempo y esperando.
455
00:27:01,200 --> 00:27:04,440
Por lo que sabemos, puede que
no haya nada de qué protegerte.
456
00:27:06,240 --> 00:27:07,870
¿Has hecho los deberes?
457
00:27:07,920 --> 00:27:11,270
Los hago cada noche mientras
estás en el hospital.
458
00:27:11,320 --> 00:27:14,150
Tal vez cuando tenga 18 años
podamos ir al pub y tener
459
00:27:14,200 --> 00:27:16,470
- una conversación adecuada.
- ¿Ir al pub?
460
00:27:16,520 --> 00:27:18,790
Allí es donde los hombres
van a hablar, ¿verdad?
461
00:27:18,840 --> 00:27:21,710
Solo tengo que esperar tres años más.
462
00:27:28,440 --> 00:27:30,350
Hola, Turner.
463
00:27:30,400 --> 00:27:32,200
Hermana Winifred.
464
00:27:32,840 --> 00:27:34,630
Ya veo.
465
00:27:34,680 --> 00:27:38,840
Sí, por supuesto, estaré allí
enseguida. Gracias. Adiós.
466
00:27:41,520 --> 00:27:44,060
Tengo que ir a atender un caso, hijo.
467
00:27:44,880 --> 00:27:46,350
Lo siento.
468
00:27:50,760 --> 00:27:52,510
¿Cómo lo estamos llevando?
469
00:27:52,560 --> 00:27:55,270
El bebé parece estar en una buena
posición anterior, pero la Sra. Wallace
470
00:27:55,320 --> 00:27:58,070
ha estado en la segunda etapa
un par de horas sin ningún progreso.
471
00:27:58,120 --> 00:28:01,060
- Está muy cansada.
- La examinaré.
472
00:28:01,880 --> 00:28:04,350
Pero vamos a prepararnos
para los fórceps.
473
00:28:21,320 --> 00:28:25,030
Buenas noches, señorito Turner.
¿Qué está haciendo aquí?
474
00:28:25,080 --> 00:28:28,750
Creo que un policía me
describiría como sospechoso.
475
00:28:28,800 --> 00:28:30,950
Mamá no tendrá ninguna
visita si no entro
476
00:28:31,000 --> 00:28:33,950
- pero nadie menor de 16 tiene permiso.
- Bueno, a nadie se ha pedido que enseñe
477
00:28:34,000 --> 00:28:37,200
su certificado de nacimiento
mientras he estado aquí.
478
00:28:39,440 --> 00:28:44,750
Bueno, una vez que estemos listos,
necesito que puje con cada contracción.
479
00:28:44,800 --> 00:28:46,110
Estoy cansada de pujar.
480
00:28:46,160 --> 00:28:48,510
Pero la diferencia ahora,
Marnie, es que estarás pujando,
481
00:28:48,560 --> 00:28:50,110
y el Dr. estará tirando.
482
00:28:50,160 --> 00:28:52,710
Tendrás tu bebé en brazos
antes que te des cuenta.
483
00:28:52,760 --> 00:28:55,350
Tienes que pujar con la próxima,
Marnie. Guarda tus fuerzas.
484
00:28:55,400 --> 00:28:57,000
Primera hoja.
485
00:28:58,160 --> 00:28:59,900
Y la segunda.
486
00:29:01,680 --> 00:29:03,950
Contracción.
487
00:29:04,000 --> 00:29:06,870
¡Respiración profunda y puja!
488
00:29:06,920 --> 00:29:09,480
¡Empuja, Marnie, empuja!
489
00:29:11,400 --> 00:29:14,720
- ¡Vamos! Vamos, muchacha.
- ¡Puedes hacerlo!
490
00:29:17,000 --> 00:29:20,400
- Y de nuevo. - Lo estás
haciendo muy, muy bien Marnie.
491
00:29:24,280 --> 00:29:27,080
- ¡La cabeza está en camino!
- ¡Falta poco!
492
00:29:36,520 --> 00:29:38,430
¡Empuje ahora!
493
00:29:38,480 --> 00:29:42,870
- ¡Sigue así, Marnie!
¡Sigue así! - ¡Buena chica!
494
00:29:42,920 --> 00:29:45,230
¡Eso es! ¡Eso es!
495
00:29:45,280 --> 00:29:47,150
¡Eso es!
496
00:29:49,280 --> 00:29:50,710
Bien hecho.
497
00:29:50,760 --> 00:29:52,630
Bien hecho, Marnie.
498
00:29:58,160 --> 00:29:59,700
Es un niño.
499
00:30:05,800 --> 00:30:08,070
¿Oyes eso?
500
00:30:08,120 --> 00:30:09,590
Gracias.
501
00:30:10,840 --> 00:30:12,310
Gracias.
502
00:30:16,800 --> 00:30:19,590
Es un hombre, no le resulta fácil
hablar sobre sus sentimientos.
503
00:30:19,640 --> 00:30:21,750
Pero también es médico.
504
00:30:21,800 --> 00:30:24,870
Pensarías que le sería más fácil hablar
de esto que a la mayoría de hombres.
505
00:30:24,920 --> 00:30:26,870
Timothy, ¿no se te ocurre
506
00:30:26,920 --> 00:30:29,870
que ese es el motivo por el que
no puede hablar de las cosas?
507
00:30:29,920 --> 00:30:32,860
Él sabe que puede ocurrir. Y también yo.
508
00:30:35,400 --> 00:30:38,830
Mañana va a parecer un boxeador.
509
00:30:38,880 --> 00:30:43,910
Mi predicción es al menos un ojo
morado y muy posiblemente los dos.
510
00:30:43,960 --> 00:30:45,910
Lo siento, soldado.
511
00:30:45,960 --> 00:30:49,150
¡Es hora de que alguien
se lave y se cepille!
512
00:30:49,200 --> 00:30:52,140
Déjeme presentárselo a su madre primero.
513
00:30:55,520 --> 00:30:57,480
Déselo a Dot.
514
00:31:01,040 --> 00:31:02,840
Déselo a ella.
515
00:31:13,520 --> 00:31:15,320
Oh, mírate.
516
00:31:16,400 --> 00:31:21,310
Mírate, mirándome, como diciendo,
517
00:31:21,360 --> 00:31:23,520
"¿Cómo he llegado aquí?".
518
00:31:25,400 --> 00:31:28,110
Ha sido una jornada muy muy larga.
519
00:31:28,160 --> 00:31:30,360
Pero ahora estás aquí.
520
00:31:41,680 --> 00:31:43,350
¿Qué pasa?
521
00:31:43,400 --> 00:31:46,030
Estoy poniendo este cartel "En
ayunas" sobre su cama, Sra. Venables,
522
00:31:46,080 --> 00:31:48,710
porque por la mañana van a operarla.
523
00:31:48,760 --> 00:31:50,470
¿Van a ponerme ese punto de sutura?
524
00:31:50,520 --> 00:31:52,790
El Sr. Kenley ha decidido que
usted es la candidata principal
525
00:31:52,840 --> 00:31:54,710
para el cerclaje cervical.
526
00:31:54,760 --> 00:31:58,280
La enfermera Busby aparecerá en unos
minutos para ayudarle a prepararse.
527
00:32:05,360 --> 00:32:09,230
Hola, hijo. La Sra. Penny se ha ido.
528
00:32:09,280 --> 00:32:11,950
Me dijo adónde ibas.
529
00:32:12,760 --> 00:32:14,150
Gracias.
530
00:32:14,200 --> 00:32:16,600
Pensé que podrías estar enfadado.
531
00:32:16,960 --> 00:32:19,350
A algunas reglas vale la pena romperlas.
532
00:32:19,400 --> 00:32:23,350
Otras, vas a tener que
seguirlas por un tiempo.
533
00:32:23,400 --> 00:32:25,710
Como no ir al pub.
534
00:32:25,760 --> 00:32:28,630
- ¿Cerveza? - Para ser preciso,
dos botellas de Pale Ale
535
00:32:28,680 --> 00:32:32,360
y un paquete de chicharrones de cerdo.
536
00:32:37,040 --> 00:32:39,190
¿Se quedará con ellos esta noche?
537
00:32:39,240 --> 00:32:41,150
Desde luego.
538
00:32:41,200 --> 00:32:43,910
Marnie lo ha pasado mal,
539
00:32:43,960 --> 00:32:47,160
y el bebé podría estar alterado
por su cabeza dolorida.
540
00:32:48,680 --> 00:32:51,480
Tengo que ir a casa y
contárselo a mi marido.
541
00:32:53,520 --> 00:32:57,120
Por la mañana volveremos a
buscar al bebé con el coche.
542
00:32:58,680 --> 00:33:01,270
Podemos traer su cuna.
543
00:33:01,320 --> 00:33:03,920
Y su adorable ropa nueva.
544
00:33:06,040 --> 00:33:08,840
Entonces seremos una
familia desde el principio.
545
00:33:10,400 --> 00:33:11,940
Pobrecilla.
546
00:33:15,720 --> 00:33:18,550
¿Estás segura que no
quieres ver el bebé?
547
00:33:18,600 --> 00:33:20,910
La hermana Winifred está a
punto de darle un biberón,
548
00:33:20,960 --> 00:33:24,790
pero lo podría traer aquí para
que puedas echarle un vistazo.
549
00:33:24,840 --> 00:33:26,670
Quiero bautizarlo.
550
00:33:26,720 --> 00:33:28,070
Tan pronto como podamos.
551
00:33:28,120 --> 00:33:31,630
El bebé no corre peligro, Marnie.
Solo está un poco amoratado.
552
00:33:31,680 --> 00:33:35,380
Te tranquilarías si
le echaras un vistazo.
553
00:33:35,960 --> 00:33:38,390
Puedes darle el biberón, ¿te gustaría?
554
00:33:38,440 --> 00:33:41,150
Solo quiero bautizarlo.
555
00:33:41,200 --> 00:33:43,470
Lo primero por la mañana.
556
00:33:47,040 --> 00:33:49,710
Papá, eso fue a kilómetros de distancia.
557
00:34:01,480 --> 00:34:05,350
Papá, gracias. Por esto.
558
00:34:05,400 --> 00:34:07,230
Tim...
559
00:34:07,280 --> 00:34:09,950
Lo que sea que le pase al bebé,
560
00:34:10,000 --> 00:34:12,270
nuestra vida no cambiará.
561
00:34:12,320 --> 00:34:14,350
Pero yo sí.
562
00:34:14,400 --> 00:34:17,790
Has estado cambiando durante 15 años.
563
00:34:17,840 --> 00:34:20,240
Y te quiero igual.
564
00:34:31,600 --> 00:34:33,590
¡Enfermera!
565
00:34:33,640 --> 00:34:35,350
¡Enfermera!
566
00:34:35,400 --> 00:34:36,910
¡Algo pasa!
567
00:34:36,960 --> 00:34:38,430
¡Quédese donde está, señora Venables!
568
00:34:38,480 --> 00:34:41,630
¡No! ¡No! Tenían que
operarme esta mañana.
569
00:34:41,680 --> 00:34:44,750
- ¿Hay algún problema?
- Creo que está de parto.
570
00:34:44,800 --> 00:34:47,710
Otra vez no, otra vez no.
571
00:34:47,760 --> 00:34:50,990
¡Deténganlo! ¡Deténganlo!
572
00:34:51,040 --> 00:34:54,200
¡Deténganlo! ¡Por favor!
573
00:34:57,600 --> 00:35:00,630
En el nombre de Dios...
574
00:35:00,680 --> 00:35:03,710
el Padre, el Hijo
575
00:35:03,760 --> 00:35:05,700
y el Espíritu Santo.
576
00:35:06,920 --> 00:35:09,040
- Amén.
- Amén.
577
00:35:10,320 --> 00:35:14,510
Marnie, voy a decir las
letanías de los padrinos.
578
00:35:14,560 --> 00:35:18,680
Pero es habitual que la madre
sostenga al bebé hasta ese punto.
579
00:35:31,120 --> 00:35:33,720
Muy bien.
580
00:35:36,960 --> 00:35:40,470
Por favor no piense que no
lo quiero, Sr. Hereward.
581
00:35:40,520 --> 00:35:43,720
Nunca lo he dudado por un momento.
582
00:35:46,040 --> 00:35:49,590
Solo tendrá que ser
valiente un poco más.
583
00:35:49,640 --> 00:35:51,310
Terminará muy rápido.
584
00:35:51,360 --> 00:35:53,190
¡No quiero que se acabe!
585
00:35:53,240 --> 00:35:56,670
- Apóyate en mí, Gloria. Haz lo que
la hermana dice. - ¡No quiero pujar!
586
00:36:02,000 --> 00:36:04,400
- Buena chica.
- No...
587
00:36:07,240 --> 00:36:09,040
Bautizo a este niño.
588
00:36:11,880 --> 00:36:13,560
¿Andrew...?
589
00:36:15,720 --> 00:36:18,350
Andrew Thomas.
590
00:36:18,400 --> 00:36:20,340
Por el reverendo.
591
00:36:29,400 --> 00:36:31,670
Andrew Thomas,
592
00:36:31,720 --> 00:36:34,710
Yo te bautizo en el nombre del Padre,
593
00:36:34,760 --> 00:36:36,910
del Hijo,
594
00:36:36,960 --> 00:36:39,030
Y del Espíritu Santo.
595
00:36:40,160 --> 00:36:41,430
Amén.
596
00:36:42,880 --> 00:36:44,200
Amén.
597
00:36:50,640 --> 00:36:52,110
Buena chica.
598
00:36:54,720 --> 00:36:56,990
Pronto todo acabará.
599
00:36:59,600 --> 00:37:02,000
Y no habrá más dolor.
600
00:37:19,600 --> 00:37:22,630
- ¿Está vivo?
- No.
601
00:37:22,680 --> 00:37:24,080
No, cariño.
602
00:37:25,560 --> 00:37:27,040
Lo siento.
603
00:37:31,960 --> 00:37:34,100
Encárguese de esto, enfermera.
604
00:37:36,960 --> 00:37:40,160
La Sra. Venables y yo podemos
manejarnos por nuestra cuenta ahora.
605
00:37:44,280 --> 00:37:46,520
¡No!
606
00:37:49,240 --> 00:37:52,320
Iré a la cocina a preparar un
biberón para el señorito Andrew.
607
00:37:54,960 --> 00:37:58,160
¿A menos que quiera intentar
de alimentarlo usted?
608
00:37:59,960 --> 00:38:01,510
No quiero confundirlo.
609
00:38:01,560 --> 00:38:02,990
Por supuesto.
610
00:38:03,040 --> 00:38:04,440
Buenos días.
611
00:38:06,480 --> 00:38:07,910
¿Pasa algo?
612
00:38:07,960 --> 00:38:12,310
No. Marnie solo quería que
el bebé fuera bautizado.
613
00:38:12,360 --> 00:38:14,270
No creo en nada de eso.
614
00:38:14,320 --> 00:38:16,260
Por eso lo he hecho.
615
00:38:18,280 --> 00:38:21,040
Se llama Andrew Thomas.
616
00:38:28,920 --> 00:38:30,920
Ahora puedes llevártelo.
617
00:38:37,600 --> 00:38:39,150
¿Qué le pasará a mi bebé?
618
00:38:39,200 --> 00:38:41,710
Ahora no se preocupe por eso.
619
00:38:41,760 --> 00:38:44,750
Déjenos eso a nosotros...
para eso estamos.
620
00:38:44,800 --> 00:38:47,540
- No, ¡lo quiero ver!
- Lo sé.
621
00:38:48,960 --> 00:38:51,100
Pero no sería prudente.
622
00:38:57,480 --> 00:38:59,750
Puede llorar si quiere.
623
00:39:01,720 --> 00:39:04,460
Habrá mejores días que este.
624
00:39:16,400 --> 00:39:19,750
Si estas son las mejores candidatas a
entrevista que "Crónica de comadronas"
625
00:39:19,800 --> 00:39:23,630
puede traer a nuestra puerta, tengo que
decir que temo por nuestra profesión.
626
00:39:23,680 --> 00:39:27,030
¿Hay alguien en la lista que
cree que no deberíamos ver?
627
00:39:27,080 --> 00:39:30,830
Mantlewood, Geoffrey Arnold
resalta enormemente.
628
00:39:30,880 --> 00:39:33,550
Sí. Parece ser un hombre.
629
00:39:33,600 --> 00:39:35,950
Pero es un enfermero del
distrito muy calificado.
630
00:39:36,000 --> 00:39:40,070
Hermana Julienne, más de la mitad de
nuestro trabajo es asistir partos.
631
00:39:40,120 --> 00:39:42,270
Un sector en el que actualmente
a los hombres no se les
632
00:39:42,320 --> 00:39:44,790
permite formarse ni ejercer.
633
00:39:45,920 --> 00:39:51,430
También me gustaría dirigir su
atención a Gretchen Elise Fruman,
634
00:39:51,480 --> 00:39:56,030
quien parece provenir de un lugar
llamado Vermillion, en Dakota del Sur.
635
00:39:56,080 --> 00:39:59,520
Pensé que una americana sería
un soplo de aire fresco.
636
00:40:00,720 --> 00:40:02,870
Así que americanos no.
637
00:40:02,920 --> 00:40:04,460
Ni hombres.
638
00:40:08,600 --> 00:40:13,600
Todas las botellas y leche en polvo
están empaquetadas en el coche.
639
00:40:15,240 --> 00:40:18,320
Bueno, parece que estamos
listos para irnos.
640
00:40:20,960 --> 00:40:22,870
Vamos entonces, muchachito.
641
00:40:22,920 --> 00:40:24,920
Tu carruaje te espera.
642
00:40:36,120 --> 00:40:37,400
Espera.
643
00:40:45,040 --> 00:40:47,510
No puede irse sin un pañuelo.
644
00:40:50,240 --> 00:40:51,980
Dáselo.
645
00:40:59,960 --> 00:41:02,630
Toma esto de tu madre, Andrew.
646
00:41:04,760 --> 00:41:07,560
Y que el amor de Dios
te acompañe siempre.
647
00:41:30,600 --> 00:41:33,110
¿Hago lo correcto, Sr. Hereward?
648
00:41:33,160 --> 00:41:35,670
Dígame sinceramente, ¿hago lo correcto?
649
00:41:35,720 --> 00:41:38,590
Ni siquiera voy a responder a
esa pregunta, Marnie.
650
00:41:38,640 --> 00:41:41,230
Porque haces la única
cosa que puedes hacer.
651
00:41:41,280 --> 00:41:43,950
Gracias por ser tan amable conmigo.
652
00:41:45,400 --> 00:41:47,630
Debe haber sido muy duro.
653
00:41:47,680 --> 00:41:50,470
No fue para nada duro.
654
00:41:50,520 --> 00:41:53,390
¿Ha estado antes en esta situación?
655
00:41:54,440 --> 00:41:57,040
He estado en esta situación una vez.
656
00:42:01,200 --> 00:42:06,120
¿Hay algo que pueda hacer antes de irme?
657
00:42:07,320 --> 00:42:09,430
Quiero deshacerme del cochecito.
658
00:42:09,480 --> 00:42:11,910
Kevin ya no es un bebé.
659
00:42:11,960 --> 00:42:16,060
Solo lo ponía en él para
mantenerlo caliente para...
660
00:42:16,440 --> 00:42:18,240
el próximo...
661
00:42:20,400 --> 00:42:23,070
Ahora necesito que alguien se lo lleve.
662
00:42:32,280 --> 00:42:35,550
¿Tom? ¿Cómo fue?
663
00:42:35,600 --> 00:42:37,160
Se lo llevaron.
664
00:42:38,600 --> 00:42:42,270
Tom... esta no es tu historia.
665
00:42:42,320 --> 00:42:45,470
Tú siempre dices que no podrías
haber tenido una infancia más feliz,
666
00:42:45,520 --> 00:42:47,520
o una mejor vida.
667
00:42:48,760 --> 00:42:52,350
Eso era antes de ser testigo de
una mujer entregando a su hijo.
668
00:42:52,400 --> 00:42:55,110
Antes de que estuviera en la
habitación mirándola llorar.
669
00:42:55,160 --> 00:42:57,310
¿Qué hay de su historia?
670
00:42:57,360 --> 00:42:58,830
Lo siento.
671
00:43:01,360 --> 00:43:04,360
No hay fotografías mías de niño.
672
00:43:05,400 --> 00:43:07,540
No pensé que me importara.
673
00:43:09,480 --> 00:43:11,750
Pero ahora he visto una.
674
00:43:11,800 --> 00:43:13,200
Y sí me importa.
675
00:43:19,440 --> 00:43:21,510
Si el Dr. Turner fuera
una niña exploradora,
676
00:43:21,560 --> 00:43:24,830
conseguiría su insignia de
costura por esos puntos.
677
00:43:24,880 --> 00:43:27,070
Pero realmente vas a tener
que quedarte en la cama
678
00:43:27,120 --> 00:43:28,510
o podrías desgarrarte de nuevo.
679
00:43:28,560 --> 00:43:31,230
Podemos trasladarte a la Casa
de Maternidad o a un hospital,
680
00:43:31,280 --> 00:43:34,310
podrías tener un mejor
descanso lejos de tus niños.
681
00:43:34,360 --> 00:43:37,560
¿Por qué querría estar
lejos de mis niños?
682
00:43:39,000 --> 00:43:42,000
- ¿Pueden entrar ahora?
- Por supuesto.
683
00:44:59,640 --> 00:45:02,310
Pensé que acompañaría esa
última hasta la puerta.
684
00:45:02,360 --> 00:45:05,670
Estoy muy segura que se dio
cuenta que no había tenido éxito.
685
00:45:05,720 --> 00:45:07,790
Ella trinaba como Piolín
686
00:45:07,840 --> 00:45:11,230
todo el camino hasta
el final de las escaleras.
687
00:45:11,280 --> 00:45:14,110
El pastel de hoy asume la forma
688
00:45:14,160 --> 00:45:17,630
de café y bizcocho de nuez.
689
00:45:17,680 --> 00:45:21,390
Dado que la mano de quien la hizo
se vio alterada con los aromas,
690
00:45:21,440 --> 00:45:24,910
consumí mi porción antes,
691
00:45:24,960 --> 00:45:27,870
para que no me mantuviera
despierta esta noche.
692
00:45:27,920 --> 00:45:31,950
Gracias, hermana. ¿Nos
pone una taza de té?
693
00:45:32,000 --> 00:45:35,150
Enfermera Crane, la mayoría
de nuestras nuevas reclutas
694
00:45:35,200 --> 00:45:37,470
- son como peces fuera del
agua para empezar. - Sí.
695
00:45:37,520 --> 00:45:42,630
Y pasarán semanas enteras
mientras aletean jadeando por aire.
696
00:45:42,680 --> 00:45:45,630
Necesitamos alguien que
pueda arremangarse,
697
00:45:45,680 --> 00:45:49,830
y no se desmaye cuando vea
un retrete del East End.
698
00:45:49,880 --> 00:45:54,710
Nadie estaría en desacuerdo con quien
tiene que vérselas en tal ambiente.
699
00:45:54,760 --> 00:46:00,430
El problema es que la enfermería trata
a las chicas de clase trabajadora
700
00:46:00,480 --> 00:46:02,230
de la forma en que el
mundo trata a la mujer.
701
00:46:02,280 --> 00:46:04,750
Todo recae sobre ellas
cuando hay guerra.
702
00:46:04,800 --> 00:46:06,990
Luego, nadie quiere saber.
703
00:46:07,040 --> 00:46:08,510
Gracias.
704
00:46:17,640 --> 00:46:20,640
¿Shelagh? ¿Shelagh?
705
00:46:27,240 --> 00:46:30,390
Debes haber visto bebés que
han vivido tanto como el mío.
706
00:46:30,440 --> 00:46:32,310
Sí.
707
00:46:32,360 --> 00:46:35,350
¿Tienen los dedos de
las manos y los pies?
708
00:46:35,400 --> 00:46:37,000
Sí, los tienen.
709
00:46:38,280 --> 00:46:41,630
Me siento estúpida preguntando pero
cuando les pregunto a las enfermeras,
710
00:46:41,680 --> 00:46:44,390
es como si no me hiciera bien saberlo.
711
00:46:44,440 --> 00:46:46,270
Y me hace bien.
712
00:46:46,320 --> 00:46:47,920
Me alegro.
713
00:46:51,200 --> 00:46:54,030
Dicen que mañana me subirá la leche-
714
00:46:54,080 --> 00:46:57,280
Entonces tendrán que
cortarla con sales Epsom.
715
00:46:58,560 --> 00:47:01,160
Eso es lo que normalmente se aconseja.
716
00:47:03,840 --> 00:47:06,110
Pensarías que tu cuerpo es más
sabio que para producir leche
717
00:47:06,160 --> 00:47:09,460
para un bebé que nunca podrá vivir, ¿no?
718
00:47:11,200 --> 00:47:12,400
Sí.
719
00:47:24,400 --> 00:47:27,870
Hola, Sr. Spenlow.
¿Viene a ver a Marnie?
720
00:47:27,920 --> 00:47:31,870
Aún no. Dot ha estado pensando.
721
00:47:31,920 --> 00:47:35,800
Sobre el camino a seguir y cómo
debemos proceder. ¿Puedo pasar?
722
00:47:38,080 --> 00:47:40,270
¿Qué quiere decir "una
adopción privada"?
723
00:47:40,320 --> 00:47:43,470
Es cuando el bebé es entregado
directamente por la madre
724
00:47:43,520 --> 00:47:45,350
a los padres adoptivos,
725
00:47:45,400 --> 00:47:47,870
sin pasar por una organización
benéfica o una agencia.
726
00:47:47,920 --> 00:47:50,310
Pero eso es lo que
acabamos de hacer, ¿no?
727
00:47:50,360 --> 00:47:54,150
Una adopción privada
formal involucra papeleo.
728
00:47:54,200 --> 00:47:56,740
Y sería legalmente vinculante.
729
00:47:57,720 --> 00:48:00,270
¿Eso quiere decir que no
puedo cambiar mi opinión?
730
00:48:00,320 --> 00:48:02,590
Me temo que sí, Marnie.
731
00:48:33,840 --> 00:48:36,470
¿Esto es lo que se conoce
como "un vaso de dama"?
732
00:48:36,520 --> 00:48:38,230
Sí, lo es.
733
00:48:38,280 --> 00:48:40,350
Prácticamente tenía telarañas.
734
00:48:40,400 --> 00:48:42,590
Lo limpié.
735
00:48:42,640 --> 00:48:45,350
Me parece una joven
de estrictas normas..
736
00:48:45,400 --> 00:48:48,270
Eso es lo que te hace el
ejército. Y la enfermería.
737
00:48:48,320 --> 00:48:51,950
Ser una enfermera de ejército
te hace doblemente particular.
738
00:48:52,000 --> 00:48:57,040
Srta. Dyer, ¿por qué
renunció al servicio militar?
739
00:48:59,000 --> 00:49:00,990
Era todo tan...
740
00:49:01,040 --> 00:49:05,030
eficiente, de una forma
que no era siempre buena.
741
00:49:05,080 --> 00:49:09,710
Abundante en curaciones.
No tanto en cuidado.
742
00:49:09,760 --> 00:49:12,230
Pensé que a estas alturas
ya me hubiera aburrido.
743
00:49:12,280 --> 00:49:16,670
Pero es como si haberme ido me hace
ver Poplar a través de una mirada fresca.
744
00:49:16,720 --> 00:49:20,390
Incluso en el día de la explosión,
no quería estar en ningún otro sitio.
745
00:49:20,440 --> 00:49:23,830
Fue la forma en que las
personas cooperaron juntas.
746
00:49:23,880 --> 00:49:26,710
Fue la forma en la que se
ocupó lo que llamó mi atención.
747
00:49:26,760 --> 00:49:30,070
Y la razón por la que pensé que
podría interesarle mi oferta.
748
00:49:30,120 --> 00:49:32,750
Srta. Dyer, todo lo que tiene que hacer
749
00:49:32,800 --> 00:49:35,200
es escribir y solicitarlo formalmente.
750
00:49:37,880 --> 00:49:41,270
Entiendo que puedo
haberle planteado un dilema.
751
00:49:41,320 --> 00:49:43,230
Sin duda requiere
tiempo pensar sobre ello.
752
00:49:43,280 --> 00:49:46,910
Oh, no necesito nada de tiempo
para pensar sobre ello, hermana.
753
00:49:46,960 --> 00:49:49,400
Hoy presentaré la solicitud.
754
00:49:54,560 --> 00:49:57,630
Marnie. No deberías estar fuera.
755
00:49:57,680 --> 00:50:00,680
Quería hacer papeleo por mi cuenta.
756
00:50:01,840 --> 00:50:05,160
Así que fui al Ayuntamiento
y registré el bebé.
757
00:50:06,600 --> 00:50:08,750
Y cuando lo firmé...
758
00:50:08,800 --> 00:50:10,740
Sabía que lo quería.
759
00:50:21,120 --> 00:50:23,120
Lo siento, Gloria.
760
00:50:28,440 --> 00:50:30,590
Tengo la idea en mi cabeza de
761
00:50:30,640 --> 00:50:33,550
que el año que viene, o el otro,
762
00:50:33,600 --> 00:50:35,750
en un adorable día soleado
763
00:50:35,800 --> 00:50:39,280
bajaré por Chrisp Street
Market, empujando un cochecito.
764
00:50:40,640 --> 00:50:43,950
Y en algún lugar cerca del puesto de
flores, miraré hacia arriba y te veré...
765
00:50:44,000 --> 00:50:46,390
empujando un cochecito.
766
00:50:46,440 --> 00:50:48,790
Y sonreiremos,
767
00:50:48,840 --> 00:50:51,310
y pasaremos un rato juntas.
768
00:50:54,040 --> 00:50:56,710
Eso sería adorable, ¿verdad?
769
00:51:07,640 --> 00:51:09,590
Lo sabía.
770
00:51:09,640 --> 00:51:12,990
Lo supe tan pronto como oí esa
melodía del maldito timbre.
771
00:51:13,040 --> 00:51:15,510
Siempre pulsabas el timbre muy fuerte
772
00:51:15,560 --> 00:51:19,670
cuando éramos niñas, cuando jugábamos
a "Toca el timbre y escapa".
773
00:51:19,720 --> 00:51:22,910
Pero esta vez no vas a escapar, ¿no?
774
00:51:22,960 --> 00:51:24,790
Marnie sabe lo que quiere, Dot.
775
00:51:24,840 --> 00:51:28,990
¡Oh, bien! Tendremos que
entregárselo directamente, ¿no?
776
00:51:29,040 --> 00:51:30,950
Marnie es la madre de Andrew, Dot.
777
00:51:31,000 --> 00:51:33,470
Pero ¿qué tiene para darle?
778
00:51:33,800 --> 00:51:36,630
Y por favor, no diga amor.
779
00:51:36,680 --> 00:51:40,760
Estoy tan llena de amor por él,
que... me está brotando como agua.
780
00:51:42,240 --> 00:51:45,040
Y a mí me está brotando como leche.
781
00:51:55,640 --> 00:51:57,510
¡Que alguien lo coja!
782
00:52:18,880 --> 00:52:21,510
Gracias por cuidarlo.
783
00:52:21,560 --> 00:52:23,960
Oh, necesitará el pañuelo.
784
00:52:27,320 --> 00:52:29,120
Consérvalo, Dot.
785
00:52:32,400 --> 00:52:33,870
Lo siento.
786
00:52:56,880 --> 00:53:00,190
Vamos a escuchar el latido
del bebé hoy, Sra. Turner.
787
00:53:00,240 --> 00:53:01,670
¿Ahora?
788
00:53:01,720 --> 00:53:04,150
Quería un médico en concreto...
789
00:53:04,200 --> 00:53:07,280
y tiene una agenda muy ocupada.
790
00:54:09,880 --> 00:54:11,280
Shelagh.
791
00:54:33,760 --> 00:54:35,870
Buenas tardes, Sr. Spenlow.
792
00:54:35,920 --> 00:54:37,630
Reverendo.
793
00:54:37,680 --> 00:54:39,950
¿Ya no son necesarios?
794
00:54:40,000 --> 00:54:42,430
Bueno, compramos todo
esto para el pequeñín.
795
00:54:42,480 --> 00:54:44,750
Y queremos que lo conserve.
796
00:54:46,800 --> 00:54:48,790
Parte de esto es culpa mía.
797
00:54:48,840 --> 00:54:51,840
Dije que no adoptaría de un orfanato.
798
00:54:52,480 --> 00:54:54,950
No quería un niño desconocido.
799
00:54:56,800 --> 00:54:59,270
Se vive y se aprende, ¿verdad?
800
00:55:00,160 --> 00:55:04,270
Sr. Spenlow, puedo presentarle a
alguien de una agencia de adopción.
801
00:55:04,320 --> 00:55:06,460
Cuando sea el momento oportuno.
802
00:55:08,960 --> 00:55:11,500
Bueno, cuando Dot haya dejado de llorar.
803
00:55:23,760 --> 00:55:27,680
- Una para ti. - Gracias, Danny.
Paga la casa si he ganado la lotería.
804
00:55:44,040 --> 00:55:46,670
Durante el verano de 1962,
805
00:55:46,720 --> 00:55:49,790
hubo alegría en las calles soleadas
806
00:55:49,840 --> 00:55:52,030
alrededor de la casa Nonnatus.
807
00:55:52,080 --> 00:55:54,710
La apertura del parque
808
00:55:54,760 --> 00:55:58,350
restableció algo en
el alma del distrito.
809
00:55:58,400 --> 00:56:00,830
A la gente se le dio
un lugar para reunirse,
810
00:56:00,880 --> 00:56:04,710
un sitio para jugar y un
espacio para compartir.
811
00:56:04,760 --> 00:56:09,470
A veces el corazón
desea cosas muy simples.
812
00:56:09,520 --> 00:56:11,710
El corazón se guarda
813
00:56:11,760 --> 00:56:13,830
todo lo que es más preciado,
814
00:56:13,880 --> 00:56:16,080
y que debemos proteger.
815
00:56:23,920 --> 00:56:28,230
Preparados... listos...
816
00:56:28,280 --> 00:56:30,830
Pero es también más valiente y atrevido,
817
00:56:30,880 --> 00:56:33,230
más resistente de lo
que nos damos cuenta.
818
00:56:33,280 --> 00:56:36,040
Si lo herimos, se curará.
819
00:56:43,040 --> 00:56:47,120
Y si se rompe, aprenderá
a latir de nuevo.
820
00:56:49,040 --> 00:56:52,510
Uno de los doctores más grandes del
imperio romano describió una vez
821
00:56:52,560 --> 00:56:57,350
el corazón como "el
alma del cálido hogar
822
00:56:57,400 --> 00:57:01,390
por el cual somos
gobernados. Está", escribió,
823
00:57:01,440 --> 00:57:04,630
"Hecho de carne dura, difícil de herir.
824
00:57:04,680 --> 00:57:08,790
en vigor, tensión, fuerza general
y resistencia a los daños.
825
00:57:08,840 --> 00:57:13,830
Las fibras de este órgano
superan a todas las demás
826
00:57:13,880 --> 00:57:18,390
ya que no hay ningún otro
instrumento que realice tan continuo,
827
00:57:18,440 --> 00:57:22,040
y arduo trabajo como el corazón".
828
00:57:23,440 --> 00:57:27,080
Enfermera Dyer. Bienvenida
a la casa Nonnatus.
829
00:57:28,200 --> 00:57:29,950
¿Por qué lo has traído aquí?
830
00:57:30,000 --> 00:57:32,070
Es fácil. Necesita cuidados adecuados.
831
00:57:32,120 --> 00:57:34,870
Juntos vamos a salvar los
dientes del distrito.
832
00:57:34,920 --> 00:57:36,270
Debo volver con la hermana Winifred.
833
00:57:36,320 --> 00:57:38,870
Pensará que la enfermera
Franklin me echó de la ciudad.
834
00:57:38,920 --> 00:57:41,510
¡Debemos instruir a nuestras tropas!
835
00:57:41,560 --> 00:57:44,040
¡Un inocente está en peligro!
62969
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof