Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,509 --> 00:00:22,130
Deci, poți folosi arma ?
2
00:00:23,630 --> 00:00:24,650
Ei bine, eu prefer frica.
3
00:00:25,330 --> 00:00:26,330
Cu cine voi lupta ?
4
00:00:26,630 --> 00:00:27,630
Inamicii noștri.
5
00:00:29,170 --> 00:00:30,530
Ai fost vreodată la închisoare ?
6
00:00:32,170 --> 00:00:33,170
De ce întrebi ?
7
00:00:33,530 --> 00:00:35,250
Regulile pe care ești dispus să le accepți.
8
00:00:35,570 --> 00:00:36,570
Ce ai făcut ?
9
00:00:39,310 --> 00:00:42,550
Prietenii mei au văzut ceva în vitrina
magazinului, ceva ce și-au dorit.
10
00:00:42,830 --> 00:00:44,083
Așa că am condus pentru ei.
11
00:00:44,590 --> 00:00:47,210
- Se numește...
- Jaf fulger, știu. Am citit.
12
00:00:47,870 --> 00:00:51,170
Scrie aici că ai lucrat
recent pentru un actor de film.
13
00:00:51,750 --> 00:00:53,910
- Da.
- Ca bodyguard-ul lui ?
14
00:00:55,230 --> 00:00:56,230
Printre altele.
15
00:00:56,470 --> 00:01:00,790
Dar înainte de asta, în această librărie.
16
00:01:05,590 --> 00:01:06,950
De ce ai plecat de acolo ?
17
00:01:09,090 --> 00:01:12,950
- Nu-mi păsa.
- Și ești mulțumit cu acest aranjament ?
18
00:01:13,590 --> 00:01:15,010
Book are viața lui.
19
00:01:15,450 --> 00:01:16,730
Eu o am pe a mea. Funcționează.
20
00:01:17,030 --> 00:01:19,150
Mă surprinde că nu mai
mulți oameni nu fac asta.
21
00:01:20,630 --> 00:01:21,670
L-am cunoscut.
22
00:01:22,770 --> 00:01:25,170
Pe tatăl tău.
L-am cunoscut înainte de război.
23
00:01:25,990 --> 00:01:27,030
L-ai cunoscut ?
24
00:01:31,890 --> 00:01:32,890
Jack ?
25
00:01:34,070 --> 00:01:37,390
Cum să fac asta... ?
Nu pot. Nu pot.
26
00:01:37,870 --> 00:01:39,290
Jack, unde te duci ?
27
00:01:43,150 --> 00:01:45,539
Dar angajatorul lui
avea încredere în tine ?
28
00:01:45,581 --> 00:01:46,581
Da.
29
00:01:47,270 --> 00:01:48,510
În ciuda istoricului său ?
30
00:01:49,070 --> 00:01:50,070
Din acest motiv.
31
00:01:50,970 --> 00:01:51,970
Poate.
32
00:01:53,310 --> 00:01:55,730
Și noi ar trebui să avem încredere în tine ?
33
00:01:59,410 --> 00:02:03,630
Ei bine, presupun că vor afla
când va veni următorul asasin.
34
00:02:20,200 --> 00:02:21,200
Nora.
35
00:02:21,620 --> 00:02:22,920
Niciodată nu am făcut.
36
00:02:23,260 --> 00:02:24,260
Niciodată nu ai făcut ce ?
37
00:02:25,300 --> 00:02:28,480
Să fac șilinguri din gheață și
să le pun în contor.
38
00:02:29,100 --> 00:02:30,660
Ce este atunci toată această coroziune ?
39
00:02:32,740 --> 00:02:33,740
Asta e rugină.
40
00:02:33,980 --> 00:02:34,980
Da, este.
41
00:02:36,980 --> 00:02:38,140
E frig, nu ?
42
00:02:43,820 --> 00:02:45,560
Am putea arde câteva.
43
00:02:45,780 --> 00:02:46,780
Nu, nu putem.
44
00:02:46,960 --> 00:02:49,080
- Nici măcar Georgette Hayes ?
- Nu.
45
00:02:49,690 --> 00:02:52,369
Chiar, Nora, pentru cineva atât de nouă
la plăcerile lecturii,
46
00:02:52,370 --> 00:02:54,717
te transformi rapid într-o snobă teribilă.
47
00:02:56,410 --> 00:03:01,030
Ce se întâmplă ?
48
00:03:04,490 --> 00:03:06,290
Se simte liniște fără el.
49
00:03:20,840 --> 00:03:24,200
Dumnezeu să binecuvânteze Walsingham
și pe toți cei care navighează pe el.
50
00:03:25,080 --> 00:03:26,760
Doamne.
51
00:03:27,060 --> 00:03:28,980
La naiba.
52
00:03:30,440 --> 00:03:35,419
Iartă-mă, dragă. Se pare că sunt
într-o stare de represiune avansată
53
00:03:35,420 --> 00:03:37,300
Am observat, Victor.
Doar stai acolo.
54
00:03:37,520 --> 00:03:38,680
Mă duc să iau o cârpă.
55
00:04:05,960 --> 00:04:07,520
Ia. Pentru el.
56
00:04:07,840 --> 00:04:09,840
Mulțumesc.
57
00:04:20,740 --> 00:04:21,740
Savurați.
58
00:04:23,600 --> 00:04:25,180
Nu are destul suc de lămâie.
59
00:04:25,580 --> 00:04:26,600
Prea multă gheață.
60
00:04:26,920 --> 00:04:30,480
Și nu mi-a plăcut cum l-ai agitat.
61
00:04:30,740 --> 00:04:31,740
Prea violent.
62
00:04:32,040 --> 00:04:33,880
Desigur.
63
00:04:35,280 --> 00:04:36,280
Scuzați-mă.
64
00:04:38,480 --> 00:04:39,880
Cred că sunt prea violent.
65
00:04:41,560 --> 00:04:42,620
Este o artă violentă.
66
00:04:45,820 --> 00:04:48,620
Ce bine că nu am irosit
nicio gin în asta, atunci.
67
00:04:49,540 --> 00:04:50,713
Înveți repede.
68
00:05:01,840 --> 00:05:03,520
Mă bucur că ești bine.
69
00:05:04,060 --> 00:05:05,968
Nu aveam idee că vei fi aici.
70
00:05:05,992 --> 00:05:08,619
Nu te-am mai văzut de săptămâni.
Cum ești ?
71
00:05:08,620 --> 00:05:10,160
Nu am avut prea mult timp.
72
00:05:10,440 --> 00:05:11,840
Ce dorești ?
73
00:05:13,320 --> 00:05:14,320
Jack.
74
00:05:15,100 --> 00:05:16,100
E prostesc.
75
00:05:17,120 --> 00:05:18,200
Ne-ai lipsit.
76
00:05:18,520 --> 00:05:21,500
Amândoi speram să găsești
o poziție sigură pe Archangel Lane.
77
00:05:21,900 --> 00:05:22,900
O casă.
78
00:05:23,680 --> 00:05:24,680
Eu și Book.
79
00:05:25,080 --> 00:05:28,579
Ei bine, aranjamentul nostru e neobișnuit,
știu, dar cum ți-am spus.
80
00:05:28,580 --> 00:05:30,500
- Când te-am cunoscut...
- Dragostea e unde cade.
81
00:05:32,400 --> 00:05:34,686
Și cum se potrivește tatăl
meu în toate astea ?
82
00:05:36,020 --> 00:05:37,020
Da.
83
00:05:37,440 --> 00:05:39,457
Una dintre micile aventuri
ale domnului Book, nu-i așa ?
84
00:05:39,540 --> 00:05:42,460
Ei bine, Book trebuie să vorbească cu tine
despre tatăl tău cum se cuvine.
85
00:05:43,180 --> 00:05:45,100
Uite, căsătoria noastră ne protejează
pe amândoi.
86
00:05:45,440 --> 00:05:46,800
Nu avem dreptul să fim fericiți ?
87
00:05:47,080 --> 00:05:48,080
Fericiți ?
88
00:05:48,620 --> 00:05:51,780
Ei bine, plimbându-te pe străzi noaptea,
cu cine știe cine și tu.
89
00:05:53,260 --> 00:05:54,600
Ăsta e ultimul, nu ?
90
00:05:55,100 --> 00:05:56,180
Prietenul cu mustață ?
91
00:05:56,800 --> 00:05:58,520
El este căpitanul Orr de dinainte
de război.
92
00:05:58,900 --> 00:06:01,160
Chipeșul din sala de mese a ofițerilor,
nu-i așa ?
93
00:06:01,560 --> 00:06:02,560
Cam așa.
94
00:06:03,420 --> 00:06:04,740
Se ridică încet acum, nu ?
95
00:06:05,520 --> 00:06:08,540
Nu știe cum să-i aleagă.
96
00:06:10,460 --> 00:06:11,460
Doamna Book.
97
00:06:12,140 --> 00:06:13,820
Ei bine, mai bine nu-l las să aștepte.
98
00:06:15,100 --> 00:06:16,100
Scuză-mă.
99
00:06:26,460 --> 00:06:28,160
Vino în camera mea și ajută-mă să mă usuc.
100
00:06:28,520 --> 00:06:29,620
Sunt ud, femeie.
101
00:06:30,270 --> 00:06:31,327
Dă-mi nenorocita aia de cârpă.
102
00:06:31,410 --> 00:06:33,710
Hai. Ia-ți mâinile alea lăptoase de pe mine.
103
00:06:34,550 --> 00:06:36,290
Nu voi tolera asta. Ce rușine.
104
00:06:36,730 --> 00:06:37,730
Dragul meu, domnule.
105
00:06:38,050 --> 00:06:39,370
Ai suferit un dezastru complet.
106
00:06:39,770 --> 00:06:40,549
Cine e ăsta ?
107
00:06:40,550 --> 00:06:42,847
Pantalonii umezi contravin
codului vestimentar, știi.
108
00:06:42,930 --> 00:06:44,938
Este Walsingham.
De ce nu te întorci în camera ta
109
00:06:44,962 --> 00:06:46,969
îți scoți pantalonii uzi
110
00:06:46,970 --> 00:06:47,970
și te odihnești puțin ?
111
00:06:48,550 --> 00:06:50,510
Niciodată nu am fost atât de insultat.
112
00:06:50,830 --> 00:06:51,830
Sunt sigur că da.
113
00:06:51,910 --> 00:06:52,910
Mai buni decât tine.
114
00:06:53,170 --> 00:06:54,170
Victor Orr.
115
00:06:54,330 --> 00:06:58,030
Vechi prieten, nu te pot lăsa
singur nici cinci minute, nu-i așa ?
116
00:06:58,330 --> 00:07:00,550
Fata aia nenorocită nu poate
accepta o glumă.
117
00:07:01,150 --> 00:07:03,010
Putem avea o pereche din acelea ?
118
00:07:03,230 --> 00:07:04,270
Cum le numești ?
119
00:07:04,750 --> 00:07:05,750
Apă energizată.
120
00:07:06,090 --> 00:07:07,110
Pentru cele două doamne.
121
00:07:07,370 --> 00:07:09,230
Pentru majestățile lor regale, vrei să spui.
122
00:07:10,770 --> 00:07:13,296
Acestea sunt din partea mea, doamnelor.
Și pot spune,
123
00:07:13,320 --> 00:07:15,630
În seara asta arătați magnific balcanic.
124
00:07:16,210 --> 00:07:17,970
Salut casa Scutari.
125
00:07:19,990 --> 00:07:22,150
Oricare ar fi comisarul
care locuiește în ea acum.
126
00:07:22,290 --> 00:07:23,550
Privește-le bine, Trotty.
127
00:07:24,300 --> 00:07:27,020
Asta ți se întâmplă
când roșii te detronează.
128
00:07:27,340 --> 00:07:28,540
Dragul meu.
129
00:07:30,360 --> 00:07:31,360
Permiteți-mi.
130
00:07:31,980 --> 00:07:34,080
Ce rușine. Îmi cer scuze.
131
00:07:34,520 --> 00:07:35,640
Nici vorbă, nici vorbă
132
00:07:36,160 --> 00:07:40,060
Ai grijă de cenți, iar lirele
se vor îngriji singure, nu-i așa ?
133
00:07:48,240 --> 00:07:50,780
Am avut puțin noroc la cai.
134
00:07:51,580 --> 00:07:53,620
Știi, Ascot ?
135
00:07:54,350 --> 00:07:55,350
Foarte bine, domnule.
136
00:07:56,750 --> 00:07:57,750
Cum îți merge ?
137
00:07:58,050 --> 00:07:59,050
Bine.
138
00:08:00,070 --> 00:08:01,070
Bine și ferm.
139
00:08:02,310 --> 00:08:09,249
- După asta, ar trebui...
- În mod normal mi-ar plăcea,
140
00:08:09,250 --> 00:08:11,167
dar cred că ar trebui să încheiem
noaptea acum, Victor.
141
00:08:11,250 --> 00:08:12,250
Trotty.
142
00:08:12,930 --> 00:08:14,090
Nu mai ești amuzantă.
143
00:08:15,250 --> 00:08:18,570
E uimitor cum lucrurile arată diferit
fără beneficiul întreruperii curentului.
144
00:08:20,990 --> 00:08:23,010
Aici este următoarea
lovitură a lui Jost Allen.
145
00:08:32,900 --> 00:08:33,980
Victor !
146
00:09:31,420 --> 00:09:36,410
Traducere cu A.I.(gemini-2.5),
Sincronizat şi corectat: Mannix
147
00:09:39,374 --> 00:09:45,001
UN ANTICAR CU MULTE TALENTE
Episodul 5,
148
00:09:45,411 --> 00:09:48,510
" Surori atât de devotate "
149
00:09:49,111 --> 00:09:51,310
" Partea întâi "
150
00:09:56,110 --> 00:09:57,850
Acesta este un cadru german.
151
00:09:58,350 --> 00:09:59,350
Da.
152
00:09:59,890 --> 00:10:02,510
Acesta este chinezesc.
153
00:10:04,550 --> 00:10:07,590
Și acesta este un nasture.
154
00:10:09,250 --> 00:10:11,370
Este un nasture foarte drăguț.
155
00:10:11,810 --> 00:10:14,530
Nora, ai luat șilinguri din cutia asta ?
156
00:10:14,850 --> 00:10:15,850
Nu.
157
00:10:16,010 --> 00:10:20,590
Amintește-mi, care e prețul unei
romane polițiste cu pinguini verzi ?
158
00:10:22,050 --> 00:10:23,330
Un șiling.
159
00:10:26,800 --> 00:10:28,000
Asta e mai bine.
160
00:10:38,060 --> 00:10:39,060
Succes.
161
00:11:04,080 --> 00:11:05,080
Ești tu.
162
00:11:05,960 --> 00:11:07,560
Gata să începi o ceartă, domnișoară ?
163
00:11:07,780 --> 00:11:12,459
Nu, sergent, ea doar se uita.
Urăsc să par curiosă,
164
00:11:12,460 --> 00:11:13,079
de ce ești aici ?
165
00:11:13,080 --> 00:11:14,700
E un tip mort în Walsingham.
166
00:11:15,400 --> 00:11:18,920
Otrăvit. Mort peste o grămadă de
lire pe podeaua de gresie a barului.
167
00:11:19,120 --> 00:11:22,140
- Ăsta e exact genul nostru de lucru.
- Nu te entuziasma prea tare.
168
00:11:22,340 --> 00:11:23,500
Inspectorul îl vrea pe Book.
169
00:11:23,760 --> 00:11:25,340
Pe G Book, domnule.
170
00:11:25,820 --> 00:11:28,760
Pare să fie implicată
niște regalitate străină.
171
00:11:29,320 --> 00:11:30,520
El spune...
172
00:11:30,910 --> 00:11:33,470
Aveți ceva despre regulile de răzbunare
balcanice ?
173
00:11:34,010 --> 00:11:37,510
Specific, canonul Scutari ?
174
00:11:38,150 --> 00:11:40,430
Sunt și ele prea ridicol de obscure.
175
00:11:40,790 --> 00:11:41,769
Aveți ?
176
00:11:41,770 --> 00:11:42,770
Aproape sigur.
177
00:11:43,310 --> 00:11:46,110
Și 504, spune.
178
00:11:46,570 --> 00:11:48,330
- 504.
- Cameră cu vedere ?
179
00:11:48,650 --> 00:11:50,050
E în regulă pentru unii, presupun.
180
00:11:50,550 --> 00:11:51,970
Doamna Book s-a cazat deja.
181
00:11:52,210 --> 00:11:55,950
- De ce ?
- Ea este una dintre suspecte.
182
00:11:58,710 --> 00:11:59,710
Probleme în paradis.
183
00:12:00,480 --> 00:12:01,480
El a spus asta.
184
00:12:30,640 --> 00:12:31,640
Ce frumusețe.
185
00:12:31,780 --> 00:12:33,940
Da. Ar putea fi una dintre acele piste.
186
00:12:34,320 --> 00:12:35,320
Ne plac din astea.
187
00:12:36,180 --> 00:12:37,340
- Vă deranjează ?
- Da.
188
00:12:40,740 --> 00:12:44,080
Oamenii chiar spun, care e
otrava ta când sunt la bar ?
189
00:12:44,420 --> 00:12:45,319
Nu am idee.
190
00:12:45,320 --> 00:12:46,400
Nu ies prea mult.
191
00:12:46,620 --> 00:12:48,580
Ce vrei să spui ?
Uite, suntem în Walsingham.
192
00:12:49,580 --> 00:12:50,580
Cine este el ?
193
00:12:51,580 --> 00:12:52,580
Da.
194
00:12:52,780 --> 00:12:54,140
Să-l ducem într-un loc mai privat.
195
00:13:09,060 --> 00:13:11,040
Nu pe intrarea principală,
vă rog, Inspector.
196
00:13:11,340 --> 00:13:14,740
- Îmi pare rău că nu pot fi mai discreți.
- Pot sugera un coridor de serviciu ?
197
00:13:15,560 --> 00:13:16,560
Da.
198
00:13:16,760 --> 00:13:17,840
Mulțumesc, domnule Kind.
199
00:13:18,220 --> 00:13:20,620
Nimic care să vă împiedice să redeschideți
barul mâine, cred.
200
00:13:37,840 --> 00:13:38,840
Mulțumesc.
201
00:13:49,020 --> 00:13:50,020
Noapte bună, domnule.
202
00:13:50,180 --> 00:13:51,700
- Noapte bună.
- Aveți o rezervare ?
203
00:13:52,000 --> 00:13:53,380
Nu, soția mea a făcut-o.
204
00:13:54,460 --> 00:13:55,460
Soția dumnealui ?
205
00:13:55,720 --> 00:13:58,500
Doamna Book. Ați văzut-o ?
Mă tem că poate fi îngrijorată.
206
00:13:59,040 --> 00:14:00,040
Book.
207
00:14:00,820 --> 00:14:01,820
504, Freddie.
208
00:14:02,340 --> 00:14:04,000
Nu, o voi duce eu. Mulțumesc.
209
00:14:04,790 --> 00:14:08,109
Ce e asta, dragă, de la un cadavru ?
De ce am căutat cărți
210
00:14:08,110 --> 00:14:12,690
despre o răzbunare balcanică ?
Nu sunt mândră de mine.
211
00:14:13,750 --> 00:14:14,750
Era șampanie.
212
00:14:15,190 --> 00:14:17,310
O întâlnire care a început
această încurcătură la 230.
213
00:14:18,790 --> 00:14:21,390
Cocktailuri, mai multe
cocktailuri decât bărbați.
214
00:14:22,110 --> 00:14:24,450
Trotty, ne trăim propriile vieți.
215
00:14:24,730 --> 00:14:25,947
Acesta a fost mereu înțelegerea.
216
00:14:26,030 --> 00:14:28,003
Autosflagelarea nu ajută
niciodată, și nu e
217
00:14:28,045 --> 00:14:30,149
la fel de distractivă
ca cineva care îți face
218
00:14:30,150 --> 00:14:31,150
asta ție.
219
00:14:31,430 --> 00:14:32,430
Cine era el ?
220
00:14:32,670 --> 00:14:34,200
Victor Orr.
221
00:14:35,220 --> 00:14:36,780
Orr. Cu doi r.
222
00:14:37,040 --> 00:14:39,040
Căpitan naval, căsătorit,
îl cunoșteam de dinainte.
223
00:14:39,220 --> 00:14:40,580
Dintr-un raid aerian, în '41.
224
00:14:41,880 --> 00:14:45,900
- El, mi-a făcut o avans în... în...
- Unde ?
225
00:14:46,280 --> 00:14:47,960
Te rog, nu mă face să spun cuvântul.
226
00:14:49,660 --> 00:14:50,660
- Cu F.
- Da.
227
00:14:51,280 --> 00:14:52,280
Trotty.
228
00:14:52,680 --> 00:14:54,660
Voiam doar o distracție.
229
00:14:55,160 --> 00:14:56,297
Ei bine, nu e nimic rău în asta.
230
00:14:56,380 --> 00:14:58,340
S-a dovedit a fi cel mai plictisitor.
231
00:14:58,700 --> 00:14:59,519
Unde este el acum ?
232
00:14:59,520 --> 00:15:00,520
La morgă.
233
00:15:01,860 --> 00:15:03,540
O ultimă noapte pe gresie.
234
00:15:03,920 --> 00:15:05,160
Și mai e ceva.
235
00:15:05,680 --> 00:15:07,680
Book. Slavă Domnului că ești aici.
236
00:15:07,920 --> 00:15:09,200
- Ești gata ?
- Pentru ce ?
237
00:15:09,500 --> 00:15:10,700
Să intervievezi regalitatea.
238
00:15:10,980 --> 00:15:13,380
- E puțin neregulat, nu-i așa ?
- Nu-mi pasă.
239
00:15:13,640 --> 00:15:15,880
Mă terorizează. Nu voi intra
singur acolo.
240
00:15:16,200 --> 00:15:17,680
Nu le-ai luat amprentele ?
241
00:15:17,860 --> 00:15:19,137
Îl am pe Morris să facă asta.
242
00:15:19,220 --> 00:15:21,280
Pot fi un laș, dar nu sunt un prost.
243
00:15:21,640 --> 00:15:23,340
Am textul nostru principal.
244
00:15:23,640 --> 00:15:25,200
Canonul Scutari.
245
00:15:25,560 --> 00:15:27,020
Pare scump.
246
00:15:27,380 --> 00:15:29,020
Va plăti pentru suita noastră, inspector ?
247
00:15:29,600 --> 00:15:32,620
Defunctul căpitan se ocupase
de asta, doamna Book.
248
00:15:32,940 --> 00:15:35,880
- Camera de lângă prințese.
- Cum sunt ?
249
00:15:36,140 --> 00:15:40,020
Glamuroase într-un mod
dezamăgit și apatrid.
250
00:15:40,740 --> 00:15:43,900
Poate e timpul să le aruncăm o privire.
Și o ureche, de asemenea.
251
00:15:44,460 --> 00:15:47,100
Voi folosi unul din acele pahare mici
pe care le au lângă chiuvetă.
252
00:15:57,180 --> 00:15:58,180
Deci, asta...
253
00:15:58,360 --> 00:15:59,777
ajută la punctul despre cum au făcut-o ?
254
00:15:59,860 --> 00:16:03,439
Este o carte de legi obișnuite pentru
comunități montane izolate fără un
255
00:16:03,440 --> 00:16:04,580
magistrat sau judecător.
256
00:16:05,020 --> 00:16:09,319
Bătrânii satului îl consultă
și apoi îți spun cât să aloci
257
00:16:09,320 --> 00:16:11,278
pentru nunta fiicei tale,
ce să faci dacă albinele tale
258
00:16:11,302 --> 00:16:13,259
fug și construiesc un stup pe
259
00:16:13,260 --> 00:16:15,020
terenul vecinului tău, genul ăla de lucruri.
260
00:16:15,240 --> 00:16:19,540
Și pe cine ai voie să omori
dacă cineva îți omoară vărul.
261
00:16:24,260 --> 00:16:25,260
Ei bine,
262
00:16:25,660 --> 00:16:27,360
În ce limbă credeai că va fi ?
263
00:16:27,740 --> 00:16:30,920
Ei bine, sunt trei vorbitori nativi la
fața locului, dar toți sunt suspecți.
264
00:16:31,420 --> 00:16:32,420
Cine e al treilea ?
265
00:16:32,480 --> 00:16:34,200
E un barman de cocktailuri destul de bun.
266
00:16:34,580 --> 00:16:38,959
Ei bine, nu-ți face prea multe griji.
Studiatul savant teuton a publicat
267
00:16:38,960 --> 00:16:40,460
o traducere a acestuia în germană.
268
00:16:40,700 --> 00:16:42,500
Vorbești germană, sigur.
269
00:16:42,720 --> 00:16:43,720
În vise uneori.
270
00:16:44,020 --> 00:16:45,540
Deci, unde este această traducere ?
271
00:16:45,740 --> 00:16:49,779
Nora o caută acum. Trebuie să fie
însecțiunea de drept sau științe sociale
272
00:16:49,780 --> 00:16:52,900
sau etichetă sau ținând o ușă deschisă.
273
00:16:53,240 --> 00:16:54,520
Ai spus că mai e ceva ?
274
00:16:54,780 --> 00:16:59,009
Da. Aceste prințese au oferit
locuri de muncă plătite unuia dintre
275
00:16:59,010 --> 00:17:00,010
dezmoșteniți.
276
00:17:01,090 --> 00:17:02,090
Da.
277
00:17:03,190 --> 00:17:04,190
Știu.
278
00:17:10,369 --> 00:17:11,530
Și iată.
279
00:17:14,369 --> 00:17:15,849
Voi pregăti patul.
280
00:17:16,290 --> 00:17:19,030
Sergentul Morris va veni curând
să ia o declarație.
281
00:17:19,250 --> 00:17:20,069
Da, sigur.
282
00:17:20,070 --> 00:17:22,569
Aș fi recunoscător, doamna Book,
dacă nu ați ieși din hotel.
283
00:17:23,109 --> 00:17:24,509
Este perfect în regulă, inspector.
284
00:17:25,260 --> 00:17:26,700
Trebuie să-și îndeplinească datoria.
285
00:17:34,460 --> 00:17:36,440
Trebuie să văd majestățile regale.
286
00:17:44,060 --> 00:17:45,060
Intrați.
287
00:17:46,640 --> 00:17:47,940
Câine.
288
00:17:48,760 --> 00:17:49,800
Unde este ?
289
00:17:50,540 --> 00:17:52,600
Verde. Totul verde.
290
00:17:53,450 --> 00:17:58,849
Volum în piele de Maroc cu monografii
academice înăuntru,
291
00:17:58,850 --> 00:18:01,410
uzat conform catalogului.
292
00:18:04,230 --> 00:18:05,550
Nu ești de ajutor.
293
00:18:23,420 --> 00:18:24,960
Ce aș face fără tine ?
294
00:18:55,660 --> 00:18:58,100
E timpul pentru o mică discuție,
doamna Book.
295
00:19:14,040 --> 00:19:18,160
- Scuzați-mă ?
- Îmi cer scuze pentru asta.
296
00:19:19,340 --> 00:19:21,960
Că am ajuns atât de jos.
297
00:19:22,600 --> 00:19:25,200
Îți amintești masa mare de banchet, Ruhia ?
298
00:19:25,540 --> 00:19:30,740
Scaune din mesteacăn. Argintii
ca zăpada de pe munte.
299
00:19:31,460 --> 00:19:35,219
- Tapițate cu măști mai mult sau mai puțin.
- Am fost în situații mai inconfortabile
300
00:19:35,220 --> 00:19:36,500
decât asta, nu-i așa, inspector ?
301
00:19:36,720 --> 00:19:37,780
Am fost, Book.
302
00:19:37,980 --> 00:19:39,440
Deci, care e polițistul ?
303
00:19:39,740 --> 00:19:41,820
Tu sau acest Book ?
304
00:19:42,180 --> 00:19:43,500
El ia notițe pentru mine.
305
00:19:43,780 --> 00:19:47,020
Ajutând cu... stenografia
Pitman. Atât de util.
306
00:19:47,540 --> 00:19:49,200
Înalt și roșcat.
307
00:19:49,520 --> 00:19:51,960
Ca macii din patria noastră.
308
00:19:53,640 --> 00:19:59,419
Înțeleg că va fi foarte dificil
pentru majestățile lor,
309
00:19:59,420 --> 00:20:01,706
dar există vreun detaliu pe care l-ați putea
reține, oricât de mic
310
00:20:01,730 --> 00:20:03,859
care ne-ar putea ajuta să descoperim
311
00:20:03,860 --> 00:20:04,957
cine l-a ucis pe Căpitanul Orr ?
312
00:20:05,040 --> 00:20:06,880
Asta e ușor. Eu l-am ucis.
313
00:20:07,540 --> 00:20:09,200
Dumneavoastră ați ce ?
314
00:20:10,400 --> 00:20:15,200
Este adevărat. Am schimbat paharele. A băut
otrava destinată uneia dintre noi.
315
00:20:15,400 --> 00:20:19,260
Avem o rutină, eu și sora mea,
pentru a crea o diversiune.
316
00:20:19,780 --> 00:20:21,140
Cred că e o casă bună, dragă.
317
00:20:22,479 --> 00:20:24,337
Oricine ar fi
comisarul care locuiește acum în ea.
318
00:20:24,420 --> 00:20:25,600
Uită-te bine, Trotty.
319
00:20:25,860 --> 00:20:28,500
Asta ți se întâmplă
dacă ești răsturnat de comuniști.
320
00:20:29,680 --> 00:20:30,940
- Nu !
- Dragă.
321
00:20:31,200 --> 00:20:32,200
E atât de jenant.
322
00:20:32,380 --> 00:20:33,380
Îmi cer scuze.
323
00:20:33,600 --> 00:20:34,780
Nici vorbă, nici vorbă.
324
00:20:35,240 --> 00:20:38,720
Ai grijă de cenți, iar lirele
vor avea grijă de ele singure. Corect ?
325
00:20:39,980 --> 00:20:40,980
E un obicei.
326
00:20:41,200 --> 00:20:42,460
O precauție necesară.
327
00:20:43,280 --> 00:20:44,280
Ca asta.
328
00:20:46,160 --> 00:20:49,960
Acesta a fost al treilea atentat la viața
noastră de când am plecat din New York.
329
00:20:50,360 --> 00:20:54,200
Era un majordom pe Berengaria.
Pot să-i verific camera ? Doamnă.
330
00:20:55,040 --> 00:20:56,040
Atât de transparent.
331
00:20:56,400 --> 00:20:58,840
Și acea femeie de la Armata Salvării
în fața operei.
332
00:20:59,400 --> 00:21:00,640
Clătinându-și cutia de tablă.
333
00:21:00,900 --> 00:21:03,220
Ea a negat totul, desigur.
334
00:21:03,560 --> 00:21:07,060
- Cine credeți că încearcă să vă omoare ?
- Comuniștii, desigur. Operă ?
335
00:21:07,520 --> 00:21:10,700
Dar deja au palatele lor,
proprietățile lor.
336
00:21:10,980 --> 00:21:12,960
Casa noastră de vară de pe Adriatică.
337
00:21:13,240 --> 00:21:14,740
Este un lac acolo.
338
00:21:15,380 --> 00:21:17,940
Când răsăritul îl atinge.
339
00:21:18,200 --> 00:21:19,290
E ca un fard.
340
00:21:19,314 --> 00:21:22,219
Primăvara, țara noastră a fost proclamată
341
00:21:22,220 --> 00:21:24,700
republică populară. Ei vor...
Care e expresia ?
342
00:21:25,320 --> 00:21:26,500
Un final grandios.
343
00:21:27,280 --> 00:21:29,820
De aici bodyguard-ul.
344
00:21:30,580 --> 00:21:32,240
Și cum îl găsesc ?
345
00:21:32,640 --> 00:21:35,526
Cum nu a putut preveni un atentat
la viețile noastre,
346
00:21:35,553 --> 00:21:37,940
aș zice că nu s-a acoperit de glorie.
347
00:21:38,740 --> 00:21:42,280
Comuniștii nu o au
pe cealaltă soră a voastră ?
348
00:21:42,520 --> 00:21:43,732
Nu vorbim despre ea.
349
00:21:43,756 --> 00:21:46,679
Fenie, da, cea mai mică.
A renunțat la titlu.
350
00:21:46,680 --> 00:21:47,680
Nu vorbi despre ea.
351
00:21:47,980 --> 00:21:48,980
Scumpi roșie.
352
00:21:49,000 --> 00:21:52,580
Și-a trădat dreptul de naștere,
țara, familia.
353
00:21:55,780 --> 00:21:57,120
- Ia.
- Mulțumesc.
354
00:21:59,400 --> 00:22:03,719
Dacă acesta se dovedește a fi cazul,
atunci schimbarea băuturii
355
00:22:03,720 --> 00:22:05,180
nu va rămâne fără consecințe.
356
00:22:05,500 --> 00:22:08,900
Suntem obișnuite să fim criticate.
Vom accepta ce va veni.
357
00:22:09,200 --> 00:22:10,200
Bine.
358
00:22:11,100 --> 00:22:14,859
Acum, în declarația dumneavoastră,
ați spus ceva despre acest asasinat fiind
359
00:22:14,860 --> 00:22:16,480
legat de canonul Scutari.
360
00:22:17,580 --> 00:22:18,539
Ce înseamnă asta ?
361
00:22:18,540 --> 00:22:22,820
Înseamnă că un asasinat ca acesta
respectă anumite principii obișnuite.
362
00:22:23,160 --> 00:22:24,879
Înseamnă că primul lucru pe
care trebuie să-l faceți
363
00:22:24,921 --> 00:22:26,721
e să-l arestați pe acel
barman de cocktailuri.
364
00:22:26,920 --> 00:22:29,100
- Vă referiți la Gazzilly.
- Guzzilly.
365
00:22:29,740 --> 00:22:30,800
- Guzzilly.
- Guzzilly.
366
00:22:31,320 --> 00:22:32,320
- Guzzilly.
- De ce ?
367
00:22:32,640 --> 00:22:36,159
Este de la munte. Acești oameni
Cunosc regulile de răzbunare.
368
00:22:36,160 --> 00:22:38,200
Sunt obsedați de asta.
Trebuie să-l arestați.
369
00:22:38,500 --> 00:22:41,180
Și trebuie să aduceți orice
altcineva din personal.
370
00:22:41,580 --> 00:22:44,540
- Alți oameni de la munte ?
- Da.
371
00:22:48,720 --> 00:22:49,720
Ei bine, mulțumesc mult.
372
00:22:49,980 --> 00:22:51,760
Acest lucru a fost foarte util.
373
00:22:51,960 --> 00:22:53,260
Deci veți face ce spunem noi ?
374
00:22:53,480 --> 00:22:54,540
Nu, nu voi face.
375
00:22:55,180 --> 00:22:57,680
De ce ? Pentru că, prințesă, nu
sunt supusul dumneavoastră.
376
00:22:58,120 --> 00:23:01,160
Și în această țară, un om este nevinovat
până la proba contrarie.
377
00:23:01,900 --> 00:23:03,660
Indiferent de altitudinea
la care s-a născut.
378
00:23:11,420 --> 00:23:13,800
Uneori mă face să mă simt mândru
să fiu din popor.
379
00:23:17,480 --> 00:23:19,400
Chiar mă consider un republican.
380
00:23:20,020 --> 00:23:21,080
Ei bine, e război, Book.
381
00:23:21,520 --> 00:23:22,520
Ne-a schimbat pe toți.
382
00:23:22,920 --> 00:23:25,280
Niciodată nu m-am gândit cu adevărat
la mine ca la un evreu.
383
00:23:25,740 --> 00:23:27,380
Ai venit aici în timpul bombardamentului ?
384
00:23:29,060 --> 00:23:32,160
Trebuiau să te lase să intri dacă era
un atac, chiar și fără cravată.
385
00:23:32,940 --> 00:23:34,820
Obișnuiau să coboare la barul de jos.
386
00:23:35,660 --> 00:23:37,680
Era cunoscut ca subsolul fructelor.
387
00:23:38,760 --> 00:23:40,340
Era cu adevărat un amestec.
388
00:24:12,080 --> 00:24:13,080
Nu ai făcut nimic.
389
00:24:13,420 --> 00:24:16,200
Ar trebui să fii iubitul meu
și nu ai făcut nimic.
390
00:24:16,540 --> 00:24:17,780
Ce te așteptai să fac ?
391
00:24:18,820 --> 00:24:19,820
Nimic.
392
00:24:22,920 --> 00:24:24,240
El era cel de dimineață ?
393
00:24:24,780 --> 00:24:28,880
Da. A venit la mine într-un halat de mătase
cu totul îndreptat spre nord.
394
00:24:30,500 --> 00:24:33,040
- Numele lui era Căpitanul Victor Orr.
- Nu mai este.
395
00:24:34,020 --> 00:24:35,600
Am primit deja un avertisment.
396
00:24:36,040 --> 00:24:38,322
- Ce ?
- Da, aparent să urli
397
00:24:38,346 --> 00:24:41,000
la clienții libidinoși,
nu este demn de Walsingham.
398
00:24:43,020 --> 00:24:44,220
Voi vorbi cu domnul Kind.
399
00:24:44,420 --> 00:24:46,340
Domnul Kind a fost cel care m-a avertizat.
400
00:24:46,560 --> 00:24:48,500
Încă o pată neagră pe fundul meu.
401
00:24:49,820 --> 00:24:50,820
Te rog.
402
00:24:50,960 --> 00:24:54,360
Știi, mă descurcam bine aici.
403
00:24:55,240 --> 00:24:56,540
Cel puțin așa credeam.
404
00:24:57,980 --> 00:24:59,580
Care e rostul, la naiba ?
405
00:25:00,640 --> 00:25:01,539
Liniștește-te, Eadie.
406
00:25:01,540 --> 00:25:02,540
Îmi pare rău.
407
00:25:03,020 --> 00:25:05,420
Știi, tata a avut dreptate cu tine,
Ismael.
408
00:25:06,260 --> 00:25:07,560
Și ar fi trebuit să-l ascult.
409
00:25:08,260 --> 00:25:09,260
Lasă-mă în pace.
410
00:25:14,412 --> 00:25:16,532
La naiba.
411
00:25:38,409 --> 00:25:39,409
Atenție, ofițer.
412
00:25:39,430 --> 00:25:41,258
Prietenul meu împrumută
revistele tale de jazz
413
00:25:41,282 --> 00:25:43,647
de la Maestrul de ceremonii.
Nu mă puteți surprinde, domnule.
414
00:25:43,730 --> 00:25:46,689
Am fost la Windmill Theatre și am văzut
acei domni cu ziarele
415
00:25:46,690 --> 00:25:49,430
în poală și au adus câteva la gară.
416
00:26:02,530 --> 00:26:04,030
M-ați surprins cu asta, domnule.
417
00:26:04,460 --> 00:26:07,839
- Nu, asta m-a descurajat mult.
- Îți urăști familia regală, dragă ?
418
00:26:07,840 --> 00:26:08,759
Nu e familia mea regală.
419
00:26:08,760 --> 00:26:10,817
Nu am mai fost familie regală
pentru nimeni din 1940.
420
00:26:10,900 --> 00:26:12,480
De când ne-au lăsat cu tipul ăla.
421
00:26:12,820 --> 00:26:14,120
Hei, Marco, cum se numea ?
422
00:26:15,340 --> 00:26:16,340
Mussolini, prietene.
423
00:26:16,700 --> 00:26:17,820
Știam că vei ști, prietene.
424
00:26:18,800 --> 00:26:19,800
Foarte bine, domnule.
425
00:26:20,960 --> 00:26:22,077
Voi confisca asta ca dovadă.
426
00:26:22,160 --> 00:26:23,360
Îți place asta, nu ?
427
00:26:24,660 --> 00:26:25,740
E doar muncă, domnule.
428
00:26:26,560 --> 00:26:27,920
Ține-ți în frâu temperamentul, da ?
429
00:26:29,840 --> 00:26:33,240
Presupun că în mod normal îți descarci toată
această ostilitate în cuburile de gheață.
430
00:26:56,710 --> 00:26:57,850
Book pentru domnul Book.
431
00:26:58,190 --> 00:26:59,190
Ce ?
432
00:26:59,650 --> 00:27:01,630
Este canonul Scutari.
433
00:27:03,290 --> 00:27:04,450
Este albaneză.
434
00:27:12,830 --> 00:27:14,210
Doamna Book este scoasă din asta.
435
00:27:14,790 --> 00:27:16,227
Nu puteți fi sigur de asta, domnule.
436
00:27:16,269 --> 00:27:18,369
Am citit declarația
dumneavoastră și sunt mulțumit
437
00:27:18,370 --> 00:27:19,993
că nu are nicio legătură.
Dar, domnule...
438
00:27:20,018 --> 00:27:23,390
Sunt mulțumit, Maurice. E clar ?
439
00:27:29,360 --> 00:27:31,340
Deci, credeți că a fost unul dintre noi ?
440
00:27:31,540 --> 00:27:32,920
Nu cred nimic încă.
441
00:27:34,460 --> 00:27:35,560
Domnul Barberini ?
442
00:27:36,920 --> 00:27:38,720
Ei bine, ei bine, l-am redus la doi.
443
00:27:38,940 --> 00:27:40,580
Un membru regal al Casei Scutari.
444
00:27:41,020 --> 00:27:42,180
Nafia sau Ruhia ?
445
00:27:42,500 --> 00:27:43,520
Corect. Metoda ?
446
00:27:44,760 --> 00:27:47,120
Otrăvire. Ceva strecurat în pahar
447
00:27:47,144 --> 00:27:50,494
după ce a încercat-o cu Rattle.
448
00:27:50,541 --> 00:27:53,719
Chelnerița, nu ? Deci, unde
erat ea când Căpitanul Alcoft
449
00:27:53,720 --> 00:27:55,317
a fost văzut ultima dată ?
Plecase deja.
450
00:27:55,400 --> 00:27:59,129
Motiv ? Vă gândiți la vreun motiv
pentru care cineva ar vrea să ucidă
451
00:27:59,130 --> 00:28:00,810
- Căpitanul Victor Orr ?
- Glumiți ?
452
00:28:01,090 --> 00:28:03,250
Căpitanul acela era mereu
aici cu femei diferite.
453
00:28:03,390 --> 00:28:04,830
De obicei în aceeași cameră.
454
00:28:05,390 --> 00:28:06,390
504.
455
00:28:07,110 --> 00:28:09,170
- Serios ?
- Vedere spre oraș.
456
00:28:09,670 --> 00:28:10,750
Arcuri de pat drăguțe.
457
00:28:11,810 --> 00:28:13,487
Tarife de ducesă pentru
clienții preferați.
458
00:28:13,570 --> 00:28:15,470
Și acel căpitan venea aici de ani de zile.
459
00:28:15,950 --> 00:28:17,990
De obicei o dată pe săptămână.
Ca un cutremur.
460
00:28:18,310 --> 00:28:19,570
Este foarte bine informat.
461
00:28:19,910 --> 00:28:22,730
Nu există secrete la Walsingham, domnule.
Vedeți toată rufele murdare ?
462
00:28:23,690 --> 00:28:24,930
Pentru că trebuie să le spălăm.
463
00:28:25,560 --> 00:28:27,120
Unii ar putea spune, domnule
464
00:28:27,860 --> 00:28:31,419
Guzzili, că este datoria unui Mare Hotel
să se asigure că viața privată
465
00:28:31,420 --> 00:28:32,700
a oaspetelui rămâne privată.
466
00:28:32,940 --> 00:28:37,119
Și unii ar putea spune, inspector,
că într-un Mare hotel, oamenii sunt
467
00:28:37,120 --> 00:28:38,120
ca peștii într-o găleată.
468
00:28:38,680 --> 00:28:40,460
Este o crimă pasională, deci ?
469
00:28:40,680 --> 00:28:41,680
Nu.
470
00:28:42,100 --> 00:28:46,520
Cred că căpitanul a fost ceva în domeniul
informațiilor în timpul războiului.
471
00:28:46,860 --> 00:28:48,040
Cum știți asta ?
472
00:28:48,380 --> 00:28:49,540
Sunt un anumit tip de oameni.
473
00:28:50,320 --> 00:28:52,460
Prietenos, dar nu-ți spun nimic.
474
00:28:53,520 --> 00:28:54,520
Cu o băutură.
475
00:28:54,970 --> 00:28:56,910
Mereu obțin ceea ce altă persoană are.
476
00:28:57,790 --> 00:29:01,030
Deci, de ce ar vrea prințesele
să ucidă un spion britanic ?
477
00:29:01,310 --> 00:29:04,750
Pentru că serviciile secrete britanice au
predat Scutari partizanilor comuniști.
478
00:29:05,770 --> 00:29:07,990
Și căpitanul a recunoscut prințesele.
479
00:29:12,630 --> 00:29:13,630
Cine sunt ele ?
480
00:29:14,530 --> 00:29:15,550
Ar trebui să le cunosc ?
481
00:29:17,810 --> 00:29:19,530
- Balcanice.
- La fel ca tine.
482
00:29:21,750 --> 00:29:22,750
Sunt Nafia
483
00:29:23,400 --> 00:29:29,559
și Ruhia, prințese ale casei regale
de Scutari, detronate de
484
00:29:29,560 --> 00:29:34,840
comuniști și acum rătăcite
prin lume ca niște epave.
485
00:29:35,080 --> 00:29:36,780
Foarte glamuros, epave.
486
00:29:37,440 --> 00:29:42,439
Nu a fost un scandal, nu au fugit
cu lingouri de la banca națională,
487
00:29:42,440 --> 00:29:44,800
care cumva au ajuns
în cutiile lor de pălării ?
488
00:29:45,860 --> 00:29:47,000
Ceva de genul.
489
00:29:49,260 --> 00:29:50,260
Și ?
490
00:29:51,690 --> 00:29:53,350
Au ajuns în calea noastră.
491
00:29:53,650 --> 00:29:55,510
Sau în a ta, mai exact.
492
00:29:56,010 --> 00:29:57,010
Înțeleg.
493
00:29:57,110 --> 00:29:59,835
Pe piață pentru un set de dicționare, nu ?
494
00:29:59,860 --> 00:30:02,450
Stau la Walsingham, chiar lângă tine.
495
00:30:03,270 --> 00:30:06,310
Și, au existat scrisori.
496
00:30:08,730 --> 00:30:10,650
Amenințări. De cele viclene.
497
00:30:11,410 --> 00:30:13,450
Ar trebui să vorbești cu poșta, atunci.
498
00:30:14,630 --> 00:30:20,330
Am fi foarte recunoscători
dacă le-ați supraveghea.
499
00:30:23,050 --> 00:30:24,050
Ți-am spus.
500
00:30:25,510 --> 00:30:31,969
- Sunt doar un librar.
- Ți-am spus... Ți-am amintit
501
00:30:31,970 --> 00:30:35,210
că am ajutat la găsirea tânărului Jack.
502
00:30:36,810 --> 00:30:38,550
Nu a fost ușor, știi.
503
00:30:59,830 --> 00:31:00,830
Ești tu.
504
00:31:01,530 --> 00:31:02,530
Sunt eu.
505
00:31:02,890 --> 00:31:05,690
- Mulțumesc pentru, știi.
- Nu are de ce.
506
00:31:10,670 --> 00:31:12,590
Deci, asta se întâmplă până la urmă, nu ?
507
00:31:14,750 --> 00:31:16,170
Vine odată cu slujba, nu ?
508
00:31:16,810 --> 00:31:18,390
Pot să fac asta acum, domnule ?
509
00:31:20,310 --> 00:31:22,910
Nu l-aș fi ucis pentru asta, totuși.
510
00:31:24,110 --> 00:31:25,110
Cineva a făcut-o.
511
00:31:25,410 --> 00:31:26,410
Da.
512
00:31:27,330 --> 00:31:28,330
Deci ?
513
00:31:29,200 --> 00:31:30,200
De ce parte ești ?
514
00:31:31,440 --> 00:31:32,440
Scuză-mă ?
515
00:31:32,640 --> 00:31:33,700
De ce parte ești ?
516
00:31:35,180 --> 00:31:36,460
Ei bine, care sunt opțiunile ?
517
00:31:36,760 --> 00:31:39,683
Ei bine, există conducerea
acestui hotel care
518
00:31:39,725 --> 00:31:42,559
își tratează personalul
ca pe niște gunoaie
519
00:31:42,560 --> 00:31:45,820
și îi dau unei fete o mustrare
doar pentru că s-a apărat.
520
00:31:46,880 --> 00:31:47,880
Bine.
521
00:31:48,420 --> 00:31:49,580
Apoi sunt muncitorii.
522
00:31:49,740 --> 00:31:51,343
Bine, muncitorii atunci.
523
00:31:51,367 --> 00:31:54,480
E bine să-ți aud expresia
de solidaritate, frate.
524
00:31:54,780 --> 00:31:57,460
Dar sunt faptele, nu cuvintele,
ce contează.
525
00:31:57,780 --> 00:31:58,780
Nu crezi ?
526
00:32:00,620 --> 00:32:04,046
Bine. Atunci, de ce nu mergi
acolo la acea stație de taxiuri ?
527
00:32:04,180 --> 00:32:07,046
Adu-mi o cană bună de supă de vită.
528
00:32:07,680 --> 00:32:08,740
Nu pot.
529
00:32:09,560 --> 00:32:10,560
Poate mai târziu.
530
00:32:11,140 --> 00:32:12,440
Trebuie să mă întorc.
531
00:32:12,900 --> 00:32:14,720
La preasfințiile lor regale.
532
00:32:15,520 --> 00:32:16,520
Mi-e teamă că da.
533
00:32:18,120 --> 00:32:19,160
Cum se simte ?
534
00:32:20,160 --> 00:32:21,580
Să lucrez pentru acei paraziți ?
535
00:32:23,800 --> 00:32:24,840
Asta sunt ei ?
536
00:32:26,240 --> 00:32:27,520
Ei bine, cum i-ai numi ?
537
00:32:31,060 --> 00:32:32,460
Oameni triști. Presupun.
538
00:32:33,240 --> 00:32:35,300
Da, cam triști.
539
00:32:36,620 --> 00:32:42,080
Ei bine, vorbind pentru mine,
i-aș pune la zid.
540
00:32:43,040 --> 00:32:44,180
Aș trage în nenorociții ăia.
541
00:33:16,590 --> 00:33:19,030
Pot să te salut cum se cuvine acum,
Edmund Kind.
542
00:33:20,110 --> 00:33:21,110
Bună seara.
543
00:33:21,590 --> 00:33:24,030
Mai mult decât amabil, obișnuia să spună.
544
00:33:24,270 --> 00:33:25,510
Ei bine, asta e prea amabil.
545
00:33:26,430 --> 00:33:30,210
- L-au închis, știi, barul de jos.
- Subsolul fructelor.
546
00:33:30,570 --> 00:33:32,230
Ce păcat.
547
00:33:32,490 --> 00:33:33,570
Da, pentru renovare.
548
00:33:34,050 --> 00:33:36,510
Deși când lucrarea
va începe cu adevărat, nu știu.
549
00:33:36,850 --> 00:33:39,210
Se pare că preferă să-l țină închis,
conducerea.
550
00:33:39,550 --> 00:33:41,770
Vrei să spui că totul e încă acolo,
muralul și tot ?
551
00:33:42,110 --> 00:33:43,110
Da.
552
00:33:43,430 --> 00:33:45,710
Ei bine, am putea arunca o privire,
dacă vrei.
553
00:33:47,400 --> 00:33:49,880
Ar trebui să mă întorc sus.
554
00:33:50,340 --> 00:33:51,340
Desigur.
555
00:33:53,920 --> 00:33:58,280
Presupun că o mică privire nu ar strica.
556
00:34:05,220 --> 00:34:09,580
Ei bine, luminile funcționează.
557
00:34:09,900 --> 00:34:11,180
Nu-mi amintesc să fi existat.
558
00:34:11,420 --> 00:34:12,460
Nu le-ai aprins niciodată ?
559
00:34:12,960 --> 00:34:13,960
Pană de curent, presupun.
560
00:34:14,330 --> 00:34:16,130
Da, știu, era teribil de nefavorabil.
561
00:34:17,409 --> 00:34:18,409
Da, ai dreptate.
562
00:34:19,030 --> 00:34:20,030
Să le stingem.
563
00:34:20,670 --> 00:34:21,790
Este cel mai potrivit.
564
00:34:26,409 --> 00:34:27,989
Acești pereți ar putea vorbi.
565
00:34:41,889 --> 00:34:43,449
Kim Strang este mort.
566
00:34:44,000 --> 00:34:45,699
- Ai auzit ?
- Kim Strang.
567
00:34:46,699 --> 00:34:50,139
Obișnuia să-și țină Max Factor-ul
într-o cutie de mască de gaz.
568
00:34:50,500 --> 00:34:52,719
Ei bine, fusese în Egipt, nu ?
569
00:34:53,260 --> 00:34:54,700
Trebuia să-și mențină bronzul acela.
570
00:34:55,579 --> 00:34:58,479
- Ce i s-a întâmplat ?
- A mers spre malul mării.
571
00:34:58,800 --> 00:34:59,800
Îmi pare rău să spun.
572
00:35:00,380 --> 00:35:01,460
Cineva îi avea scrisorile.
573
00:35:02,880 --> 00:35:03,880
Teribil, pe bune.
574
00:35:04,940 --> 00:35:05,940
Teribil.
575
00:35:06,800 --> 00:35:08,680
Și ești foarte căsătorit, văd.
576
00:35:09,240 --> 00:35:11,280
- Foarte, foarte căsătorit. Mulțumesc.
- Felicitări.
577
00:35:12,170 --> 00:35:14,902
Și mulțumesc pentru ajutorul
tău cu cealaltă chestie.
578
00:35:14,944 --> 00:35:16,330
Cu plăcere. Ce știe Jack ?
579
00:35:17,710 --> 00:35:21,370
Că soția mea și cu mine avem un aranjament,
că am cunoscut tatăl său decedat.
580
00:35:22,110 --> 00:35:22,848
Nimic altceva ?
581
00:35:22,850 --> 00:35:25,930
A considerat asta suficient de dificil,
a plecat în acea seară.
582
00:35:27,050 --> 00:35:28,050
A debarcat aici ?
583
00:35:28,070 --> 00:35:29,990
Unde este angajat profitabil,
datorită ție.
584
00:35:30,530 --> 00:35:35,669
Supraveghind pe cei care pândeau
regalitatea Scutari.
585
00:35:35,670 --> 00:35:38,250
De ce trebuie să-i supraveghezi ?
586
00:35:38,650 --> 00:35:40,430
Este posibil să fie victimele vizate.
587
00:35:40,670 --> 00:35:41,670
Nu căpitanul.
588
00:35:42,110 --> 00:35:43,230
Este o ipoteză de lucru.
589
00:35:43,750 --> 00:35:45,590
Ești cu poliția acum, Gabriel ?
590
00:35:46,250 --> 00:35:48,070
Ai fost mereu un cal negru.
591
00:35:48,730 --> 00:35:51,129
Face parte dintr-o parte substanțială
a farmecului meu.
592
00:35:51,153 --> 00:35:53,069
Hristoase, nu e asta periculos ?
593
00:35:53,070 --> 00:35:56,870
- Adică, un pas greșit.
- Sunt foarte conștient de asta, Edmund.
594
00:35:57,810 --> 00:36:01,270
Deși am o scrisoare specială
de la Churchill.
595
00:36:02,430 --> 00:36:04,658
Totuși, probabil nu ar trebui să fii
596
00:36:04,682 --> 00:36:06,909
într-un bar de subsol slab luminat cu...
597
00:36:06,910 --> 00:36:08,490
Un prieten vechi, teribil de atrăgător ?
598
00:36:08,730 --> 00:36:09,730
Nu, poate nu.
599
00:36:12,270 --> 00:36:13,270
Limită de consum.
600
00:36:13,670 --> 00:36:17,509
Și Walsingham nu este conectat la
rețea. Are propriul generator
601
00:36:17,510 --> 00:36:21,149
alimentat cu petrol, care este adus
pe butoaie. Totul depinde de el, chiar și
602
00:36:21,150 --> 00:36:24,550
instalațiile sanitare. Și ce este un mare
hotel fără energie și apă curentă caldă ?
603
00:36:26,030 --> 00:36:30,209
Ei bine, presupun că doar o clădire mare
plină de oameni destul de reci
604
00:36:30,210 --> 00:36:32,770
mai degrabă flămânzi și
foarte, foarte bogați.
605
00:36:35,630 --> 00:36:36,630
Ar trebui să mă întorc.
606
00:36:40,430 --> 00:36:41,430
Și eu.
607
00:37:08,080 --> 00:37:12,379
Fără mari surprize în privința otrăvirii,
Inspector. Paharul mortal conținea
608
00:37:12,380 --> 00:37:14,140
vechiul și plictisitorul acid clorhidric.
609
00:37:14,500 --> 00:37:16,060
Nu totul poate fi extraordinar, zic.
610
00:37:17,000 --> 00:37:18,000
Extraordinar, înțeleg.
611
00:37:18,920 --> 00:37:21,300
Există o amprentă digitală.
Suficientă pentru o arestare.
612
00:37:22,240 --> 00:37:23,800
Poate suficientă pentru o execuție.
613
00:37:33,100 --> 00:37:34,760
Bine, mulțumesc. La revedere.
614
00:37:36,180 --> 00:37:37,320
Unde este Eadie Rattle ?
615
00:37:38,270 --> 00:37:40,070
Voi verifica.
616
00:37:42,430 --> 00:37:43,430
- Foarte bine.
- Domnule.
617
00:37:54,970 --> 00:37:58,610
Sărmanul sergent a obținut
tot ce i-ai cerut, dragă ?
618
00:37:58,930 --> 00:38:01,650
Ei bine, l-am trecut prin asta
cu detalii epuizante.
619
00:38:02,210 --> 00:38:03,330
Unde ai fost ?
620
00:38:03,790 --> 00:38:05,027
Am vorbit cu personalul.
621
00:38:05,110 --> 00:38:06,390
Da, foarte amabil din partea ta.
622
00:38:07,020 --> 00:38:08,920
Cei care ți-au servit cocktailuri aseară.
623
00:38:09,220 --> 00:38:10,940
Ei bine, de fapt a fost doar cel mai tânăr.
624
00:38:11,460 --> 00:38:13,160
- Guzzilli.
- Dacă spui tu.
625
00:38:13,720 --> 00:38:17,720
Se pare că a aruncat o rundă întreagă pe
gheată, gheața, fructele și tot.
626
00:38:18,420 --> 00:38:20,240
Ar fi putut fi manipulată a doua rundă ?
627
00:38:20,540 --> 00:38:23,160
Da. Nimeni nu se uita din cauza zarvei.
628
00:38:24,340 --> 00:38:25,340
Zarvă ?
629
00:38:25,680 --> 00:38:29,619
Da, una dintre prințese și-a scăpat
poșeta. Au fost monede
630
00:38:29,620 --> 00:38:30,218
pe tot jos.
631
00:38:30,220 --> 00:38:32,180
Da, am auzit de asta.
Și după zarvă ?
632
00:38:32,640 --> 00:38:35,600
Ei bine, am tras-o înapoi la bar.
A făcut un toast.
633
00:38:36,430 --> 00:38:37,650
Și apoi a fost furia.
634
00:38:38,170 --> 00:38:41,830
- O zarvă și apoi o furie.
- A fost foarte confuz.
635
00:38:42,250 --> 00:38:45,310
Și era o femeie.
636
00:38:46,770 --> 00:38:50,350
- O femeie ?
- Tocmai mi-am amintit. Mi-a dat o cârpă.
637
00:38:50,930 --> 00:38:53,330
Ca Sfânta Veronica pe drumul spre Calvar.
638
00:38:53,530 --> 00:38:55,210
Pentru a curăța pantalonii lui Victor Orr.
639
00:38:55,390 --> 00:38:58,270
Era ceva în felul în care m-a privit.
640
00:39:03,560 --> 00:39:06,879
Oamenii se retrăgeau îngroziți.
Îi ardea gâtul, Book.
641
00:39:06,880 --> 00:39:08,060
Puteai să-l auzi trosnind.
642
00:39:12,740 --> 00:39:14,580
Îmi pare rău că ai avut un moment teribil.
643
00:39:20,902 --> 00:39:24,477
Voiam doar să mă îmbăt
644
00:39:24,502 --> 00:39:26,939
și să mă trezesc undeva cu cearșafuri
curate și o omletă din trei ouă.
645
00:39:26,940 --> 00:39:29,379
Voiam ceva.
646
00:39:29,700 --> 00:39:30,760
Atunci îl voiam pe el.
647
00:39:34,640 --> 00:39:35,920
Te iubesc, doamnă Book.
648
00:39:38,120 --> 00:39:39,120
La fel.
649
00:39:41,580 --> 00:39:42,580
Book.
650
00:39:42,900 --> 00:39:43,900
Da ?
651
00:39:45,880 --> 00:39:47,320
Chiar nu am vorbit niciodată.
652
00:39:47,580 --> 00:39:48,580
Să vorbim ?
653
00:39:48,700 --> 00:39:50,420
Despre aranjament.
654
00:39:51,560 --> 00:39:52,600
Despre ce să vorbim ?
655
00:39:53,540 --> 00:39:57,300
Ei bine, să vedem că totul este în regulă,
că amândoi suntem bine.
656
00:39:57,326 --> 00:40:01,412
Totul este în regulă. Uite, ai lăsat
lumina aprinsă pentru mine.
657
00:40:05,360 --> 00:40:06,880
Aș putea să fac dragoste în asta.
658
00:40:09,520 --> 00:40:10,520
În întuneric.
659
00:40:11,880 --> 00:40:13,660
Cineva i-a spus soției lui despre Victor ?
660
00:40:15,140 --> 00:40:18,840
- Nu m-aș aștepta să se întoarcă acasă.
- Știi cine este ea ?
661
00:40:19,460 --> 00:40:21,080
Chiar nu știu cine era el.
662
00:40:22,900 --> 00:40:23,900
Chiar și așa.
663
00:40:25,280 --> 00:40:26,840
Mi-e teamă că el a adus-o aici aseară.
664
00:40:28,000 --> 00:40:29,540
Nu e minunat ?
665
00:40:30,300 --> 00:40:32,420
Nu sunt nori în seara asta.
666
00:40:33,560 --> 00:40:35,480
Niciun loc pentru ca stelele
să se ascundă.
667
00:40:36,660 --> 00:40:38,937
Chiar nu am avut o
lună de miere adecvată, nu ?
668
00:40:39,020 --> 00:40:40,260
Un mic conflict de program.
669
00:40:40,360 --> 00:40:43,200
Luftwaffe avea inima
îndreptată spre Eastbourne, de asemenea.
670
00:40:43,600 --> 00:40:46,400
- Plaja era foarte pietroasă, oricum.
- Și acoperită cu sârmă ghimpată.
671
00:40:47,980 --> 00:40:49,100
Totuși, nu-ți face griji.
672
00:40:49,560 --> 00:40:50,560
Te dezamăgește.
673
00:40:51,580 --> 00:40:52,993
Ce ?
674
00:40:53,018 --> 00:40:57,260
Absența reperelor, declarațiilor,
gesticulațiilor mari.
675
00:40:58,720 --> 00:40:59,720
Nu, Book.
676
00:41:01,460 --> 00:41:02,940
De fapt, voi face unul acum.
677
00:41:03,440 --> 00:41:04,440
Da ?
678
00:41:05,700 --> 00:41:10,900
Să comandăm o nenorocită de, enormă,
sticlă de șampanie.
679
00:41:28,920 --> 00:41:31,379
Am documentele noastre sigilate
680
00:41:31,380 --> 00:41:32,380
și semnate.
681
00:41:32,480 --> 00:41:34,820
- Bilete și ele.
- Nu poți fi discret, iubito ?
682
00:41:38,520 --> 00:41:40,920
Avem cinci minute până când pleacă
de pe peronul șase.
683
00:41:41,780 --> 00:41:43,340
Vom fi la Paris pentru micul dejun.
684
00:41:44,060 --> 00:41:48,105
Nu sunt naziști în Paris, dar sunt ziduri
libere, așa că totul va fi bine.
685
00:41:51,800 --> 00:41:53,200
Nu pot pleca cu tine, Book.
686
00:41:55,140 --> 00:41:56,980
Din același motiv pentru
care trebuie să pleci.
687
00:41:59,799 --> 00:42:02,292
Aici e plin, pot să stau cu voi ?
688
00:42:02,652 --> 00:42:04,059
Desigur.
689
00:42:04,294 --> 00:42:08,947
Trenul spre Paris e gata să plece
de pe peronul șase.
690
00:42:20,370 --> 00:42:25,129
Și trebuie să-ți înapoiez
asta, prietenul meu...
691
00:42:25,130 --> 00:42:27,550
drag.
692
00:42:32,270 --> 00:42:33,610
Iubesc o carte bună.
693
00:42:35,450 --> 00:42:36,850
O carte frumoasă.
694
00:42:39,590 --> 00:42:45,409
Și cât de ușor e să mă imaginez
într-o noapte de iarnă
695
00:42:45,410 --> 00:42:50,850
la țară, ghemuit cu
această carte în particular.
696
00:42:53,130 --> 00:42:54,650
Mă emoționează atât de mult.
697
00:43:00,509 --> 00:43:02,190
Dar mi-e teamă că nu o pot păstra.
698
00:43:04,630 --> 00:43:05,910
Știu că sunt fragile.
699
00:43:08,650 --> 00:43:10,270
Și unele cărți ard, știi.
700
00:43:14,870 --> 00:43:17,690
Și nu aș vrea să fiu responsabil
de pierderea acesteia.
701
00:43:20,130 --> 00:43:24,890
Pentru că îmi este atât de dragă
încât o știu pe de rost.
702
00:43:44,120 --> 00:43:51,019
De acum înainte, oriunde ai hoinări,
binecuvântarea mea, ca o
703
00:43:51,020 --> 00:43:56,100
linie de lumină, va fi pe ape
zi și noapte,
704
00:43:56,200 --> 00:44:00,880
și ca un far te va duce acasă.
705
00:45:13,039 --> 00:45:15,279
Tennyson ?
706
00:45:16,990 --> 00:45:20,352
- Da.
- Ar trebui să citești poezie germană.
707
00:46:06,320 --> 00:46:07,038
Domnule Kind.
708
00:46:07,062 --> 00:46:09,240
Fac rondul, explic situația.
709
00:46:12,240 --> 00:46:16,020
Fiți amabil și mișcați-vă
mai puțin în tăcere. Trezește suspiciuni.
710
00:46:16,500 --> 00:46:17,925
Mă iertați, Majestate Regală.
Vedeți, e antrenamentul meu.
711
00:46:17,949 --> 00:46:19,820
E și al meu.
712
00:46:22,280 --> 00:46:23,760
Un inginer investighează.
713
00:46:24,060 --> 00:46:26,200
Îmi cer scuze pentru orice inconvenient.
714
00:46:26,580 --> 00:46:28,220
Suntem obișnuite cu dificultățile.
715
00:46:29,660 --> 00:46:31,060
Ce duce ? Arătați-mi.
716
00:46:33,160 --> 00:46:35,660
Acesta este canonul.
Canonul din Skutari.
717
00:46:36,250 --> 00:46:39,210
- De ce aveți asta ?
- I-o duc domnului Book, de alături.
718
00:46:39,690 --> 00:46:40,770
El ajută poliția.
719
00:46:41,170 --> 00:46:42,510
Aceasta este foarte interesant.
720
00:46:43,530 --> 00:46:44,530
Continuați.
721
00:46:44,630 --> 00:46:48,963
Ei bine, el este un fel de expert,
și este aici cu soția sa, pe care eu
722
00:46:48,988 --> 00:46:50,363
cred...
Hei, omule.
723
00:46:50,576 --> 00:46:51,923
Mergeți pe drumul dumneavoastră.
724
00:46:53,610 --> 00:46:54,610
Bună seara.
725
00:47:12,240 --> 00:47:13,620
O carte pentru domnul Book.
726
00:47:15,260 --> 00:47:16,260
Ce este, dragă ?
727
00:47:16,320 --> 00:47:17,440
Este cartea pe care o voiai.
728
00:47:17,900 --> 00:47:18,900
Foarte bine.
729
00:47:19,840 --> 00:47:21,240
Luminile pâlpâiau aici.
730
00:47:21,520 --> 00:47:22,880
Un inginer investighează.
731
00:47:23,180 --> 00:47:24,860
Îmi cer scuze pentru orice inconvenient.
732
00:47:26,620 --> 00:47:28,460
Mai este ceva ce pot face
pentru dumneavoastră ?
733
00:47:28,560 --> 00:47:30,917
Ei bine, a afla unde este
șampania noastră ar fi bine.
734
00:47:31,000 --> 00:47:32,000
Desigur.
735
00:47:37,000 --> 00:47:38,000
Om extraordinar.
736
00:47:38,260 --> 00:47:39,340
Totuși, miroase a noapte.
737
00:47:39,900 --> 00:47:40,900
Gardenie.
738
00:47:41,460 --> 00:47:43,380
Excelent. Exact ce ne trebuie.
739
00:47:43,840 --> 00:47:46,360
Își iau timp cu acea șampanie, nu ?
740
00:47:46,580 --> 00:47:50,380
Cred că au probleme jos cu generatoarele.
741
00:47:51,540 --> 00:47:53,500
Nu ai nevoie de șampanie, nu ?
742
00:47:53,960 --> 00:47:57,520
- Doar orice cu note de subsol.
- Și o bibliografie.
743
00:47:58,340 --> 00:48:00,900
Poate o listă de erate.
744
00:48:04,600 --> 00:48:08,220
Obișnuiam să iubesc locul ăsta, știi ?
745
00:48:08,700 --> 00:48:11,680
În război, camerele erau
ieftine, 35 de șilingi pe noapte.
746
00:48:12,300 --> 00:48:14,640
Ei bine, cele mai apropiate de V2, oricum.
747
00:48:15,480 --> 00:48:17,540
Mereu multă viață jos în bar.
748
00:48:18,820 --> 00:48:20,460
Puțin prea mult, uneori.
749
00:48:21,680 --> 00:48:25,960
Și acum Walsinghamul e la ananghie,
ca o corabie veche.
750
00:48:27,620 --> 00:48:30,640
Ei bine, aș vrea să sparg o sticlă de el.
751
00:49:45,840 --> 00:49:52,139
Lasă-mă să spun povestea unei bătrâne, în
picioare, sentimental, pe partea cealaltă...
752
00:49:52,140 --> 00:49:54,100
în piața Bonny.
753
00:49:55,680 --> 00:50:02,579
Lasă-mă să spun povestea călătoriei în
rai din iubitul, și rău tratat
754
00:50:02,580 --> 00:50:04,680
Hotel Walsingham.
755
00:50:17,200 --> 00:50:20,580
Unii au venit să stea,
să se odihnească, să se distreze.
756
00:50:21,160 --> 00:50:23,780
Unii veneau să lucreze zilnic.
757
00:50:24,360 --> 00:50:30,940
Unii au tras clopoțelul trecând pe
lângă iubitul și vechiul hotel Walsingham.
758
00:50:45,160 --> 00:50:47,360
Dar cine l-a ucis pe căpitanul Victor Orr ?
759
00:50:47,620 --> 00:50:50,700
Prințesă, chelneriță,
servitoare sau altcineva ?
760
00:50:51,300 --> 00:50:58,280
Cine a venit să tragă clopotul final pentru
iubitul și vechiul hotel Walsingham ?
761
00:51:07,260 --> 00:51:12,300
Ei bine, atunci, asta e tot.
762
00:51:17,130 --> 00:51:18,130
Ce a fost asta ?
763
00:51:19,110 --> 00:51:20,930
Eadie ! Eadie ! Ești bine ?
764
00:51:27,570 --> 00:51:30,497
Mai e unul. Un om.
Vin să ne omoare
765
00:51:30,590 --> 00:51:31,930
Încă un pas și eu...
57258
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof