Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,080 --> 00:00:01,560
{\an1}...
2
00:00:01,800 --> 00:00:03,400
Musique féérique
3
00:00:03,640 --> 00:00:24,480
{\an1}...
4
00:00:24,720 --> 00:00:27,960
{\an1}...
5
00:00:28,200 --> 00:00:38,600
{\an1}...
6
00:00:38,840 --> 00:00:40,680
Alarme
7
00:00:40,920 --> 00:00:41,880
{\an1}...
8
00:00:42,120 --> 00:00:43,200
Musique rythmée
9
00:00:43,440 --> 00:01:00,400
{\an1}...
10
00:01:02,520 --> 00:01:03,400
{\an1}- Croquette !
11
00:01:04,360 --> 00:01:05,840
{\an3}- T'inquiète pas,
il n'a rien.
12
00:01:06,080 --> 00:01:08,240
{\an1}- Vous l'avez sauvé,
merci beaucoup.
13
00:01:08,440 --> 00:01:09,480
{\an1}Ca va, toi ?
14
00:01:09,720 --> 00:01:10,880
{\an3}- Je suis désolée.
15
00:01:11,080 --> 00:01:13,880
{\an3}On a fait du mieux qu'on a pu,
mais le salon est inondé.
16
00:01:15,560 --> 00:01:18,240
{\an3}Les cadeaux et votre sapin
n'ont pas pu être sauvés.
17
00:01:18,480 --> 00:01:20,360
{\an3}Les chambres n'ont pas été touchées
18
00:01:20,560 --> 00:01:23,400
{\an3}et on a pu récupérer
les grosses caisses de votre bureau.
19
00:01:23,600 --> 00:01:25,320
- On sait pas
comment vous remercier.
20
00:01:25,520 --> 00:01:26,880
Vous avez sauvé l'essentiel.
21
00:01:27,120 --> 00:01:28,120
{\an3}- C'est vrai.
22
00:01:28,320 --> 00:01:31,400
{\an3}On peut remplacer les objets,
pas ce petit chien.
23
00:01:31,600 --> 00:01:32,600
{\an3}Pour autant,
24
00:01:32,840 --> 00:01:36,200
c'est dur juste avant Noël.
Je suis désolée pour vous.
25
00:01:36,440 --> 00:01:37,800
- Merci beaucoup.
26
00:01:38,040 --> 00:01:39,640
{\an1}Allez, viens.
27
00:01:39,880 --> 00:01:42,240
{\an1}- Dani, tu vas bien ?
28
00:01:43,600 --> 00:01:44,560
{\an1}- Oui, chef.
29
00:01:44,800 --> 00:01:47,320
{\an3}- Je me suis inquiété
en te voyant y retourner.
30
00:01:47,560 --> 00:01:49,640
{\an3}C'est le plus gros incendie
qu'on ait vu.
31
00:01:49,840 --> 00:01:52,800
{\an1}- Je vais bien, papa.
J'ai été formée par le meilleur.
32
00:01:53,640 --> 00:01:55,720
{\an1}Je n'abandonne pas mes hommes.
33
00:01:55,960 --> 00:01:59,560
{\an3}- Ils font tout pour que je sois fier
et je me ronge les sangs pour eux.
34
00:02:00,880 --> 00:02:03,040
{\an3}C'est Valérie de LTV.
35
00:02:03,280 --> 00:02:05,920
{\an3}Les gens ont dû voir
ton exploit sur leur téléphone.
36
00:02:06,160 --> 00:02:08,360
{\an1}- Elle est là pour recueillir
l'avis du chef.
37
00:02:08,560 --> 00:02:10,200
{\an3}- Non, c'est à toi
de raconter.
38
00:02:10,400 --> 00:02:11,200
{\an3}Tu le mérites.
39
00:02:11,400 --> 00:02:14,080
{\an3}Montre-moi que tu es prête
à diriger cette caserne,
40
00:02:14,320 --> 00:02:17,080
{\an3}surtout si tu envisages
d'obtenir ce poste de capitaine.
41
00:02:17,280 --> 00:02:18,360
{\an1}- Tu as pensé à Tom ?
42
00:02:18,600 --> 00:02:22,120
{\an1}- Ouais, vous avez pensé à Tom ?
Tom veut parler aux médias.
43
00:02:22,360 --> 00:02:25,320
{\an3}- Je suis sûr que Tom serait ravi,
mais parler de soi
44
00:02:25,560 --> 00:02:28,360
{\an3}à la 3e personne est mal venu
en relations publiques.
45
00:02:28,600 --> 00:02:30,240
{\an3}C'est normal que Dani s'en charge.
46
00:02:30,440 --> 00:02:32,520
{\an3}Elle a pris des risques
et a montré
47
00:02:32,760 --> 00:02:33,720
{\an3}qu'on était là.
48
00:02:33,920 --> 00:02:34,760
{\an1}- Il n'a pas tort.
49
00:02:35,000 --> 00:02:36,080
{\an3}- Allez, au boulot.
50
00:02:38,040 --> 00:02:39,080
- Ouais, au boulot.
51
00:02:39,280 --> 00:02:41,960
{\an1}- Voilà, Dani Reed,
la femme pompier de la caserne 11,
52
00:02:42,160 --> 00:02:46,560
{\an1}l'héroïne du jour qui a secouru
la famille Lee et leur chien.
53
00:02:46,800 --> 00:02:48,360
{\an1}Un conseil à nos téléspectateurs
54
00:02:48,560 --> 00:02:50,680
{\an1}pour assurer
leur sécurité cet hiver ?
55
00:02:50,920 --> 00:02:53,040
{\an3}- Le maître mot,
c'est la prévention.
56
00:02:53,240 --> 00:02:55,640
{\an3}Il faut stopper le feu
avant qu'il ne s'étende
57
00:02:55,880 --> 00:02:57,200
{\an3}et nous avertir.
58
00:02:57,440 --> 00:03:00,440
{\an1}- Sinon, qu'est-ce que ça vous fait
d'être une héroïne ?
59
00:03:02,160 --> 00:03:05,760
{\an3}- C'est grâce à leur bravoure aussi
que tout le monde est sain et sauf.
60
00:03:07,880 --> 00:03:10,560
{\an3}J'aurais aimé faire
beaucoup plus pour cette famille.
61
00:03:10,800 --> 00:03:13,400
{\an1}- Qu'est-ce que
vous auriez pu faire d'autre ?
62
00:03:13,600 --> 00:03:15,080
{\an3}- Ce qui est fait est fait,
63
00:03:15,320 --> 00:03:17,640
{\an3}mais je ne sais pas,
64
00:03:17,840 --> 00:03:21,200
{\an3}on peut montrer du soutien
aux familles comme les Lee.
65
00:03:21,440 --> 00:03:23,040
{\an3}Noël approche.
66
00:03:24,520 --> 00:03:26,520
{\an3}Je crois
que c'est le moment de relancer
67
00:03:26,720 --> 00:03:28,280
{\an3}la collecte des héros de Noël.
68
00:03:28,520 --> 00:03:31,000
Tout le monde devrait
pouvoir passer les fêtes
69
00:03:31,240 --> 00:03:32,760
dans le bonheur et en sécurité.
70
00:03:32,960 --> 00:03:33,680
{\an1}- Waouh !
71
00:03:33,920 --> 00:03:37,360
Il reste peu de temps.
Vous pensez que ça peut marcher ?
72
00:03:37,600 --> 00:03:38,760
{\an3}- Ce qui est sûr,
73
00:03:38,960 --> 00:03:42,040
{\an3}c'est que Silver Pines
ne manque pas de solidarité.
74
00:03:42,240 --> 00:03:44,040
{\an3}Je suis certaine
qu'on peut y arriver
75
00:03:44,240 --> 00:03:46,160
{\an3}si on se met au travail
tous ensemble.
76
00:03:46,400 --> 00:03:48,880
{\an1}- J'espère que vous avez
tous reçu le message.
77
00:03:49,080 --> 00:03:50,880
{\an1}Noël arrive dans 2 semaines.
78
00:03:51,080 --> 00:03:53,480
{\an1}Bonne nouvelle,
la collecte des héros revient.
79
00:03:53,680 --> 00:03:55,840
{\an1}C'était Valérie Petrillo.
Excellente journée.
80
00:03:57,880 --> 00:03:59,240
Musique joyeuse
81
00:03:59,440 --> 00:04:03,760
{\an1}...
82
00:04:05,280 --> 00:04:08,000
{\an3}- C'était osé de proposer
de ressusciter cette collecte.
83
00:04:08,240 --> 00:04:10,120
Ce sens du commandement
et cet esprit,
84
00:04:10,320 --> 00:04:12,240
c'est ce dont
notre caserne a besoin.
85
00:04:12,480 --> 00:04:15,600
{\an1}- C'est injuste que les Lee aient
tout perdu avant les fêtes.
86
00:04:15,840 --> 00:04:17,760
{\an1}Notre mission est
de sauver des vies,
87
00:04:18,000 --> 00:04:22,240
{\an1}mais avec Noël qui approche,
je pense qu'on peut faire plus.
88
00:04:22,440 --> 00:04:25,240
- Il y a toujours un moment
dans ces cas-là où on se dit :
89
00:04:25,440 --> 00:04:27,440
{\an3}"Comment ces gens vont rebondir ?"
90
00:04:27,640 --> 00:04:29,320
{\an3}Tu as bien fait, Dani.
91
00:04:29,560 --> 00:04:31,640
{\an1}- Je n'arrête pas de penser
à Maman et toi.
92
00:04:31,840 --> 00:04:32,760
{\an1}Vous aviez le don
93
00:04:32,960 --> 00:04:35,120
{\an1}pour que les matins
de Noël soient magiques.
94
00:04:35,320 --> 00:04:38,000
{\an1}Maman avait fait du bénévolat
une tradition de Noël,
95
00:04:38,240 --> 00:04:41,000
{\an1}surtout quand elle a lancé
la collecte des héros.
96
00:04:41,200 --> 00:04:42,600
{\an3}- Elle serait fière de toi.
97
00:04:43,800 --> 00:04:45,120
{\an3}Son grand coeur me manque.
98
00:04:45,360 --> 00:04:47,840
{\an3}Je n'ai pas eu le courage
de relancer la collecte
99
00:04:48,040 --> 00:04:49,000
{\an3}depuis son décès,
100
00:04:49,200 --> 00:04:52,160
{\an3}mais si tu te sens capable
d'en assumer la responsabilité,
101
00:04:52,360 --> 00:04:53,440
{\an3}compte sur mon aide.
102
00:04:54,800 --> 00:04:55,600
{\an1}- Merci, Papa.
103
00:04:56,360 --> 00:04:58,640
{\an1}Ce sera une jolie façon
de lui rendre hommage.
104
00:04:58,880 --> 00:04:59,560
{\an3}- C'est vrai.
105
00:04:59,760 --> 00:05:02,920
{\an3}N'oublie pas qu'il y a
beaucoup de collectes à Noël,
106
00:05:03,120 --> 00:05:04,840
{\an3}donc tu auras de la concurrence.
107
00:05:05,040 --> 00:05:06,400
{\an3}Sans oublier le quotidien
108
00:05:06,640 --> 00:05:08,640
{\an3}de la caserne qui est exigeant.
Ca ira ?
109
00:05:08,840 --> 00:05:10,160
{\an1}- Je suis sûre d'y arriver.
110
00:05:10,400 --> 00:05:13,040
- C'est une bonne chose
que tu te mettes en avant.
111
00:05:13,240 --> 00:05:15,560
L'année prochaine,
je deviens chef de corps.
112
00:05:15,800 --> 00:05:18,400
{\an3}La caserne va avoir besoin
d'un nouveau chef.
113
00:05:18,960 --> 00:05:21,520
{\an1}- J'aimerais bien
que ce soit moi,
114
00:05:21,760 --> 00:05:25,440
{\an1}mais l'équipe va l'accepter
vu que je suis ta fille ?
115
00:05:25,680 --> 00:05:28,280
{\an3}- J'ai pas dit
que tu avais le poste, attention.
116
00:05:28,520 --> 00:05:29,680
{\an1}- C'est vrai.
117
00:05:30,720 --> 00:05:32,880
Tu as travaillé dur
ces 7 dernières années.
118
00:05:33,080 --> 00:05:34,640
Peut-être même
trop dur parfois.
119
00:05:34,880 --> 00:05:35,880
{\an3}Bref,
120
00:05:36,120 --> 00:05:37,840
{\an3}il faut qu'on commence
à planifier
121
00:05:38,040 --> 00:05:40,680
{\an3}et à chercher des idées
pour pousser les gens à donner.
122
00:05:40,920 --> 00:05:42,600
- Donner quoi ?
- La collecte.
123
00:05:42,840 --> 00:05:44,160
{\an3}Dani va la relancer.
124
00:05:44,400 --> 00:05:47,080
{\an1}- Ca te dit ?
- Absolument.
125
00:05:47,320 --> 00:05:49,600
{\an3}- Parfait, c'est cet enthousiasme
que je cherche
126
00:05:49,800 --> 00:05:51,440
{\an3}chez le prochain capitaine.
127
00:05:51,680 --> 00:05:53,000
{\an3}En tant que chef de corps,
128
00:05:53,200 --> 00:05:56,160
{\an3}je ne pourrai pas aller
à toutes les conférences de presse.
129
00:05:56,400 --> 00:05:58,920
{\an3}Il me faut quelqu'un
pour représenter la caserne 11
130
00:05:59,120 --> 00:06:00,560
{\an3}et rassembler la communauté.
131
00:06:00,760 --> 00:06:02,920
{\an1}- Si ça aide pour la promo,
je suis partant.
132
00:06:03,160 --> 00:06:05,640
{\an3}- Ouais,
ça ne m'étonne pas de toi, Tom.
133
00:06:05,880 --> 00:06:09,600
{\an1}- Aider les gens de notre ville est
déjà motivant, pas vrai, Tom ?
134
00:06:09,840 --> 00:06:11,000
{\an1}- Oui, c'est ça, aider.
135
00:06:11,200 --> 00:06:12,080
{\an3}- Voilà.
136
00:06:12,320 --> 00:06:14,640
{\an1}- Noël est dans 15 jours.
On commence par quoi ?
137
00:06:15,800 --> 00:06:17,960
{\an1}- Je crois
que j'ai ma petite idée là-dessus.
138
00:06:18,600 --> 00:06:19,600
Musique joyeuse
139
00:06:19,800 --> 00:06:23,000
{\an1}...
140
00:06:23,240 --> 00:06:24,280
Sonnerie
141
00:06:26,200 --> 00:06:29,520
{\an1}- Dani, j'ai vu qu'on parlait de toi
à la télé hier soir.
142
00:06:29,720 --> 00:06:31,560
L'enfant du pays
est devenue célèbre.
143
00:06:31,800 --> 00:06:33,760
- Merci, mais je suis pas
aussi glamour
144
00:06:33,960 --> 00:06:35,480
que l'organisatrice des stars.
145
00:06:35,720 --> 00:06:38,840
- C'est créatrice d'événements
et crois-moi, c'est pas glamour.
146
00:06:39,040 --> 00:06:40,160
Du boulot sans gloire.
147
00:06:40,360 --> 00:06:42,920
Je suis à la disposition
de clients pointilleux.
148
00:06:43,160 --> 00:06:44,360
{\an3}Toi, les réseaux t'adore.
149
00:06:44,560 --> 00:06:46,840
{\an3}"Elle sauve le chien
de la maison en flammes."
150
00:06:47,040 --> 00:06:48,960
{\an3}"Elle relance
la collecte des héros."
151
00:06:49,200 --> 00:06:50,760
{\an3}Je suis fière de toi,
ma soeur.
152
00:06:51,000 --> 00:06:52,280
- C'est gentil.
153
00:06:52,480 --> 00:06:54,240
Tu sais, je n'arrête pas de penser
154
00:06:54,440 --> 00:06:56,200
à cette jeune fille
et à sa famille.
155
00:06:56,440 --> 00:06:58,080
{\an3}- C'est un coup dur,
surtout à Noël.
156
00:06:58,280 --> 00:07:00,760
{\an3}On n'avait pas eu d'incendie grave
depuis longtemps.
157
00:07:01,000 --> 00:07:02,360
{\an1}*Comment je peux t'aider ?
158
00:07:02,560 --> 00:07:05,680
{\an1}- En utilisant ton expertise
pour nous aider à lever des fonds
159
00:07:05,880 --> 00:07:08,760
{\an1}pour cette famille
et d'autres qui en ont besoin.
160
00:07:09,000 --> 00:07:11,200
{\an1}Comme nos parents
le faisaient avant.
161
00:07:11,440 --> 00:07:13,560
{\an3}- Ca va nous rappeler
des souvenirs d'enfance.
162
00:07:13,760 --> 00:07:16,840
{\an3}Maman nous a impliquées dans
ses activités dès qu'on a parlé.
163
00:07:17,080 --> 00:07:18,720
{\an1}- Tu demandais toujours
164
00:07:18,920 --> 00:07:21,320
{\an1}pourquoi on ne pouvait pas
prendre les jouets.
165
00:07:21,560 --> 00:07:22,360
- J'avais 10 ans.
166
00:07:22,560 --> 00:07:25,160
Pour mon esprit d'enfant,
donner impliquait que c'était
167
00:07:25,400 --> 00:07:26,120
{\an3}à moi.
168
00:07:26,360 --> 00:07:28,280
{\an1}- Tu as jamais eu froid aux yeux.
169
00:07:28,520 --> 00:07:30,000
{\an3}*Même avec les hommes.
170
00:07:30,200 --> 00:07:31,360
{\an3}- J'ai confiance en moi.
171
00:07:31,560 --> 00:07:33,040
{\an3}"Qui ne demande rien n'a rien".
172
00:07:33,280 --> 00:07:35,840
{\an3}En parlant de ça,
il y a des recrues à la caserne ?
173
00:07:36,080 --> 00:07:38,120
{\an1}- Tu me connais,
j'y ai pas fait attention.
174
00:07:38,360 --> 00:07:40,280
{\an3}*Mais il y a toujours Tom.
175
00:07:40,480 --> 00:07:41,320
{\an3}- Tom ?
176
00:07:41,520 --> 00:07:42,800
{\an3}Tu veux que je te dise ?
177
00:07:43,000 --> 00:07:44,960
{\an3}Je ne l'ai pas revu
depuis qu'il est venu
178
00:07:45,200 --> 00:07:47,880
{\an1}*avec un extincteur
pour m'inviter au bal en bégayant.
179
00:07:48,080 --> 00:07:49,320
{\an1}- Ca m'étonne pas de lui.
180
00:07:49,520 --> 00:07:51,680
{\an1}Il a toujours voulu
être pompier, comme moi.
181
00:07:51,880 --> 00:07:54,000
{\an1}Maintenant,
il arrive à faire des phrases.
182
00:07:54,200 --> 00:07:55,120
En général.
183
00:07:55,360 --> 00:07:56,960
{\an3}- Ca, c'est un bon point.
184
00:07:57,200 --> 00:08:01,240
{\an3}Trop d'hommes parlent uniquement
avec des emojis et des messages.
185
00:08:01,480 --> 00:08:04,280
{\an1}- Si tu le dis.
Ca fait un bail que je suis seule.
186
00:08:04,520 --> 00:08:05,800
{\an3}- Il faut changer ça.
187
00:08:06,040 --> 00:08:08,680
{\an3}Je connais quelqu'un
avec qui tu devrais accrocher.
188
00:08:08,880 --> 00:08:09,600
*- Sérieux ?
189
00:08:09,840 --> 00:08:13,320
{\an1}Une relation à mi-temps lui irait ?
Je suis toujours au travail.
190
00:08:13,560 --> 00:08:14,400
{\an3}- Top, elle aussi.
191
00:08:14,640 --> 00:08:16,640
{\an1}- Je sais que tu es
à la maison pour Noël,
192
00:08:16,840 --> 00:08:19,240
{\an1}mais peux-tu venir
avant pour m'aider
193
00:08:19,480 --> 00:08:20,920
{\an3}*avec la collecte ?
194
00:08:21,120 --> 00:08:24,440
{\an3}- Tu peux t'offrir mes services ?
*- Je peux avoir la réduc famille ?
195
00:08:24,680 --> 00:08:26,760
{\an1}Je mise mon avenir là-dessus.
196
00:08:26,960 --> 00:08:30,520
{\an1}Tu sais, il ne s'agit pas seulement
de relancer la collecte.
197
00:08:30,720 --> 00:08:32,640
{\an1}J'essaie aussi
d'être promue capitaine.
198
00:08:32,840 --> 00:08:35,200
{\an1}Il faut que l'équipe sente
que je suis légitime
199
00:08:35,400 --> 00:08:38,680
{\an1}et que je ne suis pas nommée
parce que je suis la fille du chef.
200
00:08:39,840 --> 00:08:41,720
{\an1}J'ai envie
de faire bouger les choses,
201
00:08:42,200 --> 00:08:43,320
{\an1}à ma manière.
202
00:08:43,920 --> 00:08:45,880
- Je suis fière
de ce que tu es devenue.
203
00:08:46,080 --> 00:08:47,440
Tu oses te mettre en avant.
204
00:08:47,640 --> 00:08:50,800
Il faudra pas grand-chose
pour que tout le monde t'apprécie
205
00:08:51,000 --> 00:08:51,960
à ta juste valeur.
206
00:08:53,920 --> 00:08:54,760
- Merci, Jackie.
207
00:08:54,960 --> 00:08:56,960
J'espère vraiment
que tu as raison.
208
00:08:57,200 --> 00:08:59,160
{\an3}- Tu sais quoi,
c'est ton jour de chance.
209
00:08:59,360 --> 00:09:02,240
{\an3}J'ai des vacances en retard
et je sais que mon équipe gère
210
00:09:02,440 --> 00:09:03,360
{\an3}la fin d'année.
211
00:09:03,600 --> 00:09:04,520
{\an3}Compte sur moi.
212
00:09:04,760 --> 00:09:06,120
{\an1}- Génial.
213
00:09:06,320 --> 00:09:07,680
{\an1}*- Tu dois savoir une chose.
214
00:09:07,880 --> 00:09:10,720
{\an1}Toutes les associations
espèrent des dons à Noël.
215
00:09:10,920 --> 00:09:13,040
{\an1}- Je sais,
Papa m'a déjà prévenue.
216
00:09:13,280 --> 00:09:17,200
{\an3}- On doit frapper fort en s'appuyant
sur les réseaux, la télévision.
217
00:09:17,440 --> 00:09:19,880
{\an3}D'ailleurs, ça pourrait être
l'occasion pour toi
218
00:09:20,080 --> 00:09:22,520
{\an3}de te former
pour t'adresser à la presse.
219
00:09:22,720 --> 00:09:26,000
{\an3}Le capitaine des pompiers
parle souvent aux médias
220
00:09:26,200 --> 00:09:27,680
{\an3}et informe le public.
221
00:09:27,920 --> 00:09:30,280
{\an1}- C'est vrai,
c'est une grosse partie du boulot.
222
00:09:30,480 --> 00:09:33,320
{\an1}Je vais être franche,
je suis pas à l'aise avec l'idée.
223
00:09:33,520 --> 00:09:35,560
{\an1}Je préfère l'ombre, tu vois ?
224
00:09:35,800 --> 00:09:37,480
{\an3}- Je te guiderai,
tu vas réussir.
225
00:09:37,720 --> 00:09:41,080
{\an3}Je vais amener mon amie photographe
de l'agence pour nous aider.
226
00:09:41,320 --> 00:09:43,640
{\an1}- Je te fais confiance.
C'est toi l'experte.
227
00:09:43,880 --> 00:09:45,320
{\an3}- T'en fais pas
je vais t'aider.
228
00:09:45,560 --> 00:09:48,440
{\an1}- La maison est trop calme
depuis que tu es partie.
229
00:09:48,640 --> 00:09:50,880
{\an1}J'ai tellement hâte
que tu sois de retour.
230
00:09:51,120 --> 00:09:52,440
{\an3}- J'ai vraiment hâte aussi.
231
00:09:52,640 --> 00:09:53,480
{\an3}Je t'embrasse.
232
00:09:53,720 --> 00:09:54,680
{\an1}- Je t'embrasse.
233
00:09:54,880 --> 00:09:56,120
{\an1}Bye.
234
00:10:00,600 --> 00:10:01,440
- Appeler Sasha.
235
00:10:01,680 --> 00:10:03,280
{\an3}J'étais en train de t'appeler.
236
00:10:03,480 --> 00:10:04,480
- J'ai entendu.
237
00:10:04,680 --> 00:10:06,400
{\an1}Comment tu as trouvé mes photos ?
238
00:10:06,640 --> 00:10:08,160
{\an3}- Absolument splendides.
239
00:10:08,400 --> 00:10:09,200
{\an1}- Mais...
240
00:10:09,440 --> 00:10:12,520
{\an3}- Je voudrais que tu acceptes
une mission avec moi pour Noël.
241
00:10:12,760 --> 00:10:14,760
{\an1}- Je croyais
que tu ne faisais plus ça.
242
00:10:15,840 --> 00:10:18,040
{\an3}- Imagine que tu vas faire
une bonne action
243
00:10:18,240 --> 00:10:21,040
{\an3}dans une bourgade
que tu as toujours rêvé de voir.
244
00:10:21,280 --> 00:10:22,200
{\an1}- Ca se trouve où ?
245
00:10:22,400 --> 00:10:24,560
{\an1}Pourquoi bosser
avant mon départ en France ?
246
00:10:24,800 --> 00:10:26,200
{\an3}- Non, c'est pas du boulot.
247
00:10:26,400 --> 00:10:28,840
{\an3}Pas du tout, ce sont
des vacances dans ma ville
248
00:10:29,040 --> 00:10:31,400
{\an3}pour aider les pompiers
à lever des fonds.
249
00:10:31,640 --> 00:10:32,760
{\an1}- C'est trop mignon.
250
00:10:33,520 --> 00:10:35,800
{\an1}Je préfère un cocktail raffiné
pour les fêtes,
251
00:10:36,000 --> 00:10:38,720
{\an1}mais je pourrais me laisser tenter
par du lait de poule
252
00:10:38,920 --> 00:10:40,280
{\an1}et un réveillon provincial.
253
00:10:40,520 --> 00:10:42,600
{\an3}- Miss sophistication,
dois-je te rappeler
254
00:10:42,800 --> 00:10:45,240
{\an3}que je t'ai fait entrer
au Met Gala ?
255
00:10:45,480 --> 00:10:48,680
{\an1}- Dois-je te rappeler que je pars
pour le job de mes rêves
256
00:10:48,880 --> 00:10:50,520
{\an1}et que j'ai besoin de vacances ?
257
00:10:50,760 --> 00:10:53,000
{\an3}- C'est pour ça
que je veux que tu sois là.
258
00:10:53,200 --> 00:10:55,320
{\an3}On pourrait ne plus
faire équipe après.
259
00:10:55,560 --> 00:10:56,600
{\an1}- Je vais te manquer ?
260
00:10:56,840 --> 00:10:57,560
{\an3}- Bien sûr.
261
00:10:57,760 --> 00:10:59,880
{\an3}Et tu n'as jamais vécu
un Noël traditionnel
262
00:11:00,080 --> 00:11:01,880
{\an3}et tu voulais
rencontrer ma famille,
263
00:11:02,120 --> 00:11:03,240
{\an3}donc c'est parfait.
264
00:11:03,440 --> 00:11:04,400
{\an1}- C'est pas faux.
265
00:11:05,240 --> 00:11:06,280
{\an1}C'est surfait d'aller
266
00:11:06,520 --> 00:11:09,280
{\an1}au soleil pour les fêtes.
Je pourrais faire autre chose.
267
00:11:09,480 --> 00:11:11,080
{\an3}- J'irais bien au soleil, moi.
268
00:11:11,320 --> 00:11:13,760
{\an3}Tu as déjà réservé
ton vol pour Paris ?
269
00:11:13,960 --> 00:11:17,000
{\an1}- Non, j'attends des papiers
pour finir la promesse d'embauche.
270
00:11:17,240 --> 00:11:18,880
{\an3}- Parfait.
Donc, tu es disponible.
271
00:11:19,120 --> 00:11:20,360
{\an3}On fera des super photos
272
00:11:20,600 --> 00:11:22,360
{\an3}pour la collecte de fonds.
273
00:11:22,560 --> 00:11:25,000
{\an3}Tu vas enfin rencontrer
ma petite soeur
274
00:11:25,240 --> 00:11:27,520
{\an3}et tu auras la joie
de passer Noël avec nous.
275
00:11:27,720 --> 00:11:28,840
{\an1}- C'est parti.
276
00:11:29,080 --> 00:11:30,280
{\an3}- Yes !
Tiens.
277
00:11:30,520 --> 00:11:32,480
{\an1}- Il faut
que je te fasse des courses ?
278
00:11:32,680 --> 00:11:34,960
{\an3}- Non, c'est pour
que tu fasses les courses.
279
00:11:35,200 --> 00:11:37,800
{\an3}Tu vas avoir besoin de basiques.
Doudoune et bottes.
280
00:11:38,040 --> 00:11:39,600
{\an1}- Bien sûr.
281
00:11:39,800 --> 00:11:40,720
{\an1}Génial.
282
00:11:47,920 --> 00:11:50,040
- Merci de m'aider
pour l'organisation, Tom.
283
00:11:50,280 --> 00:11:51,640
{\an1}- Avec plaisir.
284
00:11:51,840 --> 00:11:54,520
{\an1}Je gagne des points
pour être capitaine de brigade.
285
00:11:54,760 --> 00:11:56,040
{\an1}C'est pas négligeable.
286
00:11:56,240 --> 00:11:57,440
{\an3}- Alors, tu es intéressé.
287
00:11:57,640 --> 00:11:59,400
{\an3}Tu aimes être
sous les projecteurs.
288
00:11:59,640 --> 00:12:02,040
{\an1}- Ce n'est pas ma faute
si la caméra m'aime.
289
00:12:03,240 --> 00:12:04,200
{\an1}Sérieusement.
290
00:12:04,440 --> 00:12:05,560
{\an1}Oui, je suis intéressé.
291
00:12:05,800 --> 00:12:08,280
{\an1}Mais on sait combien
tu t'investis pour la caserne.
292
00:12:09,680 --> 00:12:10,520
{\an3}- Merci.
293
00:12:10,760 --> 00:12:11,840
{\an3}Que le meilleur gagne.
294
00:12:12,040 --> 00:12:13,880
{\an3}Toi ou moi,
la caserne sera bien gérée.
295
00:12:14,080 --> 00:12:15,280
{\an1}- Oui, par moi.
296
00:12:16,960 --> 00:12:18,800
{\an1}Mettons cette banderole en place.
297
00:12:22,680 --> 00:12:24,280
- Attends, hisse-la plus haut.
298
00:12:24,480 --> 00:12:26,160
Plus bas.
299
00:12:26,360 --> 00:12:28,280
Remonte-la.
300
00:12:28,520 --> 00:12:29,760
{\an3}Attends, non, plus bas.
301
00:12:30,000 --> 00:12:31,120
{\an1}- C'est parfait, Reed.
302
00:12:31,920 --> 00:12:34,360
{\an1}Je vais préparer du café,
tu en veux ?
303
00:12:34,600 --> 00:12:35,880
Crépitements
304
00:12:36,080 --> 00:12:36,840
- Non.
305
00:12:37,040 --> 00:12:38,120
C'est quoi, ça ?
306
00:12:38,320 --> 00:12:39,040
{\an1}...
307
00:12:39,280 --> 00:12:40,120
{\an3}Tu as entendu ?
308
00:12:41,480 --> 00:12:42,320
{\an1}- Non.
309
00:12:45,160 --> 00:12:47,200
...
310
00:12:49,480 --> 00:12:52,560
{\an1}...
311
00:12:54,240 --> 00:12:55,520
{\an1}- Excusez-moi.
312
00:12:55,760 --> 00:12:57,800
{\an1}Je ne sais pas qui vous êtes,
313
00:12:58,320 --> 00:13:00,640
{\an1}mais vous ne pouvez pas
prendre de photos ici.
314
00:13:01,600 --> 00:13:04,000
{\an3}- Bonjour, je suis Sasha.
Jackie m'a invitée.
315
00:13:04,240 --> 00:13:06,560
{\an3}C'est pour une histoire
de collecte de fonds.
316
00:13:06,760 --> 00:13:08,200
{\an1}- Soyez la bienvenue.
317
00:13:09,720 --> 00:13:10,560
{\an1}Je suis Dani,
318
00:13:10,800 --> 00:13:11,720
{\an1}la soeur de Jackie.
319
00:13:11,920 --> 00:13:14,360
{\an3}- Ravie de vous voir.
J'ai entendu parler de vous.
320
00:13:14,600 --> 00:13:16,160
{\an3}Je souhaite prendre des photos
321
00:13:16,400 --> 00:13:19,200
{\an3}de votre quotidien
pour promouvoir votre collecte.
322
00:13:20,640 --> 00:13:24,120
{\an1}- Franchement, je n'y connais rien,
mais ça a l'air formidable.
323
00:13:24,360 --> 00:13:25,840
{\an1}Merci d'être venue jusqu'ici.
324
00:13:26,400 --> 00:13:27,520
- Vous permettez ?
325
00:13:28,320 --> 00:13:29,800
Mettez-vous là.
326
00:13:30,360 --> 00:13:31,640
C'est ça.
327
00:13:31,880 --> 00:13:33,640
{\an1}Superbe.
328
00:13:35,800 --> 00:13:36,920
{\an1}J'adore cet angle.
329
00:13:40,000 --> 00:13:42,560
{\an3}- Vous savez quoi,
je vais voir où sont les copains.
330
00:13:42,760 --> 00:13:45,800
{\an3}Des collègues seront ravis.
Je vais voir qui est là.
331
00:13:46,040 --> 00:13:47,480
{\an1}- Attendez, restez là.
332
00:13:47,680 --> 00:13:48,960
{\an1}Je vous prends en photo
333
00:13:49,160 --> 00:13:51,200
{\an1}parce que vous avez lancé
cette collecte.
334
00:13:51,400 --> 00:13:52,920
{\an1}C'est pas pour vous embêter.
335
00:13:53,800 --> 00:13:55,200
{\an3}- Oui, je comprends.
336
00:13:55,400 --> 00:13:56,520
{\an3}Mais personnellement,
337
00:13:56,720 --> 00:13:59,520
{\an3}je préfère donner un coup de main
qu'être photographiée.
338
00:13:59,760 --> 00:14:01,680
{\an1}- Et si vous me faisiez visiter ?
339
00:14:01,920 --> 00:14:03,360
{\an1}Vous pourrez m'en dire plus.
340
00:14:03,600 --> 00:14:04,720
{\an3}- D'accord.
Suivez-moi.
341
00:14:04,920 --> 00:14:05,640
{\an1}- Oui, madame.
342
00:14:05,840 --> 00:14:07,520
{\an3}- Le vol de Jackie
a été retardé,
343
00:14:07,760 --> 00:14:09,480
mais elle devrait bientôt arriver.
344
00:14:11,680 --> 00:14:14,080
{\an3}- C'était l'enfer à l'aéroport,
j'en peux plus.
345
00:14:14,320 --> 00:14:16,200
{\an1}- Oui, mais tu es là
et je suis contente.
346
00:14:16,400 --> 00:14:17,080
- Moi aussi.
347
00:14:17,840 --> 00:14:19,400
{\an3}Allons-y, au travail.
348
00:14:19,600 --> 00:14:21,480
{\an3}Parlons levée de fonds.
349
00:14:21,720 --> 00:14:24,120
{\an1}- Je veux que ce soit
comme autrefois,
350
00:14:24,360 --> 00:14:27,040
{\an1}quand on aidait
les personnes dans le besoin.
351
00:14:27,280 --> 00:14:29,920
{\an3}- Notre mère récoltait
de dons dans les commerces
352
00:14:30,160 --> 00:14:32,560
{\an3}et préparait des paniers
pour les familles.
353
00:14:32,800 --> 00:14:34,720
{\an3}Dani et moi,
on se déguisait en lutin
354
00:14:34,960 --> 00:14:36,240
{\an3}pour la distribution.
355
00:14:36,480 --> 00:14:37,720
{\an1}- Waouh, Jackie en lutin.
356
00:14:37,920 --> 00:14:39,640
{\an1}Je donnerais cher
pour voir ça.
357
00:14:42,320 --> 00:14:44,560
{\an1}- Je pensais aussi mettre
en place une cagnotte
358
00:14:44,760 --> 00:14:47,320
{\an1}pour aider les Lee
après leur incendie.
359
00:14:47,560 --> 00:14:49,520
{\an1}Leur maison nécessite des travaux.
360
00:14:49,720 --> 00:14:51,440
{\an1}Ils sont hébergés
par leur famille,
361
00:14:51,640 --> 00:14:54,120
{\an1}mais ce serait bien
qu'ils rentrent pour les fêtes.
362
00:14:54,360 --> 00:14:55,160
{\an3}- Bonne idée.
363
00:14:55,360 --> 00:14:57,400
{\an3}On va demander
de l'aide aux entreprises
364
00:14:57,600 --> 00:14:59,640
{\an3}et je vais publier
un message sur le site
365
00:14:59,880 --> 00:15:00,840
{\an3}de la caserne.
366
00:15:01,080 --> 00:15:03,920
{\an3}Toi et Sasha, vous allez
rencontrer les commerçants.
367
00:15:04,160 --> 00:15:05,360
- Je peux faire des photos
368
00:15:05,600 --> 00:15:06,840
{\an1}et les poster.
369
00:15:07,080 --> 00:15:08,840
{\an1}- Pourquoi pas une pub à la radio ?
370
00:15:09,040 --> 00:15:12,320
{\an1}Je connais l'animateur du matin,
on suit le même cours de yoga.
371
00:15:12,560 --> 00:15:16,520
{\an3}- Oui, pourquoi pas, mais la radio,
c'est un peu vieux jeu, non ?
372
00:15:16,720 --> 00:15:18,360
{\an3}On veut un média plus puissant.
373
00:15:18,560 --> 00:15:19,920
{\an3}Pense communauté,
mais sexy.
374
00:15:20,160 --> 00:15:21,360
{\an3}- Ca va ensemble, ça,
375
00:15:21,600 --> 00:15:23,040
{\an3}communauté et sexy ?
376
00:15:23,280 --> 00:15:24,960
{\an3}- Ca dépend
de la façon de le vendre.
377
00:15:25,200 --> 00:15:26,760
{\an3}Des pompiers sympas, c'est bien,
378
00:15:26,960 --> 00:15:29,600
{\an3}mais il faut un truc en plus
pour que les gens donnent.
379
00:15:29,840 --> 00:15:31,400
{\an1}- C'est une opération locale
380
00:15:31,600 --> 00:15:33,560
{\an1}pour aider des familles
qui n'ont rien.
381
00:15:33,760 --> 00:15:35,560
{\an1}Pour moi,
il faut une phrase simple.
382
00:15:35,760 --> 00:15:37,880
{\an1}"La communauté tend la main
à la communauté."
383
00:15:38,120 --> 00:15:40,000
{\an3}- Je trouve pas
ce slogan accrocheur.
384
00:15:40,240 --> 00:15:41,080
{\an1}- Tu as raison.
385
00:15:41,320 --> 00:15:44,000
{\an1}Disons juste qu'on relance
la collecte des héros de Noël.
386
00:15:44,240 --> 00:15:47,120
{\an1}Les gens ici s'entraident
quand nécessaire.
387
00:15:48,040 --> 00:15:50,960
{\an1}Tout le monde connaît le chef.
Il va contacter son réseau.
388
00:15:51,200 --> 00:15:53,200
{\an3}- C'est une idée géniale, Dani.
389
00:15:53,440 --> 00:15:54,840
{\an3}On peut rien lui refuser.
390
00:15:55,040 --> 00:15:56,560
- Tu parles de qui ?
- Papa !
391
00:15:57,920 --> 00:15:59,240
On cherchait l'inspiration
392
00:15:59,480 --> 00:16:00,960
{\an3}pour la levée de fonds.
393
00:16:01,160 --> 00:16:03,000
- Mes 2 filles travaillent ensemble.
394
00:16:03,240 --> 00:16:05,000
{\an1}Un père ne veut rien de plus.
395
00:16:05,240 --> 00:16:06,280
Qui est-ce ?
396
00:16:06,520 --> 00:16:08,920
{\an3}- Une amie talentueuse de l'agence,
397
00:16:09,160 --> 00:16:10,000
{\an3}Sasha Dubois.
398
00:16:10,200 --> 00:16:11,560
{\an3}- Ravie de vous rencontrer.
399
00:16:11,800 --> 00:16:13,200
- Merci pour votre aide.
400
00:16:13,400 --> 00:16:14,440
Dani a eu cette idée
401
00:16:14,680 --> 00:16:16,040
{\an3}qui compte pour nous.
402
00:16:16,280 --> 00:16:18,280
{\an3}- Très bien.
On sera plus efficaces à 2.
403
00:16:19,040 --> 00:16:21,400
{\an3}Dani, je te confie Sasha.
Allez faire des photos.
404
00:16:21,640 --> 00:16:22,520
{\an3}Papa et moi,
405
00:16:22,760 --> 00:16:25,080
on a des coups de fil à passer.
- D'accord.
406
00:16:35,000 --> 00:16:37,640
{\an3}- Qu'est-ce qu'il est beau,
cet arbre. Les décos
407
00:16:37,880 --> 00:16:39,760
sont top.
Elles viennent d'où ?
408
00:16:42,080 --> 00:16:44,400
{\an1}- Des gens qu'on a aidés
nous les ont offertes.
409
00:16:44,600 --> 00:16:47,040
Des habitants,
des retraités, des écoliers aussi.
410
00:16:47,280 --> 00:16:50,080
{\an1}C'est une collection
d'histoires des personnes du coin.
411
00:16:50,280 --> 00:16:51,120
{\an3}- C'est chouette.
412
00:16:51,320 --> 00:16:53,320
{\an3}Je collectionne
les souvenirs de voyage.
413
00:16:53,560 --> 00:16:55,120
{\an3}J'adore rapporter à la maison
414
00:16:55,320 --> 00:16:57,560
{\an3}un peu de chaque endroit
que j'ai photographié.
415
00:16:57,800 --> 00:17:00,560
{\an1}- J'ai toujours eu envie
de faire plus de voyages,
416
00:17:00,760 --> 00:17:03,240
{\an1}mais c'est dur de partir
quand on fait mon métier.
417
00:17:03,480 --> 00:17:04,360
{\an3}- Oui, j'imagine.
418
00:17:04,560 --> 00:17:06,560
{\an3}Vous avez toujours vécu
à Silver Pines ?
419
00:17:06,800 --> 00:17:10,920
{\an1}- Non, je suis allée à l'université
et j'ai fait du bénévolat à Haïti,
420
00:17:11,120 --> 00:17:14,080
{\an1}mais oui, je suis revenue
pour suivre les traces de mon père.
421
00:17:14,320 --> 00:17:16,200
{\an3}- Pompier,
c'est un très beau métier.
422
00:17:16,400 --> 00:17:17,120
{\an3}C'est cool.
423
00:17:17,360 --> 00:17:20,000
{\an1}- J'en suis pas persuadée.
424
00:17:20,200 --> 00:17:22,880
{\an1}C'est plutôt
que je me sens à ma place.
425
00:17:23,480 --> 00:17:27,240
{\an1}Je voulais bâtir
quelque chose ici qui durerait.
426
00:17:27,440 --> 00:17:30,280
{\an3}- Personnellement,
j'ai passé toute ma vie à bouger.
427
00:17:30,480 --> 00:17:32,400
{\an3}C'est bien d'être
ancrée quelque part.
428
00:17:32,640 --> 00:17:34,160
{\an1}- Vous rentrez pour les fêtes ?
429
00:17:34,360 --> 00:17:35,880
{\an3}- J'ai pas vraiment de chez moi.
430
00:17:36,080 --> 00:17:36,920
{\an1}- Je suis désolée,
431
00:17:37,160 --> 00:17:38,920
{\an1}je voulais pas être indiscrète.
432
00:17:39,120 --> 00:17:41,680
{\an3}- Je suis fille unique
et ma famille est dispersée.
433
00:17:41,880 --> 00:17:43,960
{\an3}Je fais semblant
de croire chaque année
434
00:17:44,160 --> 00:17:46,040
{\an3}que Noël est un jour
comme les autres.
435
00:17:47,640 --> 00:17:48,840
{\an1}- Ca l'est pas pour moi.
436
00:17:49,040 --> 00:17:50,160
{\an1}Je remets tout à zéro.
437
00:17:50,360 --> 00:17:53,200
{\an1}Les fêtes, c'est les traditions,
les sorties avec les amis,
438
00:17:53,400 --> 00:17:54,400
{\an1}les retrouvailles.
439
00:17:54,640 --> 00:17:55,840
{\an3}- Ma tradition à moi,
440
00:17:56,040 --> 00:17:58,560
{\an3}c'est de jamais passer Noël
2 fois au même endroit.
441
00:18:01,040 --> 00:18:03,080
{\an1}- Il ne s'agit pas toujours
d'un endroit.
442
00:18:03,280 --> 00:18:04,720
{\an1}C'est plus souvent les gens.
443
00:18:04,920 --> 00:18:07,880
{\an1}C'est pourquoi cette levée de fonds
est cruciale pour moi.
444
00:18:08,120 --> 00:18:10,960
{\an1}C'est une belle manière
de les rassembler et de les unir.
445
00:18:13,720 --> 00:18:15,280
{\an3}- On commence par quoi ?
446
00:18:16,560 --> 00:18:18,880
{\an1}- C'est pas la plus révolutionnaire
des idées,
447
00:18:19,120 --> 00:18:21,120
{\an3}mais on pourrait aller
au marché de Noël,
448
00:18:21,320 --> 00:18:22,600
{\an1}pour demander aux gens
449
00:18:22,840 --> 00:18:24,360
{\an1}s'ils veulent participer.
450
00:18:24,600 --> 00:18:26,800
{\an3}- Excellente idée.
Je vais pouvoir immortaliser
451
00:18:27,040 --> 00:18:28,040
{\an3}les commerçants.
452
00:18:28,240 --> 00:18:30,800
{\an3}C'est aussi un moyen
de soutenir le commerce local.
453
00:18:31,000 --> 00:18:32,120
- C'est parfait.
454
00:18:36,720 --> 00:18:38,320
- Bonjour.
- Bonjour.
455
00:18:38,520 --> 00:18:40,520
{\an1}Les gens ici sont
tellement sympathiques.
456
00:18:40,720 --> 00:18:42,720
{\an3}- C'est vrai
que c'est une ville spéciale.
457
00:18:42,920 --> 00:18:44,600
{\an1}- Tout le monde se connaît.
458
00:18:44,800 --> 00:18:47,840
{\an1}Chez moi, on ne quitte pas
notre téléphone pour se parler.
459
00:18:48,040 --> 00:18:49,640
{\an3}- Les gens sont vraiment proches.
460
00:18:49,840 --> 00:18:52,040
{\an3}On connaît les secrets
de chaque famille.
461
00:18:52,240 --> 00:18:54,960
{\an1}- Alors c'est vrai ce qu'on dit
sur les petites villes ?
462
00:18:55,160 --> 00:18:58,080
{\an3}- Oui,
mais c'est plutôt chouette en fait.
463
00:18:58,280 --> 00:18:59,960
{\an3}Une fois qu'on a fini de s'agiter
464
00:19:00,160 --> 00:19:02,280
{\an3}et qu'on apprécie ce qui est là,
465
00:19:02,480 --> 00:19:05,560
{\an3}on arrête de se demander
si l'herbe est plus verte ailleurs.
466
00:19:05,760 --> 00:19:08,440
{\an1}- Je suis d'accord,
mais j'avoue que j'aime bien bouger
467
00:19:08,640 --> 00:19:10,760
{\an1}et partir à l'aventure
sur un coup de tête.
468
00:19:10,960 --> 00:19:13,440
{\an1}Je voulais devenir photographe
pour cette raison.
469
00:19:13,640 --> 00:19:14,800
{\an3}- Je vois.
470
00:19:15,000 --> 00:19:16,120
{\an1}- Ca alors.
471
00:19:16,360 --> 00:19:17,920
{\an3}Regardez.
472
00:19:18,800 --> 00:19:19,600
{\an3}Il est parfait.
473
00:19:22,560 --> 00:19:24,280
{\an3}- C'est une chance de voyager,
474
00:19:24,480 --> 00:19:26,360
{\an3}d'accumuler
de nouvelles expériences.
475
00:19:26,560 --> 00:19:27,240
{\an1}- J'adore ça.
476
00:19:27,440 --> 00:19:29,120
{\an1}On rencontre
de gens formidables
477
00:19:29,320 --> 00:19:30,720
{\an1}avec qui on peut échanger.
478
00:19:30,920 --> 00:19:33,760
{\an1}Je vais bientôt savoir
si je suis prise
479
00:19:34,000 --> 00:19:35,200
{\an1}pour un poste à Paris.
480
00:19:35,400 --> 00:19:37,920
{\an3}- A Paris ?
Waouh !
481
00:19:38,120 --> 00:19:39,240
{\an3}Je rêve de voir Paris,
482
00:19:39,440 --> 00:19:42,120
{\an3}mais je ne pourrais pas
m'éloigner longtemps d'ici.
483
00:19:42,360 --> 00:19:45,200
{\an1}- Moi, si je reste trop longtemps
au même endroit,
484
00:19:45,400 --> 00:19:47,760
{\an1}l'attrait de la nouveauté finit
par s'estomper.
485
00:19:48,000 --> 00:19:50,240
{\an1}- Je suis pas douée
pour arrêter de m'agiter
486
00:19:50,480 --> 00:19:52,840
{\an1}et apprécier
ce qui se trouve devant moi.
487
00:19:56,160 --> 00:19:57,120
{\an1}- Salut !
488
00:19:57,640 --> 00:19:59,280
{\an1}Je suis contente de te voir.
489
00:19:59,520 --> 00:20:00,840
- Bonjour.
- Bonjour.
490
00:20:01,480 --> 00:20:04,600
{\an3}- Elle répare les déco abîmées
et leur donne une seconde vie.
491
00:20:04,840 --> 00:20:06,040
{\an1}- Ca s'appelle
du Kintsugi.
492
00:20:06,280 --> 00:20:08,640
{\an3}- D'accord, j'ignorais
que ça portait un nom.
493
00:20:08,880 --> 00:20:11,960
{\an1}- Au Japon, on utilise de l'or
pour réparer les objets cassés
494
00:20:12,160 --> 00:20:13,480
{\an1}et augmenter leur valeur.
495
00:20:13,720 --> 00:20:16,800
{\an1}J'ai vu ça l'année dernière
dans un salon artisanal à Tokoname.
496
00:20:17,040 --> 00:20:19,040
{\an1}Les défauts rendent
chaque objet unique.
497
00:20:20,360 --> 00:20:23,760
{\an3}- Ca me plaît que leur imperfection
les rende encore plus précieux.
498
00:20:25,320 --> 00:20:27,360
{\an3}La vie peut parfois être comme ça.
499
00:20:27,560 --> 00:20:29,560
{\an3}J'ai vu des gens
qui avaient tout perdu
500
00:20:29,800 --> 00:20:31,880
{\an3}et qui rebondissaient
contre toute attente.
501
00:20:32,080 --> 00:20:34,160
{\an1}- C'est plus simple
avec les bonnes personnes
502
00:20:34,400 --> 00:20:36,000
{\an3}- Celles qui voient les fêlures
503
00:20:36,200 --> 00:20:37,960
{\an3}et qui malgré tout
vous choisissent.
504
00:20:38,200 --> 00:20:41,240
{\an1}- Ou alors, qui vous aiment
malgré vos fêlures.
505
00:20:41,480 --> 00:20:45,320
{\an1}Peut-être que nos défauts sont
comme ces objets qui attendent
506
00:20:45,560 --> 00:20:46,280
{\an1}d'être réparés
507
00:20:46,480 --> 00:20:48,840
{\an1}et que l'amour est comme l'or
qui vous sublime.
508
00:20:51,240 --> 00:20:53,520
{\an3}- C'est cool que vous ayez pu
aller au Japon.
509
00:20:53,760 --> 00:20:55,000
{\an1}- C'est encore plus cool
510
00:20:55,200 --> 00:20:57,240
{\an1}que cette femme
à Silver Pines connaisse
511
00:20:57,440 --> 00:20:58,840
{\an1}cette technique ancestrale.
512
00:21:00,000 --> 00:21:01,440
Sonnerie
513
00:21:03,360 --> 00:21:04,720
{\an3}- C'est le boulot, désolée.
514
00:21:04,960 --> 00:21:06,440
{\an3}Continuez à vous balader
515
00:21:06,680 --> 00:21:08,840
{\an3}et n'ayez pas peur
de vous perdre
516
00:21:09,080 --> 00:21:10,320
{\an3}en rentrant à la caserne.
517
00:21:10,560 --> 00:21:12,800
{\an3}Tout le monde pourra
vous indiquer le chemin.
518
00:21:13,040 --> 00:21:14,120
Musique rythmée
519
00:21:14,320 --> 00:21:17,640
{\an1}...
520
00:21:17,880 --> 00:21:19,000
Sirène
521
00:21:19,200 --> 00:21:27,680
{\an1}...
...
522
00:21:27,920 --> 00:21:30,000
{\an1}C'est bien qu'on ait pu
aider les secours.
523
00:21:30,200 --> 00:21:33,120
{\an3}- Bravo pour le raccourci.
Les grandes rues sont surchargées.
524
00:21:34,040 --> 00:21:37,240
- En effet, chaque seconde compte
dans ce genre d'intervention.
525
00:21:37,480 --> 00:21:40,360
- Au fait, on va boire un verre.
Tu veux nous suivre ?
526
00:21:40,600 --> 00:21:44,160
{\an1}- Merci, mais j'ai pas mal de boulot
à rattraper avec la collecte.
527
00:21:44,400 --> 00:21:46,440
{\an1}Il reste une semaine
avant le 24 décembre
528
00:21:46,640 --> 00:21:48,720
{\an1}et on vient de faire
la page de dons.
529
00:21:48,920 --> 00:21:51,040
{\an3}- Est-ce que je peux
faire quelque chose ?
530
00:21:51,280 --> 00:21:54,160
{\an1}- On a la situation en main.
Tu as le droit à une pause.
531
00:21:54,400 --> 00:21:56,080
{\an3}- Tu bosses plus que les autres.
532
00:21:56,320 --> 00:21:58,720
{\an3}Sérieusement, Reed,
tu devrais prendre une pause.
533
00:21:58,920 --> 00:22:00,200
- Merci du conseil, Tom.
534
00:22:00,440 --> 00:22:02,000
- Les gars, on y va ?
535
00:22:02,240 --> 00:22:03,520
- Vas-y.
536
00:22:03,760 --> 00:22:04,720
- Amusez-vous bien.
537
00:22:12,360 --> 00:22:13,480
- Tu vas pas avec eux ?
538
00:22:13,720 --> 00:22:16,280
{\an3}- J'ai du travail à terminer
pour la levée de fonds.
539
00:22:16,480 --> 00:22:19,360
{\an3}Et puis, je dois montrer l'exemple
si je deviens capitaine.
540
00:22:19,600 --> 00:22:22,560
{\an1}- Commander, ce n'est pas juste
abattre du travail.
541
00:22:22,760 --> 00:22:24,680
{\an1}Ca consiste aussi
à être dans l'équipe.
542
00:22:25,560 --> 00:22:28,440
{\an1}Ca sous-entend forcément
de partager des moments avec eux.
543
00:22:28,680 --> 00:22:29,640
{\an3}- Je le ferai.
544
00:22:29,840 --> 00:22:31,000
{\an3}Je le fais déjà.
545
00:22:31,200 --> 00:22:34,640
{\an3}C'est juste que je veux
que cette collecte soit un succès
546
00:22:34,880 --> 00:22:36,440
{\an3}et qu'on puisse
compter sur moi.
547
00:22:36,680 --> 00:22:37,360
{\an1}- D'accord.
548
00:22:37,560 --> 00:22:38,600
{\an1}Mais n'oublie pas,
549
00:22:38,800 --> 00:22:40,720
on peut t'aider,
il suffit de demander.
550
00:22:40,960 --> 00:22:41,960
- Merci, Papa.
551
00:22:42,160 --> 00:22:43,000
Musique douce
552
00:22:43,200 --> 00:22:48,560
{\an1}...
553
00:22:52,840 --> 00:22:54,720
{\an1}- Salut !
Désolée pour le retard.
554
00:22:54,920 --> 00:22:57,080
{\an3}- Tu vas me gâcher
la meilleure partie du film.
555
00:22:57,320 --> 00:23:00,520
Tout le monde se met à chanter
et son ex est sur le point...
556
00:23:06,000 --> 00:23:07,240
Mettez-vous à l'aise.
557
00:23:08,960 --> 00:23:09,960
- Très joli pyjama.
558
00:23:11,080 --> 00:23:12,040
- Merci.
559
00:23:12,280 --> 00:23:15,400
- C'est ma tenue préférée en hiver.
- C'est notre tenue préférée.
560
00:23:15,640 --> 00:23:17,200
{\an3}- Je devrais m'en offrir un.
561
00:23:17,440 --> 00:23:19,800
{\an3}Cette flanelle semble
vraiment agréable.
562
00:23:20,000 --> 00:23:23,760
{\an1}- Toi, tu es plus cachemire ou soie
et ça ne marche pas comme ça.
563
00:23:24,000 --> 00:23:26,920
{\an1}- Oui, c'est vrai.
Ca doit être un cadeau.
564
00:23:27,160 --> 00:23:29,480
{\an1}- On peut peut-être faire
une exception pour toi,
565
00:23:29,680 --> 00:23:31,200
{\an1}sauf si tu préfères ton pyjama.
566
00:23:31,440 --> 00:23:32,560
{\an1}- Il y a pas de souci.
567
00:23:32,760 --> 00:23:33,680
{\an1}Viens comme tu es,
568
00:23:33,920 --> 00:23:35,560
{\an1}pourvu que ce soit confortable.
569
00:23:37,520 --> 00:23:38,400
{\an1}En général,
570
00:23:38,600 --> 00:23:40,720
{\an1}j'attends au moins
le troisième rendez-vous
571
00:23:40,920 --> 00:23:43,640
{\an1}avant de montrer mon superbe pyjama
à l'heureuse élue.
572
00:23:43,880 --> 00:23:47,080
{\an3}- Vous devriez lui montrer
tout de suite qui vous êtes.
573
00:23:48,560 --> 00:23:49,520
{\an1}- C'est vrai.
574
00:23:53,000 --> 00:23:55,880
{\an1}- Dani, Sasha a peut-être envie
de voir où est sa chambre.
575
00:23:56,080 --> 00:23:56,880
{\an1}- Bien sûr.
576
00:23:57,120 --> 00:23:59,240
{\an1}Venez,
c'est par là.
577
00:23:59,440 --> 00:24:01,360
Je prends
votre valise.
578
00:24:11,760 --> 00:24:13,440
{\an1}Désolée, c'est vraiment le bazar,
579
00:24:13,640 --> 00:24:15,680
{\an1}je n'ai pas eu d'invités
depuis longtemps.
580
00:24:15,920 --> 00:24:18,680
Une chambre est
pour ma soeur au rez-de-chaussée
581
00:24:18,880 --> 00:24:20,760
et mon père ne vit pas ici.
582
00:24:20,960 --> 00:24:22,640
{\an3}- Non, c'est parfait, j'adore.
583
00:24:22,880 --> 00:24:25,480
{\an1}Je ferai attention
à vos petits personnages.
584
00:24:25,720 --> 00:24:27,880
{\an1}Ils semblent mal en point.
585
00:24:28,080 --> 00:24:29,680
Rires
586
00:24:29,920 --> 00:24:31,760
{\an1}- J'avais l'intention
de les réparer,
587
00:24:31,960 --> 00:24:33,920
{\an1}mais je passe ma vie
à travailler.
588
00:24:34,160 --> 00:24:36,560
- Je comprends.
On est toujours débordé à Noël.
589
00:24:36,800 --> 00:24:37,760
{\an1}- Voilà.
590
00:24:37,960 --> 00:24:40,440
{\an1}Ne regardez pas le bazar
et mettez-vous à l'aise.
591
00:24:40,640 --> 00:24:42,560
{\an3}- Au fait, j'ai fait une publication
592
00:24:42,800 --> 00:24:44,320
{\an3}à propos de la levée de fonds
593
00:24:44,520 --> 00:24:47,120
{\an3}et on m'a interrogée
sur vous et le petit chien.
594
00:24:47,360 --> 00:24:50,240
- Oui, qui peut résister
à un chiot aussi mignon ?
595
00:24:50,440 --> 00:24:52,680
La vérité,
c'est qu'on n'avait pas eu
596
00:24:52,880 --> 00:24:54,880
de feu aussi grand
depuis un moment,
597
00:24:55,080 --> 00:24:56,160
donc ça fait parler.
598
00:24:56,360 --> 00:24:57,360
C'est Silver Pines.
599
00:24:57,600 --> 00:24:58,320
{\an3}- Je vois.
600
00:24:58,520 --> 00:25:00,800
{\an3}Vous oubliez
que c'est une collecte des héros
601
00:25:01,040 --> 00:25:02,840
{\an3}et vous, Dani,
vous êtes une héroïne.
602
00:25:03,080 --> 00:25:04,680
- Oh, non.
603
00:25:06,360 --> 00:25:08,200
{\an1}Cette levée de fonds vise à prouver
604
00:25:08,400 --> 00:25:11,040
{\an1}que tout le monde est
un héros en donnant.
605
00:25:11,240 --> 00:25:14,560
{\an3}- Pourquoi on ferait pas des photos
avec vous, Abigail, le chien ?
606
00:25:14,800 --> 00:25:15,960
{\an3}Vous serez charmants.
607
00:25:16,160 --> 00:25:18,880
{\an1}- Je suis plutôt du genre
à oeuvrer en coulisses.
608
00:25:22,400 --> 00:25:23,400
Waouh.
609
00:25:25,520 --> 00:25:26,680
Vous êtes très douée.
610
00:25:26,920 --> 00:25:28,080
- C'est mon métier.
611
00:25:28,920 --> 00:25:32,280
J'essaie de capturer des moments
de vérité sans me faire remarquer.
612
00:25:32,480 --> 00:25:34,800
Je suis convaincue
que montrer le visage
613
00:25:35,000 --> 00:25:37,600
derrière le masque du héros,
c'est un super angle.
614
00:25:37,840 --> 00:25:40,200
{\an3}Je vous promets
que rien ne sera posté en ligne
615
00:25:40,400 --> 00:25:41,640
{\an3}sans votre accord.
616
00:25:41,840 --> 00:25:43,080
- Je crois que j'ai saisi
617
00:25:43,280 --> 00:25:45,560
pourquoi vous et Jackie
êtes meilleures amies.
618
00:25:45,760 --> 00:25:46,920
Vous lâchez jamais.
619
00:25:47,160 --> 00:25:49,880
{\an3}- Et puis, c'est difficile
de me résister aussi.
620
00:25:51,040 --> 00:25:54,120
{\an1}- Vous êtes sûre de vous.
621
00:25:54,920 --> 00:25:58,160
{\an3}- J'ai convaincu des stars
de se lever à 5h pour une photo.
622
00:26:00,120 --> 00:26:01,960
{\an1}- Vous devriez vous reposer.
623
00:26:02,160 --> 00:26:03,520
{\an1}Je travaille en fractionné,
624
00:26:03,720 --> 00:26:05,520
{\an1}alors me lever à 5h
me fait pas peur.
625
00:26:07,560 --> 00:26:09,040
{\an1}C'est vrai que ce serait bien
626
00:26:09,240 --> 00:26:11,120
{\an1}que je me familiarise
avec l'appareil.
627
00:26:11,320 --> 00:26:13,080
{\an1}Peut-être
que je vous verrai demain
628
00:26:13,280 --> 00:26:14,240
{\an1}après mon service.
629
00:26:14,480 --> 00:26:15,560
{\an3}- J'espère.
630
00:26:16,680 --> 00:26:18,440
Musique joyeuse
631
00:26:18,640 --> 00:26:36,840
{\an1}...
632
00:26:37,040 --> 00:26:39,400
{\an3}- Voici une partie de l'équipe
en pleine action.
633
00:26:39,600 --> 00:26:41,160
{\an3}Beau travail, tout le monde.
634
00:26:41,400 --> 00:26:43,920
{\an1}- On est sur une bonne lancée.
Les gens participent.
635
00:26:44,160 --> 00:26:46,320
- Je crois
que nos posts ont un bon impact.
636
00:26:46,560 --> 00:26:48,480
{\an3}- J'ai convaincu mes amis du sport
637
00:26:48,720 --> 00:26:50,480
de faire un don.
- Félicitations.
638
00:26:51,880 --> 00:26:53,320
{\an1}- On se met au boulot ?
639
00:26:53,560 --> 00:26:56,480
Duffy Sylvander - "Holiday Dream"
640
00:26:56,720 --> 00:27:27,240
{\an1}...
641
00:27:27,480 --> 00:27:28,400
{\an3}- Merci.
642
00:27:29,480 --> 00:27:30,720
{\an3}Tchin.
643
00:27:30,960 --> 00:27:33,080
{\an1}- Ca fait un moment
que je te raconte ma vie.
644
00:27:33,280 --> 00:27:34,160
{\an1}Ton tour est venu.
645
00:27:34,400 --> 00:27:37,480
{\an1}Etre pompier était ton rêve ?
C'est une vocation ?
646
00:27:37,720 --> 00:27:39,200
{\an1}Je peux savoir pourquoi ?
647
00:27:39,400 --> 00:27:40,920
{\an3}- Oui, j'aime bien les casques,
648
00:27:41,160 --> 00:27:42,240
{\an3}j'en voulais un.
649
00:27:42,480 --> 00:27:44,880
Ce n'est pas profond,
c'est là depuis l'enfance.
650
00:27:45,120 --> 00:27:47,760
{\an1}- S'il te plaît,
dis-moi la vérité.
651
00:27:49,000 --> 00:27:50,000
- Très bien.
652
00:27:50,200 --> 00:27:52,920
{\an3}Ma grand-mère avait un chat
qu'on aimait beaucoup,
653
00:27:53,120 --> 00:27:54,680
{\an3}il s'appelait Boule de Neige.
654
00:27:54,880 --> 00:27:57,720
{\an3}Je la voyais souvent
et un jour d'hiver,
655
00:27:57,960 --> 00:28:00,640
{\an3}j'ai ouvert la porte,
le chat est parti.
656
00:28:00,840 --> 00:28:03,360
- Le mien fait pareil,
il sort dès que j'ouvre.
657
00:28:03,600 --> 00:28:04,360
{\an3}- Le mien aussi.
658
00:28:04,600 --> 00:28:06,240
{\an3}Bref, il a grimpé
659
00:28:06,480 --> 00:28:08,920
{\an3}jusqu'au sommet de l'érable
le plus haut du jardin
660
00:28:09,120 --> 00:28:09,920
{\an3}à cause de moi.
661
00:28:10,160 --> 00:28:13,160
{\an3}Une équipe de pompiers est arrivée
et a récupéré le chat.
662
00:28:13,400 --> 00:28:16,400
{\an3}C'est ce jour que je me suis
promis de devenir pompier.
663
00:28:16,640 --> 00:28:20,360
- C'est une histoire très émouvante.
- Oui, c'était l'an dernier.
664
00:28:20,600 --> 00:28:21,320
- Quoi ?
665
00:28:21,560 --> 00:28:23,480
{\an3}- Je plaisante.
J'avais 7 ans.
666
00:28:24,480 --> 00:28:25,400
- Très drôle.
667
00:28:25,640 --> 00:28:27,880
{\an3}- C'est comme ça,
qu'est-ce que tu veux ?
668
00:28:28,080 --> 00:28:30,160
{\an3}J'ai toujours su
ce que je voulais.
669
00:28:30,400 --> 00:28:33,040
{\an1}- C'est la dernière boîte ?
Je vais t'aider.
670
00:28:33,960 --> 00:28:35,880
(- Viens par ici.)
(- Oui, je te suis.)
671
00:28:36,120 --> 00:28:37,760
{\an1}- C'était marrant, cette journée.
672
00:28:37,960 --> 00:28:40,440
{\an1}Le travail à la caserne
est plus dur en général.
673
00:28:41,800 --> 00:28:45,000
{\an3}- Tu as un don pour commander.
Toute l'équipe t'admire.
674
00:28:45,240 --> 00:28:47,360
{\an1}- Il vaudrait mieux,
je brigue une promotion.
675
00:28:47,560 --> 00:28:50,880
{\an1}Ce sera plus facile de l'obtenir
si je suis soutenue par la brigade.
676
00:28:51,120 --> 00:28:53,280
{\an3}- Tu les as réunis
autour de cette collecte.
677
00:28:53,480 --> 00:28:54,800
{\an3}C'est grâce à toi, tout ça.
678
00:28:57,080 --> 00:28:57,880
{\an1}- C'est gentil.
679
00:28:59,400 --> 00:29:00,280
- Attends.
680
00:29:05,840 --> 00:29:07,360
{\an3}Tu avais un cil sur la joue.
681
00:29:07,880 --> 00:29:09,480
{\an3}Il faut que tu fasses un voeu.
682
00:29:11,480 --> 00:29:12,560
{\an1}- Je l'ai déjà fait.
683
00:29:12,760 --> 00:29:13,800
Musique douce
684
00:29:14,000 --> 00:29:19,440
{\an1}...
685
00:29:26,160 --> 00:29:28,840
{\an1}En résumé, je trouve
qu'on a avancé du côté des dons,
686
00:29:29,040 --> 00:29:31,000
{\an1}mais on a du retard
dans la réparation
687
00:29:31,200 --> 00:29:32,280
{\an1}de la maison des Lee.
688
00:29:32,480 --> 00:29:33,960
{\an1}Pire pour les autres familles
689
00:29:34,200 --> 00:29:35,480
{\an1}ayant demandé notre aide.
690
00:29:35,680 --> 00:29:37,840
{\an1}- On doit convaincre
les gens de donner plus.
691
00:29:38,040 --> 00:29:39,120
{\an3}- Oui, mais comment ?
692
00:29:39,960 --> 00:29:42,560
- On pourrait emballer
les cadeaux au marché de Noël.
693
00:29:42,760 --> 00:29:44,240
Les parents faisaient ça avant.
694
00:29:44,480 --> 00:29:47,480
{\an1}- Ce sera parfait
pour ameuter les bonnes volontés.
695
00:29:47,720 --> 00:29:48,960
{\an1}- Exactement.
696
00:29:49,200 --> 00:29:51,760
{\an1}Ceux qui achètent
à la dernière minute seront là.
697
00:29:51,960 --> 00:29:52,800
{\an1}- Après avoir vu
698
00:29:53,040 --> 00:29:54,600
{\an1}les superbes photos de Sasha,
699
00:29:54,800 --> 00:29:57,480
{\an1}j'ai pensé à faire
un calendrier de Noël de l'équipe.
700
00:29:57,720 --> 00:30:00,520
{\an1}C'est un cadeau utile et on peut
l'utiliser toute l'année.
701
00:30:00,760 --> 00:30:03,960
{\an1}Cela dit, on achète encore
des calendriers de pompiers ?
702
00:30:04,200 --> 00:30:05,520
- MOI, JE LE FAIS.
703
00:30:05,760 --> 00:30:08,560
- On aime tous les pompiers sexy.
- Naturellement.
704
00:30:08,800 --> 00:30:10,520
{\an1}- Ils poseront pas
en sous-vêtements.
705
00:30:10,760 --> 00:30:13,840
{\an1}- Dommage, il y en a un
que j'aurais aimé voir.
706
00:30:14,080 --> 00:30:16,080
{\an1}- Si tu dis Tom,
je vais devoir te renier.
707
00:30:16,320 --> 00:30:18,760
- Il est marrant.
Je ne voyais pas ça comme ça
708
00:30:19,000 --> 00:30:19,880
{\an1}au lycée.
709
00:30:20,840 --> 00:30:22,840
{\an1}- C'est le frère
que je voulais pas avoir.
710
00:30:23,080 --> 00:30:25,600
{\an3}- Il est plus chou
que les types que Jacky côtoie.
711
00:30:25,800 --> 00:30:27,520
{\an1}- Tu vois ?
Même Sasha est d'accord.
712
00:30:27,760 --> 00:30:30,240
{\an3}Bref, proposons
notre calendrier au marché de Noël
713
00:30:30,480 --> 00:30:32,880
{\an1}et lançons
des précommandes en ligne.
714
00:30:33,080 --> 00:30:33,840
{\an1}Sasha,
715
00:30:34,080 --> 00:30:35,680
{\an3}tu peux aussi faire
des photos.
716
00:30:35,880 --> 00:30:37,240
{\an1}- Je suis vraiment désolée,
717
00:30:37,480 --> 00:30:38,800
{\an1}on vous rajoute du travail.
718
00:30:39,000 --> 00:30:41,160
{\an3}- Aucun souci,
ça fait partie de mon expérience
719
00:30:41,360 --> 00:30:42,760
{\an3}d'un Noël dans un village.
720
00:30:43,000 --> 00:30:44,200
{\an3}On fait ça quand ?
721
00:30:44,440 --> 00:30:46,680
{\an1}- Le chef doit
approuver ce calendrier.
722
00:30:46,920 --> 00:30:49,160
{\an1}Il reste à la caserne
car il est d'astreinte.
723
00:30:49,360 --> 00:30:50,720
{\an1}Il est pas fan des imprévus.
724
00:30:50,960 --> 00:30:52,760
{\an1}- Je suis sûre que papa va dire oui.
725
00:30:52,960 --> 00:30:55,000
{\an3}- On pourrait vendre
des produits dérivés
726
00:30:55,240 --> 00:30:57,080
{\an3}comme des mugs,
des dessous de verre,
727
00:30:57,280 --> 00:30:58,320
{\an3}des chaussettes ?
728
00:30:58,520 --> 00:31:00,240
{\an1}- J'adore votre créativité,
729
00:31:00,440 --> 00:31:02,280
{\an1}mais on a pas le temps
pour tout faire.
730
00:31:02,520 --> 00:31:05,120
{\an1}On doit rassembler les dons,
emballer les cadeaux.
731
00:31:05,320 --> 00:31:07,720
{\an1}J'espère qu'on pourra
créer notre calendrier.
732
00:31:07,960 --> 00:31:09,480
{\an1}C'est beaucoup
avant les fêtes.
733
00:31:09,680 --> 00:31:11,960
{\an1}- Tu as raison,
on oublie les produits dérivés.
734
00:31:12,160 --> 00:31:13,440
{\an1}Un calendrier, c'est bien.
735
00:31:13,680 --> 00:31:14,600
{\an3}Il faut le faire.
736
00:31:14,840 --> 00:31:17,200
{\an3}- Oui, on le fait.
On demandera des volontaires.
737
00:31:17,400 --> 00:31:19,080
{\an3}Jacky,
tu gères les accessoires ?
738
00:31:19,320 --> 00:31:22,440
{\an3}- Il faut un thème par mois.
Quel mois tu veux, Dani ?
739
00:31:22,680 --> 00:31:25,080
{\an3}- Pourquoi pas
le début et la fin de l'année ?
740
00:31:25,320 --> 00:31:28,360
{\an1}- Je vois pas l'intérêt
d'être en photo dans le calendrier.
741
00:31:28,560 --> 00:31:29,960
{\an1}Moi, je gère la logistique.
742
00:31:30,160 --> 00:31:31,920
{\an1}Je laisse l'équipe briller.
743
00:31:32,160 --> 00:31:34,200
- Il te faut apprendre,
c'est l'occasion.
744
00:31:34,440 --> 00:31:37,040
{\an1}C'est bien pour l'équipe
de voir son futur capitaine
745
00:31:37,280 --> 00:31:39,680
se lâcher
et mettre un costume de Père Noël.
746
00:31:39,920 --> 00:31:41,520
{\an3}Ce sera bon pour leur moral.
747
00:31:41,720 --> 00:31:44,560
{\an1}- C'est possible,
mais on fait pas de photos sexy.
748
00:31:44,760 --> 00:31:45,520
{\an1}C'est clair ?
749
00:31:45,760 --> 00:31:47,960
- C'est toi qui vois.
Pas de photos sexy.
750
00:31:48,920 --> 00:31:51,040
{\an3}Mais tu dois t'habituer
à être en lumière.
751
00:31:51,240 --> 00:31:52,920
{\an3}C'est une des tâches d'un chef.
752
00:31:53,160 --> 00:31:54,600
{\an1}- Reçu 5/5.
753
00:31:54,800 --> 00:31:56,760
{\an1}Aider les gens et travailler,
754
00:31:56,960 --> 00:31:59,440
{\an1}c'est là
que je suis le plus à ma place.
755
00:32:00,320 --> 00:32:02,680
{\an1}Je ne cours pas après la gloire.
- On a saisi.
756
00:32:02,880 --> 00:32:05,000
{\an1}Les gens d'ici savent
que tu es engagée.
757
00:32:05,200 --> 00:32:06,280
{\an1}On va juste s'amuser.
758
00:32:06,480 --> 00:32:08,920
{\an1}La brigade sera ravie
de te voir différemment.
759
00:32:09,120 --> 00:32:12,400
{\an3}- Je vais enfin pouvoir
photographier l'héroïne locale.
760
00:32:13,120 --> 00:32:15,240
{\an1}- Waouh,
vous employez les grands moyens.
761
00:32:17,960 --> 00:32:19,960
{\an1}Comme on dit,
la nuit porte conseil.
762
00:32:20,160 --> 00:32:21,120
{\an1}D'accord ?
763
00:32:23,000 --> 00:32:24,680
{\an1}Je vous souhaite une bonne nuit.
764
00:32:24,880 --> 00:32:25,560
{\an3}- BONNE NUIT.
765
00:32:28,560 --> 00:32:31,200
- Tu crois qu'elle va accepter ?
- Je suis pas sûre.
766
00:32:31,400 --> 00:32:34,080
{\an1}J'aimerais qu'elle se voie
comme les autres la voient.
767
00:32:34,280 --> 00:32:35,960
{\an3}- C'est une femme merveilleuse.
768
00:32:37,720 --> 00:32:39,160
{\an1}- Donc, elle te plaît ?
769
00:32:39,840 --> 00:32:41,600
{\an3}- Disons qu'elle est forte,
admirable
770
00:32:41,800 --> 00:32:43,120
{\an3}et belle comme un coeur.
771
00:32:43,320 --> 00:32:44,720
{\an3}Que peut-on vouloir de plus ?
772
00:32:47,240 --> 00:32:49,400
{\an3}Sinon, cette photo,
comment tu la trouves ?
773
00:32:49,640 --> 00:32:51,520
Musique enjouée
774
00:32:51,760 --> 00:32:55,520
{\an1}...
775
00:32:57,960 --> 00:32:59,080
On frappe à la porte.
776
00:32:59,280 --> 00:33:00,080
- Tu peux entrer.
777
00:33:05,120 --> 00:33:06,520
{\an3}- J'ai cru que c'était Jacky.
778
00:33:06,720 --> 00:33:08,880
{\an1}- Non, c'est moi.
Je t'apporte une collation.
779
00:33:09,080 --> 00:33:10,160
{\an3}- En quel honneur ?
780
00:33:10,360 --> 00:33:12,440
{\an1}- C'est l'heure
pour le thé et les sablés.
781
00:33:12,640 --> 00:33:13,840
{\an3}- Depuis quand ça existe ?
782
00:33:14,080 --> 00:33:16,040
{\an1}- Depuis que je l'ai décrété.
783
00:33:18,000 --> 00:33:20,040
{\an1}J'ai fait une descente
dans la réserve.
784
00:33:20,240 --> 00:33:22,840
{\an1}Apparemment,
quelqu'un aime bien cuisiner ici.
785
00:33:23,040 --> 00:33:25,560
{\an3}- Ca m'aide à me détendre
après un long service
786
00:33:25,800 --> 00:33:28,160
{\an3}et les gars adorent
mes carrés aux dattes.
787
00:33:29,360 --> 00:33:31,280
{\an1}- J'adore ta chambre,
elle est top.
788
00:33:33,000 --> 00:33:35,440
{\an1}Cette couette, c'est du duvet
ou du synthétique ?
789
00:33:37,040 --> 00:33:38,040
- Attends...
790
00:33:39,400 --> 00:33:42,200
{\an3}Sérieusement, à quoi tu joues ?
Pourquoi tu es là ?
791
00:33:42,400 --> 00:33:44,760
{\an1}- Je voulais juste m'assurer
que tu allais bien.
792
00:33:45,000 --> 00:33:47,840
{\an1}Tu as des responsabilités
et je ne veux pas que tu croies
793
00:33:48,040 --> 00:33:50,040
{\an1}que ta soeur et moi
sommes contre toi.
794
00:33:50,240 --> 00:33:52,920
{\an3}- J'ai l'habitude que Jacky
se prenne pour la patronne.
795
00:33:54,280 --> 00:33:56,200
{\an3}Mais c'est une bonne idée
les gâteaux.
796
00:33:56,440 --> 00:34:01,000
{\an1}- On s'est un peu emballées
avec cette idée de calendrier.
797
00:34:01,240 --> 00:34:03,320
{\an1}Je sais que tu n'as pas envie
de poser,
798
00:34:03,520 --> 00:34:05,440
{\an1}mais montrer l'exemple
peut impacter.
799
00:34:05,640 --> 00:34:08,160
{\an1}Ca jouera en ta faveur
pour la promotion.
800
00:34:08,360 --> 00:34:10,040
{\an3}- Tu es terriblement persuasive.
801
00:34:10,280 --> 00:34:11,920
{\an3}Presque autant que ma soeur.
802
00:34:12,120 --> 00:34:13,840
{\an1}- Non, je suis bien meilleure.
803
00:34:19,440 --> 00:34:20,600
- Oui, tu n'as pas tort.
804
00:34:21,400 --> 00:34:23,960
Le calendrier va unir le groupe
autour d'un même but
805
00:34:24,200 --> 00:34:26,640
{\an3}et prouver à mon père
que je suis prête à diriger.
806
00:34:26,840 --> 00:34:28,520
{\an3}Cette collecte,
807
00:34:28,760 --> 00:34:30,800
c'est plus qu'une simple
levée de fonds.
808
00:34:34,960 --> 00:34:35,920
Merci.
809
00:34:36,960 --> 00:34:38,200
{\an1}- Je t'en prie.
810
00:34:39,000 --> 00:34:41,360
{\an1}C'est à mon tour
de te souhaiter une bonne nuit.
811
00:34:41,560 --> 00:34:43,000
{\an1}Fais de beaux rêves, Dani.
812
00:34:43,240 --> 00:34:44,480
{\an3}- Toi aussi.
813
00:34:51,320 --> 00:34:52,320
Musique douce
814
00:34:52,520 --> 00:34:58,480
{\an1}...
815
00:35:00,480 --> 00:35:01,560
- Le devoir m'appelle.
816
00:35:01,760 --> 00:35:03,600
{\an1}- Faites emballer
vos cadeaux au profit
817
00:35:03,840 --> 00:35:06,800
{\an1}de la collecte des héros de Noël.
Nous emballons les cadeaux
818
00:35:07,040 --> 00:35:08,840
{\an3}et les dons sont bienvenus.
819
00:35:09,040 --> 00:35:11,680
{\an3}- Je dois dire que tu as
encore eu une super idée.
820
00:35:11,920 --> 00:35:14,560
{\an3}Tu as de la chance car personne
n'emballe mieux que moi.
821
00:35:14,800 --> 00:35:16,240
{\an1}- Super,
on a besoin de chacun.
822
00:35:16,480 --> 00:35:18,080
{\an3}- Oui,
tout pour la communauté.
823
00:35:18,320 --> 00:35:19,720
{\an1}- Merci, Tom.
824
00:35:19,960 --> 00:35:23,600
{\an1}Je vais voir si le chef accepte
qu'on fasse un calendrier.
825
00:35:23,840 --> 00:35:26,080
{\an1}Tu veux être pris en photo ?
Tu adores être vu.
826
00:35:26,280 --> 00:35:27,520
{\an3}- C'est vrai,
inscris-moi.
827
00:35:27,760 --> 00:35:29,320
Mais comme tu disais,
828
00:35:29,560 --> 00:35:31,120
{\an3}l'aide est la vraie récompense.
829
00:35:32,520 --> 00:35:35,520
{\an3}- On accepte tous les dons,
venez faire emballer vos cadeaux.
830
00:35:37,280 --> 00:35:38,840
- Ta soeur nous rend
bien service.
831
00:35:39,080 --> 00:35:41,880
{\an1}- Elle fait plus que ça,
c'est un feu d'artifice.
832
00:35:42,120 --> 00:35:43,360
{\an3}- Tu t'y connais en feu.
833
00:35:45,680 --> 00:35:47,000
Et Sasha ?
834
00:35:47,240 --> 00:35:49,160
{\an1}- Quoi Sasha ?
835
00:35:49,400 --> 00:35:50,720
- Vraiment ?
836
00:35:52,600 --> 00:35:53,480
{\an1}- Excuse-moi.
837
00:35:55,960 --> 00:35:57,680
- Tu veux voir ?
- Evidemment.
838
00:35:57,920 --> 00:36:00,080
- Cette photo avec ta soeur,
toi et l'équipe,
839
00:36:00,320 --> 00:36:02,480
{\an3}ça irait bien
dans le calendrier.
840
00:36:02,680 --> 00:36:04,280
{\an1}- Je t'ai pas vue nous shooter.
841
00:36:05,480 --> 00:36:06,280
{\an3}Waouh.
842
00:36:06,920 --> 00:36:09,520
{\an3}Je trouve ça magique
tous ces moments capturés.
843
00:36:09,720 --> 00:36:11,240
{\an1}- Je me demande
844
00:36:11,480 --> 00:36:14,240
{\an3}quels autres moments
de complicité passent inaperçus.
845
00:36:16,400 --> 00:36:18,560
{\an3}Le chef dira oui
pour le calendrier ?
846
00:36:18,800 --> 00:36:20,280
{\an1}- J'ai un moyen de pression.
847
00:36:20,520 --> 00:36:22,560
{\an1}Les héros de Noël
comptent pour lui.
848
00:36:22,800 --> 00:36:25,160
{\an3}- C'est une belle manière
de célébrer votre mère.
849
00:36:25,360 --> 00:36:26,040
{\an1}- J'espère.
850
00:36:26,280 --> 00:36:27,960
{\an1}Je viens de décider,
je participe.
851
00:36:28,200 --> 00:36:30,640
{\an1}Il faut montrer l'exemple,
comme tu disais.
852
00:36:30,880 --> 00:36:32,040
Tu m'aideras ?
853
00:36:32,280 --> 00:36:35,520
{\an3}- Bien sûr, t'inquiète pas.
Tu peux compter sur moi.
854
00:36:35,760 --> 00:36:36,800
Musique romantique
855
00:36:37,000 --> 00:36:39,880
{\an1}...
856
00:36:40,120 --> 00:36:41,920
{\an1}- Je vais voir où en est Jacky.
857
00:36:42,160 --> 00:36:47,840
{\an1}...
858
00:36:49,280 --> 00:36:50,880
{\an3}Le stand a beaucoup de succès.
859
00:36:51,120 --> 00:36:52,640
{\an1}- Oui, mais moins que toi
860
00:36:52,880 --> 00:36:54,680
{\an1}auprès de Sasha.
(- Arrête.)
861
00:36:54,920 --> 00:36:57,720
Elle s'en va juste
après les fêtes de fin d'année.
862
00:36:57,960 --> 00:37:00,760
{\an1}- C'est pas une fatalité.
C'est peut-être ton âme soeur.
863
00:37:01,000 --> 00:37:02,680
{\an3}- Je cherche pas mon âme soeur.
864
00:37:03,960 --> 00:37:06,440
{\an3}Ce serait une erreur
d'être amoureuse de quelqu'un
865
00:37:06,640 --> 00:37:08,080
{\an3}qui ne veut pas rester ici.
866
00:37:08,840 --> 00:37:10,920
{\an3}Tara m'a quittée
après nos études.
867
00:37:11,160 --> 00:37:12,600
{\an3}Elle me trouvait trop intense.
868
00:37:12,840 --> 00:37:14,360
{\an1}- C'était un amour d'enfance.
869
00:37:14,600 --> 00:37:15,680
{\an3}- C'est ce que je dis.
870
00:37:15,880 --> 00:37:17,360
{\an3}J'ai mûri et je suis plus âgée.
871
00:37:17,560 --> 00:37:20,400
{\an3}Je veux une compagne qui m'accepte
et m'aime comme je suis.
872
00:37:20,640 --> 00:37:23,600
{\an3}Sasha est citadine et sophistiquée.
873
00:37:23,840 --> 00:37:26,560
{\an3}Je suis dans ma bourgade
et je travaille tout le temps.
874
00:37:26,800 --> 00:37:29,320
{\an1}- Laisse-lui une chance.
Elle pourrait te surprendre.
875
00:37:29,520 --> 00:37:31,320
{\an1}Arrête avec ton boulot
comme excuse.
876
00:37:31,560 --> 00:37:33,720
{\an1}Toute ta vie tourne
autour de la caserne.
877
00:37:33,920 --> 00:37:34,720
{\an1}Vis un peu.
878
00:37:34,920 --> 00:37:36,920
{\an3}- J'adore mon métier,
j'aime être pompier.
879
00:37:37,120 --> 00:37:38,880
{\an3}Ca m'a donné un cadre
qui m'a sauvée
880
00:37:39,080 --> 00:37:41,200
{\an3}quand je pensais
que mon monde s'écroulait.
881
00:37:41,440 --> 00:37:43,000
{\an1}Je me fiche de cette promotion.
882
00:37:43,200 --> 00:37:45,120
{\an1}Ma priorité,
c'est la levée de fonds.
883
00:37:45,360 --> 00:37:48,360
{\an1}- Je te dis ça, mais tu sais
que je suis fière de toi.
884
00:37:48,560 --> 00:37:50,360
{\an1}Tu consacres ton temps
à la caserne.
885
00:37:50,560 --> 00:37:52,480
{\an1}Tu mérites d'être aimée
par quelqu'un,
886
00:37:52,720 --> 00:37:53,680
{\an1}peut-être Sasha.
887
00:37:53,880 --> 00:37:55,280
{\an3}- On vient de se rencontrer.
888
00:37:55,520 --> 00:37:58,120
{\an1}- Fais-moi confiance.
Je t'ai déjà mal conseillée ?
889
00:37:58,360 --> 00:38:00,520
{\an3}- Tu m'as conseillée
de dévaler une pente
890
00:38:00,720 --> 00:38:01,880
{\an3}dans un caddie
891
00:38:02,120 --> 00:38:04,720
quand on était gamines.
- C'était le traîneau magique.
892
00:38:06,360 --> 00:38:08,720
{\an1}Hormis cette fois,
je t'ai déjà mal conseillée ?
893
00:38:09,880 --> 00:38:12,200
{\an3}- C'est juste que tu veux
toujours tout diriger.
894
00:38:13,080 --> 00:38:15,560
{\an3}J'espère que rencontrer Sasha
n'est pas un piège.
895
00:38:15,760 --> 00:38:17,480
- Non, mais on peut toujours rêver.
896
00:38:17,720 --> 00:38:20,200
{\an1}- Tu sais pas toujours
tout mieux que moi.
897
00:38:20,400 --> 00:38:22,720
{\an3}- J'ai des preuves
pour affirmer le contraire.
898
00:38:22,960 --> 00:38:25,320
{\an3}- Et moi,
j'ai remarqué une chose,
899
00:38:25,520 --> 00:38:28,560
{\an3}que toi, tu n'arrêtes pas
de flirter avec Tom.
900
00:38:28,800 --> 00:38:29,600
{\an1}- Une minute,
901
00:38:29,840 --> 00:38:31,160
{\an1}ce n'est pas moi le sujet.
902
00:38:31,360 --> 00:38:33,280
{\an1}Je veux juste
que tu trouves le bonheur.
903
00:38:33,520 --> 00:38:37,080
{\an3}- Oui, je sais et je te remercie
pour tout ce que tu fais pour moi.
904
00:38:40,440 --> 00:38:42,360
{\an1}Je vais parler
à Papa du calendrier.
905
00:38:42,560 --> 00:38:43,720
{\an1}Tout roule ici.
906
00:38:43,960 --> 00:38:45,560
{\an1}- Tout à fait.
Il donne des flyers.
907
00:38:45,800 --> 00:38:46,600
{\an3}- D'accord.
908
00:38:51,440 --> 00:38:53,680
{\an1}- La caserne vous propose
d'emballer vos cadeaux.
909
00:38:53,880 --> 00:38:54,640
{\an1}Ca va ?
910
00:38:54,840 --> 00:38:56,440
- Bien, merci.
- C'est pour vous.
911
00:38:56,640 --> 00:38:58,000
{\an1}C'est ici pour l'emballage.
912
00:38:58,200 --> 00:38:59,760
Aidez les héros.
- Ca va chef ?
913
00:39:00,000 --> 00:39:00,760
{\an1}- Très bien.
914
00:39:00,960 --> 00:39:02,000
{\an3}- Merci pour ton aide.
915
00:39:02,240 --> 00:39:04,880
{\an1}- Ca me fait plaisir.
On a des retours positifs.
916
00:39:05,120 --> 00:39:06,840
{\an3}- J'ai vu ça, c'est super.
917
00:39:07,040 --> 00:39:09,200
{\an3}Sasha et Jacky font
un boulot incroyable.
918
00:39:09,920 --> 00:39:12,640
{\an1}- Il paraît que Sasha est
une excellente photographe.
919
00:39:12,880 --> 00:39:13,640
- Oui.
920
00:39:14,640 --> 00:39:16,520
C'est quelqu'un
de vraiment génial.
921
00:39:16,760 --> 00:39:18,400
{\an1}- Je connais ce regard.
922
00:39:18,640 --> 00:39:20,600
{\an1}Je l'avais pas vu
depuis longtemps.
923
00:39:20,840 --> 00:39:21,680
{\an1}Tu es heureuse ?
924
00:39:23,520 --> 00:39:25,760
{\an3}- Je fais ce que j'aime
et c'est bientôt Noël,
925
00:39:26,000 --> 00:39:27,040
{\an3}alors oui, bien sûr.
926
00:39:27,240 --> 00:39:29,320
{\an1}- Je te taquine,
je veux juste ton bonheur.
927
00:39:29,520 --> 00:39:30,200
{\an1}Tu le mérites.
928
00:39:31,840 --> 00:39:32,960
{\an3}- En parlant de photos,
929
00:39:33,200 --> 00:39:35,840
{\an3}que penses-tu
d'un calendrier de la caserne ?
930
00:39:36,040 --> 00:39:37,040
{\an3}Tu serais partant ?
931
00:39:37,280 --> 00:39:38,960
{\an1}- Pas avec des images coquines ?
932
00:39:39,920 --> 00:39:41,720
{\an3}- Non, quelque chose de convenable.
933
00:39:41,920 --> 00:39:45,160
{\an3}Ca permettrait d'attirer des dons
et les gens auraient un souvenir.
934
00:39:45,400 --> 00:39:48,520
{\an1}- J'admire ton enthousiasme,
mais ça semble lourd à organiser
935
00:39:48,720 --> 00:39:50,120
{\an1}en aussi peu de temps.
936
00:39:50,360 --> 00:39:51,480
{\an3}- Non, tu plaisantes.
937
00:39:51,680 --> 00:39:54,360
{\an3}Je pensais aussi à une séance
photo avec le Père Noël.
938
00:39:54,560 --> 00:39:56,600
{\an3}Les gens poseraient
avec les pompiers.
939
00:39:56,840 --> 00:39:57,560
{\an1}- Doucement.
940
00:39:57,760 --> 00:40:00,800
{\an1}Ce sont de bonnes idées,
mais tu vas y arriver ?
941
00:40:01,040 --> 00:40:02,280
{\an3}- Tu me prends pour qui ?
942
00:40:02,480 --> 00:40:04,960
{\an3}C'est ce qu'il faut
pour booster le moral des gens.
943
00:40:05,800 --> 00:40:08,080
{\an1}- Tu es comme ta mère,
elle avait ce don aussi.
944
00:40:08,760 --> 00:40:09,920
{\an1}Tout semblait simple.
945
00:40:10,160 --> 00:40:12,400
{\an3}- Oui, mais elle,
elle avait un super pouvoir.
946
00:40:12,640 --> 00:40:13,800
{\an1}- Elle serait fière.
947
00:40:15,160 --> 00:40:16,040
{\an1}Tu sais quoi ?
948
00:40:16,280 --> 00:40:18,080
{\an1}Tant que ça t'amuse de faire ça
949
00:40:18,280 --> 00:40:20,840
{\an1}et que tu me promets
que ce n'est pas trop pour toi,
950
00:40:21,040 --> 00:40:22,120
{\an1}alors oui, ça me va.
951
00:40:23,040 --> 00:40:24,640
- Super.
Merci Papa.
952
00:40:24,840 --> 00:40:26,200
Tu le regretteras pas.
953
00:40:26,440 --> 00:40:28,800
{\an1}- J'ai un service à te demander
en tant que chef.
954
00:40:29,000 --> 00:40:30,160
{\an3}- Ce que tu veux.
955
00:40:30,400 --> 00:40:32,560
{\an1}- Demain, tu serais prête
à prendre le relais
956
00:40:32,760 --> 00:40:34,960
{\an1}pour le discours
d'inauguration du sapin ?
957
00:40:35,200 --> 00:40:36,320
- Tu en es sûr ?
958
00:40:36,520 --> 00:40:38,440
- Oui.
- C'est toujours toi qui le fais.
959
00:40:39,280 --> 00:40:42,640
{\an1}- Oui, je sais, seulement si tu veux
vraiment devenir capitaine,
960
00:40:42,880 --> 00:40:45,000
{\an1}c'est important
que tu te mettes en avant.
961
00:40:45,200 --> 00:40:46,120
{\an3}- C'est d'accord.
962
00:40:46,360 --> 00:40:49,000
{\an3}C'est pas facile après toi,
mais je ferai de mon mieux.
963
00:40:49,200 --> 00:40:51,120
{\an1}- Tu es prête, rassure-toi.
Ca ira.
964
00:40:52,280 --> 00:40:52,960
{\an3}- Merci, chef.
965
00:40:55,960 --> 00:40:58,000
- Venez faire emballer
vos cadeaux de Noël
966
00:40:58,200 --> 00:40:59,080
par les pompiers.
967
00:41:04,600 --> 00:41:06,280
{\an1}- C'est tellement agréable
968
00:41:06,480 --> 00:41:08,960
{\an1}de ne pas rentrer
dans une maison vide.
969
00:41:09,200 --> 00:41:11,200
{\an3}- Je comprends.
Pour moi, c'est pareil.
970
00:41:11,400 --> 00:41:13,160
{\an3}Je trouve la maison trop calme.
971
00:41:13,400 --> 00:41:15,440
{\an3}Le chef a décidé quoi
pour le calendrier ?
972
00:41:15,640 --> 00:41:17,400
{\an1}Il a dit oui,
mais je lui ai promis
973
00:41:17,600 --> 00:41:19,480
{\an1}que les photos seraient
convenables.
974
00:41:20,880 --> 00:41:22,320
{\an3}- Jacky va être déçue.
975
00:41:23,240 --> 00:41:24,320
{\an1}- Oui, j'imagine.
976
00:41:24,800 --> 00:41:27,960
{\an1}Du coup, on pourrait proposer
une séance photo avec le Père Noël
977
00:41:28,160 --> 00:41:29,440
{\an1}pour ceux qui le veulent.
978
00:41:29,680 --> 00:41:31,040
{\an1}Si tu veux bien le faire.
979
00:41:31,240 --> 00:41:32,360
{\an3}- Oui, avec plaisir.
980
00:41:32,560 --> 00:41:34,080
{\an3}Ca incitera les gens à sortir.
981
00:41:34,320 --> 00:41:36,640
{\an3}On va faire les photos
du calendrier le matin
982
00:41:36,840 --> 00:41:38,560
{\an3}et celles avec le Père Noël après.
983
00:41:38,760 --> 00:41:39,880
{\an1}- Génial.
Merci encore.
984
00:41:40,120 --> 00:41:40,960
{\an3}- De rien.
985
00:41:41,640 --> 00:41:43,400
{\an1}- Il me reste
à préparer un discours
986
00:41:43,600 --> 00:41:45,440
{\an1}pour inaugurer
le sapin de la ville.
987
00:41:45,680 --> 00:41:48,640
{\an3}- C'est cool. Tu vas parler
sécurité, j'imagine.
988
00:41:48,880 --> 00:41:51,560
{\an1}- Honnêtement,
j'ai le trac, je suis pas à l'aise.
989
00:41:51,800 --> 00:41:53,680
{\an3}- T'en fais pas,
tout se passera bien.
990
00:41:54,640 --> 00:41:57,200
{\an1}- Je me mets la pression
parce que je dois prouver
991
00:41:57,400 --> 00:42:00,280
{\an1}que j'ai bien les qualités
pour être la future capitaine.
992
00:42:00,520 --> 00:42:03,440
{\an1}Mon père faisait le discours,
il a une autorité naturelle.
993
00:42:04,320 --> 00:42:06,280
{\an3}- Tu as la même autorité naturelle.
994
00:42:07,600 --> 00:42:08,480
{\an1}- Tu es sérieuse ?
995
00:42:08,720 --> 00:42:11,600
{\an1}Etre la fille du chef,
ça me donne envie de me dépasser.
996
00:42:12,320 --> 00:42:14,920
{\an1}Je dois aussi prouver
que ce que j'ai, je le mérite.
997
00:42:15,160 --> 00:42:16,680
{\an3}- Je t'ai vue diriger l'équipe.
998
00:42:16,880 --> 00:42:17,920
{\an3}C'est inné chez toi.
999
00:42:18,160 --> 00:42:20,200
{\an1}- Je ne sais pas,
je ne suis pas certaine.
1000
00:42:20,960 --> 00:42:22,760
{\an3}- Peu importe ce qui arrive, assume.
1001
00:42:22,960 --> 00:42:25,720
{\an1}- De toute façon, j'ai déjà accepté,
donc je suis coincée.
1002
00:42:25,960 --> 00:42:28,920
{\an1}Peut-être que je vais répéter
mon discours devant un miroir.
1003
00:42:30,080 --> 00:42:32,200
{\an3}- On est proche des gens
qui ont des défauts.
1004
00:42:32,440 --> 00:42:34,320
{\an3}Ca les rend plus accessibles.
Tu peux
1005
00:42:34,560 --> 00:42:36,720
{\an3}aussi les imaginer
en sous-vêtements.
1006
00:42:38,720 --> 00:42:39,880
{\an1}- Non, ça va aller.
1007
00:42:41,120 --> 00:42:43,440
{\an1}En tout cas,
merci de m'avoir encouragée.
1008
00:42:44,000 --> 00:42:47,000
{\an1}Tu sais toujours trouver les mots
pour me remonter le moral.
1009
00:42:50,720 --> 00:42:51,960
{\an1}Je te laisse tranquille.
1010
00:42:52,880 --> 00:42:54,040
Musique douce
1011
00:42:54,280 --> 00:43:01,640
{\an1}...
1012
00:43:03,600 --> 00:43:04,680
C'est un honneur
1013
00:43:04,920 --> 00:43:07,000
d'être ici ce soir
au nom de la caserne 11
1014
00:43:07,200 --> 00:43:09,360
afin de déclarer ouvertes
les fêtes de Noël.
1015
00:43:10,640 --> 00:43:11,960
{\an1}Les fêtes approchent.
1016
00:43:12,200 --> 00:43:15,080
{\an1}La sécurité est votre priorité.
La prévention est importante.
1017
00:43:15,320 --> 00:43:17,120
{\an3}- Bravo, Reed !
1018
00:43:19,520 --> 00:43:21,040
{\an1}Il faut y réfléchir à l'avance
1019
00:43:21,240 --> 00:43:23,920
{\an1}pour que vos fêtes de famille
ne partent pas en fumée.
1020
00:43:27,040 --> 00:43:28,560
{\an1}Il faut arroser votre sapin
1021
00:43:28,800 --> 00:43:32,760
parce que les aiguilles sèches
et les bougies allumées à côté,
1022
00:43:33,000 --> 00:43:34,960
{\an1}ça fait pas bon ménage.
1023
00:43:38,720 --> 00:43:41,440
En outre, je sais bien
que c'est ravissant les bougies,
1024
00:43:41,680 --> 00:43:43,720
mais ne les laissez pas
sans surveillance,
1025
00:43:43,920 --> 00:43:46,520
sauf si vous voulez griller
plus que des châtaignes.
1026
00:43:48,000 --> 00:43:49,920
Vérifiez vos détecteurs de fumée.
1027
00:43:50,160 --> 00:43:52,720
{\an3}Ca vous évitera d'avoir la visite
1028
00:43:52,960 --> 00:43:56,360
des pompiers au lieu
de celle du Père Noël.
1029
00:43:58,320 --> 00:43:59,040
N'oubliez pas,
1030
00:43:59,240 --> 00:44:01,880
quand il s'agit de sauver
la joie et l'esprit de Noël
1031
00:44:02,080 --> 00:44:03,320
et de rester en sécurité,
1032
00:44:03,560 --> 00:44:05,440
on peut tous être des héros.
1033
00:44:05,680 --> 00:44:07,520
Merci de faire
de votre mieux
1034
00:44:07,760 --> 00:44:12,720
pour notre cagnotte des héros
avec son calendrier des héros.
1035
00:44:12,960 --> 00:44:15,600
Vous pouvez aussi
nous rejoindre sur notre stand
1036
00:44:15,840 --> 00:44:17,880
pour une photo
avec les pompiers.
1037
00:44:18,120 --> 00:44:21,080
On a besoin de vous
pour partager la magie de Noël
1038
00:44:21,280 --> 00:44:23,000
avec les familles en difficulté.
1039
00:44:23,240 --> 00:44:25,400
Merci à tous.
Je ne vous embête pas plus.
1040
00:44:25,600 --> 00:44:26,960
Applaudissez notre maire
1041
00:44:27,200 --> 00:44:28,840
qui va allumer
ce beau sapin.
1042
00:44:37,680 --> 00:44:39,600
- Bravo, tu as été géniale.
1043
00:44:39,840 --> 00:44:42,520
{\an3}- Je t'ai vue dans la foule
et ça m'a inspirée.
1044
00:44:42,760 --> 00:44:45,720
{\an1}- Tu m'as vue en sous-vêtement ?
1045
00:44:45,960 --> 00:44:47,240
- Je suis sérieuse.
1046
00:44:48,720 --> 00:44:50,320
C'est formidable que tu sois là.
1047
00:44:53,920 --> 00:44:56,440
- 3, 2, 1,
1048
00:44:56,680 --> 00:44:58,760
JOYEUX NOEL !
1049
00:45:04,200 --> 00:45:07,680
{\an1}- Tu crois que ça peut me valoir
un rencard avec une star de Noël ?
1050
00:45:07,920 --> 00:45:10,120
- Un dîner, c'est sûr.
1051
00:45:10,760 --> 00:45:11,880
Un rencard, faut voir.
1052
00:45:12,120 --> 00:45:14,640
- Tu as de la chance,
je suis disponible pour les 2
1053
00:45:14,840 --> 00:45:16,800
et pour la séance photo
de vendredi.
1054
00:45:18,320 --> 00:45:20,120
- Bon, on zappe le dîner.
1055
00:45:20,360 --> 00:45:21,840
- Tu m'intéresses.
1056
00:45:22,600 --> 00:45:24,240
{\an1}- Excellent discours, lieutenant.
1057
00:45:24,440 --> 00:45:26,440
{\an1}Quelqu'un mérite
d'être nommé capitaine.
1058
00:45:30,160 --> 00:45:32,840
{\an1}- Je savais que ma petite soeur
ferait des étincelles.
1059
00:45:33,080 --> 00:45:33,960
{\an3}- Merci, Jackie.
1060
00:45:34,200 --> 00:45:35,320
{\an3}- Bon discours.
1061
00:45:35,520 --> 00:45:37,440
{\an3}La lutte pour être
capitaine est rude,
1062
00:45:37,680 --> 00:45:40,520
{\an1}mais ma démo à l'extincteur
va rapporter des dons.
1063
00:45:40,760 --> 00:45:42,120
{\an3}Tu veux venir ?
1064
00:45:43,000 --> 00:45:46,040
{\an1}- Oui, je pense que ça ferait
un bon contenu pour les réseaux.
1065
00:45:46,240 --> 00:45:47,200
{\an1}Vous venez aussi ?
1066
00:45:47,440 --> 00:45:49,040
{\an1}- Non, partez devant.
1067
00:45:49,280 --> 00:45:51,320
{\an1}- D'accord.
Amusez-vous bien.
1068
00:45:53,600 --> 00:45:55,000
Musique joyeuse
1069
00:45:55,200 --> 00:46:06,520
{\an1}...
1070
00:46:07,600 --> 00:46:09,200
{\an3}- Déjà levée et déjà au travail.
1071
00:46:09,400 --> 00:46:11,520
{\an1}- Je regardais
les commandes de calendriers
1072
00:46:11,720 --> 00:46:13,080
{\an1}et le buzz sur les réseaux.
1073
00:46:13,280 --> 00:46:15,520
{\an1}Je comprends
l'importance des fêtes
1074
00:46:15,720 --> 00:46:17,280
{\an1}pour une petite ville.
1075
00:46:17,480 --> 00:46:19,200
{\an3}- L'équipe aussi est enthousiaste.
1076
00:46:19,440 --> 00:46:21,920
{\an3}Je suis ravie.
Les bénévoles ont bien bossé.
1077
00:46:22,120 --> 00:46:23,000
{\an3}Chacun est à fond.
1078
00:46:23,240 --> 00:46:25,280
{\an1}- C'est mignon,
et c'est grâce à toi.
1079
00:46:25,480 --> 00:46:26,960
{\an1}A propos
de couple trop mignon,
1080
00:46:27,200 --> 00:46:28,680
{\an1}Tom et Jackie sont adorables.
1081
00:46:29,720 --> 00:46:30,800
{\an3}- Ouais, sans doute.
1082
00:46:31,000 --> 00:46:33,400
{\an3}En fait, j'ai jamais envisagé
Tom sous cet angle,
1083
00:46:33,600 --> 00:46:35,160
{\an3}comme un potentiel beau-frère.
1084
00:46:35,400 --> 00:46:36,560
{\an1}- Ta soeur semble bien.
1085
00:46:36,800 --> 00:46:39,120
{\an3}- Je l'admire de foncer
quand elle veut un truc.
1086
00:46:39,320 --> 00:46:41,520
{\an3}Elle est comme ma mère,
c'est son portrait.
1087
00:46:41,760 --> 00:46:44,200
- Quand Jackie en parle,
c'est avec tendresse.
1088
00:46:44,400 --> 00:46:45,320
Elle vous manque ?
1089
00:46:45,560 --> 00:46:46,840
- Ouais.
1090
00:46:47,040 --> 00:46:48,680
En particulier
quand Noël approche.
1091
00:46:48,920 --> 00:46:51,160
{\an3}Elle est décédée
quand on était ados,
1092
00:46:51,360 --> 00:46:52,920
{\an3}alors ça n'a pas été facile.
1093
00:46:54,400 --> 00:46:57,120
Mais notre père nous a
super bien élevées toutes les 2.
1094
00:46:57,320 --> 00:46:59,680
Il nous a appris
à nous soutenir.
1095
00:47:01,480 --> 00:47:04,040
{\an1}- Et toi alors ?
Qu'est-ce qui te rend heureuse ?
1096
00:47:05,480 --> 00:47:06,240
- Moi ?
1097
00:47:06,440 --> 00:47:08,560
La collecte des héros
fonctionne très bien.
1098
00:47:08,760 --> 00:47:10,600
Je veux qu'on la fasse
chaque année.
1099
00:47:10,840 --> 00:47:13,120
{\an3}Et aussi la promotion,
si je la mérite.
1100
00:47:14,360 --> 00:47:16,400
{\an1}- Qu'est-ce que
je peux faire pour toi ?
1101
00:47:16,640 --> 00:47:19,160
{\an3}- Si tu es toujours partante,
j'accepte ton offre...
1102
00:47:19,400 --> 00:47:20,520
Sonnerie
1103
00:47:20,720 --> 00:47:22,440
- Excuse-moi.
Attends une seconde.
1104
00:47:22,680 --> 00:47:24,560
{\an1}...
1105
00:47:24,760 --> 00:47:26,120
{\an1}Je dois décrocher,
désolée.
1106
00:47:29,240 --> 00:47:30,400
{\an1}- Bonjour.
1107
00:47:30,640 --> 00:47:31,760
{\an1}Bien dormi ?
1108
00:47:31,960 --> 00:47:34,560
{\an3}- Mieux que quand
je suis d'astreinte.
1109
00:47:34,760 --> 00:47:36,960
C'était comment hier,
la démo de Tom
1110
00:47:37,200 --> 00:47:38,560
{\an3}avec son extincteur ?
1111
00:47:38,760 --> 00:47:41,720
- Il sait y faire,
il est doué avec les gens.
1112
00:47:41,920 --> 00:47:43,840
J'ai du contenu drôle
pour les réseaux.
1113
00:47:46,320 --> 00:47:47,520
Au fait, où est Sasha ?
1114
00:47:48,360 --> 00:47:50,600
{\an1}On doit préparer
la séance photo de vendredi.
1115
00:47:51,200 --> 00:47:53,080
{\an3}- Elle a dû répondre
à un coup de fil.
1116
00:47:53,920 --> 00:47:55,040
{\an3}Ca semblait important.
1117
00:47:55,720 --> 00:47:57,640
{\an1}- Ca alors.
D'un coup, tu es intéressée.
1118
00:47:57,880 --> 00:48:00,880
{\an3}- Ca change rien,
elle prévoit toujours de partir.
1119
00:48:01,120 --> 00:48:02,000
{\an1}- Et alors ?
1120
00:48:02,200 --> 00:48:04,200
{\an1}Mets à profit
le temps qui t'est accordé.
1121
00:48:05,360 --> 00:48:07,000
{\an1}Amuse-toi, c'est Noël.
1122
00:48:07,680 --> 00:48:10,480
{\an3}- Les histoires de vacances,
c'est fun quand tu as 20 ans,
1123
00:48:10,720 --> 00:48:11,560
mais là...
1124
00:48:11,760 --> 00:48:14,960
Ce que j'aimerais, c'est avoir
une histoire d'amour qui dure,
1125
00:48:15,200 --> 00:48:16,080
{\an3}pour changer.
1126
00:48:20,480 --> 00:48:21,640
{\an1}- Tout va bien, Sasha ?
1127
00:48:23,240 --> 00:48:24,040
{\an1}- Oui.
1128
00:48:25,480 --> 00:48:27,160
{\an1}C'était l'agence de Paris.
1129
00:48:28,240 --> 00:48:29,040
{\an3}- Et ?
1130
00:48:29,240 --> 00:48:31,200
{\an1}- Avant de finaliser
le contrat de travail,
1131
00:48:31,400 --> 00:48:33,560
{\an1}ils veulent me voir
pour un dernier entretien.
1132
00:48:34,600 --> 00:48:36,520
{\an1}- Je croyais
que le poste était à toi.
1133
00:48:37,440 --> 00:48:40,840
{\an1}- Je le croyais aussi,
mais ils veulent me voir avant.
1134
00:48:41,080 --> 00:48:42,200
{\an1}- Quand ça ?
1135
00:48:42,440 --> 00:48:43,560
{\an1}- Dans 2 jours,
1136
00:48:43,800 --> 00:48:46,600
{\an1}avant que l'agence ferme
pour les congés de Noël.
1137
00:48:46,800 --> 00:48:49,120
- C'est vendredi,
le jour de notre séance photo.
1138
00:48:50,120 --> 00:48:51,960
{\an1}- Oui, je sais.
Je suis désolée.
1139
00:48:52,200 --> 00:48:54,720
{\an3}- Non, c'est bien.
C'est une super opportunité.
1140
00:48:54,920 --> 00:48:56,120
{\an3}Sois pas désolée.
1141
00:48:56,360 --> 00:48:58,480
- Tu es sûre que tu peux pas
y aller après ?
1142
00:48:58,720 --> 00:49:00,280
{\an1}- Non, c'est trop risqué.
1143
00:49:00,480 --> 00:49:03,040
{\an1}Je veux ce poste
et cette agence depuis longtemps.
1144
00:49:03,240 --> 00:49:05,160
{\an1}Je veux pas laisser
passer ce travail.
1145
00:49:06,240 --> 00:49:07,320
{\an3}- Non, c'est normal.
1146
00:49:07,560 --> 00:49:11,080
{\an1}- On pourrait fêter Noël en avance
pour que tu sois parmi nous ?
1147
00:49:11,320 --> 00:49:13,640
{\an1}- J'adorerais,
mais je veux pas vous obliger
1148
00:49:13,840 --> 00:49:15,360
{\an1}à abandonner vos traditions.
1149
00:49:15,600 --> 00:49:17,040
{\an1}- On adore les Noël en avance.
1150
00:49:17,240 --> 00:49:19,040
{\an1}Je propose une soirée pyjama.
1151
00:49:20,080 --> 00:49:21,040
{\an3}- Ca va être génial.
1152
00:49:21,280 --> 00:49:23,280
{\an3}Tu vas vivre
une autre expérience de Noël
1153
00:49:23,480 --> 00:49:24,560
{\an3}dans une petite ville.
1154
00:49:24,800 --> 00:49:27,680
D'ailleurs,
j'ai quelque chose pour toi.
1155
00:49:27,920 --> 00:49:30,880
{\an3}Pour l'instant,
je ferais mieux d'aller au travail.
1156
00:49:31,760 --> 00:49:33,200
{\an3}Bonne journée les filles.
1157
00:49:33,400 --> 00:49:34,440
On se voit ce soir.
1158
00:49:35,520 --> 00:49:36,880
Musique mélancolique
1159
00:49:37,080 --> 00:49:42,400
{\an1}...
1160
00:49:48,440 --> 00:49:50,160
{\an1}- On est parées pour notre soirée.
1161
00:49:53,200 --> 00:49:54,760
{\an1}On est copines
de pyjama.
1162
00:49:55,000 --> 00:49:56,720
{\an1}Rien n'est mieux
que cette tradition.
1163
00:49:57,560 --> 00:49:59,320
- Je suis vraiment fan
de cette tenue.
1164
00:49:59,520 --> 00:50:00,200
Merci.
1165
00:50:00,440 --> 00:50:03,080
{\an1}- Un joli pyjama de Noël
crée l'ambiance.
1166
00:50:03,280 --> 00:50:04,920
- Racontez-moi ce que j'ai loupé.
1167
00:50:05,160 --> 00:50:07,320
{\an1}- Il avait une ex
dont il ne lui a pas parlé,
1168
00:50:07,520 --> 00:50:08,880
{\an1}donc elle ne lui parle plus
1169
00:50:09,080 --> 00:50:11,520
{\an1}car l'ex est revenue
et veut acheter sa boulangerie.
1170
00:50:11,760 --> 00:50:14,240
{\an3}- Quoi ? Un petit malentendu
et c'est fini ?
1171
00:50:14,440 --> 00:50:15,120
{\an1}- Oh non,
1172
00:50:15,360 --> 00:50:17,840
ils vont quand même finir ensemble.
- Comme d'hab.
1173
00:50:18,080 --> 00:50:21,400
{\an3}- Si vous savez déjà la fin,
pourquoi vous regardez le film ?
1174
00:50:21,640 --> 00:50:23,360
- Mais parce que l'important,
1175
00:50:23,600 --> 00:50:25,680
{\an3}c'est le voyage,
pas juste la destination.
1176
00:50:25,880 --> 00:50:27,840
{\an1}- Et parce qu'on sait
que ça se finit bien.
1177
00:50:28,080 --> 00:50:30,240
{\an3}- Et ce n'est pas
une perte de temps ?
1178
00:50:30,480 --> 00:50:32,200
{\an1}- Non, quelle question.
1179
00:50:32,440 --> 00:50:34,600
- C'est une de nos traditions
de Noël.
1180
00:50:34,840 --> 00:50:35,560
- Bien sûr.
1181
00:50:35,760 --> 00:50:36,680
Je comprends.
1182
00:50:36,880 --> 00:50:39,000
J'ai juste besoin
de temps pour m'y faire.
1183
00:50:40,360 --> 00:50:42,040
{\an1}- Il se fait tard.
1184
00:50:42,280 --> 00:50:44,680
{\an1}Désolée de vous quitter,
j'ai des obligations.
1185
00:50:44,920 --> 00:50:47,160
- Quoi ?
- Où tu peux bien aller ?
1186
00:50:47,400 --> 00:50:48,960
{\an1}- C'est une surprise.
1187
00:50:49,680 --> 00:50:51,280
{\an1}- Tu sais quoi ?
Je vais deviner.
1188
00:50:51,480 --> 00:50:53,840
{\an1}Ne me dis pas la réponse.
Je ne veux rien savoir.
1189
00:50:54,080 --> 00:50:56,000
{\an1}- D'accord,
je te dis rien du tout.
1190
00:50:56,240 --> 00:50:58,520
{\an3}- Pour rappel,
tu as proposé ce Noël en avance.
1191
00:50:58,760 --> 00:51:00,720
{\an1}- Attends au moins
de savoir la fin.
1192
00:51:00,960 --> 00:51:02,920
{\an1}- J'ai vu ce film
une centaine de fois.
1193
00:51:03,120 --> 00:51:04,840
{\an1}Amusez-vous
et gardez-moi du dessert.
1194
00:51:05,080 --> 00:51:06,120
{\an1}A plus.
1195
00:51:13,080 --> 00:51:15,920
- Tu es de permanence ce soir
ou je t'ai rien que pour moi ?
1196
00:51:16,160 --> 00:51:18,560
{\an1}- C'est Noël,
on travaille en rotation.
1197
00:51:18,760 --> 00:51:20,120
{\an1}Donc je suis libre ce soir.
1198
00:51:20,320 --> 00:51:22,680
{\an3}- Comment tu arrives
à supporter ce rythme ?
1199
00:51:22,880 --> 00:51:24,200
{\an1}- Je m'y suis accoutumée.
1200
00:51:24,400 --> 00:51:26,520
{\an1}On fait 24 h
de service d'affilée,
1201
00:51:26,720 --> 00:51:28,480
{\an1}suivies par 48 h de repos.
1202
00:51:28,680 --> 00:51:31,120
{\an1}Avec les vacances,
on tourne toutes les 12 h
1203
00:51:31,360 --> 00:51:33,320
{\an1}pour que chacun ait
du temps en famille.
1204
00:51:33,520 --> 00:51:34,600
- Ca a l'air intense.
1205
00:51:34,840 --> 00:51:35,920
{\an1}- Oui, ça l'est.
1206
00:51:36,120 --> 00:51:37,960
{\an1}Tu es pas la première
à me le dire.
1207
00:51:38,200 --> 00:51:40,320
{\an1}Ca facilite pas la vie de couple.
1208
00:51:40,520 --> 00:51:41,800
{\an3}- Je sais ce que c'est.
1209
00:51:42,040 --> 00:51:44,520
{\an3}Je dis pas
que je sauve des vies,
1210
00:51:45,520 --> 00:51:48,200
{\an3}mais je dois être dispo
pour une pige imprévue.
1211
00:51:48,440 --> 00:51:49,760
{\an3}Je peux éditer en coulisses
1212
00:51:49,960 --> 00:51:52,360
{\an3}ou courir après une starlette
sur le tapis rouge.
1213
00:51:52,600 --> 00:51:54,680
{\an3}Un message d'excuse
suffit pas toujours
1214
00:51:54,880 --> 00:51:56,440
{\an3}quand on rate un anniversaire.
1215
00:51:56,680 --> 00:51:57,400
{\an1}- Oui.
1216
00:51:58,240 --> 00:52:01,000
{\an3}- Mais si tu trouves quelqu'un
qui accepte ce rythme,
1217
00:52:01,240 --> 00:52:02,480
{\an3}c'est génial.
1218
00:52:03,400 --> 00:52:04,280
{\an1}- C'est vrai.
1219
00:52:07,520 --> 00:52:09,560
{\an1}Donc c'est pour quand
ce nouveau boulot ?
1220
00:52:09,760 --> 00:52:10,760
{\an3}- Après le Nouvel An.
1221
00:52:10,960 --> 00:52:12,760
{\an3}On m'a demandé
si j'étais disponible
1222
00:52:12,960 --> 00:52:14,800
{\an3}pour commencer tout de suite.
1223
00:52:15,000 --> 00:52:17,320
{\an1}- C'est sans doute
un des avantages du célibat.
1224
00:52:18,400 --> 00:52:20,280
{\an1}On a pas de bagage
encombrant à gérer,
1225
00:52:20,480 --> 00:52:22,240
{\an1}juste un planning
totalement vierge
1226
00:52:22,440 --> 00:52:24,480
{\an1}et du goût
pour les choses raffinées.
1227
00:52:24,680 --> 00:52:25,880
{\an3}- Ouais, j'ai du bol.
1228
00:52:26,120 --> 00:52:28,640
{\an3}Mais j'ai vraiment passé
un bon moment
1229
00:52:28,840 --> 00:52:29,880
{\an3}dans ta petite ville,
1230
00:52:30,120 --> 00:52:31,720
{\an3}et surtout en bonne compagnie.
1231
00:52:32,800 --> 00:52:34,920
{\an1}- Je suis contente
que Jackie t'ait invitée.
1232
00:52:35,160 --> 00:52:36,400
{\an3}- Moi aussi.
1233
00:52:37,160 --> 00:52:39,320
{\an3}Au fait,
j'ai quelque chose pour toi.
1234
00:52:39,520 --> 00:52:40,480
{\an1}- Quoi ?
1235
00:52:40,720 --> 00:52:42,160
{\an1}Tu étais pas obligée.
1236
00:52:42,400 --> 00:52:44,160
- C'est rien,
c'est pour te remercier
1237
00:52:44,360 --> 00:52:45,600
de m'avoir accueillie ici
1238
00:52:45,840 --> 00:52:47,520
{\an3}et aussi pour le pyjama,
bien sûr.
1239
00:52:47,720 --> 00:52:49,440
{\an3}Je pensais que c'était peut-être
1240
00:52:49,680 --> 00:52:51,480
{\an3}un peu tôt pour te les offrir,
1241
00:52:51,720 --> 00:52:53,240
{\an3}mais je crois
que ça va tenir.
1242
00:52:58,080 --> 00:53:00,040
{\an3}C'est juste de la colle
de couleur dorée,
1243
00:53:00,280 --> 00:53:02,120
{\an3}mais j'espère
que ça fait l'affaire.
1244
00:53:03,960 --> 00:53:05,600
{\an1}- Tu as réparé
mes décos cassées ?
1245
00:53:05,840 --> 00:53:08,440
{\an1}J'avais jamais reçu
un cadeau aussi personnel.
1246
00:53:08,680 --> 00:53:09,360
{\an1}A part Jackie.
1247
00:53:09,560 --> 00:53:11,760
{\an1}Elle fait du tricot
et j'ai eu trop d'écharpes.
1248
00:53:12,000 --> 00:53:13,720
{\an3}- J'en ai eu plein aussi.
1249
00:53:15,120 --> 00:53:16,600
{\an3}J'aimais les décos de Noël,
1250
00:53:16,800 --> 00:53:19,440
{\an3}je m'en suis rappelée
lors de l'inauguration du sapin.
1251
00:53:19,640 --> 00:53:20,320
{\an3}Ca remonte.
1252
00:53:21,040 --> 00:53:23,520
{\an1}- Il faut absolument
qu'on les accroche.
1253
00:53:23,720 --> 00:53:25,000
{\an3}- D'accord.
1254
00:53:25,520 --> 00:53:26,760
Musique lente
1255
00:53:26,960 --> 00:53:34,640
{\an1}...
1256
00:53:34,880 --> 00:53:37,120
{\an1}Je les trouve encore
plus jolies maintenant.
1257
00:53:37,320 --> 00:53:39,000
Elles sont mieux qu'à l'origine.
1258
00:53:39,240 --> 00:53:40,880
{\an3}- Tant mieux si ça te plaît.
1259
00:53:42,680 --> 00:53:43,800
{\an1}- Je penserai à toi
1260
00:53:44,000 --> 00:53:46,360
{\an1}quand je les sortirai
pour les fêtes.
1261
00:53:46,600 --> 00:53:49,720
{\an3}- J'avais tellement hâte
de passer ce Noël avec vous.
1262
00:53:49,960 --> 00:53:51,960
{\an1}- Je sais,
mais on n'en parle pas ce soir.
1263
00:53:52,160 --> 00:53:54,240
{\an3}- Je regrette
de te laisser tomber vendredi,
1264
00:53:54,480 --> 00:53:57,160
{\an3}mais Jackie a des contacts,
elle trouvera un photographe.
1265
00:53:57,400 --> 00:53:58,960
{\an1}- Je m'inquiète pas,
1266
00:54:00,240 --> 00:54:01,840
{\an1}mais ce sera pas pareil sans toi.
1267
00:54:04,360 --> 00:54:07,400
{\an3}- Et pourquoi on ne ferait pas
une séance photo toutes les 2,
1268
00:54:07,640 --> 00:54:10,520
{\an3}histoire que tu t'entraînes
pour le calendrier ?
1269
00:54:10,720 --> 00:54:11,640
{\an1}- Tu es sûre ?
1270
00:54:11,880 --> 00:54:14,720
{\an3}- Jackie dit qu'il te faut
une formation médias.
1271
00:54:14,920 --> 00:54:17,280
{\an3}Je peux t'aider à trouver
les meilleurs angles.
1272
00:54:17,520 --> 00:54:19,960
Tu te mets à l'aise ?
- Plus à l'aise qu'en pyjama ?
1273
00:54:20,200 --> 00:54:21,280
- Oui, presque.
1274
00:54:22,600 --> 00:54:23,800
Ce soir,
1275
00:54:24,040 --> 00:54:25,880
{\an3}cette pièce sera
notre studio photo.
1276
00:54:35,960 --> 00:54:37,320
Musique calme
1277
00:54:37,560 --> 00:54:45,000
{\an1}...
1278
00:54:46,440 --> 00:54:48,000
{\an1}Tu sais,
selon certaines études,
1279
00:54:48,200 --> 00:54:50,280
{\an1}si on transforme le stress
en enthousiasme,
1280
00:54:50,520 --> 00:54:52,240
{\an1}le corps ne fait pas
la différence.
1281
00:54:52,440 --> 00:54:54,640
{\an1}C'est la même énergie,
le coeur bat aussi vite.
1282
00:54:54,840 --> 00:54:56,120
{\an1}Tout dépend
du mot employé.
1283
00:54:56,840 --> 00:54:59,320
{\an3}- Ca explique pourquoi
je résiste bien à la pression.
1284
00:55:00,120 --> 00:55:01,760
{\an1}- Maintenant, tu penses à rien.
1285
00:55:01,960 --> 00:55:03,240
{\an1}Regarde l'objectif.
1286
00:55:04,280 --> 00:55:05,440
{\an1}Fais-moi un sourire.
1287
00:55:08,600 --> 00:55:10,160
{\an1}C'est bien,
c'est très naturel.
1288
00:55:10,360 --> 00:55:12,760
{\an1}Là, j'aimerais
que tu me racontes quelque chose,
1289
00:55:12,960 --> 00:55:15,040
{\an1}un truc que tu as
jamais dit à personne.
1290
00:55:16,440 --> 00:55:17,280
{\an3}- Comme quoi ?
1291
00:55:17,520 --> 00:55:19,400
{\an1}- Ce qui te passe par la tête.
1292
00:55:19,600 --> 00:55:22,160
{\an1}Concentre-toi sur moi
et oublie l'appareil.
1293
00:55:26,040 --> 00:55:28,360
{\an3}- Tu sais ce que c'est,
la lecture des fumées ?
1294
00:55:28,600 --> 00:55:30,200
{\an1}- C'est un truc de pompier ?
1295
00:55:30,440 --> 00:55:31,280
{\an3}- Oui, c'est ça.
1296
00:55:31,480 --> 00:55:33,240
{\an3}On nous enseigne
à lire les fumées.
1297
00:55:37,080 --> 00:55:38,360
{\an1}- Concentre-toi sur moi
1298
00:55:38,560 --> 00:55:41,080
{\an1}et n'oublie pas,
respire.
1299
00:55:44,800 --> 00:55:46,800
{\an3}- La fumée nous informe
sur le type de feu
1300
00:55:47,000 --> 00:55:48,720
{\an3}qu'on est susceptible
de rencontrer.
1301
00:55:50,080 --> 00:55:51,560
{\an1}- Comme une prédiction ?
1302
00:55:51,760 --> 00:55:52,800
{\an3}- En quelque sorte,
1303
00:55:53,040 --> 00:55:55,360
{\an3}mais j'ai probablement passé
trop de temps
1304
00:55:55,560 --> 00:55:58,280
{\an3}à essayer de lire les gens
et de les interpréter
1305
00:55:58,480 --> 00:56:00,560
{\an3}de la même façon
que je lis la fumée.
1306
00:56:01,280 --> 00:56:03,400
{\an1}- C'est plus facile
d'interpréter des signes
1307
00:56:03,600 --> 00:56:05,000
{\an1}que de ressentir parfois.
1308
00:56:05,200 --> 00:56:06,040
{\an3}- C'est ça.
1309
00:56:06,240 --> 00:56:08,840
{\an3}Si je passe du temps
à scanner une situation
1310
00:56:09,080 --> 00:56:11,600
{\an3}ou une personne pour repérer
des signes de danger,
1311
00:56:12,320 --> 00:56:13,560
{\an3}je garde mes distances.
1312
00:56:14,080 --> 00:56:15,680
{\an3}J'évite de trop m'impliquer.
1313
00:56:15,920 --> 00:56:18,280
{\an1}- Qu'est-ce qui se passe
si tu t'impliques ?
1314
00:56:21,200 --> 00:56:22,360
{\an3}- J'évite de le faire.
1315
00:56:22,560 --> 00:56:25,680
{\an3}J'interprète la fumée
pour pas trop m'approcher du feu.
1316
00:56:26,600 --> 00:56:28,240
{\an1}- Pourquoi tu restes à distance ?
1317
00:56:30,280 --> 00:56:32,560
{\an3}- Parce que j'ai peur
qu'on me fasse souffrir.
1318
00:56:36,600 --> 00:56:37,400
{\an1}- Je comprends.
1319
00:56:37,600 --> 00:56:41,000
{\an1}Je me demande souvent si la raison
pour laquelle je bouge sans arrêt,
1320
00:56:41,200 --> 00:56:42,840
{\an1}sans jamais me poser nulle part,
1321
00:56:43,040 --> 00:56:44,800
{\an1}c'est pas pour garder
mes distances.
1322
00:56:48,520 --> 00:56:50,320
{\an3}- Pourquoi tu viens pas me rejoindre
1323
00:56:51,520 --> 00:56:54,040
{\an3}de l'autre côté de l'objectif
pour changer ?
1324
00:56:54,280 --> 00:57:11,840
{\an1}...
1325
00:57:12,040 --> 00:57:14,120
- Me voilà.
- Te voilà.
1326
00:57:14,360 --> 00:57:24,840
{\an1}...
1327
00:57:25,040 --> 00:57:26,120
{\an1}- Est-ce que je peux ?
1328
00:57:26,320 --> 00:57:27,640
{\an1}...
1329
00:57:27,840 --> 00:57:28,760
- Oui.
1330
00:57:29,000 --> 00:57:32,760
{\an1}...
1331
00:57:32,960 --> 00:57:34,880
{\an1}- Alors, dans ma fumée,
tu lis quoi ?
1332
00:57:35,080 --> 00:57:41,120
{\an1}...
1333
00:57:41,320 --> 00:57:42,600
Sonnerie
1334
00:57:42,800 --> 00:57:46,520
{\an1}...
1335
00:57:46,720 --> 00:57:48,200
{\an1}...
...
1336
00:57:48,400 --> 00:57:50,280
- Tu ne veux pas jeter
un coup d'oeil ?
1337
00:57:51,040 --> 00:57:52,920
{\an1}- Non, on verra plus tard.
1338
00:57:53,120 --> 00:57:56,480
{\an1}...
1339
00:57:57,600 --> 00:57:58,720
{\an1}...
...
1340
00:58:03,600 --> 00:58:05,360
{\an1}C'est juste un rappel
pour mon vol.
1341
00:58:07,640 --> 00:58:11,240
{\an3}- A la fois,
il tombe plutôt bien.
1342
00:58:13,120 --> 00:58:14,400
{\an3}Je recherche la sécurité.
1343
00:58:14,600 --> 00:58:16,560
{\an3}Je ne veux pas
d'une histoire éphémère.
1344
00:58:17,920 --> 00:58:21,320
{\an1}- Je peux pas.
Pas maintenant.
1345
00:58:25,560 --> 00:58:26,640
{\an3}- Je le sais.
1346
00:58:27,200 --> 00:58:40,160
{\an1}...
1347
00:58:40,400 --> 00:58:41,960
Musique rythmée
1348
00:58:42,160 --> 00:58:49,960
{\an1}...
1349
00:58:50,200 --> 00:58:51,720
{\an3}- Il brille ce camion ?
1350
00:58:54,160 --> 00:58:56,080
{\an1}- Je croyais
que tu partais aujourd'hui.
1351
00:58:56,280 --> 00:58:58,200
{\an3}- Je prends un vol de nuit ce soir.
1352
00:58:58,440 --> 00:58:59,840
{\an3}L'entretien a lieu demain.
1353
00:59:00,720 --> 00:59:02,440
{\an1}- Alors,
qu'est-ce que tu fais ici ?
1354
00:59:02,680 --> 00:59:06,000
{\an3}- Jackie a proposé à votre père
d'avancer les photos du calendrier
1355
00:59:06,200 --> 00:59:07,400
{\an3}et la brigade est dispo.
1356
00:59:07,640 --> 00:59:09,240
- Donc te voilà.
- Me voilà.
1357
00:59:09,440 --> 00:59:10,320
{\an1}- C'est génial.
1358
00:59:10,560 --> 00:59:12,760
{\an3}- J'essaie de finir
ce que je commence.
1359
00:59:14,040 --> 00:59:14,800
{\an1}- Merci.
1360
00:59:15,520 --> 00:59:19,000
{\an3}- On m'a aussi trouvé un remplaçant
pour les photos avec le Père Noël.
1361
00:59:19,240 --> 00:59:20,920
{\an1}- C'est efficace.
1362
00:59:21,600 --> 00:59:22,480
{\an1}C'est qui ?
1363
00:59:22,720 --> 00:59:25,120
{\an3}- C'est Candice Lee,
la mère d'Abigail.
1364
00:59:25,360 --> 00:59:26,280
{\an3}Elle est douée.
1365
00:59:26,480 --> 00:59:28,520
- Ca alors.
- Oui, elle fait ça à mi-temps
1366
00:59:28,760 --> 00:59:29,920
{\an3}en élevant ses enfants.
1367
00:59:30,120 --> 00:59:31,880
{\an3}Elle trouve
que c'est une manière
1368
00:59:32,080 --> 00:59:34,520
{\an3}de vous remercier
pour votre aide à sa famille.
1369
00:59:35,400 --> 00:59:37,320
{\an1}- C'est tellement touchant.
1370
00:59:37,520 --> 00:59:38,800
{\an3}- C'est grâce à toi.
1371
00:59:39,040 --> 00:59:41,560
{\an3}Tu as sauvé une caisse
avec ses appareils photo
1372
00:59:41,760 --> 00:59:44,880
{\an3}durant l'incendie et c'est sa façon
de te montrer sa gratitude.
1373
00:59:46,400 --> 00:59:48,400
{\an1}- Merci infiniment
d'être là aujourd'hui.
1374
00:59:48,640 --> 00:59:52,120
{\an3}- Pas la peine de me remercier.
Vu le changement de programme,
1375
00:59:52,360 --> 00:59:53,920
{\an3}je te dois bien ça.
1376
00:59:54,160 --> 00:59:56,840
{\an3}Ecoute, à propos d'hier soir...
1377
00:59:57,080 --> 00:59:58,360
{\an1}- Oublions hier soir.
1378
00:59:58,880 --> 01:00:00,720
{\an1}Tu as des engagements et moi aussi.
1379
01:00:00,920 --> 01:00:02,920
{\an1}C'est mieux
de pas compliquer les choses.
1380
01:00:03,160 --> 01:00:06,080
{\an3}- C'est vrai.
Mais on devrait en parler.
1381
01:00:06,320 --> 01:00:09,120
{\an1}- Je ne vois pas trop
ce qu'on pourrait ajouter.
1382
01:00:09,720 --> 01:00:12,080
{\an1}Il vaut mieux
se concentrer sur la collecte.
1383
01:00:12,280 --> 01:00:14,280
{\an1}C'est tout ce qui compte
pour le moment.
1384
01:00:16,320 --> 01:00:17,160
{\an3}- Et nous alors ?
1385
01:00:18,720 --> 01:00:20,720
{\an1}- Je trouve que tu es
quelqu'un d'épatant.
1386
01:00:22,920 --> 01:00:24,080
{\an1}Mais j'ai l'impression
1387
01:00:24,280 --> 01:00:26,040
{\an1}qu'on va pas
dans la même direction.
1388
01:00:27,680 --> 01:00:28,520
{\an3}- Bien sûr, oui.
1389
01:00:29,160 --> 01:00:30,760
{\an3}Tu as sûrement raison.
1390
01:00:34,000 --> 01:00:35,720
- Je veux quand même
que tu saches.
1391
01:00:36,200 --> 01:00:37,280
{\an1}Je veux que tu saches
1392
01:00:37,480 --> 01:00:39,960
{\an1}combien je suis reconnaissante
de ton aide.
1393
01:00:41,280 --> 01:00:42,440
Musique triste
1394
01:00:42,680 --> 01:00:49,520
{\an1}...
1395
01:00:49,720 --> 01:00:51,800
{\an3}- Qui veut incarner
un lutin du Père Noël ?
1396
01:00:53,960 --> 01:00:55,400
{\an1}- Tu étais où hier soir ?
1397
01:00:55,640 --> 01:00:58,160
{\an3}- Nulle part,
j'avais un rendez-vous passionné
1398
01:00:58,360 --> 01:00:59,800
{\an3}avec un beau gosse à minuit.
1399
01:01:00,040 --> 01:01:01,200
{\an1}- Situation inflammable.
1400
01:01:02,600 --> 01:01:04,640
{\an3}- Tu dis rien à Dani,
d'accord ?
1401
01:01:04,880 --> 01:01:06,840
{\an1}- Elle sait
que tu es attirée par Tom.
1402
01:01:07,080 --> 01:01:09,400
{\an3}- D'habitude,
j'ai pas de secret pour elle,
1403
01:01:09,600 --> 01:01:10,440
{\an3}mais cette fois,
1404
01:01:10,640 --> 01:01:12,400
{\an3}je veux être sûre
de pas me tromper.
1405
01:01:12,640 --> 01:01:14,280
{\an1}- Ca a l'air sérieux.
1406
01:01:15,040 --> 01:01:16,240
{\an3}- Possible.
Je l'espère.
1407
01:01:16,480 --> 01:01:18,360
{\an1}- Tu sais
que Dani sera ravie pour toi.
1408
01:01:19,240 --> 01:01:21,520
{\an3}- Selon elle,
on l'apprécie qu'avec le temps.
1409
01:01:21,760 --> 01:01:24,200
{\an1}- Ce qui compte,
c'est ce que tu éprouves.
1410
01:01:24,440 --> 01:01:26,920
{\an3}- Et toi alors ?
Tu as eu l'occasion de lui parler ?
1411
01:01:28,080 --> 01:01:28,840
{\an1}- Pas vraiment.
1412
01:01:29,040 --> 01:01:32,680
{\an1}On a parlé du calendrier
et je lui ai dit pour Candice Lee.
1413
01:01:32,920 --> 01:01:34,640
{\an1}Tant que je sais pas
pour mon poste,
1414
01:01:34,840 --> 01:01:36,200
{\an1}il y a pas rien à dire.
1415
01:01:36,400 --> 01:01:37,720
{\an3}- Tu dois commencer quand ?
1416
01:01:37,960 --> 01:01:40,080
{\an1}- Je sais pas,
je le saurai si on m'engage.
1417
01:01:40,320 --> 01:01:41,520
{\an3}- On t'engagera.
1418
01:01:41,760 --> 01:01:44,480
- C'est bête d'écourter ton séjour.
- Je sais, c'est triste.
1419
01:01:44,680 --> 01:01:46,080
{\an1}Je me réjouissais
d'être là.
1420
01:01:46,320 --> 01:01:47,960
{\an3}- Moi et ma soeur aussi.
1421
01:01:48,160 --> 01:01:50,160
{\an3}Vous avez matché
dès le premier regard.
1422
01:01:50,400 --> 01:01:53,160
{\an1}- Je crois que tu regardes trop
de comédies romantiques.
1423
01:01:54,080 --> 01:01:54,880
{\an3}- Pas du tout.
1424
01:02:02,040 --> 01:02:04,160
Attends,
depuis quand tu sais installer
1425
01:02:04,400 --> 01:02:05,880
{\an3}les lumières pour le plateau ?
1426
01:02:06,400 --> 01:02:09,000
{\an1}- Sasha m'a appris.
J'ai tout organisé avec elle.
1427
01:02:09,240 --> 01:02:11,120
{\an3}- Vous vous éclatez sans moi.
1428
01:02:11,360 --> 01:02:12,480
{\an1}- Oui.
1429
01:02:13,200 --> 01:02:14,720
{\an3}- Et il y a eu autre chose ?
1430
01:02:14,960 --> 01:02:16,520
{\an1}- Non, c'est tout.
1431
01:02:17,240 --> 01:02:18,960
{\an3}- Ah bon, j'espérais que vous 2...
1432
01:02:19,200 --> 01:02:22,120
{\an1}- C'est pas parce que tu es
ma grande soeur que tu as raison.
1433
01:02:23,920 --> 01:02:26,480
{\an1}On savait
qu'elle ne resterait pas.
1434
01:02:27,840 --> 01:02:28,720
{\an3}- Salut.
1435
01:02:28,920 --> 01:02:31,160
{\an3}Monsieur Décembre
est prêt à prendre la pose.
1436
01:02:33,600 --> 01:02:34,440
{\an1}- J'arrive.
1437
01:02:36,880 --> 01:02:39,080
{\an1}- Tu crois vraiment
que je suis aveugle ?
1438
01:02:40,600 --> 01:02:42,080
{\an1}Je vais déplacer le camion.
1439
01:02:43,080 --> 01:02:44,360
{\an1}Allez, au boulot.
1440
01:02:56,120 --> 01:02:59,240
- On dispose de 3 h pour prendre
les photos du calendrier.
1441
01:02:59,480 --> 01:03:00,640
{\an1}J'ai prévu un roulement
1442
01:03:00,840 --> 01:03:02,720
{\an1}pour avoir quelqu'un
en cas d'urgence.
1443
01:03:03,800 --> 01:03:06,600
Le véhicule d'intervention
est garé dehors.
1444
01:03:06,840 --> 01:03:10,760
{\an3}- D'abord, je tiens à remercier
notre photographe Sasha,
1445
01:03:11,000 --> 01:03:12,480
{\an3}ma grande soeur Jackie
1446
01:03:12,720 --> 01:03:14,160
{\an1}et bien sûr,
1447
01:03:14,400 --> 01:03:15,840
{\an3}le seul et unique chef Reed.
1448
01:03:16,040 --> 01:03:17,960
{\an3}J'ajoute
que rien n'aurait été possible
1449
01:03:18,160 --> 01:03:19,680
{\an3}sans votre implication totale.
1450
01:03:19,920 --> 01:03:21,320
{\an1}- Bravo.
1451
01:03:24,840 --> 01:03:26,280
{\an1}- Je vous explique.
1452
01:03:26,480 --> 01:03:29,920
{\an1}Nous avons des accessoires
et des costumes de Noël pour vous.
1453
01:03:30,160 --> 01:03:32,600
{\an1}Choisissez un mois,
inscrivez-vous et profitez.
1454
01:03:33,640 --> 01:03:35,520
Generation - "Christmas Flames"
1455
01:03:35,760 --> 01:03:37,200
{\an1}...
1456
01:03:37,440 --> 01:03:39,960
- Père et fille
et bonne année.
1457
01:03:40,200 --> 01:03:42,520
{\an1}...
1458
01:03:42,720 --> 01:03:43,800
{\an3}Vous êtes canons.
1459
01:03:44,040 --> 01:03:45,600
{\an1}...
1460
01:03:45,840 --> 01:03:47,160
Santé.
1461
01:03:47,400 --> 01:03:48,720
C'est dans la boîte.
1462
01:03:50,000 --> 01:03:50,680
Suivant.
1463
01:03:50,920 --> 01:03:55,000
{\an1}...
1464
01:03:55,840 --> 01:03:56,920
Génial, j'adore.
1465
01:03:57,160 --> 01:04:00,120
{\an1}...
1466
01:04:00,360 --> 01:04:02,040
Splendide.
Suivant.
1467
01:04:02,280 --> 01:04:23,240
{\an1}...
1468
01:04:23,480 --> 01:04:26,360
C'est la première fois
que vous faites ça ?
1469
01:04:26,600 --> 01:04:27,480
Très sympa.
1470
01:04:27,720 --> 01:04:35,120
{\an1}...
1471
01:04:35,360 --> 01:04:36,240
Canon,
bravo.
1472
01:04:36,480 --> 01:04:43,600
{\an1}...
1473
01:04:43,800 --> 01:04:44,720
Waouh.
1474
01:04:44,960 --> 01:04:53,040
{\an1}...
1475
01:04:53,240 --> 01:04:54,440
{\an1}Tu es sublime.
1476
01:04:54,640 --> 01:05:02,200
{\an1}...
1477
01:05:02,440 --> 01:05:04,440
La reine de la clé anglaise.
1478
01:05:04,680 --> 01:05:06,600
La déesse du bricolage.
1479
01:05:06,840 --> 01:05:17,480
{\an1}...
1480
01:05:17,680 --> 01:05:18,600
Prêts ?
1481
01:05:19,920 --> 01:05:21,080
C'est dans la boîte.
1482
01:05:21,320 --> 01:05:24,240
{\an1}...
1483
01:05:24,480 --> 01:05:25,240
Très bien,
1484
01:05:25,480 --> 01:05:27,200
resserrez-vous
un peu tous les 3.
1485
01:05:27,960 --> 01:05:29,440
Magnifique, c'est magnifique.
1486
01:05:30,240 --> 01:05:31,720
Souriez.
Parfait.
1487
01:05:34,160 --> 01:05:36,360
- Vous êtes magnifiques.
- C'est canon.
1488
01:05:36,600 --> 01:05:39,480
{\an1}...
1489
01:05:39,720 --> 01:05:42,560
{\an3}Quelle belle famille heureuse.
Attention, souriez.
1490
01:05:43,800 --> 01:05:45,080
{\an1}C'est bon, je l'ai.
1491
01:05:45,320 --> 01:05:48,680
- Attendez un peu, et vous ?
Il faut une photo avec vous 2.
1492
01:05:48,920 --> 01:05:49,600
Allez, venez.
1493
01:05:49,840 --> 01:05:53,840
{\an1}...
1494
01:05:54,640 --> 01:05:56,840
{\an3}- Tout le monde crie
"Vive la caserne 11" à 3.
1495
01:05:57,080 --> 01:05:58,960
1, 2, 3.
1496
01:05:59,160 --> 01:06:00,400
- VIVE LA CASERNE 11 !
1497
01:06:08,200 --> 01:06:09,600
- Qu'est-ce
qu'on s'est amusé,
1498
01:06:09,800 --> 01:06:11,680
c'était vraiment
une bonne journée.
1499
01:06:11,920 --> 01:06:14,160
- Oui,
on a eu plein de moments magiques.
1500
01:06:14,400 --> 01:06:16,400
{\an3}Je finis la mise en page
et c'est tout.
1501
01:06:16,600 --> 01:06:18,600
{\an1}- On pourra jamais
assez te remercier.
1502
01:06:18,840 --> 01:06:19,880
{\an3}- Ca m'a fait plaisir.
1503
01:06:20,080 --> 01:06:22,280
{\an3}Les photos téléchargées
seront visibles avant
1504
01:06:22,520 --> 01:06:24,280
{\an3}que je parte pour mon vol.
1505
01:06:24,480 --> 01:06:26,200
- J'y serais jamais
arrivée sans toi.
1506
01:06:26,440 --> 01:06:28,000
{\an3}- Tu as fait beaucoup toi aussi.
1507
01:06:28,200 --> 01:06:29,760
Tu sais, je me suis rappelé
1508
01:06:29,960 --> 01:06:32,280
pourquoi je voulais
faire ce travail.
1509
01:06:32,480 --> 01:06:35,920
{\an3}La photo donne vie à tellement
de moments rares et inattendus.
1510
01:06:38,880 --> 01:06:40,440
Tu pensais à quoi là ?
1511
01:06:42,080 --> 01:06:43,960
- Je crois
que je pensais à rien.
1512
01:06:45,920 --> 01:06:47,680
{\an1}Je ressentais
de la joie pure,
1513
01:06:47,920 --> 01:06:49,800
{\an1}je crois.
1514
01:06:50,880 --> 01:06:52,840
- Tu n'as ni lu
ni interprété les signes.
1515
01:06:53,680 --> 01:06:55,120
Tu étais
dans l'instant.
1516
01:06:58,400 --> 01:07:00,480
Je sais que tu n'as pas envie
d'en parler,
1517
01:07:00,680 --> 01:07:02,760
mais peu importe
ce qu'il y a entre nous,
1518
01:07:03,600 --> 01:07:05,640
je crois qu'on devrait
garder le contact.
1519
01:07:05,840 --> 01:07:07,440
On verra où ça nous mène.
1520
01:07:13,520 --> 01:07:14,200
{\an1}- Non.
1521
01:07:14,640 --> 01:07:15,880
{\an1}Je regrette.
1522
01:07:16,080 --> 01:07:17,440
{\an1}Je peux pas.
1523
01:07:17,640 --> 01:07:18,800
- Pourquoi ?
1524
01:07:19,440 --> 01:07:22,480
{\an1}- Parce que je suis pas faite
pour les messages d'excuses
1525
01:07:22,680 --> 01:07:24,360
{\an1}après les rendez-vous visio ratés
1526
01:07:24,560 --> 01:07:27,480
{\an1}ou les erreurs de fuseau horaire
et tous ces malentendus.
1527
01:07:27,680 --> 01:07:29,880
{\an1}Je crois pas aux relations
longue distance.
1528
01:07:30,120 --> 01:07:32,560
{\an3}- Je croyais
que tu avais des sentiments.
1529
01:07:32,800 --> 01:07:33,680
{\an1}- C'est le cas.
1530
01:07:33,880 --> 01:07:37,280
{\an1}Mais quand j'ouvre mon coeur,
je l'ouvre en grand.
1531
01:07:39,400 --> 01:07:40,360
- Je comprends.
1532
01:07:41,480 --> 01:07:42,840
{\an1}- Vraiment ?
1533
01:07:43,400 --> 01:07:46,480
{\an3}- Oui, c'est là que mes histoires
s'achèvent en général.
1534
01:07:46,720 --> 01:07:48,760
{\an3}Tu es incroyable
et j'aimerais t'assurer
1535
01:07:48,960 --> 01:07:52,480
{\an3}que je serai toujours là pour toi,
au même endroit,
1536
01:07:52,720 --> 01:07:55,080
{\an3}mais je suis
tout le temps sur le départ
1537
01:07:55,280 --> 01:07:57,320
{\an3}et je crois pas que ça changera.
1538
01:07:59,800 --> 01:08:01,080
{\an1}- Moi aussi,
je comprends.
1539
01:08:01,280 --> 01:08:02,400
Sonnerie
1540
01:08:02,640 --> 01:08:08,640
{\an1}...
1541
01:08:08,880 --> 01:08:11,600
{\an3}- Excuse-moi,
il faut que je prenne cet appel.
1542
01:08:11,800 --> 01:08:13,200
{\an1}- Fais ce que tu as à faire.
1543
01:08:13,400 --> 01:08:14,600
Musique mélancolique
1544
01:08:14,800 --> 01:08:37,760
{\an1}...
1545
01:08:39,960 --> 01:08:41,120
{\an3}- C'était le boulot.
1546
01:08:41,320 --> 01:08:42,080
{\an3}L'heure tourne.
1547
01:08:42,920 --> 01:08:43,960
{\an1}- Vas-y alors.
1548
01:08:45,520 --> 01:08:47,800
{\an1}Comme tu disais,
trop de temps au même endroit
1549
01:08:48,040 --> 01:08:50,000
{\an1}et l'attrait
de la nouveauté s'estompe,
1550
01:08:50,200 --> 01:08:51,520
{\an1}ou quelque chose comme ça.
1551
01:08:51,720 --> 01:08:53,360
{\an3}- Ca me ressemble de dire ça.
1552
01:08:54,600 --> 01:08:55,360
{\an3}Mais...
1553
01:08:55,560 --> 01:08:56,280
{\an1}- Oui ?
1554
01:08:59,360 --> 01:09:01,280
{\an3}- J'oublierai pas
de laisser les photos
1555
01:09:01,520 --> 01:09:02,720
{\an3}pour si tu en as besoin.
1556
01:09:02,920 --> 01:09:03,920
{\an1}- Bien sûr.
1557
01:09:04,120 --> 01:09:05,080
{\an1}Merci.
1558
01:09:05,320 --> 01:09:06,200
{\an3}- De rien.
1559
01:09:06,400 --> 01:09:07,440
{\an1}- File.
1560
01:09:08,840 --> 01:09:10,160
{\an1}Me laisse pas te retenir.
1561
01:09:12,800 --> 01:09:14,280
Alarme
1562
01:09:15,640 --> 01:09:17,960
*- Incendie signalé,
lotissement résidentiel
1563
01:09:18,160 --> 01:09:19,720
à l'angle
de State et Madison,
1564
01:09:19,920 --> 01:09:21,240
fumée visible du 3e étage.
1565
01:09:21,440 --> 01:09:23,520
Départ possible du feu,
le sapin de Noël.
1566
01:09:23,720 --> 01:09:26,200
D'après les occupants,
tout le monde a été évacué.
1567
01:09:27,840 --> 01:09:29,080
{\an1}- Fais bon voyage, Sasha.
1568
01:09:30,760 --> 01:09:31,840
{\an3}- Bonne chance, Dani.
1569
01:09:32,800 --> 01:09:34,000
Musique douce
1570
01:09:34,200 --> 01:09:57,560
{\an1}...
1571
01:09:57,800 --> 01:10:00,120
{\an3}- Quelle journée éprouvante,
ma pauvre.
1572
01:10:00,320 --> 01:10:01,720
{\an3}Ca va ?
Comment tu te sens ?
1573
01:10:03,840 --> 01:10:04,720
- Je suis crevée.
1574
01:10:07,800 --> 01:10:08,800
{\an1}Mais ça va.
1575
01:10:09,640 --> 01:10:10,840
{\an3}- Tu es incroyable.
1576
01:10:11,960 --> 01:10:14,640
Je crois que Tom est d'astreinte
à la caserne ce soir.
1577
01:10:16,200 --> 01:10:18,400
- Voyez-vous ça,
ça t'intéresse maintenant.
1578
01:10:20,120 --> 01:10:22,600
- Excuse-moi de pas t'avoir dit
que je voyais Tom.
1579
01:10:22,800 --> 01:10:24,120
- Je sais depuis longtemps.
1580
01:10:24,360 --> 01:10:27,600
Je viens de l'empêcher
de se faire cuisiner par Papa.
1581
01:10:28,760 --> 01:10:30,040
- Il est au courant ?
1582
01:10:30,280 --> 01:10:32,680
- Toi, tu es plutôt douée
pour cacher les choses.
1583
01:10:33,960 --> 01:10:36,040
Seulement, Tom,
c'est pas vraiment le cas.
1584
01:10:36,240 --> 01:10:39,360
- Tu as raison, il est incapable
de cacher quoi que ce soit.
1585
01:10:39,600 --> 01:10:40,520
- C'est clair.
1586
01:10:40,720 --> 01:10:43,000
{\an1}- En même temps,
il est tellement mignon.
1587
01:10:43,240 --> 01:10:46,160
J'aurais dû te le dire plus tôt,
je te demande pardon.
1588
01:10:46,360 --> 01:10:47,200
J'ai eu tort.
1589
01:10:47,440 --> 01:10:50,200
- Excuse-moi ?
J'ai pas bien entendu.
1590
01:10:50,440 --> 01:10:52,360
Tu peux répéter la fin,
s'il te plaît ?
1591
01:10:52,560 --> 01:10:53,840
- Ca va, n'en rajoute pas.
1592
01:10:57,120 --> 01:10:58,440
{\an3}- Je suis ravie
pour vous 2.
1593
01:10:58,680 --> 01:10:59,920
C'est quelqu'un de bien.
1594
01:11:00,120 --> 01:11:01,240
- Merci, soeurette.
1595
01:11:01,480 --> 01:11:03,600
{\an1}- Ca veut dire quoi ?
Je te verrai souvent ?
1596
01:11:03,800 --> 01:11:05,160
{\an1}Tu pourrais télétravailler.
1597
01:11:05,360 --> 01:11:06,960
{\an3}- Je sais pas,
tout se passe vite.
1598
01:11:07,160 --> 01:11:08,440
{\an3}Un peu comme toi et Sasha.
1599
01:11:08,680 --> 01:11:09,920
Vous avez parlé ?
1600
01:11:10,560 --> 01:11:11,280
- Oui.
1601
01:11:12,280 --> 01:11:13,440
{\an3}Et comme on dit,
1602
01:11:13,640 --> 01:11:15,440
{\an3}mauvais endroit,
mauvais timing.
1603
01:11:18,000 --> 01:11:20,440
{\an3}J'ai besoin de savoir
qu'une histoire peut durer.
1604
01:11:23,800 --> 01:11:26,160
{\an1}- Je crois que tu as surtout
besoin d'un bon thé.
1605
01:11:27,240 --> 01:11:28,200
Musique lente
1606
01:11:28,400 --> 01:11:37,400
{\an1}...
1607
01:11:42,600 --> 01:11:44,880
{\an3}- C'est parfait,
la collecte fonctionne bien.
1608
01:11:45,120 --> 01:11:46,840
{\an3}Les gens sont au rendez-vous.
1609
01:11:47,080 --> 01:11:48,600
{\an3}Merci infiniment d'être venus.
1610
01:11:48,840 --> 01:11:52,680
{\an3}Votre présence rend cette journée
importante pour nous.
1611
01:11:52,920 --> 01:11:55,160
{\an3}- On est reconnaissants.
On voulait pas rater ça.
1612
01:11:55,400 --> 01:11:58,600
{\an3}J'ai été ravie de savoir
que vous cherchiez un photographe.
1613
01:11:58,840 --> 01:12:00,960
{\an1}- Heureusement que vous êtes là.
1614
01:12:01,200 --> 01:12:03,480
{\an3}On fait une photo ensemble
tout à l'heure ?
1615
01:12:03,720 --> 01:12:05,880
- Avec plaisir.
- Top, je viendrai te chercher.
1616
01:12:07,080 --> 01:12:09,080
- Je vais m'installer.
- Allons-y.
1617
01:12:11,880 --> 01:12:13,640
{\an1}- Bonjour et bienvenue à tous.
1618
01:12:13,880 --> 01:12:16,440
{\an3}Merci d'être aussi nombreux
pour notre séance photos
1619
01:12:16,680 --> 01:12:19,760
{\an3}en compagnie de notre chef
et de son équipe.
1620
01:12:20,760 --> 01:12:23,280
{\an1}- Regardez qui est venu
nous dire bonjour.
1621
01:12:23,480 --> 01:12:25,680
{\an1}- Oh oh oh,
joyeux Noël mes amis,
1622
01:12:25,920 --> 01:12:27,600
{\an1}habitants de Silver Pines.
1623
01:12:27,840 --> 01:12:30,400
{\an3}- Merci d'être là, Père Noël.
Merci pour votre aide.
1624
01:12:30,640 --> 01:12:32,360
- Père Noël pompier,
s'il vous plaît.
1625
01:12:32,560 --> 01:12:33,800
Je voulais pas rater ça.
1626
01:12:34,040 --> 01:12:35,440
Tu as été sage ?
1627
01:12:35,680 --> 01:12:36,440
- Très joli.
1628
01:12:36,680 --> 01:12:37,800
- Oh oh oh.
1629
01:12:38,040 --> 01:12:39,280
Musique dansante
1630
01:12:39,520 --> 01:12:41,680
{\an1}...
1631
01:12:41,920 --> 01:12:44,560
- Très joli portrait
de groupe.
1632
01:12:45,720 --> 01:12:47,840
Attention, souriez.
1633
01:12:48,920 --> 01:12:49,880
Super.
1634
01:12:50,080 --> 01:12:52,280
- Je peux faire une avec vous ?
- Avec plaisir.
1635
01:12:52,520 --> 01:12:55,320
{\an1}- Moi, je vais me mettre
devant le sapin.
1636
01:12:55,560 --> 01:12:56,920
C'est bon ? Parfait.
1637
01:12:57,160 --> 01:12:59,080
{\an1}- Je souhaite aussi devenir pompier.
1638
01:12:59,280 --> 01:13:03,360
{\an1}...
1639
01:13:08,320 --> 01:13:10,640
- Nous sommes le 24 au matin
1640
01:13:10,880 --> 01:13:14,160
{\an1}et vous avez tous vu les cagnottes
disposées partout en ville
1641
01:13:14,360 --> 01:13:17,080
{\an1}et les photos des héros
de Noël sur les réseaux,
1642
01:13:17,280 --> 01:13:19,160
{\an1}mais j'ai une autre bonne nouvelle.
1643
01:13:19,400 --> 01:13:22,600
{\an3}Le calendrier de la caserne 11
sort officiellement aujourd'hui.
1644
01:13:22,800 --> 01:13:23,520
{\an1}- Tout à fait.
1645
01:13:23,720 --> 01:13:26,720
{\an1}N'oubliez pas de l'acheter,
vous aiderez des familles.
1646
01:13:27,840 --> 01:13:29,360
{\an1}Rien n'aurait été possible
1647
01:13:29,600 --> 01:13:32,000
{\an1}sans la détermination incroyable
1648
01:13:32,240 --> 01:13:34,200
{\an1}et l'entrain
du lieutenant Dani Reed.
1649
01:13:34,400 --> 01:13:35,400
- Lieutenant Reed.
1650
01:13:35,920 --> 01:13:38,720
Est-ce que la collecte des héros
a eu le succès espéré ?
1651
01:13:39,240 --> 01:13:41,920
- C'est un honneur
de servir cette ville
1652
01:13:42,160 --> 01:13:44,200
{\an3}et je me sens
très proche de la population
1653
01:13:44,400 --> 01:13:46,280
{\an3}qui est toujours
infiniment généreuse
1654
01:13:46,480 --> 01:13:47,880
{\an3}quand on fait appel à elle.
1655
01:13:48,080 --> 01:13:49,480
{\an3}Achetez des calendriers
1656
01:13:49,680 --> 01:13:52,520
{\an3}et donnez pour soutenir
des familles qui en ont besoin.
1657
01:13:52,720 --> 01:13:53,520
{\an3}Merci à tous.
1658
01:13:53,720 --> 01:13:54,440
{\an3}N'oubliez pas,
1659
01:13:54,640 --> 01:13:56,400
{\an3}un détecteur de fumée
sauve la vie.
1660
01:13:56,640 --> 01:13:58,760
{\an1}- Ca, c'est parler comme
une héroïne de Noël.
1661
01:13:59,000 --> 01:14:00,320
{\an1}La météo avec Greg.
1662
01:14:01,640 --> 01:14:02,600
{\an1}Et on coupe.
1663
01:14:02,840 --> 01:14:04,960
J'ai hâte d'acheter un calendrier.
- Merci.
1664
01:14:05,160 --> 01:14:06,800
{\an1}- On m'a dit que Monsieur Décembre
1665
01:14:07,040 --> 01:14:07,880
{\an1}était populaire.
1666
01:14:08,120 --> 01:14:10,080
{\an1}- Venez avec moi,
je vous prie.
1667
01:14:11,160 --> 01:14:13,400
{\an1}- Je t'ai vue en train
de parler à la presse
1668
01:14:13,600 --> 01:14:14,560
comme une vraie pro
1669
01:14:14,760 --> 01:14:17,000
{\an3}et les calendriers ont
un succès incroyable.
1670
01:14:17,240 --> 01:14:17,960
{\an1}- C'est gentil.
1671
01:14:18,160 --> 01:14:21,200
{\an1}On devrait remercier
notre Père Noël pour les ventes.
1672
01:14:22,120 --> 01:14:24,600
{\an1}Est-ce qu'on aura bientôt
une madame Noël ?
1673
01:14:25,800 --> 01:14:26,720
{\an3}- Je sais pas.
1674
01:14:26,960 --> 01:14:28,680
{\an3}Remarque, je dis pas non.
1675
01:14:33,680 --> 01:14:36,160
{\an3}J'ai appris que Sasha avait pris
son vol hier soir.
1676
01:14:37,240 --> 01:14:38,080
{\an3}Ca va, toi ?
1677
01:14:38,280 --> 01:14:39,320
Musique mélancolique
1678
01:14:39,520 --> 01:14:41,320
{\an1}...
1679
01:14:41,520 --> 01:14:43,880
{\an1}- Oui, je vais bien.
1680
01:14:45,400 --> 01:14:46,200
{\an3}- Tu es sûre ?
1681
01:14:47,160 --> 01:14:48,320
{\an3}Ca doit pas être facile
1682
01:14:48,520 --> 01:14:51,200
{\an3}si tu sens qu'il y avait
une petite flamme entre vous.
1683
01:14:51,400 --> 01:14:52,200
{\an1}- Tu as raison.
1684
01:14:52,440 --> 01:14:55,440
{\an1}On venait de se rencontrer,
mais ce que j'ai éprouvé pour elle,
1685
01:14:55,680 --> 01:14:58,080
{\an1}je l'ai jamais éprouvé
pour personne.
1686
01:14:59,840 --> 01:15:01,880
{\an1}Je crois que j'ai fait
une grosse bêtise.
1687
01:15:02,800 --> 01:15:04,080
{\an1}Je l'ai poussée à partir.
1688
01:15:04,320 --> 01:15:08,520
{\an1}...
1689
01:15:08,720 --> 01:15:10,400
{\an3}- Il est peut-être pas trop tard.
1690
01:15:12,520 --> 01:15:13,720
{\an1}- J'ai bien peur que si.
1691
01:15:13,920 --> 01:15:22,720
{\an1}...
1692
01:15:23,480 --> 01:15:25,320
{\an1}Salut chef,
je venais aux nouvelles.
1693
01:15:25,520 --> 01:15:26,200
{\an1}Tout va bien ?
1694
01:15:26,440 --> 01:15:29,120
- Oui, très bien.
Et toi, comment ça va ?
1695
01:15:29,360 --> 01:15:32,320
{\an1}- Tu sais,
le rythme était intense.
1696
01:15:32,560 --> 01:15:34,640
- Oui.
Tu devrais poser des jours, non ?
1697
01:15:34,880 --> 01:15:36,040
{\an1}- Tu me les offres ?
1698
01:15:36,240 --> 01:15:37,240
{\an3}- Je suis sérieux.
1699
01:15:37,480 --> 01:15:40,760
{\an3}On met tous nos vies en danger
ici tous les jours, mais toi,
1700
01:15:41,000 --> 01:15:43,880
{\an3}ton dévouement envers cette ville
va encore plus loin que ça.
1701
01:15:44,880 --> 01:15:46,600
- Merci.
Ca me touche venant de toi.
1702
01:15:47,520 --> 01:15:49,640
- Je vous ai vues
faire équipe avec Jackie.
1703
01:15:49,840 --> 01:15:51,360
J'aurais pas pu être plus fier.
1704
01:15:51,600 --> 01:15:53,880
{\an1}- Tu nous as élevées
et tu nous as protégées.
1705
01:15:54,080 --> 01:15:55,800
{\an1}Tu as fait un super travail.
1706
01:15:56,040 --> 01:15:59,200
- Comme toi avec ton équipe.
Tu as fait un excellent travail.
1707
01:16:00,120 --> 01:16:01,480
- On n'est pas loin du but.
1708
01:16:01,680 --> 01:16:04,000
On va avoir assez
pour réparer la maison des Lee
1709
01:16:04,240 --> 01:16:06,440
et on attend encore des commandes.
1710
01:16:06,680 --> 01:16:09,680
{\an3}- J'ai l'impression que tu es
plus à l'aise avec la presse.
1711
01:16:09,920 --> 01:16:11,280
{\an1}- J'y travaille.
1712
01:16:12,200 --> 01:16:14,640
{\an1}Est-ce que tu as
un peu réfléchi à la promotion ?
1713
01:16:14,880 --> 01:16:16,880
{\an3}- Tu es prête à accepter le poste ?
1714
01:16:17,120 --> 01:16:18,680
{\an1}- Prête et apte, monsieur.
1715
01:16:18,880 --> 01:16:20,880
{\an1}Mais je sais
que Tom aussi est intéressé.
1716
01:16:22,320 --> 01:16:24,880
{\an3}- C'est fair-play
de penser à ton adversaire.
1717
01:16:25,120 --> 01:16:27,640
{\an1}- Je veux que le poste revienne
à la bonne personne.
1718
01:16:28,800 --> 01:16:30,880
{\an1}Il est possible
que ce ne soit pas moi.
1719
01:16:31,080 --> 01:16:34,200
{\an3}- Bonne nouvelle, ce n'est plus
à moi de nommer mon successeur.
1720
01:16:34,440 --> 01:16:36,200
{\an3}Pour plus d'objectivité,
le chef
1721
01:16:36,440 --> 01:16:38,600
{\an3}de corps s'en chargera
avant de partir.
1722
01:16:38,840 --> 01:16:41,400
{\an1}- C'est mieux ainsi.
Je te remercie.
1723
01:16:43,480 --> 01:16:45,200
- Tu diras à ta soeur
que je suis pas
1724
01:16:45,440 --> 01:16:47,040
un perdreau de l'année.
1725
01:16:47,920 --> 01:16:48,960
{\an1}- De quoi tu parles ?
1726
01:16:49,200 --> 01:16:51,960
{\an3}- Non, laisse tomber,
je vais peut-être m'en occuper.
1727
01:16:52,160 --> 01:16:54,680
{\an3}Tomber amoureuse d'un pompier,
comme votre mère.
1728
01:16:54,880 --> 01:16:56,000
{\an3}Ca fait chaud au coeur.
1729
01:16:56,240 --> 01:16:57,560
Musique calme
1730
01:16:57,760 --> 01:16:59,880
{\an1}...
1731
01:17:00,080 --> 01:17:01,320
Sonnerie
1732
01:17:01,520 --> 01:17:22,680
{\an1}...
1733
01:17:26,480 --> 01:17:28,200
- Merci, c'est parfait.
A bientôt.
1734
01:17:30,760 --> 01:17:32,120
Klaxon
1735
01:17:36,120 --> 01:17:37,520
Musique douce
1736
01:17:37,760 --> 01:17:43,160
{\an1}...
1737
01:17:43,360 --> 01:17:45,280
- Certains endroits
vont droit au coeur.
1738
01:17:45,480 --> 01:17:47,640
Le foyer est là
où on laisse un bout de soi.
1739
01:17:47,840 --> 01:17:49,920
Où qu'il soit,
on peut l'emmener partout.
1740
01:17:50,120 --> 01:17:50,880
Bon voyage.
1741
01:17:51,120 --> 01:17:51,800
Dani.
1742
01:17:52,000 --> 01:18:15,320
{\an1}...
1743
01:18:15,520 --> 01:18:16,320
Hé !
1744
01:18:16,560 --> 01:18:17,640
- Oui ?
1745
01:18:17,840 --> 01:18:19,960
{\an3}- Il était incroyable
ton Père Noël pompier.
1746
01:18:20,160 --> 01:18:21,720
{\an3}Tous les mômes sont fans.
1747
01:18:21,920 --> 01:18:24,640
{\an1}- Dans ce cas,
il faut le refaire l'an prochain.
1748
01:18:24,880 --> 01:18:26,960
{\an3}- Tu sais que tu es
sur toutes les photos ?
1749
01:18:27,160 --> 01:18:30,840
{\an1}- Je suis Monsieur Décembre,
le mec le plus sexy du calendrier.
1750
01:18:31,080 --> 01:18:32,680
{\an3}- Tu l'as brillamment incarné.
1751
01:18:32,880 --> 01:18:34,800
{\an1}- En réalité,
c'était l'idée de Jackie.
1752
01:18:35,040 --> 01:18:37,000
{\an3}- Je me disais aussi.
1753
01:18:37,240 --> 01:18:39,040
{\an1}- Oui, elle est formidable.
1754
01:18:39,280 --> 01:18:41,960
{\an3}- Je te reconnais plus.
Tu cherches mon approbation
1755
01:18:42,200 --> 01:18:43,760
{\an3}par rapport à ma soeur ?
1756
01:18:44,000 --> 01:18:46,360
{\an3}Tu en as pas besoin
si elle t'aime déjà.
1757
01:18:46,600 --> 01:18:48,760
{\an1}- Tu sais
que j'ai ce métier dans le sang,
1758
01:18:48,960 --> 01:18:51,400
{\an1}mais Jackie me donne envie
de faire encore mieux.
1759
01:18:51,640 --> 01:18:54,400
{\an3}- Là, je comprends
pourquoi elle te trouve adorable.
1760
01:18:55,160 --> 01:18:56,200
{\an1}- Elle t'a dit ça ?
1761
01:18:57,080 --> 01:18:59,040
{\an1}J'ai bien conscience
que dans la vie,
1762
01:18:59,240 --> 01:19:00,560
{\an1}rien n'est jamais gagné,
1763
01:19:00,800 --> 01:19:03,800
{\an1}mais je nous vois tout à fait
bâtir un foyer tous les 2.
1764
01:19:05,720 --> 01:19:08,200
{\an3}- Je sais que je te mène
parfois la vie dure, Tom,
1765
01:19:08,400 --> 01:19:10,800
{\an3}mais pour moi, tu fais
déjà partie de la famille.
1766
01:19:11,040 --> 01:19:13,040
{\an3}Je vois bien
que tu la rends heureuse.
1767
01:19:14,680 --> 01:19:15,960
{\an1}- Tu veux que je te dise ?
1768
01:19:16,160 --> 01:19:17,920
{\an1}Tu as cette même lueur
dans les yeux
1769
01:19:18,160 --> 01:19:19,560
{\an1}quand tu regardes Sasha.
1770
01:19:19,760 --> 01:19:21,440
{\an1}Comment tu encaisses
son départ ?
1771
01:19:22,600 --> 01:19:23,400
{\an3}- A merveille.
1772
01:19:24,360 --> 01:19:26,040
{\an3}On venait de se rencontrer
1773
01:19:26,280 --> 01:19:28,560
{\an3}et j'ai toujours su
qu'elle s'en irait.
1774
01:19:31,600 --> 01:19:34,560
{\an1}- Dani, tu es toujours disponible
pour tout le monde.
1775
01:19:34,800 --> 01:19:37,000
{\an1}Il est peut-être temps
de penser à toi.
1776
01:19:38,240 --> 01:19:39,800
{\an1}Va lui dire
ce que tu éprouves.
1777
01:19:40,600 --> 01:19:42,160
Musique douce
1778
01:19:42,360 --> 01:20:00,720
{\an1}...
1779
01:20:03,240 --> 01:20:05,560
{\an3}- Sasha, j'ai eu ton message
1780
01:20:05,760 --> 01:20:08,520
et tu as le don
de savoir quoi dire,
1781
01:20:08,720 --> 01:20:09,720
pas comme moi.
1782
01:20:13,520 --> 01:20:16,880
J'ai fait une grosse erreur
en te conseillant de t'en aller.
1783
01:20:17,840 --> 01:20:20,000
Je crois que c'est toi
l'or dont tu parlais,
1784
01:20:20,200 --> 01:20:23,640
l'or qui luit à l'intérieur de moi
et qui me fait me sentir entière.
1785
01:20:24,960 --> 01:20:27,400
J'ai jamais éprouvé ça
pour personne auparavant.
1786
01:20:29,040 --> 01:20:31,040
Je trouve que tu es épatante.
1787
01:20:31,520 --> 01:20:35,280
Alors, même si on est maintenant
séparées par un océan,
1788
01:20:35,480 --> 01:20:39,640
je veux bien essayer
et voir où tout ça nous mènera,
1789
01:20:39,840 --> 01:20:41,640
si tu veux bien aussi.
1790
01:20:45,000 --> 01:20:46,720
{\an3}- Moi aussi,
je te trouve épatante.
1791
01:20:50,720 --> 01:20:52,640
{\an3}J'étais justement
en train de revenir.
1792
01:20:53,840 --> 01:20:55,480
{\an1}- Mais...
1793
01:20:55,680 --> 01:20:56,760
{\an1}Et Paris alors ?
1794
01:20:57,000 --> 01:20:59,520
- Je ne suis jamais allée à Paris.
- Et ton poste ?
1795
01:20:59,760 --> 01:21:02,480
{\an3}- Je l'ai décroché.
J'ai dit à ma nouvelle agence
1796
01:21:02,680 --> 01:21:04,520
{\an3}que je commençais
après le Nouvel An,
1797
01:21:04,720 --> 01:21:07,200
{\an3}car je devais passer Noël
avec une personne spéciale.
1798
01:21:07,440 --> 01:21:09,560
{\an1}- C'est qui cette personne ?
1799
01:21:09,800 --> 01:21:13,720
{\an3}- Juste une femme qui vit
dans une toute petite ville
1800
01:21:13,920 --> 01:21:15,800
{\an3}et à laquelle je tiens énormément.
1801
01:21:17,320 --> 01:21:18,480
{\an1}- C'est incroyable.
1802
01:21:19,520 --> 01:21:22,400
{\an1}Non, c'est toi
qui es incroyable.
1803
01:21:22,600 --> 01:21:25,080
{\an1}Je m'engage à prendre
tous mes jours de vacances
1804
01:21:25,280 --> 01:21:26,600
{\an1}et à aller te voir là-bas.
1805
01:21:26,800 --> 01:21:29,640
{\an1}On trouvera bien une manière
de faire fonctionner
1806
01:21:29,840 --> 01:21:31,280
{\an1}cette relation à distance.
1807
01:21:31,520 --> 01:21:34,200
{\an3}- Figure-toi
que l'agence a tout à fait compris
1808
01:21:34,400 --> 01:21:35,960
{\an3}que c'était primordial pour moi
1809
01:21:36,160 --> 01:21:38,120
{\an3}de passer du temps
avec ceux que j'aime.
1810
01:21:38,360 --> 01:21:40,560
{\an3}Elle m'a proposé
de travailler à distance.
1811
01:21:40,760 --> 01:21:43,440
{\an3}Je vais pouvoir partager
mon temps entre ici et Paris.
1812
01:21:46,560 --> 01:21:47,880
{\an1}- C'est absolument génial.
1813
01:21:49,520 --> 01:21:51,520
{\an1}- Toi et ton fameux
pouvoir de persuasion.
1814
01:21:51,720 --> 01:21:53,200
{\an3}- Tu sais comment je suis.
1815
01:21:53,400 --> 01:21:54,520
{\an3}Et ta promotion ?
1816
01:21:54,720 --> 01:21:57,120
{\an1}- J'en saurai plus
aux alentours du Nouvel An,
1817
01:21:57,360 --> 01:21:58,600
{\an1}mais ça se présente bien.
1818
01:21:58,800 --> 01:22:00,800
{\an1}Le plus important,
c'est que j'ai compris
1819
01:22:01,000 --> 01:22:03,680
{\an1}que les choses ne doivent pas
forcément être parfaites
1820
01:22:03,880 --> 01:22:05,440
{\an1}pour être vécues.
1821
01:22:05,680 --> 01:22:08,440
{\an3}- Je reprends un vol pour Paris
après les fêtes
1822
01:22:08,640 --> 01:22:11,440
{\an3}et j'aimerais savoir
si tu veux m'y accompagner.
1823
01:22:11,640 --> 01:22:12,720
{\an1}- Oui.
1824
01:22:12,920 --> 01:22:16,200
{\an1}Oui et encore oui.
1825
01:22:17,440 --> 01:22:20,240
{\an3}- Les quelques jours
que j'ai passés avec toi avant Noël
1826
01:22:20,480 --> 01:22:22,520
{\an3}m'ont permis
de comprendre quelque chose.
1827
01:22:23,520 --> 01:22:25,080
{\an3}Un foyer n'est pas un lieu.
1828
01:22:26,480 --> 01:22:27,440
{\an3}C'est un sentiment.
1829
01:22:28,760 --> 01:22:31,920
{\an3}Dani, je me sens tellement bien
quand je suis avec toi.
1830
01:22:36,280 --> 01:22:37,800
{\an3}Je te souhaite un joyeux Noël.
1831
01:22:39,520 --> 01:22:40,560
{\an1}- Joyeux Noël.
1832
01:22:40,760 --> 01:22:41,760
Musique féérique
1833
01:22:41,960 --> 01:22:53,440
{\an1}...
1834
01:23:04,559 --> 01:23:04,560
...
152227
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof