Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,166 --> 00:00:29,251
UM LADR�O E SEU PARCEIRO
2
00:00:29,335 --> 00:00:33,297
SE APROXIMAM
DO SEU �LTIMO GRANDE GOLPE
3
00:00:35,007 --> 00:00:37,885
NO MUNDO DO LADR�O...
4
00:00:37,968 --> 00:00:45,059
O DINHEIRO � REI
5
00:01:13,045 --> 00:01:15,005
Isso me lembra o roubo do Bell!
6
00:01:15,923 --> 00:01:18,884
Tr�s meses de planejamento,
supostamente r�pido e f�cil.
7
00:01:19,468 --> 00:01:23,639
Mas, como sempre,
acabou num tiroteio.
8
00:01:58,507 --> 00:02:00,301
Temos cinco minutos, tragam ela!
9
00:02:00,968 --> 00:02:02,511
Tank, estamos sendo atacados!
10
00:02:06,265 --> 00:02:07,308
Derrube-o.
11
00:02:13,105 --> 00:02:15,483
- Tudo bem, garoto?
- Melhor imposs�vel.
12
00:02:37,379 --> 00:02:39,673
Parece que vamos
sair de carro agora, garoto!
13
00:02:51,644 --> 00:02:54,188
Bom, bom.
14
00:03:02,988 --> 00:03:04,698
Hoje n�o.
15
00:03:08,452 --> 00:03:09,828
Anda logo.
16
00:03:13,040 --> 00:03:15,334
N�o, vai, vai.
17
00:03:30,432 --> 00:03:31,433
�.
18
00:03:53,872 --> 00:03:55,666
Fa�a o que voc� faz de melhor.
19
00:04:07,303 --> 00:04:08,929
O LADR�O
20
00:04:33,078 --> 00:04:35,664
Sabe do que isto me lembra,
garoto?
21
00:04:36,332 --> 00:04:37,833
Momento ruim.
22
00:04:57,019 --> 00:04:58,354
Merda.
23
00:05:25,130 --> 00:05:26,131
Tank!
24
00:05:30,719 --> 00:05:31,679
Vamos, Tank!
25
00:05:48,654 --> 00:05:49,988
Eu n�o quero morrer.
26
00:06:01,917 --> 00:06:03,210
Ei, garoto!
27
00:06:16,598 --> 00:06:17,891
Eu te avisei.
28
00:06:19,435 --> 00:06:21,061
Sempre acaba em tiroteio.
29
00:06:24,231 --> 00:06:25,733
Belo dia, n�o �?
30
00:06:35,117 --> 00:06:36,201
Voc� escolhe, filho.
31
00:06:38,370 --> 00:06:40,581
Vamos acabar com isso juntos
de qualquer jeito.
32
00:06:46,420 --> 00:06:47,629
Seja r�pido.
33
00:06:49,965 --> 00:06:52,217
E caia fora, entendeu?
34
00:06:55,804 --> 00:06:57,556
Nos vemos do outro lado!
35
00:07:18,285 --> 00:07:20,662
Voc� � um verdadeiro p� no...
36
00:08:12,422 --> 00:08:13,715
Ei, garoto!
37
00:08:14,424 --> 00:08:16,301
N�o est� esquecendo de nada?
38
00:08:25,644 --> 00:08:26,728
O Tank caiu.
39
00:08:28,188 --> 00:08:29,481
Encontrem o Sly!
40
00:08:38,490 --> 00:08:39,533
Rapazes,
41
00:08:40,409 --> 00:08:42,286
a entrega foi prometida
42
00:08:42,369 --> 00:08:44,121
em 40 minutos ou menos.
43
00:09:11,023 --> 00:09:12,399
N�o!
44
00:09:12,482 --> 00:09:13,483
Vamos l�!
45
00:09:14,359 --> 00:09:15,444
R�pido!
46
00:09:16,320 --> 00:09:18,488
Vamos, r�pido!
47
00:09:23,035 --> 00:09:24,578
Largue a arma!
48
00:09:44,973 --> 00:09:46,266
Mostrem as m�os!
49
00:09:53,732 --> 00:09:54,858
Vamos, seus vagabundos!
50
00:10:04,576 --> 00:10:05,577
Abaixe-se!
51
00:10:16,588 --> 00:10:18,340
Na sua esquerda, isso!
52
00:10:37,150 --> 00:10:38,193
Esperem!
53
00:10:48,120 --> 00:10:49,246
Atr�s de voc�!
54
00:10:54,501 --> 00:10:56,169
Corra!
55
00:10:59,172 --> 00:11:01,842
Corra, garoto, corra!
56
00:11:08,724 --> 00:11:10,308
Tirem suas m�os de mim!
57
00:11:20,360 --> 00:11:21,820
M�os atr�s da cabe�a!
58
00:11:35,917 --> 00:11:38,754
Informamos ao seu chefe que o delatou
por uma redu��o de pena.
59
00:11:38,837 --> 00:11:40,964
E voc� conhece
o temperamento do Nushi.
60
00:11:41,048 --> 00:11:43,592
Provavelmente
n�o vai reagir bem a um rato.
61
00:11:45,510 --> 00:11:46,636
Te jogamos na pris�o.
62
00:11:47,971 --> 00:11:50,640
Ah, eles v�o adorar
esse rosto bonito seu.
63
00:11:51,266 --> 00:11:54,561
- Ou o jogamos nas ruas.
- Voc� certamente vai morrer.
64
00:11:54,644 --> 00:11:55,729
Com certeza.
65
00:11:59,149 --> 00:12:00,275
Quem est� com o dinheiro?
66
00:12:04,196 --> 00:12:07,032
- Por que eu deveria te contar?
- Bala no rosto, agora mesmo.
67
00:12:08,200 --> 00:12:09,326
N�o, ainda n�o.
68
00:12:11,203 --> 00:12:12,329
Que tal isto?
69
00:12:12,746 --> 00:12:16,958
Voc� me ajuda a encontrar meu dinheiro,
e a� eu te dou uma parte do bolo.
70
00:12:22,047 --> 00:12:23,090
O que acha?
71
00:12:27,803 --> 00:12:29,137
Eu acho...
72
00:12:30,430 --> 00:12:34,226
que odeio a ideia
de trabalhar com voc�s dois.
73
00:12:37,437 --> 00:12:39,815
Quanto tempo at� precisarmos
nos preocupar com a Nushi?
74
00:12:46,154 --> 00:12:47,364
Ah, sim.
75
00:12:47,906 --> 00:12:49,533
N�o muito,
76
00:12:49,616 --> 00:12:52,661
se ela est� enviando
quem eu acho que est� enviando.
77
00:13:07,801 --> 00:13:09,553
Deixe a roupa suja no cesto.
78
00:13:12,430 --> 00:13:14,266
Boa tarde, Sra. Murphy.
79
00:13:14,933 --> 00:13:17,394
Voc� est� t�o linda como sempre.
80
00:13:17,811 --> 00:13:20,147
O CAUB�I
81
00:13:20,230 --> 00:13:22,357
Ei, ei, olha s� isso.
82
00:13:23,483 --> 00:13:25,944
Consegui tirar aquela mancha
do jeito que voc� disse.
83
00:13:26,027 --> 00:13:29,489
Nossa, deu um trabalh�o danado,
mas consegui remov�-la.
84
00:13:30,949 --> 00:13:31,867
Agora,
85
00:13:33,118 --> 00:13:37,455
eu sei que voc� sabe
que estou aqui a neg�cios.
86
00:13:43,128 --> 00:13:44,713
Sra. Murphy.
87
00:13:46,089 --> 00:13:47,674
Sra. Murphy?
88
00:13:47,757 --> 00:13:50,427
Ah, qual �, Sra. Murphy,
n�o me fa�a correr atr�s de voc�!
89
00:13:50,510 --> 00:13:51,344
Droga.
90
00:13:54,181 --> 00:13:57,017
Sra. Murphy, por favor,
n�o dificulte as coisas.
91
00:13:58,727 --> 00:14:02,022
Sra. Murphy,
eu n�o quero machuc�-la.
92
00:14:09,946 --> 00:14:11,698
Mas vou, se for preciso.
93
00:14:12,407 --> 00:14:14,409
Agora, por favor, comporte-se.
94
00:14:14,868 --> 00:14:16,369
Ela s� quer conversar.
95
00:14:17,787 --> 00:14:18,747
Vamos l�.
96
00:14:25,670 --> 00:14:28,215
Desculpe,
mas voc� tem que colocar isto.
97
00:14:29,674 --> 00:14:31,593
A Nushi gosta de sigilo.
98
00:14:32,677 --> 00:14:34,262
O que disse? Ah, �.
99
00:14:34,346 --> 00:14:37,849
A fita adesiva foi ideia
minha porque n�o queria discutir o dia todo.
100
00:14:39,768 --> 00:14:41,186
Sim, obrigado.
101
00:14:46,900 --> 00:14:47,901
N�o,
102
00:14:48,902 --> 00:14:50,362
ainda n�o � a hora.
103
00:14:50,862 --> 00:14:52,113
V� brincar.
104
00:15:12,050 --> 00:15:15,762
Prometi ao nosso pai manter
a reputa��o da nossa fam�lia.
105
00:15:26,106 --> 00:15:27,482
Em vez disso...
106
00:15:30,443 --> 00:15:32,862
voc� trouxe
fracasso ao nosso nome.
107
00:15:48,920 --> 00:15:50,672
Meu doce irm�o.
108
00:15:55,010 --> 00:15:56,845
O mais forte de todos n�s.
109
00:16:00,807 --> 00:16:02,600
Nushi, � hora.
110
00:16:04,436 --> 00:16:06,896
Onde est� o meu dinheiro?
111
00:16:09,232 --> 00:16:11,693
Ainda n�o sabemos.
112
00:16:20,035 --> 00:16:22,203
- Sim.
- Nush!
113
00:16:22,287 --> 00:16:23,621
Oi.
114
00:16:23,705 --> 00:16:28,251
Ent�o, peguei a velha e acho
que posso la�ar as outras duas at�...
115
00:16:28,335 --> 00:16:31,087
Sei l�. Umas 17h?
116
00:16:31,838 --> 00:16:35,216
Pensei em cuidarmos dos tr�s juntos,
j� que voc� � uma mulher ocupada e tal.
117
00:16:35,300 --> 00:16:37,177
- Tudo bem.
- �timo.
118
00:16:37,260 --> 00:16:38,970
Ent�o nos encontramos na sede?
119
00:16:44,351 --> 00:16:45,560
N�o.
120
00:16:46,811 --> 00:16:48,688
Leve-as para o Caixote.
121
00:16:48,772 --> 00:16:50,357
Eu vou at� l�.
122
00:16:53,902 --> 00:16:55,528
O Caixote?
123
00:16:57,864 --> 00:16:59,449
Bem, sabe,
124
00:17:00,325 --> 00:17:04,245
eu meio que sugeri que voc� s�
queria conversar com a Sra. Murphy.
125
00:17:04,829 --> 00:17:07,916
Estarei esperando por voc�s l�
�s sete em ponto.
126
00:17:08,666 --> 00:17:10,377
N�o me chame de "Nush".
127
00:17:21,513 --> 00:17:23,515
Farei o que voc� n�o pode.
128
00:17:25,058 --> 00:17:28,603
Encontrarei e matarei
quem fez isso com voc�.
129
00:18:07,392 --> 00:18:08,643
Porra!
130
00:18:12,605 --> 00:18:14,149
N�o � inteligente, amigo.
131
00:18:14,232 --> 00:18:16,818
Aqui s� tem deserto
por quil�metros e quil�metros.
132
00:18:16,901 --> 00:18:18,862
Ter� mais sorte com a Nushi.
133
00:18:18,945 --> 00:18:20,113
Talvez.
134
00:18:20,655 --> 00:18:22,073
Tudo bem.
135
00:18:22,157 --> 00:18:23,616
Vamos enfrentar a m�sica.
136
00:18:25,368 --> 00:18:26,244
Agora,
137
00:18:27,579 --> 00:18:31,458
voc�s est�o todos aqui
porque fizeram o que n�o deveriam.
138
00:18:35,044 --> 00:18:38,548
Sra. Murphy, ouvi dizer que n�o tem
honrado seus compromissos.
139
00:18:38,631 --> 00:18:40,091
Isso n�o � legal.
140
00:18:41,134 --> 00:18:42,552
E voc�s dois.
141
00:18:43,094 --> 00:18:46,181
Envolvidos em assuntos duvidosos,
hein?
142
00:18:47,724 --> 00:18:50,685
Robert, eu respeito
todos com quem trabalho,
143
00:18:51,644 --> 00:18:54,814
e tudo que eu pe�o
em troca � o mesmo.
144
00:18:55,773 --> 00:18:57,358
Quando n�o recebo esse respeito,
145
00:18:57,442 --> 00:18:59,527
me preocupa
o que isso comunica aos outros.
146
00:19:00,487 --> 00:19:03,698
Voc� acha justo ficar
desviando para ganho pessoal?
147
00:19:04,115 --> 00:19:05,825
N�o, n�o acho.
148
00:19:19,380 --> 00:19:21,633
Susie, Susie, Susie.
149
00:19:22,675 --> 00:19:26,179
N�o sei por quanto tempo voc�
vem me dando n�meros errados,
150
00:19:26,888 --> 00:19:30,433
mas eu odiaria que suas a��es
influenciassem os outros.
151
00:19:32,352 --> 00:19:36,314
Ent�o, como no caso do Robert, eu
preciso enviar uma mensagem clara.
152
00:19:46,449 --> 00:19:48,409
Sra. Murphy,
espero que n�o guarde rancor.
153
00:19:48,493 --> 00:19:51,037
Se dependesse de mim, eu
a liberaria com apenas um aviso.
154
00:19:51,579 --> 00:19:52,413
�.
155
00:19:54,832 --> 00:19:56,042
Porcaria.
156
00:19:57,043 --> 00:20:00,964
Pe�o desculpas, pessoas. Essas
coisas s�o meio que velhas demais.
157
00:20:01,756 --> 00:20:04,342
Sabe, se eu n�o me engano,
158
00:20:05,802 --> 00:20:08,638
as chances
de uma segunda arma travar
159
00:20:09,847 --> 00:20:12,642
s�o cerca de uma em 125 mil,
160
00:20:13,226 --> 00:20:14,477
mas posso estar errado...
161
00:20:33,413 --> 00:20:35,498
Vou ter que procurar
uma nova lavanderia.
162
00:20:38,376 --> 00:20:40,003
Alguma informa��o
sobre esse ladr�o?
163
00:20:44,757 --> 00:20:46,134
Parece
164
00:20:47,302 --> 00:20:49,304
que ele est� bem
debaixo do nosso nariz.
165
00:20:50,305 --> 00:20:52,974
Peguei isto do nosso rato aqui.
166
00:20:56,019 --> 00:20:57,854
"Meu parceiro pelo dinheiro.
167
00:20:57,937 --> 00:20:59,814
A cidade abandonada de Lyncroft."
168
00:21:01,899 --> 00:21:02,859
� uma armadilha.
169
00:21:08,323 --> 00:21:10,199
Mas ele se preocupa com voc�.
170
00:21:11,701 --> 00:21:13,077
N�o �?
171
00:21:23,796 --> 00:21:24,672
Sorria.
172
00:21:28,926 --> 00:21:31,304
Voc� vai fazer ele vir at� aqui.
173
00:21:31,763 --> 00:21:34,015
Acha que ele
aceitaria esses termos?
174
00:21:34,724 --> 00:21:36,017
Fa�a ele aceitar.
175
00:21:37,101 --> 00:21:38,436
E ent�o,
176
00:21:39,937 --> 00:21:42,732
recupere meu dinheiro
e mate os dois.
177
00:21:47,987 --> 00:21:50,615
Consegue fazer isso ou n�o?
178
00:21:58,581 --> 00:22:00,416
� para isso
que voc� me contratou.
179
00:22:04,045 --> 00:22:06,045
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com
180
00:22:06,047 --> 00:22:08,257
� importante
fazermos isso r�pido.
181
00:22:09,717 --> 00:22:14,138
Todos precisam saber
que ningu�m pode me roubar.
182
00:22:18,643 --> 00:22:20,144
Tragam o ladr�o!
183
00:22:28,903 --> 00:22:30,071
Merda.
184
00:22:36,202 --> 00:22:37,537
�, s� vou...
185
00:22:38,871 --> 00:22:40,415
Respire.
186
00:22:40,498 --> 00:22:43,501
Esta li��o �
sobre tomar iniciativa.
187
00:22:48,131 --> 00:22:50,007
Coragem pode...
188
00:22:54,137 --> 00:22:56,597
SORVETE
189
00:22:59,016 --> 00:23:01,728
Seja a pessoa
que voc� sempre quis ser.
190
00:23:01,811 --> 00:23:03,229
Vai ser um bom dia.
191
00:23:07,024 --> 00:23:09,068
ALVO: NUSHI
192
00:23:09,152 --> 00:23:11,529
PERDIDA DE VISTA EM 11/09
193
00:23:29,338 --> 00:23:31,883
Vamos acabar com isso juntos
de qualquer jeito.
194
00:23:44,020 --> 00:23:46,522
ME LIGUE
195
00:24:33,945 --> 00:24:34,946
Merda.
196
00:24:35,029 --> 00:24:37,114
Ei, ei, ei, me desculpe!
197
00:24:41,369 --> 00:24:44,497
- Eu j� pedi desculpas!
- Caia fora daqui agora mesmo!
198
00:25:04,684 --> 00:25:05,768
Vamos l�!
199
00:25:07,937 --> 00:25:09,188
Ele foi por ali.
200
00:25:20,032 --> 00:25:22,702
Encontre outros para ajudar
a realizar seus sonhos.
201
00:25:22,785 --> 00:25:23,995
Dirija, garoto!
202
00:25:25,329 --> 00:25:26,289
Dirija!
203
00:25:26,372 --> 00:25:28,624
- O qu�? para onde?
- Para qualquer lugar, s� dirija!
204
00:25:29,584 --> 00:25:31,544
Vamos, engate a marcha j�!
205
00:25:31,627 --> 00:25:33,004
- Abra a porta!
- Vamos!
206
00:25:36,966 --> 00:25:38,509
ATEN��O, CRIAN�AS
207
00:25:49,020 --> 00:25:50,354
E lembre-se,
208
00:25:50,438 --> 00:25:53,107
n�o deixe ningu�m
ficar no seu caminho,
209
00:25:53,190 --> 00:25:56,652
porque uma vez presente,
agir � t�o simples quanto...
210
00:26:16,213 --> 00:26:17,632
Por favor, senhor,
211
00:26:18,466 --> 00:26:20,593
n�o me machuque.
212
00:26:22,053 --> 00:26:24,138
N�o sou eu quem voc� deve temer.
213
00:26:24,221 --> 00:26:25,222
Droga.
214
00:26:25,932 --> 00:26:27,433
Ela tinha um distintivo.
215
00:26:27,516 --> 00:26:29,560
Acho que � uma policial.
216
00:26:29,644 --> 00:26:31,729
�, ela n�o � um dos mocinhos.
217
00:26:37,068 --> 00:26:39,195
Jujubas, jujubas.
218
00:26:41,364 --> 00:26:42,490
Jujubas.
219
00:26:44,575 --> 00:26:46,202
Pode abrir o porta-luvas?
220
00:26:47,161 --> 00:26:48,663
Quero pegar meus rem�dios.
221
00:26:53,584 --> 00:26:55,044
Jujubas, jujubas.
222
00:26:55,127 --> 00:26:56,545
N�o, esse n�o.
223
00:26:56,629 --> 00:26:58,047
Esse � meu refrescante bucal.
224
00:27:00,132 --> 00:27:02,218
Debaixo dos pap�is.
225
00:27:02,843 --> 00:27:04,136
Isso.
226
00:27:04,220 --> 00:27:05,596
S�o para ansiedade.
227
00:27:10,101 --> 00:27:12,019
� melhor tomar dois hoje.
228
00:27:15,439 --> 00:27:16,607
Pare ali.
229
00:27:16,691 --> 00:27:18,150
Certo, sem problemas.
230
00:27:24,573 --> 00:27:25,741
Aqui � onde voc� desce.
231
00:27:26,367 --> 00:27:28,077
- Como �?
- Olha, garoto,
232
00:27:28,160 --> 00:27:30,621
o plano � resgatar meu parceiro,
n�o ter um peso extra.
233
00:27:30,705 --> 00:27:32,957
Obrigado pelo passeio de domingo.
Agora cai fora.
234
00:27:33,499 --> 00:27:35,459
Mas o caminh�o � tudo que tenho,
cara.
235
00:27:36,585 --> 00:27:38,796
Ei, pare com isso,
o que voc� est� fazendo?
236
00:27:38,879 --> 00:27:40,798
Agora eu vou te machucar.
Cai fora!
237
00:27:41,590 --> 00:27:42,675
Qual �, cara!
238
00:27:43,592 --> 00:27:45,302
N�o fa�a isso,
eu preciso do caminh�o!
239
00:27:45,386 --> 00:27:47,513
O caminh�o � substitu�vel,
o meu parceiro n�o.
240
00:27:47,596 --> 00:27:48,597
Por favor...
241
00:27:49,056 --> 00:27:50,224
N�o, n�o.
242
00:27:50,683 --> 00:27:51,726
� tudo que tenho, cara!
243
00:27:52,601 --> 00:27:53,769
Merda!
244
00:27:56,105 --> 00:27:57,314
Entra!
245
00:28:03,696 --> 00:28:06,657
Merda, levei um tiro!
Estou sangrando!
246
00:28:06,741 --> 00:28:09,035
Cala a boca, garoto,
foi s� um rasp�o!
247
00:28:12,496 --> 00:28:14,874
- Eu n�o quero morrer!
- Voc� n�o vai morrer hoje, garoto.
248
00:28:15,916 --> 00:28:17,293
Fique abaixado!
249
00:28:21,130 --> 00:28:22,757
Meu Deus,
n�o vamos conseguir passar!
250
00:28:25,426 --> 00:28:26,969
- Prepare-se!
- Para qu�?
251
00:28:27,053 --> 00:28:28,012
Para isso.
252
00:28:37,104 --> 00:28:38,481
Merda!
253
00:28:47,531 --> 00:28:48,991
M�os para cima!
254
00:28:50,034 --> 00:28:50,910
Te peguei.
255
00:29:01,629 --> 00:29:02,505
Ei!
256
00:29:03,339 --> 00:29:05,966
Ah, a inoc�ncia da inf�ncia!
257
00:29:06,550 --> 00:29:09,178
Ei, querido!
258
00:29:11,889 --> 00:29:12,932
Lembra de mim?
259
00:29:13,724 --> 00:29:15,601
Isto � pelo Tank.
260
00:29:16,852 --> 00:29:17,853
Calma.
261
00:29:31,158 --> 00:29:32,910
Aquele � o m�sculo
que voc� arranjou.
262
00:29:40,626 --> 00:29:42,044
MALANDRO
263
00:29:43,629 --> 00:29:45,714
Voc� n�o me deu muito tempo,
n�o �?
264
00:29:45,798 --> 00:29:49,218
Al�m disso, eles s�o leais!
265
00:29:49,301 --> 00:29:53,222
Agora talvez voc�s dois devessem
fazer o trabalho direito desta vez!
266
00:29:53,889 --> 00:29:55,141
E...
267
00:29:56,225 --> 00:29:58,853
n�o percam esses caras de vista,
hein?
268
00:29:58,936 --> 00:30:00,187
Certo, pode deixar.
269
00:30:12,825 --> 00:30:14,243
Bom, vamos ao que interessa.
270
00:30:15,786 --> 00:30:17,538
Ou voc�s nos levam
at� o dinheiro...
271
00:30:18,122 --> 00:30:20,332
Ou n�s levamos
voc�s dois para o deserto.
272
00:30:21,000 --> 00:30:22,751
O qu�? N�o podem fazer isso!
273
00:30:23,586 --> 00:30:25,921
N�o, isso � ilegal,
voc�s s�o policiais!
274
00:30:26,005 --> 00:30:27,089
Querido.
275
00:30:28,382 --> 00:30:30,384
- Seu parceiro � fofo.
- N�o sou o parceiro dele!
276
00:30:30,467 --> 00:30:33,512
�timo, ent�o voc� � descart�vel.
277
00:30:36,056 --> 00:30:37,349
Ent�o, qual �?
278
00:30:38,601 --> 00:30:42,188
Para o meio do nada
para fazer coisas muito,
279
00:30:42,855 --> 00:30:44,398
muito ruins...
280
00:30:46,192 --> 00:30:47,526
ou at� o dinheiro?
281
00:30:48,527 --> 00:30:49,987
A escolha � sua.
282
00:30:58,787 --> 00:31:00,497
Pegue a direita saindo da cidade.
283
00:31:02,082 --> 00:31:03,500
� uma viagem um pouco longa.
284
00:31:04,126 --> 00:31:06,086
Espero que tenham
trazido rosquinhas.
285
00:31:17,598 --> 00:31:19,475
BEM-VINDOS A LYNCROFT
POPULA��O 423
286
00:31:24,605 --> 00:31:25,981
Pare.
287
00:31:26,065 --> 00:31:27,650
Eu falei para parar, Bolinho.
288
00:31:29,235 --> 00:31:30,402
Eu ouvi.
289
00:31:30,486 --> 00:31:31,904
Ouvi da primeira vez.
290
00:31:33,405 --> 00:31:34,531
N�o tem nada aqui.
291
00:31:34,615 --> 00:31:36,200
Sim, � meio que a ideia.
292
00:31:42,957 --> 00:31:44,875
Fique o mais
perto poss�vel de mim.
293
00:31:44,959 --> 00:31:47,670
- Eles v�o me matar?
- Cale a boca e fique perto de mim.
294
00:32:04,186 --> 00:32:05,396
Prestem aten��o.
295
00:32:06,522 --> 00:32:10,359
Se deixarem este aqui
tentar alguma coisa, e ele vai...
296
00:32:10,442 --> 00:32:12,444
Se ele tentar algo,
297
00:32:12,528 --> 00:32:15,864
voc�s podem atirar
nele daqui at� aqui.
298
00:32:16,407 --> 00:32:18,534
Mas s� depois
de pegarmos o dinheiro.
299
00:32:19,076 --> 00:32:20,119
O outro?
300
00:32:20,202 --> 00:32:21,495
A gente n�o liga.
301
00:32:22,037 --> 00:32:23,247
Pergunta.
302
00:32:24,873 --> 00:32:27,167
Por que n�o mandamos
o garoto para o espa�o agora?
303
00:32:27,251 --> 00:32:29,503
Se procurarem em volta,
v�o encontrar o dinheiro.
304
00:32:29,586 --> 00:32:32,256
Mas se quiserem
a combina��o para abrir o cofre,
305
00:32:32,881 --> 00:32:34,591
n�o toquem num
fio de cabelo dele.
306
00:32:35,926 --> 00:32:38,053
Vamos jogar direito, por ora.
307
00:32:40,389 --> 00:32:41,890
Vamos nessa.
308
00:33:18,844 --> 00:33:20,095
Ei, o que vai acontecer?
309
00:33:21,013 --> 00:33:23,682
Como sabemos que n�o v�o nos matar
quando pegarem o dinheiro?
310
00:33:24,933 --> 00:33:26,602
Tem algum plano ou algo assim?
311
00:33:26,685 --> 00:33:28,729
Cale-se e olhe para frente.
Est� vendo aquele pr�dio?
312
00:33:29,271 --> 00:33:30,564
- Sim.
- Entre primeiro...
313
00:33:30,647 --> 00:33:31,940
Ei!
314
00:33:34,234 --> 00:33:35,235
Parem o papinho!
315
00:33:35,861 --> 00:33:37,029
Andem logo!
316
00:33:39,865 --> 00:33:40,824
Andem!
317
00:33:51,627 --> 00:33:52,628
Parem.
318
00:33:55,214 --> 00:33:56,465
Dino, Justin.
319
00:33:57,591 --> 00:34:00,135
Vejam se n�o h� nada
de estranho l� dentro.
320
00:34:15,901 --> 00:34:17,653
N�o deixem eles escaparem,
seus idiotas!
321
00:34:20,656 --> 00:34:23,117
Arrombem essa porta
e peguem meu dinheiro.
322
00:34:23,992 --> 00:34:26,161
- O que eles est�o fazendo?
- Relaxe, n�o v�o entrar.
323
00:34:30,082 --> 00:34:30,999
Acho eu.
324
00:34:31,083 --> 00:34:34,169
Entrem l�! Voc�,
encontre outra entrada agora!
325
00:34:34,253 --> 00:34:35,254
Vire-se.
326
00:34:36,046 --> 00:34:38,132
De costas para mim!
Vamos, mais perto.
327
00:34:38,215 --> 00:34:39,466
Derrubem a porta!
328
00:34:39,550 --> 00:34:41,677
Cara, de onde diabos
voc� tirou tudo isso afinal?
329
00:34:41,760 --> 00:34:43,929
Veio com meu �ltimo roubo.
330
00:34:44,012 --> 00:34:46,557
- Bom, eu comprei o cortador de parafusos.
- Ent�o � verdade?
331
00:34:47,182 --> 00:34:50,018
- Roubou um monte de dinheiro?
- � um pouco mais complicado que isso.
332
00:34:51,812 --> 00:34:53,063
Vamos, se apresse!
333
00:34:53,147 --> 00:34:54,189
Vamos!
334
00:34:54,773 --> 00:34:57,234
Seu parceiro est� em puros
pelo dinheiro que roubou?
335
00:34:57,317 --> 00:35:00,487
Voc� tem um talento para fazer
perguntas horr�veis nos piores momentos.
336
00:35:00,571 --> 00:35:02,030
Voc� j� teve um bom momento?
337
00:35:04,116 --> 00:35:06,118
- Ei, se concentre, vamos l�!
- Deixa comigo!
338
00:35:10,706 --> 00:35:13,834
Voc� n�o est� me passando
confian�a, garoto, r�pido!
339
00:35:13,917 --> 00:35:15,210
Me desculpe!
340
00:35:23,969 --> 00:35:24,803
Aqui.
341
00:35:40,110 --> 00:35:41,612
Vamos nos divertir.
342
00:35:48,076 --> 00:35:49,495
Atr�s dele!
343
00:35:52,789 --> 00:35:53,999
Venha!
344
00:35:55,125 --> 00:35:56,460
Mexa esse traseiro!
345
00:35:57,044 --> 00:35:59,546
Porra, o que foi aquilo, cara?
Que diabos foi aquilo?
346
00:35:59,630 --> 00:36:00,964
Parte do plano!
347
00:36:02,007 --> 00:36:04,343
- Voc� fez tudo isso?
- Tecnicamente para outra festa.
348
00:36:04,426 --> 00:36:05,636
Vamos, garoto!
349
00:36:11,391 --> 00:36:12,726
Eles n�o est�o aqui!
350
00:36:13,560 --> 00:36:15,103
Vai, corre!
351
00:36:15,604 --> 00:36:16,980
Cabe�a erguida, garoto!
352
00:36:26,949 --> 00:36:28,867
Corre para a cabana amarela,
garoto!
353
00:36:37,042 --> 00:36:38,710
Cabana amarela, cabana amarela.
354
00:36:39,461 --> 00:36:40,671
Cabana amarela.
355
00:36:46,927 --> 00:36:48,178
Merda!
356
00:36:50,847 --> 00:36:52,307
Fizeram o Dino virar fuma�a!
357
00:36:54,810 --> 00:36:55,978
Vai!
358
00:37:11,451 --> 00:37:12,452
Anda!
359
00:37:13,829 --> 00:37:14,871
Anda!
360
00:38:28,320 --> 00:38:30,489
N�o tem onde se esconder do Sly!
361
00:38:35,535 --> 00:38:36,787
P�ssimo local para surgir!
362
00:38:57,516 --> 00:38:59,685
- Jujubas, jujubas.
- Esqueci que isso estava aqui.
363
00:38:59,768 --> 00:39:01,269
Acorda, moleque, vamos!
364
00:39:08,026 --> 00:39:13,448
Jujubas, jujubas!
365
00:39:18,745 --> 00:39:20,789
- Jujubas.
- Chega de jujubas, est� bem?
366
00:39:20,872 --> 00:39:21,707
Certo.
367
00:39:23,333 --> 00:39:25,836
Voc� salvou a minha vida,
ent�o n�o vou deixar voc� morrer.
368
00:39:27,087 --> 00:39:28,046
�.
369
00:39:29,172 --> 00:39:30,132
Voc� est� bem?
370
00:39:31,133 --> 00:39:32,217
Estou.
371
00:39:33,176 --> 00:39:34,553
Estou bem.
372
00:39:35,554 --> 00:39:36,763
Est� bem.
373
00:40:00,162 --> 00:40:01,204
Ravi!
374
00:40:02,289 --> 00:40:04,249
- Ravi.
- Voc� pegou o dinheiro?
375
00:40:49,753 --> 00:40:51,797
Gra�as a Deus
voc� escondeu tudo isso aqui.
376
00:40:53,840 --> 00:40:55,300
Eu nunca estive aqui antes.
377
00:40:57,385 --> 00:40:59,930
Relaxa, n�o acho que bebeu
xixi de caminhoneiro velho.
378
00:41:01,389 --> 00:41:02,474
Abaste�a r�pido.
379
00:41:03,058 --> 00:41:05,602
Ganhamos algum tempo, mas temos
que continuar em frente.
380
00:41:15,070 --> 00:41:16,363
Vai comer isso?
381
00:41:30,627 --> 00:41:31,962
Voc� tem amigos?
382
00:41:32,295 --> 00:41:33,338
Fam�lia?
383
00:41:33,880 --> 00:41:35,590
Eles v�o atr�s
dos entes queridos.
384
00:41:37,342 --> 00:41:38,844
N�o, todos j� est�o mortos.
385
00:41:40,428 --> 00:41:43,348
Tem uma barista de um caf�
que eu gosto, mas...
386
00:41:44,724 --> 00:41:46,226
nem sempre deu muito certo.
387
00:41:48,687 --> 00:41:51,481
Acho que meus ataques de p�nico
sempre me impediram de fazer...
388
00:41:52,816 --> 00:41:54,234
praticamente qualquer coisa.
389
00:41:55,068 --> 00:41:59,573
Eu ainda n�o consigo acreditar
que fizemos tudo isso hoje.
390
00:41:59,948 --> 00:42:01,491
Ainda � meio louco para mim,
sabe?
391
00:42:02,993 --> 00:42:05,036
Bem, viver � isso, garoto.
392
00:42:06,079 --> 00:42:06,997
Fazer coisas.
393
00:42:07,080 --> 00:42:09,875
�, e j� comecei
em grande estilo com voc�.
394
00:42:10,667 --> 00:42:12,794
N�o se ficar falando "jujubas"
o tempo todo.
395
00:42:15,005 --> 00:42:19,676
Sabe, essa coisa de jujubas � s�
algo que aprendi com o meu pai.
396
00:42:20,385 --> 00:42:22,220
Ajuda
nas minhas crises de p�nico.
397
00:42:22,304 --> 00:42:23,555
� isso.
398
00:42:25,140 --> 00:42:28,018
Quando eu era pequeno,
minha m�e sempre me mimava,
399
00:42:28,101 --> 00:42:30,061
o que nunca ajudou.
400
00:42:30,145 --> 00:42:33,398
Mas meu pai era
do tipo bem r�gido,
401
00:42:33,481 --> 00:42:34,816
n�o aceitava besteiras.
402
00:42:35,692 --> 00:42:40,363
Pode parecer ruim, mas, de algum
jeito, transmitia confian�a.
403
00:42:41,448 --> 00:42:43,491
Lembro do meu pai me dizendo
404
00:42:43,700 --> 00:42:45,869
que os problemas
da vida s�o como jujubas,
405
00:42:46,494 --> 00:42:49,205
que s�o pequenas, e voc�
pode comer um monte de uma vez,
406
00:42:49,289 --> 00:42:52,208
e elas nem sempre s�o ruins,
sabe?
407
00:42:52,292 --> 00:42:55,128
E � isso. Bem, exceto as de alca�uz.
Cuspo todos fora.
408
00:42:57,213 --> 00:42:58,632
O meu...
409
00:43:00,091 --> 00:43:02,636
O meu pai morreu
quando eu tinha 12 anos.
410
00:43:02,719 --> 00:43:03,970
Todo mundo se foi.
411
00:43:05,347 --> 00:43:08,266
Ent�o agora, sempre
que sinto um ataque chegando,
412
00:43:09,851 --> 00:43:11,353
eu penso nisso.
413
00:43:11,811 --> 00:43:13,813
Penso em jujubas.
414
00:43:18,443 --> 00:43:20,111
Jujubas.
415
00:43:21,571 --> 00:43:25,492
Bom, acho que devo agradecer �s jujubas
por salvarem minha vida hoje.
416
00:43:34,167 --> 00:43:35,710
Meu pai era policial.
417
00:43:36,753 --> 00:43:38,380
Era um policial honesto.
418
00:43:40,465 --> 00:43:42,467
Pagou o pato
pelo distrito corrupto.
419
00:43:42,968 --> 00:43:45,345
Quando saiu da cadeia,
ignorou a fam�lia,
420
00:43:46,513 --> 00:43:48,139
jogava o tempo todo.
421
00:43:49,599 --> 00:43:53,728
Ficou t�o ruim que eu acabei morando
em um abrigo para mulheres com minha m�e
422
00:43:54,604 --> 00:43:56,356
usando vale-refei��o.
423
00:43:57,482 --> 00:44:00,318
- Nossa, isso �...
- No fim,
424
00:44:01,736 --> 00:44:04,781
ele morreu por causa
de um jogo de cartas barato.
425
00:44:06,658 --> 00:44:08,368
Algu�m o matou.
426
00:44:09,744 --> 00:44:11,204
Eu tamb�m era crian�a.
427
00:44:13,039 --> 00:44:15,500
Ent�o eu sei como � ter
que cuidar de si mesmo.
428
00:44:17,752 --> 00:44:20,422
Eu sinto muito pelo seu pai.
429
00:44:22,382 --> 00:44:23,466
Igualmente.
430
00:44:25,218 --> 00:44:26,845
Mas vai melhorar.
431
00:44:26,928 --> 00:44:27,971
Eu prometo.
432
00:44:28,722 --> 00:44:31,307
Olhe para mim,
eu sou um ladr�o profissional.
433
00:44:32,058 --> 00:44:34,352
�, voc� � tipo
um Robin Hood da vida real.
434
00:44:34,436 --> 00:44:38,606
N�o se adiante.
S� roubo para mim mesmo.
435
00:44:39,482 --> 00:44:41,067
E quanto voc� conseguiu?
436
00:44:43,528 --> 00:44:45,530
O suficiente
para me aposentar numa praia
437
00:44:46,531 --> 00:44:48,074
e n�o morrer como meu pai.
438
00:44:52,245 --> 00:44:55,999
Mas primeiro, tenho que devolver
esse charuto ao meu parceiro.
439
00:44:56,791 --> 00:44:58,710
E tenho que pensar
no que fazer com voc�.
440
00:44:58,793 --> 00:45:00,336
�, claro. Sem problemas.
441
00:45:00,420 --> 00:45:02,672
Quer dizer, o que vem a seguir
para os Garotos Jujubas?
442
00:45:05,300 --> 00:45:06,134
N�o.
443
00:45:07,719 --> 00:45:10,638
Desculpe, s� estava tentando
pensar em um nome para n�s,
444
00:45:10,722 --> 00:45:12,599
agora que somos
basicamente parceiros.
445
00:45:12,682 --> 00:45:14,726
- Isso.
- Foras da lei, coisas assim.
446
00:45:14,809 --> 00:45:16,227
N�o somos nada, est� bem?
447
00:45:17,187 --> 00:45:20,565
Voc� tem que sair da cidade, pois corre
perigo enquanto estiver comigo.
448
00:45:27,781 --> 00:45:29,074
Droga.
449
00:45:31,701 --> 00:45:32,660
Ol�!
450
00:45:32,744 --> 00:45:34,913
Voc� com certeza
gosta de se fazer de dif�cil.
451
00:45:36,414 --> 00:45:37,582
Quem �?
452
00:45:37,665 --> 00:45:40,210
N�o � de papo furado,
gosto disso.
453
00:45:40,627 --> 00:45:41,920
Cad� o Vic?
454
00:45:44,089 --> 00:45:45,632
Fique tranquilo, garot�o.
455
00:45:46,257 --> 00:45:49,219
Minha chefe concorda
com uma troca, simples assim.
456
00:45:49,677 --> 00:45:53,014
Voc� traz o dinheiro, n�s o seu amigo,
e encerramos essa porcaria toda.
457
00:45:53,098 --> 00:45:54,766
E a�, temos um acordo?
458
00:45:55,433 --> 00:45:57,268
Como eu sei
que ele ainda est� vivo?
459
00:45:57,685 --> 00:46:00,396
Bom, essa � uma pergunta justa.
460
00:46:01,481 --> 00:46:04,567
Mas estou um tanto triste
por n�o confiar em mim.
461
00:46:05,193 --> 00:46:07,570
V� l�, diga um oi.
462
00:46:11,157 --> 00:46:13,910
Vic, � voc�? Voc� est� bem?
463
00:46:14,494 --> 00:46:15,995
Estou bem, garoto.
464
00:46:16,454 --> 00:46:17,622
Estou bem.
465
00:46:18,248 --> 00:46:20,625
Nada pior
do que quando as Irm�s Wolfington
466
00:46:20,708 --> 00:46:21,918
nos pegaram de surpresa.
467
00:46:22,001 --> 00:46:25,672
Ei. Ele est� vivo e bem, eu vou
te mandar a localiza��o e a hora.
468
00:46:26,214 --> 00:46:28,883
Ent�o, apare�a r�pido, meu celular
est� quase sem bateria.
469
00:46:29,509 --> 00:46:30,635
Combinado.
470
00:46:30,718 --> 00:46:32,220
Apenas um aviso, parceiro,
471
00:46:32,720 --> 00:46:35,265
n�s vamos estar bem preparados.
472
00:46:35,765 --> 00:46:37,267
Guarde suas artimanhas.
473
00:46:37,350 --> 00:46:39,978
Venha com o dinheiro e facilite
para todo mundo, ouviu?
474
00:46:42,313 --> 00:46:43,273
E agora?
475
00:46:51,739 --> 00:46:52,907
Novo plano.
476
00:46:58,371 --> 00:46:59,831
Meu Deus.
477
00:47:02,375 --> 00:47:04,085
Ei, beba isto.
478
00:47:11,009 --> 00:47:12,260
U�sque.
479
00:47:13,845 --> 00:47:16,055
Pequenos momentos
de civilidade s�o necess�rios,
480
00:47:16,139 --> 00:47:17,807
ainda mais na nossa profiss�o.
481
00:47:17,891 --> 00:47:19,142
Com certeza.
482
00:47:23,354 --> 00:47:25,815
Fiquei intrigado
com essas irm�s que mencionou.
483
00:47:28,693 --> 00:47:31,112
Apenas um trabalho
mal feito antigamente.
484
00:47:31,863 --> 00:47:36,701
Acabou comigo estando
na mesma situa��o que agora.
485
00:47:40,496 --> 00:47:43,374
Voc� precisa ter cuidado
com as mulheres nesse ramo.
486
00:47:43,917 --> 00:47:45,168
Elas podem ser astutas.
487
00:47:46,336 --> 00:47:48,004
Bem, elas n�o nos pegaram.
488
00:47:48,379 --> 00:47:51,007
E n�s pegamos o dinheiro.
Sempre pegamos.
489
00:47:56,888 --> 00:47:58,598
Comportamento otimista.
490
00:47:58,681 --> 00:48:00,099
A� est�.
491
00:48:04,896 --> 00:48:05,897
Agora...
492
00:48:09,275 --> 00:48:11,569
Pena que tenho que matar voc�.
493
00:48:13,780 --> 00:48:15,615
Voc� tamb�m n�o � t�o ruim assim.
494
00:48:17,075 --> 00:48:18,868
Para um assassino psicopata.
495
00:48:19,327 --> 00:48:22,247
N�o, n�o. Muito longe disso.
496
00:48:22,747 --> 00:48:24,749
Eu n�o mato qualquer um.
497
00:48:26,251 --> 00:48:28,086
E definitivamente nunca crian�as.
498
00:48:29,545 --> 00:48:33,716
N�o, s� pessoas que n�o param
de fazer o que n�o deveriam.
499
00:48:40,765 --> 00:48:42,934
Um velho amigo
meu costumava dizer:
500
00:48:43,977 --> 00:48:45,812
"Seja r�pido e caia fora".
501
00:48:46,771 --> 00:48:49,274
Quer dizer para nunca
demorar num trabalho.
502
00:48:50,483 --> 00:48:54,487
Caso contr�rio, estar� implorando
para tomar um tiro.
503
00:48:59,909 --> 00:49:02,495
Voc� demorou muito neste aqui,
parceiro.
504
00:49:04,706 --> 00:49:07,208
Bem, eu poderia dizer
o mesmo sobre voc�, caub�i.
505
00:49:17,051 --> 00:49:18,219
A chefe chegou.
506
00:49:19,887 --> 00:49:22,265
Ent�o, esse tal de Vic
conheceu seu pai na pris�o?
507
00:49:23,349 --> 00:49:26,227
�, manteve ele vivo
com o pr�prio esfor�o.
508
00:49:27,145 --> 00:49:29,897
N�o � bom de briga,
mas � bem h�bil com a boca.
509
00:49:35,903 --> 00:49:37,822
- Ent�o...
- Para falar, moleque!
510
00:49:38,865 --> 00:49:42,660
Ele me ensinou tudo que sei.
Tamb�m � a �nica fam�lia que tenho.
511
00:49:44,329 --> 00:49:46,539
Ent�o qual � o plano?
Como vamos salvar o Vic?
512
00:49:46,622 --> 00:49:49,542
N�o sei.
Certeza que � uma armadilha.
513
00:49:49,625 --> 00:49:52,712
- Como pode ter tanta certeza?
- � o que as Irm�s Wolfington fariam.
514
00:49:52,795 --> 00:49:54,964
- Quem?
- Esque�a.
515
00:49:55,048 --> 00:49:58,217
- Talvez n�s poder�amos...
- J� te disse que n�o tem "n�s".
516
00:49:59,218 --> 00:50:00,386
Qual �, cara?
517
00:50:00,470 --> 00:50:03,389
Eu posso ajudar.
Voc� viu o que posso fazer.
518
00:50:03,473 --> 00:50:06,934
Sim, vi um garoto inocente quase
cometer um assassinato em massa.
519
00:50:07,393 --> 00:50:09,520
Acredite,
n�o quer isso na sua consci�ncia.
520
00:50:09,604 --> 00:50:11,105
E eu tamb�m n�o quero.
521
00:50:11,189 --> 00:50:12,231
Vamos l�.
522
00:50:16,527 --> 00:50:19,405
Porra, quem voc� roubou,
o Ex�rcito?
523
00:50:19,989 --> 00:50:21,240
Segure isto.
524
00:50:24,160 --> 00:50:25,620
U�, o que � isso?
525
00:50:26,704 --> 00:50:29,707
� muita grana Vai ser
dif�cil ter que entreg�-la.
526
00:50:30,208 --> 00:50:33,836
- Quem disse que vou entregar?
- Espera, para salvar a vida do Vic,
527
00:50:33,920 --> 00:50:36,714
- voc� precisa entregar a grana.
- N�o se eu n�o precisar.
528
00:50:36,798 --> 00:50:38,883
Qual �, cara!
S� entrega o dinheiro.
529
00:50:39,842 --> 00:50:43,179
- N�o � t�o simples assim, moleque.
- Voc� n�o pode viver essa vida!
530
00:50:43,262 --> 00:50:46,516
- Precisa tanto assim do dinheiro?
- N�o.
531
00:50:46,599 --> 00:50:49,268
Eu n�o preciso. Eu quero.
532
00:50:50,353 --> 00:50:52,105
Vou pensar num plano.
533
00:50:58,820 --> 00:51:00,154
- O que � isso?
- Pega.
534
00:51:01,197 --> 00:51:04,659
� um agradecimento por me atropelar
e salvar minha vida.
535
00:51:05,326 --> 00:51:06,536
Isso tamb�m.
536
00:51:07,161 --> 00:51:08,454
- Mas eu...
- Sem "mas"!
537
00:51:08,538 --> 00:51:10,957
J� estive nessa situa��o,
voc� n�o vai comigo.
538
00:51:18,631 --> 00:51:19,924
Hora de ir.
539
00:51:21,008 --> 00:51:22,385
Vamos cair fora daqui.
540
00:51:30,601 --> 00:51:31,727
Vem comigo.
541
00:51:33,020 --> 00:51:34,730
Jogue a t�bua
na beira da estrada.
542
00:51:50,746 --> 00:51:52,081
Ent�o � isso?
543
00:51:53,416 --> 00:51:55,042
Acho que sim, garoto.
544
00:52:03,009 --> 00:52:04,135
Ei!
545
00:52:12,018 --> 00:52:14,437
J� que n�o estarei por perto
para colocar ju�zo em voc�...
546
00:52:19,775 --> 00:52:22,028
Voc� sabe que � sortudo
por ter uma fam�lia?
547
00:52:26,908 --> 00:52:27,950
Sim.
548
00:52:32,205 --> 00:52:34,248
Fique na moita por um tempo,
garoto.
549
00:52:38,711 --> 00:52:40,004
E se anima.
550
00:52:41,172 --> 00:52:42,882
Porque seu pai estava certo.
551
00:52:47,678 --> 00:52:49,514
� tudo jujuba.
552
00:52:54,352 --> 00:52:55,686
N�o me siga.
553
00:53:25,424 --> 00:53:29,178
Avistamos algu�m que bate com a descri��o
do suspeito de um 2-4-1 hoje mais cedo.
554
00:53:29,845 --> 00:53:31,556
Entendido. Prossiga com cautela.
555
00:53:51,200 --> 00:53:53,369
Ap�s a confirma��o
de que pegamos o dinheiro,
556
00:53:53,452 --> 00:53:54,954
atire no velho.
557
00:53:56,038 --> 00:53:59,875
Depois vou me divertir esquartejando
esse ladr�o, peda�o por peda�o.
558
00:54:22,064 --> 00:54:27,737
Enquanto eu caminhava
Pelas velhas ruas de Laredo
559
00:54:28,529 --> 00:54:33,743
Quando dei um passo para fora
De Laredo, um dia
560
00:54:35,161 --> 00:54:37,913
Avistei um jovem caub�i
561
00:54:38,331 --> 00:54:41,083
Todo envolto em linho branco
562
00:54:42,668 --> 00:54:47,465
Todo envolto em linho branco
T�o frio quanto a tumba
563
00:55:44,855 --> 00:55:46,232
Tudo isso para mim?
564
00:55:47,108 --> 00:55:48,234
Estou lisonjeado.
565
00:55:48,943 --> 00:55:51,570
Bem, eu ouvi falar
que voc� � escorregadio que s�.
566
00:55:52,279 --> 00:55:55,366
E eu n�o gosto do deserto
� noite, � assustador e frio.
567
00:55:56,992 --> 00:55:58,577
Ent�o vamos simplificar.
568
00:55:58,661 --> 00:55:59,787
Mostre o dinheiro.
569
00:56:01,163 --> 00:56:04,917
- Solte o Vic primeiro.
- N�o est� em posi��o de dar as cartas!
570
00:56:05,668 --> 00:56:06,961
Certo.
571
00:56:29,734 --> 00:56:31,110
Satisfeita?
572
00:56:45,124 --> 00:56:46,667
� um pouco exagerado, n�o acha?
573
00:56:47,752 --> 00:56:48,919
N�o s�o nossos.
574
00:57:00,765 --> 00:57:01,682
KPD!
575
00:57:02,349 --> 00:57:05,686
Todos, larguem as armas!
576
00:57:06,353 --> 00:57:07,271
M�os para cima!
577
00:57:07,354 --> 00:57:08,355
Rato!
578
00:57:08,439 --> 00:57:11,609
N�o me fa�am repetir!
Larguem as armas, m�os para cima!
579
00:57:11,692 --> 00:57:12,651
Voc� tamb�m!
580
00:57:30,628 --> 00:57:32,630
Bem-vindos ao espet�culo,
cavalheiros.
581
00:57:33,422 --> 00:57:35,674
Garoto, e...
582
00:57:36,133 --> 00:57:37,176
mo�a.
583
00:57:38,427 --> 00:57:42,181
- O que podemos fazer por voc�?
- Viemos confiscar o dinheiro roubado.
584
00:57:42,932 --> 00:57:46,185
Larguem as armas
agora mesmo e cooperem.
585
00:57:47,853 --> 00:57:50,815
Os referidos bens roubados
586
00:57:50,898 --> 00:57:53,025
pertencem na verdade
� minha chefe aqui.
587
00:57:55,986 --> 00:58:00,449
Agradecemos o seu empenho e servi�o,
mas, agora, � com a gente.
588
00:58:00,533 --> 00:58:02,159
Nos d� o dinheiro!
589
00:58:24,265 --> 00:58:25,307
Olhem.
590
00:58:27,560 --> 00:58:29,562
Eu n�o dou a m�nima para a grana.
591
00:58:30,229 --> 00:58:31,647
S� para o meu parceiro.
592
00:58:32,982 --> 00:58:34,775
E talvez para esse z� ningu�m.
593
00:58:36,819 --> 00:58:39,947
Ent�o, por que eu n�o deixo
o dinheiro aqui,
594
00:58:41,866 --> 00:58:43,409
e voc�s dois...
595
00:58:46,662 --> 00:58:48,789
resolvem isso entre voc�s.
596
00:58:57,339 --> 00:58:59,967
- Feito?
- N�o vou dividir meu dinheiro!
597
00:59:00,676 --> 00:59:01,594
Com ningu�m!
598
00:59:03,345 --> 00:59:04,388
Est� bem.
599
00:59:17,276 --> 00:59:18,736
V� buscar a bolsa!
600
00:59:18,819 --> 00:59:20,029
V� buscar!
601
00:59:39,632 --> 00:59:42,217
Eu teria cuidado,
elas podem conter C4.
602
00:59:48,849 --> 00:59:50,017
Liberte-os!
603
00:59:58,233 --> 01:00:00,361
O dinheiro fica, n�s vamos.
604
01:00:02,446 --> 01:00:05,115
Sen�o o lugar inteiro vai
explodir como uma fogueira.
605
01:00:06,742 --> 01:00:09,161
Temos um belo de um dilema aqui,
n�o �, amigo?
606
01:00:09,244 --> 01:00:10,287
Balela.
607
01:00:12,665 --> 01:00:15,668
�, ele est� cheio de balela.
608
01:00:16,710 --> 01:00:21,215
Jujubas, jujubas.
609
01:00:21,298 --> 01:00:26,512
Jujubas, jujubas.
610
01:00:26,595 --> 01:00:29,640
Jujubas, jujubas.
611
01:00:32,393 --> 01:00:34,561
Todo mundo me ou�a!
612
01:00:36,105 --> 01:00:37,523
Se eu apertar esse bot�o...
613
01:00:37,606 --> 01:00:39,692
REFRESCANTE BUCAL DO TOM
614
01:00:39,775 --> 01:00:42,945
Apenas um toque,
e todos n�s explodimos juntos!
615
01:00:43,737 --> 01:00:45,531
Eu n�o estou brincando!
616
01:00:49,618 --> 01:00:51,662
O moleque est� claramente pirado.
617
01:00:52,955 --> 01:00:54,289
Libertem ele agora.
618
01:00:54,915 --> 01:00:56,625
O dinheiro fica, a gente vaza.
619
01:01:03,632 --> 01:01:04,800
Est� certo, irm�o.
620
01:01:08,053 --> 01:01:09,430
Voc� pode cair fora.
621
01:01:29,783 --> 01:01:32,077
- Tudo bem, garoto?
- As Irm�s Wolfington, n�?
622
01:01:32,161 --> 01:01:34,204
- Bel�ssima hist�ria.
- S� que sem dinheiro.
623
01:01:34,705 --> 01:01:36,832
- Talvez.
- Garoto... O qu�?
624
01:01:36,915 --> 01:01:37,833
Vem!
625
01:01:41,962 --> 01:01:44,298
- Belo improviso, garoto.
- Voc� entregou a grana!
626
01:01:44,381 --> 01:01:47,384
N�o banque o fofo
e carinhoso comigo. Voc� dirige?
627
01:01:47,468 --> 01:01:49,762
- N�o gostei desse plano.
- Que plano?
628
01:01:53,182 --> 01:01:55,059
Seja r�pido e caia fora.
629
01:01:56,268 --> 01:01:58,312
- Isso!
- Anda logo, garoto!
630
01:02:07,029 --> 01:02:09,198
Certo! Vamos l�, rapazes!
631
01:02:35,849 --> 01:02:37,017
N�o tem C4!
632
01:02:39,853 --> 01:02:41,647
O VERDADEIRO DETONADOR
633
01:03:11,510 --> 01:03:13,137
ENERG�TICO DOS CARAS MAUS
634
01:03:14,763 --> 01:03:15,973
Traga meu helic�ptero.
635
01:03:23,480 --> 01:03:24,982
Nushi!
636
01:03:33,282 --> 01:03:34,366
Por favor!
637
01:03:39,121 --> 01:03:43,000
- Por favor, eles n�o me deram escolha!
- Sua morte seria uma desonra ao meu tempo.
638
01:03:44,084 --> 01:03:46,211
Depois de tudo que fiz por voc�!
639
01:04:02,895 --> 01:04:04,771
Temos que ir, temos que ir!
640
01:04:07,316 --> 01:04:09,735
- N�o vamos sair sem a minha grana!
- Temos que ir!
641
01:04:09,818 --> 01:04:11,778
- Sem cair fora!
- Vamos embora, sim!
642
01:04:22,372 --> 01:04:23,790
Espera!
643
01:04:24,875 --> 01:04:26,293
Espera, espera!
644
01:04:26,376 --> 01:04:29,796
Ei, eu s� quero dizer que sou
um grande f� do seu trabalho.
645
01:04:29,880 --> 01:04:32,591
O que acha de darmos o fora
daqui? Eu dirijo, voc� atira?
646
01:04:33,133 --> 01:04:35,093
Vai nessa, seu filho da m�e.
647
01:04:35,594 --> 01:04:36,803
�!
648
01:04:57,282 --> 01:04:58,450
Filho da m�e.
649
01:04:59,159 --> 01:05:00,452
Tudo bem, garoto?
650
01:05:04,289 --> 01:05:05,707
Melhor imposs�vel!
651
01:05:35,362 --> 01:05:37,155
Certo, agora me ajuda a subir l�.
652
01:06:03,849 --> 01:06:05,600
O que ele est� fazendo?
Por que voltou?
653
01:06:05,684 --> 01:06:07,853
Ele est� terminando um trabalho,
garoto!
654
01:06:39,801 --> 01:06:42,304
O que est�o esperando? Matem ele!
655
01:06:50,812 --> 01:06:52,064
Atire nela, seus idiotas!
656
01:07:14,002 --> 01:07:15,379
N�o vamos atr�s dele?
657
01:07:15,921 --> 01:07:18,465
Percebi que nem sei o nome dele.
Qual � o nome dele?
658
01:07:18,548 --> 01:07:20,300
- Abaixa!
- Abaixa?
659
01:07:20,384 --> 01:07:21,259
Abaixa!
660
01:07:24,429 --> 01:07:25,639
Merda!
661
01:07:25,722 --> 01:07:28,642
Se tiver uma arma,
seria uma boa para usar.
662
01:07:42,114 --> 01:07:43,740
O seu lado est� livre, moleque.
663
01:07:46,118 --> 01:07:46,993
Certo.
664
01:07:49,162 --> 01:07:50,414
Ah, merda!
665
01:07:50,497 --> 01:07:51,790
Puta merda!
666
01:07:52,165 --> 01:07:53,959
- Olha embaixo do banco!
- Certo.
667
01:07:57,629 --> 01:07:58,588
Agora sim!
668
01:08:30,120 --> 01:08:31,621
Ele � persistente.
669
01:08:54,102 --> 01:08:55,437
Eu n�o quero morrer.
670
01:09:15,290 --> 01:09:16,625
Cacete.
671
01:09:36,269 --> 01:09:37,103
Segura a�, garoto!
672
01:09:38,021 --> 01:09:39,439
Eu nunca fiz isso antes.
673
01:09:49,991 --> 01:09:51,576
N�o d� para segurar!
674
01:10:08,468 --> 01:10:09,719
Te peguei.
675
01:10:10,512 --> 01:10:11,846
Te peguei, garoto.
676
01:10:12,722 --> 01:10:13,682
Te peguei.
677
01:10:21,481 --> 01:10:22,941
Voc� vai ficar bem, garoto.
678
01:10:23,525 --> 01:10:24,901
Voc� vai ficar bem.
679
01:11:31,468 --> 01:11:32,427
N�o.
680
01:11:37,182 --> 01:11:38,391
N�o o qu�?
681
01:12:01,790 --> 01:12:04,709
� uma pena.
682
01:12:38,076 --> 01:12:39,202
Est� tudo bem.
683
01:12:39,994 --> 01:12:41,204
Est� tudo bem.
684
01:12:42,038 --> 01:12:43,581
Est� tudo bem.
685
01:13:49,522 --> 01:13:50,482
Vic!
686
01:13:50,857 --> 01:13:52,650
N�o, Vic!
687
01:13:53,193 --> 01:13:55,111
- Vai ficar tudo bem!
- Vic!
688
01:13:57,155 --> 01:13:58,448
Ei, garoto.
689
01:13:58,865 --> 01:14:01,159
Fica comigo, cara. Fica comigo.
690
01:14:04,788 --> 01:14:05,705
Ei.
691
01:14:07,707 --> 01:14:08,958
Ei, garoto.
692
01:14:09,626 --> 01:14:13,004
Ei,
me conte uma das suas hist�rias.
693
01:14:13,671 --> 01:14:16,216
- Vai ficar tudo bem.
- Vai, sim.
694
01:14:17,008 --> 01:14:18,885
Me conte uma das suas hist�rias.
695
01:14:18,968 --> 01:14:19,844
Fique comigo.
696
01:14:46,788 --> 01:14:48,581
� uma �tima hist�ria.
697
01:14:51,793 --> 01:14:53,461
�tima hist�ria.
698
01:14:56,840 --> 01:14:58,633
Voc� vai ficar bem, garoto.
699
01:15:02,262 --> 01:15:04,222
Voc� vai ficar bem agora.
700
01:15:54,522 --> 01:15:55,648
Ei.
701
01:16:00,153 --> 01:16:01,362
Fique com ele.
702
01:17:55,560 --> 01:17:57,729
Acha que � melhor que eu?
703
01:18:39,312 --> 01:18:40,480
Voc� est� bem?
704
01:18:46,694 --> 01:18:47,987
Voc� est� certo, garoto.
705
01:18:49,405 --> 01:18:50,698
Eu tive sorte.
706
01:18:55,036 --> 01:18:56,204
Vamos.
707
01:20:32,133 --> 01:20:33,384
Filho da m�e.
708
01:20:38,472 --> 01:20:40,808
Voc� me enganou por um segundo,
garoto.
709
01:20:40,892 --> 01:20:42,977
Pensei que voc� poderia ser
o dono deste avi�o.
710
01:20:43,686 --> 01:20:45,521
Ainda recorre
aos seus velhos truques, n�?
711
01:20:46,647 --> 01:20:48,941
Uma vez bandido, sempre bandido.
712
01:20:49,400 --> 01:20:53,613
Acho que isso deve
ser um adeus apropriado.
713
01:20:56,490 --> 01:20:57,658
O que � isso?
714
01:20:57,742 --> 01:21:00,203
Ah, � s� que...
715
01:21:00,703 --> 01:21:03,581
N�o me pareceu certo n�o dividir
o dinheiro que voc� me deu.
716
01:21:07,084 --> 01:21:09,921
Pegue.
� s�rio, quero que fique com ele.
717
01:21:10,504 --> 01:21:12,590
Voc� fez tanto por mim,
718
01:21:13,216 --> 01:21:16,302
me deu muito mais do que preciso
para recome�ar, sabe?
719
01:21:17,386 --> 01:21:20,681
Quer dizer, at� consegui um encontro
com a barista hoje � noite.
720
01:21:24,769 --> 01:21:26,145
Olhe pra voc�, moleque.
721
01:21:27,230 --> 01:21:28,356
Fazendo coisas.
722
01:21:30,024 --> 01:21:31,817
�, eu estou.
723
01:21:34,278 --> 01:21:35,696
Estou orgulhoso.
724
01:21:40,284 --> 01:21:41,285
Obrigado.
725
01:21:43,412 --> 01:21:44,372
N�o.
726
01:21:46,582 --> 01:21:48,084
Eu que agrade�o, parceiro.
727
01:21:54,382 --> 01:21:55,299
Jujubas.
728
01:21:57,468 --> 01:21:58,636
Jujubas.
729
01:22:04,141 --> 01:22:05,268
J� pode soltar minha m�o.
730
01:22:06,394 --> 01:22:08,521
Ah, �. Foi mal.
731
01:22:09,355 --> 01:22:10,564
Tudo bem.
732
01:22:32,044 --> 01:22:33,337
Ei, garoto.
733
01:22:39,093 --> 01:22:41,554
J� que n�o estarei por perto
para colocar ju�zo em voc�...
734
01:22:50,771 --> 01:22:51,814
Tudo bem?
735
01:22:55,985 --> 01:22:57,278
Melhor imposs�vel.
51187
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof