Original subtitles

Ниль ин ультум риманебит.

Ничто не остается безнаказанным.

Порядок. Жилет.

Не бойся, ведьму.

Где ребенок? Он здесь.

Да. Макс?

Макс, Макс, привет.

Здравия желаю, товарищ полковник.

Ну, сколько времени прошло, все никак, не могу посмотреть на героя. Да ладно

вам. Не сковырничай, давай.

Показывай свое боевое ранение. Товарищ полковник, ну, обычно синяк. Давай, не

скромничай. Показывай, показывай.

Да, ну что ж.

Ну, молодец. Отлично поработал. Настоящий мужик. Ребенок спас.

Дело вот уже в суд передают.

Только понимаешь...

Поступила просьба от очень солидных людей, чтобы ты подзабыл про этот

про то, что там был пистолет.

Ну, задержанный твой оказался племянник одного очень хорошего человека.

Надо сделать так, чтобы он получил условно.

А тебе все компенсируют.

Это аванс.

Макс, молодец!

Мировой.

Да, ума. Ну,

как настроение?

Хожу по себе, экзосы.

Ты что творишь, урод?

Ты! Гнида, ты здесь больше не работаешь!

Сука, я тебя выпру отовсюду!

Мразь!

Сука!

Чего усталились?

Живо!

Скотина!

Привет, Таня.

Макс,

а как ты понял, что это я?

Духи.

Опять прокололась.

Макс,

неужели ничего нельзя сделать?

Ну, что тут сделаешь, Танюха?

Там такие интересы, такое бабло крутится. Не сворочишь.

Я не буду тебя трогать.

Ты не пропадай, хорошо?

Нужна будет помощь, звони. Да?

Спасибо.

Давай, пока.

По статье 127 незаконное решение человека свободы виновным.

Ввиду того, что тут судимый не оказался в противлении без задержания,

сотрудничал с ответствием и участия его в непосредственном похищении доказано не

было, суд назначает наказание для одного года решения свободы условным.

Заказание суда закрыто.

Можно потребочку взять?

Да, да, конечно.

Чего грустишь?

Да.

Вот скажи, отец, как можно жить нормально, когда закона нет,

когда на все наплевали, когда все в наглую?

Ты знаешь,

Я раньше пограничником был, но в свое время.

Служил на границе с Китаем, там такой остров Даманский, километра на два,

смотреть -то не на что.

В 69 -м году я служил, ты тогда, наверное, не родился еще.

Так вот, китайцы стали заходить на этот остров, а их выгоняли.

Потом они стали запускать крестьян, земля их, мы их тоже гоняли.

А потом они запустили солдат.

Так же, как ты говоришь, так вот нагло и беззаконно.

Но мы их пошли гонять, ну и началась мясорубка.

И что?

Ну мы отошли и потеряли человек двадцать. А они туда заставили целый

занимать остров -то.

Остров -то это смотреть не на что, плюнуть и забыть -то не на что.

Знаешь, что тебе скажу?

Безнаказанность рождает беззаконие.

Это точно.

А что дальше -то было, отец?

Надавили политически и заставили вернуть? Да все.

Прогнали град и сравняли весь этот остров вместе с их полком.

Спокойно.

Герку Валерий Павлович, 75 -го года рождения. Вы признаетесь в похищении

виновным. В незаконном лишении человека свободы виновным. Ну жив ты, кто такой?

В покушении на жизнь сотрудника при исполнении виновным. Что надо, козел?

Привет, Макс. Это Таня.

Тут кое -что случилось. Привет, Таня.

Что там случилось? Все в порядке?

Ой, да как сказать. Ну, скорее да, чем нет.

Гирко твой подследственный. Ну, похищение мальчика, помнишь?

Я понял, Таня. И что?

Убили его.

Его что?

Зарезали в ресторане, Макс.

Видимо, есть все -таки на свете высшая справедливость. Да уж, есть.

Не поняла, ты не рад?

Я не рад тому, что для всех он умер невиновным.

Ясно.

Чем займешься теперь?

Не знаю.

Охранником в ЧОП точно не пойду.

Надо как -то крутиться.

Буду что -то искать.

Макс, деньги -то у тебя есть?

Я могу одолжить, если совсем туго.

Да нет, спасибо, не надо.

Есть немного, накопил.

Ну смотри, а то я помогу, если что.

Чего ты такая добрая, а?

Видимо, очень о тебе нравлюсь.

Волнуюсь за тебя.

Значит, не нравлюсь.

Я этого не говорила.

Слушай, Тань, меня несколько дней в городе не будет.

Куда собрался, загорать?

Типа того.

Хочу армейского дружка навестить.

Он звал меня на рыбалку, а я все как -то не мог.

Сама знаешь, работа.

Ой, везуха.

Ладно, вернешься, звони.

Хорошо.

Пока. Пока.

Откуда я знаю, Ма? Сиди, я сам открою.

Здорово, Костя.

Кэп?

Здорово, Кэп! Давай, проходи!

Здорово, Кэп!

Здорово. Ты какими судьбами у нас в Красноярске? Да я, собственно, к тебе.

Ма, это Кэп, наш капитан.

Помнишь, я рассказывал, Максим Калинин.

Здравствуйте. Здравствуйте.

Проходите, пожалуйста. А вы к нам проездом или по делу?

Да я так... Можно сказать, по делам. Ну хорошо, проходите, раздевайтесь, я пойду

что -нибудь приготовлю. Ну что ж ты не предупредил? Я откуда знал?

Давай, давай, заходи.

Заходи, заходи.

Ну как?

Вкусно?

Очень, очень вкусно, спасибо.

Ешьте, ешьте, вам здоровья.

Максим!

Хоть вы мне расскажите, как Косточка там служил?

А то он все отшучивается или молчит.

Небось, это обездельничал.

Да ну что, отменно служил.

Костя вообще был самым лучшим... Самым лучшим в

своей профессии. Да, мам.

Сейчас же хороших радистов очень мало.

Да, Костя был из радистов самым лучшим.

Ну, спасибо вам.

Ну что, мальчики, пойду я.

Вам ведь поговорить хочется, я же вижу.

Спасибо, мать.

И нафиг не надо знать, что я снайпером был.

Я сказал, родителям так спокойнее будет.

Ладно, колись, что приехал.

Случилось у меня кое -что, Костян.

Пойдем поговорим.

Да ладно?

Ты его прямо в кабаке валил?

Замочил в сортире.

Ну ты даешь, Кап.

Ничего.

Легче стало.

Я так полагаю, ты до 4000 километров пропёрся не для того, чтобы мне эту

рассказать?

Ну да, да, он для того.

Хочу попробовать остановить беспредел на улицах.

Во имя метода.

Это какими?

Как под ханкалой?

Методы у тебя ещё те, как... Ладно, ладно.

Это тоже не ангел.

В общем...

Хочу мало -мало потрясти наш московский криминал.

Но для этого мне нужны люди.

Поедешь со мной?

Ализон?

Послушай, Костя.

Скажу тебе правдивую историю.

Месяц назад я взял двоих на забутикам.

При задержании у них на кармане было 70 штук зелени. Наличие.

Да все жители этого подъезда вместе в лето и в месяц только бы получали.

Да, это точно.

Ничего.

Ты бабло тебе сдал?

Нет.

Сдал.

Ну тогда мне просто не надо было.

Но больше мы таких ошибок не допустим.

Ну что скажешь?

Старший офицер Антонов.

Ты со мной?

А чё?

Я с тобой, Кэп.

Клёвая.

Офигеть.

Чё ты прикалываешься, Кэп?

Ты родился в Москве, а я здесь первый раз.

Я эту башню только по телеку видел.

Но я всё -таки могу тебе на Красную площадь принести. Не хочу я на площадь.

Я на башню хочу.

Ты прикинь, какая там стрелковая позиция.

Я так и знал.

Ладно.

Какие у нас планы?

Когда начнем работать?

Ну, для начала надо информаторов потрясти. Есть у меня на улице всякие

уши.

Я смотрю, ты времени зря не терял.

Товарищ капитан.

Здрасте.

Да я уже не капитан, а товарищем тебе и подавно никогда не был.

Как дела, Петя?

Да ничего.

Нормально. Мне нужна информация о самой крупной ближайшей сделке по наркотикам,

которую ты знаешь.

А я завязал.

Я больше не стукач.

А ты не мент.

Это нож у тебя в животе.

В двух сантиметрах от твоей печени.

Если я его аккуратно выну, прижмешь платочком, доедешь до больнички, там за

будет и все в порядке.

Если двину руку вперед, смерть будет мучительной.

Ближайшая крупная сделка.

Короче, сделка будет здесь, завтра. Это институтские общаги, это пустырь.

Вот здесь заброшены гаражи.

Я не понял, они чего, гашит бывают, что ли?

Верочка стяла.

И объемы не детские, так что клиентура будет конкретная со стволами.

Ну, нам не привыкать.

А это что?

Это лес.

Здесь точка просматривается, может, я в деленке засяду.

Костя.

Это не такой лес, где можно засесть.

Рядом жилой дом.

Мамаши там гуляют с колясками, собаководы.

Будет стрелять вот с этих гаражей.

Держи.

Это что, тайга, что ли?

Ты не видишь?

А отсюда нет?

Может, тебе еще поддержку артиллерии и спутниковую разведку?

Да ладно.

Лобз, поедете?

Пока нет.

Деньгами РЖН все купим.

Чё ты ноешь, Орлов? Так что ли стрелять не можешь?

Да нет, настоящий снайпер разряд гадки может.

Вот и хорошо.

Сайга не отстреляна, так что к нам не приведёт.

Так.

Одна машина подъехала.

Ждём другую.

Номер очистил. Мой номер в твоей книжке под цифрой один.

В разговоре никогда не произноси мое имя. И никогда.

Слышишь, Костя?

Никогда никому не звонить с этого номера. Я понял.

Это важно, Костя.

Никаким бабам, которым мы познакомились.

Никому не давай этот номер в телефон.

Столько идиотов под милингу ловить. Я понял, я понял.

Понял.

До свидания.

Посмотришь? Я это отслеживаю.

Как?

Давай в бензобак не сажу.

Сдурел. Там же деньги в машину.

Да не в ту, в пустую.

Рванет, пока чухается, а не в нашу.

А что, мысль?

Попадешь? Ну, может, не с первого раза, но быстро. Ничего не пойму.

Ладно, давай.

Я обойду справа. Стреляешь через 10 секунд.

Счет.

Прошу вас, только не стреляйте, я сдаюсь. У меня нет оружия, они

Я прошу вас, ну не убивайте меня, пожалуйста.

Глеб!

Они мрази были. Наркотики детям и все такое. Сам знаешь как. Давай.

Давай, милый. Слышишь? Давай.

Давай. Мы людям помогли. Давай, родной. Давай.

Давай.

Герой.

Ну и что мы с ним будем делать?

На путь полежит пока.

Потом о нем применение.

За него можем, например, информацию о нареках покупать.

Валюта? Вот именно.

А вот и зарплата.

Сколько здесь?

Ну, исходя из количества героина, думаю, что миллиона два.

Ну, как это?

Они нас до этой ткать не будут?

Будут. Ну, так тоже будем.

Может,

избавимся от оружия?

А стрелять ты чего будешь? Нет, пока рано.

Короче так, оружие и все это барахло будем хранить здесь, отдельно от себя.

Этот гараж на липовые места нет.

Ладно, Чах.

Думай.

Логос -то.

Требная штука. Лучше не начинай.

Слушай, Кэп.

А мы потом жалеть не будем?

О чем?

О порыве хотишь, что ли?

Ты о Чехах жалел?

Ну вот.

Сам же сказал, мы правильно сделали.

Если не мы, то что в этой сумке попало бы на улицу и погибли бы сотни людей.

Да, ты прав.

Только мне как -то перед матерью стыдно.

Как тогда, что не смог сказать, что снайпером был.

Давай заканчивай философию.

Завтра пойдешь фоткаться, буду делать тебе документы.

Регистрация?

Нет, паспорт новый.

Станешь москвичом.

Фальшивый? Фальшивое будет только имя, а паспорт настоящий. Давай ложись.

Привет, Макс. Привет, привет.

Ну чего, как отдохнул?

Порыбачил? Ну, вроде того.

Ну что, как у вас тут без меня?

Справляетесь?

Какие новости?

Кстати, по Герку что?

Слушай, пойдем пройдемся, я перекусить что -нибудь возьму.

Макс, по Герку новостей нет. Видимо, убили его чисто, какие -то свои

разборки. Да уж, новость еще та была.

Здрасте.

Слушай, полковник Муратов, начальник твой, такой бешеный, а чего ты с ним?

Ну, так это же он развалил дело и выстроил в свободу Герку.

Да ладно.

Ой, ладно, Таня, ну только не притворяйся. А то ты не знаешь, за что

уволили.

Деньги, удар по роже в коридоре на глазах у всех.

А то я не знаю, как у нас слухи распространяются.

Нет, это я слышала, я просто как детали не знала.

Теперь знаешь.

Да, Мак, не думала, что у нас еще честные люди остались.

Так, Татьяна, подожди.

Это ты сейчас про меня, что ли?

Ладно, брось. Пойдем.

Ну что, работу -то нашел?

Можно сказать и так.

Молодец.

Молодец.

О, Калинин!

Здорово. Здорово, Дима.

Садись.

Ну что, слышал о твоем увольнении?

Я не понимаю, как ты мог так подставиться, Макс. Да забудь.

Много уродов на белом свете.

Ну, это да.

У меня к тебе дело, Дим.

Паспорт нужен с московской пропиской, другой армейской.

Ну, обустроиться тут.

Он не в розыске, не бандит.

Я гарантирую, можешь проверить.

Да я тебе верю.

А что ко мне с этим вопросом?

Ты сейчас умерец, Мал?

Ну, у вас же тут паспортный стол.

Наверняка у тебя заветки есть.

Тебе настоящие называют?

Ну, говорю же.

Ну, человек нормальный.

Не скрывается.

Дим. Ну, я же знаю, как это делается. Ну, найдите какого -нибудь алкаша такого

же по возрасту.

Дублируйте паспортные данные. Просто с другой фоткой.

Только для тебя.

Давай неси фотографию своего товарища. Ну и еще столько же денег для паспортик.

Итак,

вот наше первоочередное дело. Вчера была пресечена...

Попытка продажи наркотиков.

Вот с такими вот результатами. Четверо убитых, двое раненых.

Кем пресечена?

Пока неизвестно. И деньги, и наркотики пропали.

Товарищ майор, да это они между собой.

Не поделили что -то или просто обдолбанные были?

Перестреляли друг друга, да уехали.

Нет, Серега, все проверено.

Ну и кто это сделал?

И сколько их было?

ОПГ, что ли, новое?

Ну, сколько их было, точно мы не знаем.

Но знаем, что стреляли всего два ствола. Два?

Да, и один из них лодкоствольная охотничья сайга.

Так что с этой стороны о профессионалах речи быть не может.

Ну хорошо, это не может. А с какой может?

Сейчас объясню.

Одним из стрелков с расстояния 70 метров был поражен бензобак первой автомашины.

После чего он сдетонировал, двое погибли, двое были контужены.

Из уцелевшей машины выбежал человек.

И практически сразу был убит вторым стрелком из ПМА две пули в сердце.

Ну и третьего застрелил, видимо, подоспевший первый стрелок из САГИ.

Что скажете?

Ну, это напоминает действия спецназа.

Так, три выстрела в бензобак, 70 метров из охотничьей винтовки. Плюс два

выстрела в сердце бегущего человека.

По -моему, тут все ясно, снайпер.

Вот именно, вот именно. Эти двое, если их, конечно, было двое.

Специалисты. И поймать их будем делом неправдоподобным и очень опасным.

А за что их ловить, шеф?

Что неплохого сделали?

Мы за теми, кого не постреляли, два года гонялись.

Ну, действительно, шеф.

В общем, за работу.

Кроме них, там еще только двое клиентов.

Хорошо. Слушай, если кто -то узнает... Да не бойся, никто не узнает. Я

Ты забыл, что этого брата от тюрьмы спать?

Да помню я, помню. У меня же все клеш проел.

Ладно, по коридору налево и налево, пятая комната.

У вас будет 10 минут, пока я всю обслугу в другой корпус отправил.

Ключ.

Ничего не было.

А что вы делали?

Мне, что ты знаешь, крепче спишь.

Ну вот этот дом нам нужен.

Кто здесь живет? Маньяк -педофил? Хуже.

Полковник Муратов. Мой бывший начальничек. Паскуда. Э, Кэп, мы так не

договаривались. Ты говорил бандюганов валить, людям помогать. Я мента валить

буду, тем более полкана.

Да этот мент похуже любого бандюгана.

Ладно, успокойся, Костян, никто его валить не собирается.

А что мы тогда у него забыли?

Мне пришла в голову гениальная мысль.

Полковник Муратов любит всякую мразь за бабло отпускать. Причем берет у всех.

А денежки эти, из тех, которые в банк не положишь.

Так мы идем его обокрасть?

Украсть украденное.

Нормальная тема, Костян.

Не знал, что ты еще и взломщик.

Откуда?

Ну, ты даешь, кабан.

Кэп, а если он дома?

Его нет дома на управлении. Все проверено.

Кэп!

Кэп! Я еще нашел.

А вот еще.

Зажиточный?

Думаю, его это надолго мы потескнем.

Я думаю, это кого угодно выйдет.

Слушай, а может, ну и нафиг это народное место?

Давай хатать, у тебя прибыльно.

Ну, вот что -то все.

По -моему, хорошая идея.

Эй! Эй!

Эй! Ты что? Я же пустил. Эй, ты что?

Я тоже.

Ладно.

Уходим.

Жаль, не смогу посмотреть на его рост в этом ситуации.

Обижаешь? Молодец, Костян.

Можешь поминать его, если хочешь.

Да так неинтересно.

Ладно, все, сваливай.

Пистолет возьми.

Неплохо.

Что теперь?

Кто следующий?

Никто. Теперь будем думать.

Средства у нас есть. Теперь мы должны все правильно организовать.

Тебя это серьезно в голове зафило, Кап?

Я думал, так перебесишься и угомонишься.

Костян, я знаю, чего я хочу.

Да ладно?

Я же тоже подписался.

Какие дальнейшие шаги?

Для начала надо найти другое помещение. Побольше и побезопаснее.

И с отоплением. А то зима придет, что будем делать?

О, может, проложить?

Нам нужны люди, нам нужна информация и нам нужен врач.

Врач? Врач.

Если в тебя пулю засадят, что вполне вероятно, в больницу мы точно не пойдем.

Значит, нужен свой врач.

Согласен.

А люди?

Ты что, призыв объявишь?

Нет.

Буду искать по одному, опираясь на личные качества.

Это Кик.

Вадик Игриненко, помнишь, из твоей роты? Это же я его перевел.

Да, его трудно забыть.

Этот отморозок, он был похлеще тебя, Кап.

Ты только его откопал, я... Личные дела изучал. Он из семитерских казаков.

В первую войну его отца убили, а семья бежала.

И вот, наконец, он вырос, попал в армию, а тут только вторая война.

Да.

Он сполна отомстил. Вот именно.

Нам нужен тот, кто ненавидит врага.

Кэп, наш враг – это преступность. Ее ненавидят все, кто к ней не относится.

Правильно. Поправка.

Нам нужен тот, кто ее ненавидит и при этом не боится.

Привет. Ты Антон Карев.

На кассе сказали, что ты здесь.

А ты кто?

Я отмечался уже. Из города никуда не выезжал.

Давно освободился?

Месяц назад.

Слушай, тебе чего надо?

Работу хочу предложить.

Ты же следователь.

Судя по всему, хороший следователь.

Мне как раз такое и нужно.

Я был следователем.

И я сидел пять лет за убийство.

Но ты же убил насильника, на котором три молодые девчонки были.

Все -то ты про меня знаешь.

Дело, наверное, смотрел.

Так почему же ты не знаешь, что мне теперь никакие должности занимать

У меня будет можно.

Короче так.

Вот адрес.

Если надумаешь, подъезжай завтра часам в двух.

А делать -то чего?

То же, что и раньше делал. С преступностью бороться.

Да, кстати, вот оплата за то, что ты уже сделал пять лет назад.

Погоди, погоди.

Сейчас залажим, мужик.

Чего -то никак не пойму, ты кто такой? Ты мент?

Чего ты взял?

Тебе же ксиво.

Расслабь. Большое.

Извините.

Вы Елена Журова?

Да.

Здравствуйте, меня Костя зовут.

Мы с Андреем, вашим мужем, вместе работали.

Да?

Но мне Андрей про вас ничего не рассказывал.

Ну, вернее, он вообще о своей работе ничего не рассказывал.

А вы до сих пор в СОБРе?

Не совсем. Я перевелся.

Очень соболезную вам по поводу гибели мужа.

Год прошел.

Никак не могу смириться.

Я говорила Андрюше, что он все хотел.

Мир спасать.

Да, это тяжело.

Вы не удивляйтесь, я вам работу пришел предложить.

Работу? Но у меня есть.

Перестаньте, Лена, что здесь платят?

А вы такой первоклассный специалист, с хорошим образованием.

Откуда вы все про меня знаете?

Андрей рассказывал.

Ну вот место освободилось, я сразу о вас вспомнил.

К тому же можете не увольняться, будете совмещать.

Честно говоря, мне сейчас очень нужны деньги. Я осталась одна с двумя детьми.

понимаю.

А что это такое?

Больница? Медицинский центр?

Не совсем.

Скорее, частная клиника.

Знаете, приходите завтра в 2 часа по этому адресу. Все узнаете.

Мы вас ждем.

Мне кажется, она не придет.

Согласится. Я ее не просто так выбрал.

Перерыл родственников всех погибших сотрудников. Она самая перспективная.

Не знаю, она мне какой -то робкой показалась.

Костян, попробуй поработать на скорой хотя бы месяц. Она не робкая.

Просто она света белого не видит. И ей надо помочь.

Ладно.

А что это был за адрес?

Куда мы едем?

Склад небольшой. Арендовал его у друга под наши нужды. Там сможем делать все,

что захотим.

Ну вот, Костян, наш новый дом.

Да, впечатляет.

Эй!

Только здесь что -то пусто как -то.

Ну а что тебе надо?

Все, что необходимо, уже сами потом привезем.

Зато смотри, что здесь есть.

О, ништяк!

Давай, паска!

Помнишь, как футбольщик по шали гоняет? Конечно, помню. Давай, паскаль!

Да, но играть ты так не научился.

Давай, давай,

иди сюда.

Давай,

паскаль! Здравствуйте!

Здравствуйте. Здравствуйте.

Я по поводу работы.

И я по поводу работы.

Ну, проходите.