Original subtitles

Дом с привидениями.

Убежище террора.

Отель Страха.

служба, что у вас произошло?

Я убил их.

Поймайте меня.

20 лет спустя

Отлично.

Хезер, прекрати быть занозой в заднице.

Это так далеко.

Да ладно, мы наконец -то что -то делаем вместе.

Из -за экзаменов и новой работы мы почти не видимся.

Знаешь что, я в курсе.

Ну, Кевин и Томми будут там, когда мы доедем?

И решила ли ты уже, с кем из них ты будешь, потаскушка?

Лагерь, да.

Томми!

Я думала, ты сказала, что он приведет кого -то.

Так и есть.

Кого?

Морган Хилл.

Ты же знаешь, что не должна была меня приглашать.

Дин его лучший друг.

Я не могла сказать ему не ехать?

Будет круто.

Держись меня.

Нет. Ты же прекрасно знаешь, что вы уйдете, уединитесь там, а я останусь

один с этим чудилой.

А, это уже плохое начало.

Расслабься, мы почти на месте.

Окей, что это за место?

Томик говорит, что оно проклято. Так что я подумала, нам стоит проверить.

А что там произошло? Почему оно проклято?

Честно, не знаю.

Есть несколько историй.

Но одну я помню.

Что -то про долбанутого ребенка, который стал для своих родителей Джеффри

Даммером.

История гласит, что у семьи был бизнес.

Причем неплохой.

Но однажды мальчик просто сломался.

Он выставил тела около вывески, а работники и клиенты нашли их на второй

И с тех пор его не видели.

Если не ошибаюсь, его имя... Трэвис.

Трэвис МакЛейн?

МакЛайн? Что -то вроде того. Я не помню.

Это ужасно.

А как давно это было?

15 -20 лет назад.

Морган! Что?

Ты сказала ему... Его тело не нашли, а прошло всего 15 лет. Откуда ты знаешь,

что его там нет?

Это байка, Хезер. Одна из сотни.

Думаю, это здесь.

Ну и где они?

Я не вижу машину Кена.

Чёрт.

Раздражает. Кто?

Ты. Я? Конечно.

Ты видела это?

Серьезно? Нет, я серьезно, я что -то видела.

К черту.

Что ты делаешь?

Устала ждать, пойдем. Нет, я же говорю, это плохая идея, давай лучше подождем.

Хезер.

Хезер, а ну быстро вылезай из машины. Морган!

Вылезай сейчас же. Давай.

Я не буду ждать, пока они приедут.

Пошли.

О, может, тут сработает.

Мне не нравится это.

Хезер, ты кайфоломщица.

У меня просто есть мозги. У тебя нет шпильки или чего -то такого? Нет, у меня

нет.

Лето.

Может, закрыто не просто так? Об этом не думала.

Да, но мы можем как -то попасть туда.

Разобраться? Давай лучше тут подождем.

Нет, снаружи жарко.

Хотя, знаешь, с Томми было жарче.

Ха, на самом деле, знаешь, где более жарко? С Томми.

Это было оскорбление?

Да, именно.

О, да, я так ревную к Томми.

Да, ревнуешь.

Это какая курица.

Я думаю, мы должны их дождаться, правда.

Нет, давай пойдем обратно. Я же сказала, что не хочу их ждать. Кроме того, я

думаю, что здесь есть вход.

О, вот он.

Идем же, давай.

Ты слышала это?

Серьезно? Мы только попали сюда, а ты уже слышишь звуки?

Я клянусь, я что -то слышала.

Козел! У меня чудесный факт! Не случилось из -за тебя! Мы увидели свои

Где Томми?

Он еще не приехал, я не знаю. Я жду уже час.

Это место стремное.

Правда? Томми здесь нет? Я же сказал, что жду его.

Не в первый раз он меня так подставляет. Эй, неважно. Сюда.

Видел кое -что крутое.

Ладно. Кажется, где -то тут должен быть рубильник.

О, класс, он тут.

Тут всё такое старое.

Ребята, я, кажется, нашла дверь.

О, круто.

Это дверь.

Иди первой.

А -а -а, трусишки.

О, здесь жутко.

Фу. Это точно.

Господи, как неправдоподобно.

Правда? Уверена, в темноте выглядит убедительно.

А тут что?

О, кажется, у нее был плохой день.

Встречался бы с ней, Дин?

Поцеловал бы?

Мизомби, станете ли?

Так пыльно.

Это круто.

Что это?

Часы дедушки.

Боже мой!

Это ребенок?

Это жутко.

Неожиданно.

Куда ты идешь?

Дальше исследовать.

Следи за призраками.

Кто -то хочет вина?

Привет из 1921 -го.

Что за...

Если честно, ты убиваешь все веселье. Тут сидел человек, точно.

Прям тут?

Что такое?

Видимо, здесь раньше сидел человек, а теперь никого. Он был тут, клянусь.

Черт, зачем мы пришли сюда?

Вау.

Сдеваешься?

Ничего нет.

Ты что, прикалываешься? Ты не слышишь? Я думаю, вам правда стоит успокоиться.

Прошу, Хез, помоги мне.

Прошу.

О, Боже мой.

Все будет хорошо.

Идем.

Ключи.

Ничего этим.

Что вы тут делали? Я не знаю.

Он повесил ее тут, как свою маленькую куклу, или вроде того.

Я хочу домой.

Прошу.

Продолжение следует...

Ты в безопасности, хорошо?

Я сейчас же вернусь.

Я позову медсестру. Сейчас вернусь, хорошо?

Все будет хорошо. Я сейчас вернусь.

Она очнулась. Позовите врача.

Она проснулась. Она что -то сказала?

Нет, еще нет.

Это... Как...

Как я вообще попала сюда?

Как я попала?

Прошу.

Помоги нам.

Только ты сможешь помочь нам найти ее.

И я верну свой Морган.

Я не знаю это все, что я помню. Я больше ничего не знаю. Это все.

Что за история?

Что ж, у нас группа детей не в то время, не в том месте.

Она утверждает, что ее преследовал по дому мужчина со шрамами на лице. Дом?

Да. Дом с привидениями на другом конце города. То есть дом Маклинов? Да. То

самое место.

Что -то о друзьях?

Она не в состоянии говорить. Ее нехило избили.

Ты как, держишься?

Ты был мёртв. Я видела, ты был мёртв.

Нет, нет.

Думаю, я очнулся, когда услышал. Дыши.

Хельпер, спокойно. Ладно? Когда услышал ваши крики, я освободил свои руки.

Ты меня спас.

Да.

Мы дошли до грунтовой дороги. И парень, который проезжал, слава богу, он

подвез нас сюда.

И мы выбрались.

Мы должны вернуться.

Должны вернуться за Морган.

Нет. Понял? Я не вернусь туда.

Только вы знаете, где именно вы проходили в тот раз.

Пожалуйста.

Пожалуйста.

Она, скорее всего, мертва.

Погоди, погоди, погоди. Она не мертва.

Да? Из чего ты это взял?

Она ведь там уже была, верно?

Привязана к кровати?

Так?

И? И?

Возможно, что он держит ее зачем -то.

Он почти убил тебя.

Если бы он хотел, он это сделал бы. Это не важно, ладно?

Я не вернусь туда. Вы можете взять ее.

Ты трус. Это же твои друзья.

Да? Что ж, они оставили меня.

Подготовь ее. Мы возвращаемся.

Понял.

Хезер, мне надо, чтобы ты все рассказала, понимаешь?

Хезер, прошу.

Мне надо узнать, что случилось. Что там случилось?

Морган все еще там.

Ну же.

Что случилось?

Он взял ее.

Кто? Кто взял ее?

Кто ее забрал?

Скажи нам, где твои друзья.

Мы должны найти Морган.

Он забрал их.

Кто он?

Ты что -то помнишь?

Это все, что я помню, что вчера... Что в поведении? Вчера?

Хедер, ты тут больше месяца.

Что?

Спокойно.

Прошу, Хедер, успокойся.

Все будет хорошо.

Куда ее забрали?

Мы должны найти Морган. Только ты можешь помочь.

Поговори со мной.

Пойдемте, она не заговорит.

Райан. Я только что проехала мимо отеля. Проверила его. Но думаю зайти вовнутрь

проверить.

Нет, нет, Райан. Райан, иди снаружи, мы скоро будем.

Да, не слишком весело.

реабилитационная палата.

Привет. Привет.

Я был тут, когда тебя привезли.

Ты уходишь?

Я иду обратно.

То есть куда?

Обратно за подругой.

Почему?

она взяла бы то же самое.

Я помню, как приходил каждый день и проверял, все ли в

порядке.

Спасибо.

Мой лучший друг дал мне это, когда я болел в том году.

Это оберег.

Питер?

Ты в норме?

Хезер, ты в порядке?

Где вообще Райанс?

Может, она уехала? Хотя ее машина здесь.

Вижу.

Боже, она неудачница.

Он схватил ее.

Окей, мы идем туда. Мартинес, ты прикрываешь тыл.

Ривкин, ты следишь по бокам, я впереди.

Понял.

Дети ненормальны, если идут внутрь сами.

Мы были тут раньше.

И многие товарищи бывали тут больше одного раза.

Да? А что тут случилось?

Я слышал разные истории, но чаще всего говорят о маленьком мальчике Тревите.

Тревит Саунтон.

Маклин. Что?

Его имя Тревит Маклин.

Тревит Маклин.

Да? И что с ними?

Говорят, что его отец думал, что он ему не родной.

И Трэвис делал все, чтобы заслужить любовь отца.

Ничего не помогало. И однажды Трэвис шел по этим коридорам и услышал ссору отца

с матерью о том, что Трэвис не его сын.

Это звучит как обычная семья. Да, но семья необычная. Они были

ненормальными людьми.

Есть слушок о том, что тела и конечности в этом доме были настоящими.

Да, верно.

Родители Трэвиса любили это место.

Они хотели, чтобы оно было реальным. Хотели, чтобы оно было лучшим. Так

бы не использовать настоящие вещи?

Без вопросов.

То есть, это место было создано, чтобы ужасать людей?

Оно огромное. Ты можешь легко потеряться в коридорах и комнатах.

Ну, Дин знал, куда он шел. У него не было с этим проблем.

Мы были тут раньше.

И чем все закончилось?

О, Трэвис разозлился. Он взял топор и убил им своего отца.

Затем взял нож и срезал с него лицо, чтобы самому его носить. Он убил мать,

снял с нее скальп и носил, как парик.

Он больной ублюдок. Полная туфта.

Он использовал своих родителей как гвоздь программы однажды, но никто не

что они мертвы. До конца шоу. С тех пор Трэвиса не видели.

И ты правда думаешь, что это он? Нет. Это должно быть какой -то бездомный,

который мстит за себя обществу.

Нет. Нет, это он.

Я видела его.

Давайте, держимся вместе.

Тут точно кто -то был.

Очень натурально. Тут что -то не так, мужик.

Что это за дрянь, а?

Томми, окей, идем дальше.

порядке.

Кто здесь?

Что это было?

Эй, а где Мартинес?

Он был сразу за нами.

Что это было?

Мартинес!

Мартинес!

Эй, не двигайся!

Стоять! О, черт.

Вот черт.

Вот дерьмо.

Рискин, проверь пульс. Ой, мать моя.

О, черт.

Эй, эй, посмотри на меня! Посмотри на меня!

Хезер, посмотри на меня!

Хезер, посмотри на меня! Мы должны найти Морган. Должны найти Морган. Только ты

можешь помочь нам. Только прошу, успокойся.

Пожалуйста, помоги нам.

Умоляю, пожалуйста.

Слышишь?

Хезер, ну же говори, куда идти?

Если освободишься, то как ты собираешься сбежать?

Я найду способ.

Не выйдет.

Откуда тебе знать?

Потому что я пыталась.

Мы думали, что сбежали, но он нашел нас и вернул меня сюда.

Как долго ты уже тут?

Я хочу выбраться отсюда.

Прошу, пожалуйста.

Помоги мне.

Выпусти меня.

Прости.

Нет, прошу, не бросай меня.

Вы это слышали?

Это Морган! Стой, стой, стой.

Спокойно, держимся вместе.

Я ничего не слышу.

Куда нам теперь?

Я не знаю. Мы так быстро шли, я не помню.

Дерьмо. Ладно.

Помогите.

Помогите. Что там, Фолли?

О, боже мой.

Это проблема.

Он еще жив.

Нет, он съеден зажил.

Боже, он настоящий. Уходи, я говорю.

Подожди. Стой, успокойся. Уходи. Успокойся.

Томми, он прямо здесь.

Джаред.

Помогите. Он идет.

Он идет.

Помогите. Давай же.

Райанс. Он идет.

Он идет.

Райанс, я освобожу тебя.

Он идет. Он идет.

Уходите.

Уходите. Я освобожу тебя!

Нет! Нет!

Райан, слушай меня!

Нет! Нет! Нет! Он идет!

Идет! Нужно уходить! Быстрее!

Не двигайся!

Не двигайся! Я сказал, не двигайся!

Томми?

Томми?

Я нашел тебя, сукин ты сын!

Как ты вообще что -то помнишь?

Ты удивишься, как ты запоминаешь, когда напуган.

Что такое?

Ты в порядке?

Ничего.

Давай идем дальше.

Это за углом.

Она не тут.

Ты уверена, что это то место? Да, ее тут держали.

Что ты делаешь?

Во всех комнатах есть потайные входы. Помоги искать.

Двери?

Господи боже, ну и вонь.

Осторожно.

Морган, детка.

Боже мой.

Дай я сниму это.

Все будет хорошо.

Окей, все в порядке. Все будет в порядке.

Все хорошо.

Давай мы тебе поможем. Он знает, что вы здесь.

Он идет, уходим. Это ловушка, ловушка. Все будет окей.

Чёрт!

Чёрт!

Как это не знаешь? О чем ты говоришь?

Говорю, я же тут впервые.

Черт.

Откуда вы узнали, что я жива?

Он же не убил тебя в первый раз. Мы подумали, что ты еще тут.

Давай, идем, детка.

Черт. Он забрал ее.

Она тут.

Он забрал ее.

Забрал.

Детка, спокойней. Все хорошо.

Все в порядке. Все в порядке. Мы справимся.

Он идет.

Давай, уходим.

смысла. Они нас вернут обратно. Нам не убежать. Они не остановятся. Не

остановятся, пока не убьют нас.

Послушай, Томми умер напрасно, если мы не выберемся, окей?