Original subtitles

Документы.

Проходите.

Туда.

Второе окно, 10 минут.

Проходите, у вас есть 10 минут.

Здравствуй, Серёжа.

Возьми трубку.

Здравствуй, Серёжа.

Здравствуй.

Как ты?

Ну, я кручусь.

А Андрюша где?

Он в Краснодаре.

У родителей.

Я... Я не буду тебя спрашивать, почему ты это сделала.

И не надо.

Ты сам должен все понимать.

Я все понимаю.

Жаль, что больше не увижу Андрюшку.

Почему? Увидишь?

Нет.

Я убила человека, а такое не прощается.

Сережа, можешь мне пообещать?

Что? Как -нибудь приведи сюда сына.

Я просто хочу на него посмотреть.

Хорошо.

Ты... Ты осуждаешь меня?

Нет, нет. Я тебя не осуждаю.

Я тебе помогу.

Аня, я тебя обязательно вытащу отсюда.

Спасибо.

Но за все нужно платить.

Аня, я вытащу тебя.

Спасибо.

Свидание окончено, выходим

Прошу

Оксана! Ай -яй.

Салют.

Ну и темперамент. Можешь зашибить. Темперамент могу, зашибить не могу.

Прошу в ресторан.

Ай, да?

Пойдем.

Красивый букет. Букет ерунда. Ты очень красивая.

Я сама. А, нет, нет.

Да, я сумасшедший, я сумасшедший. Я схожу от тебя с ума.

У меня голова кружится.

Давай поженимся, а?

Серьезно? Я никогда не шучу такими вещами.

А вот я возьму и соглашусь. Конечно, соглашайся, конечно.

Ты знаешь, кто тогда будешь? Ты тогда будешь королева.

Да ладно.

Ты что думаешь, я бедный, что ли, да? Ты только захоти, я куплю прямо сейчас

весь этот кабак вместе с Халдеем. Не захоти, я умоляю, не захоти, прошу. Не

захочу, захочу, успокойся. Что -нибудь попозже.

Я сейчас сойду с ума.

Давай тост.

За встречу.

которую я ждал всю свою жизнь и без которой, наверное, умер бы.

Ой, как вы, Кавказ, умеете красиво сказать.

Мы умеем не только красиво говорить, мы умеем еще и красиво делать.

А твой знаменитый дядя, он знает о твоих широких жестах? Каких жестах? Ну,

купить кабак, официантов.

Да, конечно, знает.

И что, не ругает?

Кого не ругает? Меня?

Да кто он и кто я? Он ничего не делает. Он сидит у себя в кабинете, пьет коньяк.

Я у него правая рука. Все за него делаю я. А ты меня с ним познакомишь?

Зачем? Ну, ты же собираешься на мне жениться?

Вот когда поженимся, тогда я и познакомлю тебя со всей своей семьей.

Хорошо, подождем.

Виктор Сергеевич, это я.

Да, он здесь.

Понял.

Слушаю. Виталий Дмитриевич, это Виктор Сергеевич беспокоит. Вы не забыли наш

разговор? Нет, не забыл.

Надеюсь на положительное решение. У меня вот что к вам.

К вам идет Кузьмичев.

Он не должен встретиться с пациенткой.

А почему?

Я так сказал.

Здравствуйте.

Здравствуйте. Вот, приехал повидать нашу знакомую.

Не знаю, захочет ли больная видеть вас.

Но она уже в состоянии реагировать.

Да, она практически здорова.

Но ей решительно противопоказан всякий стресс.

Поэтому я категорически против того, чтобы вы виделись с ней.

И потом вы пришли без предубеждения.

А у нас это строжайше запрещено.

Больная не настолько здорова, чтобы можно было подвергать ее здоровье каким

-либо рискам.

До свидания.

Здравствуй, Марина.

Здравствуй.

Марина, ты меня узнала?

Конечно.

Ты правда меня узнала?

Кузьмичев Сергей Андреевич.

Марина, ты что, не рада?

Не надо.

Ты что, обижена?

За что?

Марина.

Марина, ты где?

Здесь, Сережа. Здесь.

Просто у меня теперь другая жизнь.

А туда мне возвращаться совсем не хочется.

Ты не одна?

Уже нет.

А с кем?

Он? Он.

И я ничего не знал.

Как ты остался жив? Как видите, жив.

Сережа, ты напрасно приехал.

Я не хочу возвращаться туда.

Если ты здорова, твое место ждет тебя.

Спасибо, это все в прошлом.

И место, и все остальное.

Понимаю.

Мне нужно начать другую жизнь.

А куда ты убежишь?

От кого?

Везде же одно и то же.

Попробую.

Теперь я не одна.

А ты?

Ты тоже? Я тоже.

А служба?

Ты думаешь, они отпустят тебя?

А я никому не служу.

А разве что вот ей.

Сережа, пожалуйста, не тревожь нас.

Все равно мы скоро уезжаем.

Куда? Куда?

Не знаю.

Наверное, подальше от людей.

Я буду рад, если у вас все получится.

Но будьте осторожны.

Вы их можете отпустить?

Я же запретил вам видеться с нею.

Их надо спрятать от посторонних.

Это почему?

Марина, слишком большой опасности.

Не понимаю.

Вы не понимаете.

Да они слишком счастливы, чтобы не вызывать кое -кого тревогу.

Вам необходима моя помощь?

Нет. Нет -нет.

Если что, звоните.

Какие вы зеленые!

Оксана! Куда ты поделаешься?

Оксана!

А

тебя

как зовут, а?

Слушаю.

Если из мандарина меня нет.

Виктор Сергеевич, это я, Оксана.

Добрый вечер.

Меня засекли.

Кто? Ну, тот наш клиент из Сибирска, помните?

Он что, жив? Жив.

Ты не перепутала? Нет, не перепутала.

Он узнал меня.

Где? В цирке.

Шалва пригласил меня в цирк. Там оказался Костя. Он меня увидел, но я

скрыться. По -моему, он меня узнал.

Немедленно.

Немедленно. Ответь бабы.

Ты бы лучше помолчала, мадам Бавари.

Олег,

срочно ко мне.

Да. Алло.

Извини, что поздно беспокою. Мне нужна помощь.

Это Олег. Что случилось?

Я только что общался с Виктором Сергеевичем.

У него Оксана.

Какая Оксана? Она его агент. Ее опознали. И вот теперь он хочет ее

ликвидировать. И мне поручено это дело.

Оксана. Оксана.

Вот что.

Узнай, кто ее опознал. Если Костя, то ни в коем случае не убирай ее. Какой

Костя? Не важно какой.

Да, спроси у нее, знает ли она Костю.

А тебя мы прикроем. Ты где?

Я, Мира 25.

Потяни время, ребята подъедут.

Хорошо. Хорошо, обязательно.

А спрятать ее место найдется? Да, конечно, я найду куда.

Звони. Обязательно. Все, пока.

Куда этот Олег запропастился?

Чёрт тебя дёрнул связаться же с этим гордым орлом.

Но вы же сами просили. Просил, просил.

Невцы же с ним перятся.

Я знала, что среди них Костя будет.

Смотри, чтобы этот поход не стал для тебя последним.

То есть?

А кто ты думаешь, люди Кузьмы тебя так просто оставят?

Думаешь, выпорхнуло и все?

И куда мы едем?

В клинику.

Фейс будем тебе переделывать, чтоб родная мама не узнала.

Не боись, легкие штуки к портрету.

Да. Это я.

Куда ты девался?

Да пропли на дорогах, подъезжай уже.

Все, мы сейчас выходим.

Хороший свинчок отхватила тебе номенклатура.

О, кажется идут. Ага.

Ты где шлялся?

Пробков. В это время пробки?

Вот.

Отвезешь ее по этому адресу, и потом отзвонишься мне. Понял? Хорошо.

Поехали на них.

Далеко ехать?

Это как посмотреть.

Кто тебя засек?

Что? Я спрашиваю, кто тебя засек?

А что?

Какая разница? Большая. Как звали того, кто тебя засек?

Костя, а что?

Точно, Костя?

Ну точно, а что?

Ничего.

Считай, что ты родилась в рубашке.

Он приказал меня убить.

Он -то приказал, но тебя не велено убивать.

Чем не велено?

Потом узнаешь.

А куда мы едем?

В одно место за город.

Другу шлепнули, дача осталась.

Я там частенько отсиживаюсь, если что.

Ни одна собака не найдет.

А Виктор Сергеевич?

А что Виктор Сергеевич? Скажу, что шлепнул.

Думаю, что проверять не будет.

А если?

А если по тебе мы увидим?

Можно?

Ну, уходите, присаживайтесь.

Ну что, поздравляю вас с выздоровлением.

Значит так, как договорились, как стемнеет, мы идем на электричку. Я везу

себе на дачу.

Я взял небольшой отпуск, так что какое -то время побуду с вами.

Но одно условие.

Никаких выходов в свет, никаких телефонов, общения с соседями и прочее.

Понятно?

Вопросы есть?

Нет. Окей.

Виктор Сергеевич, это я.

Да.

А сбывают с темнотой?

Нет, трое.

Глопрач тоже с ними.

Хорошо, понял. Буду на связи.

Алексей Иванович, Виктор Сергеевич беспокоит. Вы не забыли о моей просьбе?

Да, по поводу ваших гвардейцев.

Сегодня к вечеру.

Кто у них будет главный?

Гам Айюн.

Понятно. Нет, я ему сам все объясню.

Ну, ребятки, с Богом.

Ася, закрой за нами.

Пока. Всего доброго.

Продолжение следует...

О, смотри, Мистер Смогун!

Этому ублюдку надо его набить, это давно.

Хочу!

Хочу! Нормально. Хорош!

Выпить -то еще осталось?

О,

ублюдки!

Че на меня пилиться -то вообще?

Поделись, Лавэ.

Нет денег, мы из больницы.

Сбежали.

Выписались.

Куда путь держите?

Домой.

А из какой больницы?

Из дурдома, что ли?

Ладно, мужик, не жмись, гони бабки.

Ну, действительно денег нет. Только на дорогу, извините.

Не видишь, что ли? Жмется.

По морде видно.

А где ты себе харю -то такую нарыл? А морда -то жидовская.

Купил или подарил кто?

А то что?

А он просто перед бабой выделывается.

Ребята, оставьте нас.

Вот все, что у нас есть.

Вот они!

Вот они, баблосы -то!

Нашли!

Нашли! Что ж ты раньше -то молчал?

Жиденок ты мой!

Блять, мрамор жидов защищает. Слишком нервный? Так мы ж его сейчас успокоим.

А сам чего?

Ты пугался? Что там?

Что там?

Нормально.

Ты заклялся? Давай.

Ну,

вперед.

Выбрасываем.

Да, вот она, Великая Россия.

Я ведь все это предвидел.

Твоей вины в этом нет.

Но кто -то мог изменить.

У главврача, я думаю, осталась семья. Да, я уже дал команду.

А Марину и Архипова так и похороните рядом.

Когда это все кончится, Володя?

Военная точность минута в минуту, как говорил один мой знакомый военный.

Традиции русской армии.

Полковник. Вы не выполняете условий, как говорил один мой знакомый. Здесь я не

полковник. Здесь я Яков Михайлович.

Вы что же, так и будете доить меня всю жизнь?

Конечно, если жизнь у вас будет длинная. А я вам этого искренне желаю. Дай вам

Бог здоровья. По моим сведениям, вы не так давно отвертились в студии

стен. Вы же не хотите опять попасть под подозрение.

Это шантаж.

Ну что вы, разве это шантаж?

Это разъяснение моей позиции.

Ну, давайте подсчитаем, сколько товара переброшено в горячие точки, пока вы от

меня бегали.

Ну, давайте посчитаем. Пять ходок автотранспортом, три по железной дороге,

два вагона в каждом составе, три раза самолетом. Ну, вот скажите, сколько

можно было переправить за это время?

За что я вам плачу такие сумасшедшие деньги?

Ну, что вы так кричите?

За хранение вашей тайны. За хранение вашей страшной тайны. А

за хранение надо платить.

Это шантаж.

Ну что вы, разве это шантаж? Это разъяснение моей позиции.

Ну давайте подсчитаем, сколько товара переброшено в горячие точки, пока вы от

меня бегали.

Ну давайте посчитаем. Как же тебе удалось все это снять?

А черт тебя знает. И тебя никто не засек?

Ну что, Володя, не будет мстя моя страшна?

Да вы что?

Это про кого?

Про кого мы, Володя?

Про одного зигита по фамилии Маргеладзе.

Причем здесь Маргеладзе? Это же косвенные улики.

Ну, были бы косвенные, а прямые найдутся.

Ты забываешь про важу.

Спасибо, Герман.

Володя, спрячь материал понадёжнее.

Ну что, Сергей Андреевич, присоединяетесь?

Нет, я, пожалуй, как -нибудь в другой раз. А вы, Алексей Иванович?

Ладно, посидим, отдохнём.

Спасибо.

Есть приятная новость, молодой человек.

Считайте, что вы уже вошли в политдурок Великой России.

Но я ведь не внес ни копейки.

Не счете, вы же человек порядочный.

Я не просился в вашу организацию.

Как?

Насколько я помню, у нас как -то шла речь на эту тему.

Я сказал, что подумаю.

Юрий Иванович,

Я что -то такое не понимаю.

Все правильно, Алексей Иванович.

Вы привыкли действовать налета. А нынешнее поколение требует особого

Все будет нормально.

Это вы так решили?

Что -то вы, молодой человек, настроены сегодня как -то агрессивно. В чем дело?

Я просто не люблю, когда...

Ответственное решение за меня принимает кто -то другой.

А я не люблю играть роль попрошайки.

Извините.

Ну что же вы так?

Обидели человека.

Могли бы сказать что -нибудь символическое.

Тем более, что он прав.

Хотя я, конечно, понимаю, что он бессеребренник.

Да ладно, обойдется.

Он уходящая натура.

Но его движение набирает силу.

Не забывайте об этом.

Сколько мне передали, а сколько я привез. Вы что думаете, что я их украл,

ли? Если какие -то вопросы, пожалуйста, звоните вот Вахтангу, пожалуйста.

Передайте Вахтангу, что играть надо по -честному.

Иначе прикроем лавочку. Хорошо, передам. А это ваши вагоны, да?

Вас это не касается.

Виктор Сергеевич, ну, для чего вы рискуете?

Вы же получаете свой процент. Для чего вы здесь?

Любезнейший Яков Михайлович, я ведь при исполнении служебных обязанностей.

А, ну да, конечно.

Да, прошу.

До свидания.

Свободен.

Господа, тишину прошу!

Ребята!

Горько за меня и Наталью!

Горько! Горько!

Тихо!

Товарищ полковник, старший поспец от того, майор Кузьмин. Орете так,

что на улице можно оглохнуть. Товарищ полковник, извините, отмечаем прибытие,

расставание.

Проводницами. Ну, товарищ полковник, больше не пытается. Ну, извините. Ну,

товарищ полковник.

Ну,

извините. Товарищ полковник.

Ну, пойдите в положение, товарищ полковник. А почему в прошлый раз груз

опозданием почти на неделю?

Извините. Извините. Обойти все препоны почти невозможно. Все как сдувили.

Давай деньги, давай деньги. И обязательно зелеными, товарищ полковник.

Жизнью рискуем. Да и наказом по прогоне. Дай деньги, дай деньги, товарищ

полковник.

Все, больше не дам.

Может быть, в следующий раз побольше понадобится.

Цены растут.

Народ нищает.

Какой народ?

Наш.

Российский. Товарищ полковник, уважение.

Товарищ полковник, за компанию.

На дорожку.

Да.

Товарищ полковник, на дорожку.

На дорожку.

Солдат спит, служба идет. Холодно, ребята, да? Пойду к полковнику. Один

забыл сказать. Важный очень.

Трудно стало, товарищ полковник.

Трудно, трудно.

Майор, постарайтесь, чтобы задержек больше не было.

Не будет.

Мамой клянусь, не будет никогда.

Ну, поверьте наглого, ну, господа.

Мамой клянусь, клянусь, задержки не будет никогда.

Я говорю, да я ж тебе такую новость принес, да тебе и не снилось. Ты уже

политбюро нашего движения, хотя не заплатил еще ни копейки. А он мне

об этом только так, намеком разговаривали. Я говорю, что я подумаю.

чего тут думать?

Извините, что -нибудь еще?

Пшел! Извините.

И чтобы мне, Зуславу,

Отказать в деньгах?

Вот скажи мне такое, лет двадцать назад.

Какой -то выскочка.

Молокосос. А наш этот, вот этот... Юрий Иванович.

Он еще его покрывает.

Виктор Сергеевич, я обращаюсь к вам как к высокому проверенному профессионалу.

Вот такое.

Прощать нельзя.

Ни при каких обстоятельствах.

Алексей Иванович, я ведь тоже не сижу сложа руки.

У меня уже на этого вашего Кузьмичева вот такое вот досье. Да? А что толк?

срок. Толк будет.

Какой? Ну, какой срок, Виктор Сергеевич? Скоро учредительный съезд. У нас в

кассе хоть шаром покати.

Я обнаружил одно его уязвимое место.

У него есть сын. Он живет в Краснодаре с бабушкой и дедушкой. Предлагается

похитить и требовать денег? Нет. Зачем же? Есть более элегантные методы.

Свежо предание. Представьте, кто -то похищает мальчика

и требует за это сумасшедших денег.

Кто? Есть у меня один человек.

А ваши ребята...

освобождают мальчика и попутно, чтобы замести следы, убирают моего

человека. Так, на следующий день все газеты выходят с заголовками «Патриоты

спасли сына крупнейшего бизнесмена России».

Кузьмичев, чтобы вы о нем не говорили, человек честный.

Он отвалит солидный куш, более того, его телеканал распропагандирует ваши

движения. А после того шума, который подняли газеты по поводу убийства на

железной дороге, якобы в этом замешаны бритоголовые... Ага.

Ну и поскольку я являюсь косвенной причиной... Я.

Позвольте мне это.

Заглаживаю свою вину.

Что на этот раз?

Очень любопытный материал.

Касается семьи Кузьмичева.

У Кузьмичева нет семьи.

Получается, что есть.

Сергей, зайди ко мне, пожалуйста.

Тарис тоже?

Побольше.

Логично.

Ну что ж, послушаем.

Я обнаружил одно его уязвимое место. У него есть сын.

Он живет в Краснодаре с бабушкой и дедушкой. Предлагается похитить и

денег. Зачем же? Есть более элегантные методы.

Кто -то похищает мальчика и требует за это сумасшедших денег.

Да, это действительно стоит дороже.

Благодарю. Не буду мешать, за деньгами загляну позже.

И как ты думаешь, кто тот человек, который должен похитить Андрюшку?

Надо спросить у Олега. Я думаю, он в курсе. А ты с ним на связи?

Где он спрятал Оксану?

На даче у своего приятеля. Не говори об этом Косте, а то он все испортит.

Хорошо.