Original subtitles

HIJ KOMT IN DE NACHT

LYACON, KONING VAN DE ARCADIËRS, VERDORVEN MENS.

JE HEBT EEN KIND OPGEOFFERD BIJ HET ALTAAR VAN ZEUS

EN DE WOEDE VAN DE GODEN OP JE HALS GEHAALD.

HUIL MET DE WOLVEN EN GA LEVEN IN DE NACHT.

JE MOET LEVEN IN GROTTEN, MET MENSELIJK BLOED ALS BROOD.

DE DOOD ZAL JE PAS VINDEN OP DE DAG VAN DE GROTE VLOED

ALS ALLE ONTAARDE MENSEN STERVEN.

Moeder.

Ik wil bij jou blijven.

Ik wil bij jou blijven...

Moeder, waarom moet ik jou verlaten?

Moeder...

Moeder, hij roept me.

Ik zie hem in mijn dromen.

Moeder, ik ben bang.

Ik wil dat het ophoudt.

He, Minthe. Heb je je verslapen?

Waar ben je? De baas stelt vragen.

Kom met je kont uit bed. Schiet op.

Waar ben je?

Shit.

Fijne dag nog. -Bedankt, jij ook.

Minthe, mijn zus komt dit weekend terug van vakantie.

Je moet uit haar huis. Ze weet van niets.

Ze weet van niets?

Nee.

Het maakt toch niet meer uit. Je moet weg.

Je kan niet bij mij blijven.

Dat snap je wel.

Dat geeft problemen.

Ja, ik snap het.

Het is oké. Bedankt voor alles.

Kom mee volgende week. Ze betalen goed.

Ik weet het niet…

Help die klant eens.

Ms… Ms Hellheim.

Ik heb alles klaar.

Je weet wel, de papieren.

Je werkt hier omdat Ms Seitz ziek is.

Nou, ze is weer beter.

Oké? -Ja, ik begrijp het.

Dit hebben we besproken.

Ja.

Dat je hier nog komt…

En? Wat ga je doen vanavond?

Vijfhonderd per uur.

Vijfhonderd.

Per uur. -Ik weet het niet.

Weet je… ik mag jou.

Ik wil je helpen.

Ik weet wat jouw probleem is.

Ik weet wat die vent wil.

Maar niet als je verlegen doet.

Luister niet naar die psychiaters. Kennen zij het echte leven?

Spring gewoon in het diepe.

Daarna kun je zwemmen als een vis.

Waar is het?

Ken je de oude sporthal? -De sporthal?

Ja, de sporthal. Je ziet het vanzelf.

Mijn vader mag het niet weten. Goed?

Maar ik moet eerst naar het arbeidsbureau.

Hallo? Ms Hellheim.

De watermolen buiten de stad. Dichtbij Hellheim.

Ja, dat hoor je goed.

Hellheim, zoals je achternaam.

Nou, als dat geen toeval is…

Dat is dus een goed teken. -Nee.

Nee.

Heb je niet iets anders?

Je bent timmervrouw.

Daar heb je ervaring mee, je hebt op bouwplaatsen gewerkt.

Daar ben ik snel mee gestopt.

Architectuur gestudeerd.

Respect. -Ik heb het niet afgemaakt.

Je bent opgenomen geweest, je hebt last van depressies.

Geen wonder dat dingen fout gingen.

Slik je nog medicatie?

Heb je vandaag iets ingenomen?

Gaat dat jou iets aan?

Hoe weet je dit allemaal?

Daar gaat het niet om. Ik wil je gewoon helpen.

Ik wil daar niet naartoe.

Ik snap jou niet.

Wat is het probleem?

Verdomme. Hellheim.

Ik ben daar geboren.

Ze hebben me daar uit iemands buik gehaald…

…en me in allerlei verschillende tehuizen gestopt.

En beantwoord nu deze vraag eens.

Geeft iemand me een knuffel, kust m'n voorhoofd…

…en zegt: "Fijn dat je er bent, kind?"

Nee, niemand. Omdat er niemand is die dat kan.

Niemand.

Het wordt goed betaald.

Het is maar voor een paar weken, denk erover na.

Nee. -Slaap er een paar nachten over.

Oh, cool.

Niet slecht.

Hé. -Hé.

Wat is er met haar?

GELEGENHEID MAAKT DE DIEF

Hoi. Weet je?

We hebben net gewed, m'n maat en ik.

Ik wed dat ik weet waarom je oor er zo uitziet.

Rot op.

Nou, ik denk dat je een vieze slet bent.

Ja. Je vriendje vond het zo geil, dat hij je oor eraf beet.

Terwijl hij je neukte.

Weet je wat ik denk?

Ik denk dat je een klootzak bent met hele kleine ballen.

En ik vraag me af wat er gebeurt…

als ik dat kleine beetje identiteit vermorzel.

Ja? Snap je dat?

Jij bent niets.

En dan ben je niets zonder ballen.

Ms Hellheim?

Daar ligt urine.

Iemand heeft in de lift geplast.

Luister je wel?

Waar is al het geld?

De minister wil een verklaring.

Er sterven mensen, elke dag.

Ik weet niet hoe, maar ik kom er wel achter.

Wat wil je horen, de getuige had een ongeluk.

Hij kan niet verhoord worden. Geen zaak tegen mijn cliënt.

Jurisdictie in Burundi. De contracten, toch?

Fijne dag nog.

Dag.

Fijn dat je er bent. Heb je de stad al gezien?

Het gaat om een oude watermolen.

Die molen is eigendom van de lokale bank.

De bank heeft me hun administratie laten zien.

Ze willen het niet afbreken.

De autoriteiten zetten druk.

De bank wil niet veel investeren, dus…

Toen vonden we jou.

Jullie vonden mij? -Ja.

Jij bent de taxateur en timmerman in een.

Sorry…

Timmervrouw.

Het is besproken met het arbeidsbureau.

Als je geen hoge eisen stelt ben je welkom om…

Je verblijft in de molen.

Gratis, het kost je niets.

En wat verwachten jullie van mij?

Ja, natuurlijk.

Alle draagbalken moeten getest en eventueel vervangen worden.

En de tandwielen.

Er zijn vereiste specificaties van de overheid, plus deadline.

Daar houd je je aan.

O, en dan het molenrad nog.

Die moet gerestaureerd worden. -Is er een tekening?

Een tekening, ja. Je hebt geld en gereedschap nodig.

Materiaal en…

Mr Strasser, de directeur van de bank…

Een goede vriend van me.

Praat met hem, hij zal alles regelen.

Wat is dit? -Pardon?

Een koude ruimte.

Goed dat je het zegt.

Die ruimte is verboden. Het bijgebouw ook.

Er woont daar iemand, een vrouw. Ze heet Goost.

Ik weet niet veel over haar.

Ze is raar… doofstom.

Ze mag daar wonen. Je kunt het vast goed met haar vinden.

Nog andere vragen?

Nou, ik moet eerst even kijken en…

Oké.

Hallo.

Oké.

Iets verderop zie je een bocht, en dan een bospad.

Maar ik ga niet zover.

Niet goed voor de banden.

Maar daar is een voetpad. Een kortere weg.

Die volg je gewoon naar de vallei.

Het wordt aangegeven.

Naar de Wolvenmolen.

Rustig maar, er zijn geen wolven meer.

En die laten zich toch alleen zien bij volle maan, toch?

Moment.

O, en het bereik is hier slecht.

Dode zone en zo.

Maar als je naar de weg loopt wordt het bereik beter.

Hier is mijn kaartje.

Als je belt, sta ik hier. Dag.

Ja, ik kom eraan. Tot zo, dag.

Dus jij bent Ms Goost?

Ik ben Minthe, Minthe Hellheim.

Ik ga het molenrad restaureren.

Bedankt voor de koffie. Ik moet wat dingen doen.

Jij bent vast Ms Hellheim. Strasser.

Volg mij maar.

Ga zitten.

Ik heb een voorschot en een borgrekening.

Voor noodzakelijk werk en het materiaal.

Je moet alles bijhouden.

Alles moet traceerbaar zijn.

De bank heeft veel geïnvesteerd.

We vertrouwen je.

Er staat 5000 op de borgrekening…

En dit is jouw rekening… met een voorschot van 5000.

Je hebt lang niet gewerkt, hè?

Zie je? Zo kom je verder in het leven.

Zorg dat je alles goed bekijkt. Er is veel werk te doen.

Als je meer geld nodig hebt, valt erover te praten.

We hebben je nodig.

Je bent welkom.

Als er een probleem is, zeg het me.

Een goede relatie betekent een goede samenwerking.

Wist je dat?

Ik bedoel dit niet onbeleefd, maar dat hoeft van mij niet.

Dat doe ik niet.

Zie ik er zo uit?

Alsjeblieft, zie ik eruit als een…

Ik ben een zakenman, geen jongetje.

Sorry.

Het is oké.

Gezonde argwaan komt vaker voor. En ik snap het, maar…

Je kunt me vertrouwen.

De baan is van jou.

Alles komt goed.

Je hebt een auto nodig. Kun je rijden?

Een dealer.

Vraag om een pick-up. Hij leent hem je.

Zeg dat ik je gestuurd heb. -Bedankt.

Waarom hier?

Wat betekent dit allemaal?

Heb je enig idee hoe vermoeiend dit is?

Mijn auto zit vast. Een duur grapje.

Dit was niet de afspraak. Waar is dr Schwarz?

Ja?

Hallo?

Hallo?

Ja, de verbinding is slecht.

Ja.

Wanneer kun je bezorgen?

Hallo?

Hallo.

Shit.

Smerige hoer. Ik maak je af.

Ik ben nog niet klaar met jou.

Maak schoon, smerige slet.

Hé, Ralle, wie is dit?

Je brengt toch alleen oma's weg?

Dag, dame.

Ben je verdwaald? -Ze heeft een auto nodig.

Heb je een pick-up? -Heb ik een pick-up? Natuurlijk.

Die daar?

Nou, ik moet gaan. Ik moet…

Ja, ga die oma's ophalen.

Ik bel je wel als het niet klikt.

Dan kun je haar ophalen.

Eddy, doe geen domme dingen, oké?

Wat?

Je… Je weet wel. -Rot op.

Hé, kijk nou. Ze heeft er verstand van.

Hij loopt prima.

Het is mijn privé truck.

Goed onderhouden. Voel die veren.

Heel sterk.

Maar dat zie je zelf ook. Je hebt er verstand van.

Wie had dat gedacht?

Smerige spuiter. Ik krijg die klootzak wel.

Wat maakt het uit, toch? Spuiters zie je overal.

Dat verandert niets, die truck die rijdt wel.

Dame, kijk.

VERKRACHTERS, WE KRIJGEN JULLIE WEL

Dat is mijn vrouw.

De ladder was kapot, maar ze luisterde niet. Boem.

Dus ze viel.

Als ik afscheid moet nemen van dit schatje wil ik extra compensatie.

Rustig maar, Eddy is eerlijk.

Je komt hier niet vandaan, hè?

Nee, wie had dat gedacht?

En wie heeft de goede oude Eddy aangeprezen?

Nou? Was het mijn zwager?

Mr Strasser van de bank zei dat ik jouw pick-up kon lenen.

Lenen. Dat zei hij.

Ja. En ik moest je de groeten doen.

Aardige mensen bij de bank.

Weet je wat? Neem hem mee, maak een proefritje.

Het papierwerk komt later wel. We komen er wel uit.

Zo is Eddy. Altijd behulpzaam en coulant.

Ik moet mijn oude Unimog eens gaan repareren.

Hij is niet zo mooi als deze, maar dame…

Ik had ooit een hond. Lelijk, maar heel sterk.

Kreeg alle teefjes. Hij had de Kilimanjaro beklommen.

Ja, ik was trots op hem. Maar op een gegeven moment was hij op.

Ik schraapte hem van de grond. Zo plat als een pannenkoek.

Nou, ja.

Dame… wie had dat gedacht?

Shit.

Ja.

Ja, dat is goed. Goed werk.

De historische kenmerken zijn behouden.

En hier, deze balk…

Nee, geen veranderingen.

Dat is prima.

Monumentenzorg zal je geen strobreed in de weg leggen.

Dat was een grapje.

Ik wilde zeggen dat we je het niet moeilijk gaan maken.

Ik ben blij dat er eindelijk iemand naar kijkt.

Kent u de koude ruimte?

O ja, de koude ruimte.

Ik ben hier nog niet lang. Ik heb de molen één keer gezien.

Toen we de inventaris opnamen. Ik heb het gezien.

Het is nog best diep. Een doolhof.

En Ms Goost?

Ik heb haar ontmoet.

Maar als ik het goed heb…

…heeft er altijd een vrouw gewoond in dat bijgebouw.

Daar woonden ze. Een beetje ruig.

Ze?

De watermolen was een erfenis.

Van moeder op dochter, tot aan de volgende generatie.

Misschien heb ik iets.

Dat is…

Deze zwart-wit foto is zo'n 50 jaar geleden gemaakt.

En… Door de overheid, waarschijnlijk reclame voor de molen.

En die baby kan de oude dame zijn, ik bedoel Ms Goost.

Maar goed, de molen is nu van de bank.

En de beheerder, dr Schwarz, is heel toegewijd aan de molen.

We moeten hem niet teleurstellen.

Op een goede samenwerking.

Doe je werk goed.

Er zijn niet veel van zulke oude molens over.

Een schat die bewaard moet blijven.

Waar is het?

Verdomme.

Heb ik niet genoeg betaald?

Nee, niet hier.

Dit kan zo niet doorgaan, ik wil hem zien.

Ik moet hem aanraken, dat is me beloofd.

Waar ben je? Kom.

O, je maakt het spannend, hè?

Doe alsof je thuis bent, Eddy heeft het gezellig gemaakt.

Niet te geloven. De lekkerste meid die ik ken.

Kom bij Eddy. Ik wil je pakken.

Of, nee.

Jij pakt mij.

Kom bij Eddy en wees lief voor me.

Ja?

Ja, het gaat prima. Bedankt.

Ik ben begonnen aan het rad.

Geen problemen, alles onder controle.

Dat kan ik doen.

Het geld is voldoende, ja.

Bedankt.

Ik geef je het kenteken. Kun jij de eigenaar vinden?

Gestikt.

Die zak daar.

Die was over z'n hoofd getrokken… Bedankt. Dit… voilà.

Dit zat in z'n achterwerk.

Die pijl komt van een kruisboog.

Bedankt.

Eddy Kyll.

Een walgelijk persoon.

Crimineel en verkrachter. Heeft een paar jaar vast gezeten.

Daar heeft hij vast ook mannen gepakt.

Karon, wat denk jij?

Ik hoorde over een zaak in België.

Met een pijl van een kruisboog. In het oog.

Slachtoffer met een strafblad.

Misbruik van vrouwen, net zoals Eddy, maar…

Maar? -Nee, hij was geen homo.

Zei ik dat Eddy homo was?

En nog drie zaken in Luxemburg en twee in Zuid-Duitsland.

Pooiers. Smerig volk.

Ik onderzoek die zaken al jaren.

Wat is dit, Karon?

Wat moet ik hiermee?

Luister, ik zal eerlijk zijn.

Je bent hier nu een week.

Een bevel van hogerhand. Ik kon er niets aan doen.

Ze hebben jou bij mij gezet, omdat ze van je af wilden.

Ik weet niet wat er gebeurd is.

Je bent niet de eerste die naar de fles grijpt.

In een grote stad kun je dat verbergen.

Hier is alles anders.

Sorry. Wij kunnen niet samenwerken.

Maar we kunnen vast door één deur.

Rechercheur Karon.

Inspecteur Herda. -Aangenaam.

Mr Karon zal je even helpen.

Maar niet te veel, hij is hier voor wat rust.

Eddy. -Ja.

Die Eddy heeft z'n billen aangespannen.

Wat denk jij?

Onderzoek de homogemeenschap.

Iemand heeft een aanklacht ingediend tegen Eddy.

Hij sloeg iemand op z'n neus.

Kijk naar die klauw.

Wat smerig.

Die tanden moeten vervangen worden.

De basis is prima.

Dit hier? Dat is een pentakel.

Ze gebruikten die symbolen om geesten en heksen te weren.

Geesten? -Bijgeloof.

Hebben ze dat niet verteld?

Wat?

Wolvenvallei. Wolvenmolen.

Die namen zijn bedacht tijdens een zaak in 1630.

Het ging om dode kinderen.

Ontzettend verminkt.

Alsof ze opgegeten waren door een wolf.

Toen geloofden ze nog in weerwolven.

Mensen dachten…

…dat het kwaad in de wereld was gekomen door duivels.

En als er kwaadaardige dingen gebeurden…

…wordt die kracht erger, het bundelt zich.

Degene die kwaadaardig doet zal niets merken.

Maar de kracht zal hem uiteindelijk ontladen.

Je ziet kleine veranderingen in z'n lichaam.

Er gebeurt iets onverklaarbaars.

Een hybride. Half man, half beest.

Waarom vertel je dit?

Die arme weerwolfman was molenaar.

En dit was zijn molen? Hij at die kinderen op?

Bijgeloof.

Je hoeft geen wolf te zijn om kwaadaardige dingen te doen.

Wat is er met hem gebeurd?

Toen ze de kerker openden om hem te executeren, was hij verdwenen.

Daarna is hij nooit meer gezien.

Hallo?

Wat doe jij daar? -Hoi, mijn naam is Karon.

Ik ben rechercheur.

Dit is mijn badge.

Is er iets met mijn truck?

Nee, nee. Alles is prima. Maar…

Mag ik binnenkomen?

Bedankt.

Ik ben net overgeplaatst.

Mijn appartement is nog bewoond, alle goedkope hotels zitten vol.

Ik slaap in mijn auto.

En helaas zit daar geen douche in, dus…

Ik zie er niet altijd zo uit.

Het is maar tijdelijk. Een paar dagen.

Bedankt voor de koffie.

Woon je hier? -Ja. Maar tijdelijk.

En ik heb hetzelfde probleem. Geen douche.

Ik renoveer het rad. -O, jij renoveert het?

Ik denk dat je auto ook geen koffie zet?

Ben je daarom hier? -Ja, nee. Het gaat om de pick-up.

Of specifieker, het gaat om die Eddy.

Hij is acht kilometer verderop gevonden, dood.

Vermoord.

We moeten de pick-up onderzoeken.

Eddy? -Ja.

Ik heb de truck geleend. Mr Strasser…

Hé. Het gaat niet om jou.

Gewoon routine. Meer niet.

Strasser? Zei je Strasser?

Neem je hem mee? -Wat?

O, de truck. Ja. Die moeten we meenemen, sorry.

Hoe lang duurt dat? -Een paar dagen.

Heb je hem nodig?

Ik moet af en toe de stad in.

Sorry.

Er zat rode graffiti op de deur van de truck.

Daar is overheen gespoten. Heb je hem zo gekregen?

Heeft dat iets te maken met Eddy's dood?

Dat kan.

Maar misschien betekent het niets.

Gaat het wel?

Je parfum. -Sorry?

Je parfum. Je gebruikt veel te veel.

Het is te veel? Sorry. Dat is niet m'n bedoeling.

Ik heb wat meer opgespoten, dat leek me beter.

Omdat ik in de auto slaap en…

Maar goed, ik moet er toch vandoor. Dus…

Nee. Alsjeblieft, niet doen. -Sorry.

Ga gewoon. Alsjeblieft.

Je begrijpt het verkeerd.

Ik ben een rechercheur.

Shit.

Ik haat alcoholisten.

Ze zeggen dat hij gek is op vrouwen.

Laat je vrouw maar thuis.

Waarom zeg je dat? Jij hebt geen vrouw.

Eikel.

Ik word ziek van homo's.

Jij?

Ja, ik…

Wat… wat kan ik voor je doen?

Je bent iets vergeten. -O, god.

Is vast uit je zak gevallen. -Wat slecht. Het spijt me.

Kom toch binnen.

Hoe ben je hier… -Ik ben met de taxi.

Ik… -Ja?

Ik begreep het verkeerd. Sorry.

Nee. Nee, het was mijn fout.

Je schrikte, ik snap het.

Ik ben een vreemde. Je kent me niet.

En dan dit…

Daar kunnen we iets aan doen.

Wat? -We kunnen elkaar leren kennen.

Ja… ja. Als je dat wilt.

Ik ben niet heel moeilijk.

Heb je hulp nodig met de molen? Ik kan je helpen.

Ik kan wel zagen. Zondag? -Ja, prima.

Tot zondag dan.

Heel goed.

Je bent er goed in. -Bedankt.

Opgegroeid op de boerderij.

Er moest altijd iets gebeuren. Dan leer je dat.

Waarom agent en geen boer?

Als kind…

…was ik ervan overtuigd dat je het kwaad moet aanpakken.

Ik maakte een badge van blik…

…en pakte de houtdief van het naastgelegen dorp.

Mijn vrienden waren heel trots.

Mijn ouders minder, toen ik zei dat ik bij de politie wilde.

Ze waarschuwden me.

Ze kenden me.

Wat is er gebeurd?

Geen idee.

Geen idee.

Ik heb me er te veel in verdiept.

Al die zaken…

Je kijkt in veel afgronden.

Het werd gewoon te veel.

Maar goed, de baan die ik had kon ik niet meer doen.

Toen verliet m'n vrouw me.

We wilden kinderen.

Een familie.

En nu ben ik hier, en werk ik aan een molenrad.

En jij?

Wat vinden je ouders er van…

…dat hun dochter met hout werkt, in het bos, alleen?

Ik heb geen ouders.

Overleden?

Zoiets.

Ik had voogden, pleegouders.

Ik ben alleen.

Wat vervelend.

Je went er wel aan.

Is dat zo?

Sorry.

Ik praat te veel.

Het is oké.

Ik moet een paar dagen weg.

De verhuizing. Ik moet inkopen doen.

Je moet het zonder me doen.

Het kan hier heel eenzaam worden.

Ik zou graag gebeld worden.

Begin jij maar.

Ik ben totaal… -Ongecompliceerd?

JE BENT LEUK

Hallo, ben je… -Ik wist dat je zou komen.

Verwachtte je me?

Het is m'n laatste dag.

En toen was het m'n eerste dag.

Ze vertelden me…

We werden gebeld.

Door de postbode.

Er was iets fout. We moesten het checken.

Dat deden we.

Het was vreselijk.

Ik was degene die het kleine, smerige kind vasthield…

Ze huilde.

Ze legde haar hoofd op m'n schouder en werd stil.

Overal groeide wilde munt.

Minthe. Een naam voor een kind zonder naam.

Leeft m'n moeder nog?

Ze had geen papieren. Geen identiteit.

Er waren rechtszaken.

De vrouw was stil, een beetje wild.

Ze werd opgenomen.

Of ze ooit is ontslagen, weet ik niet.

Was er een man?

Vader onbekend.

Als je hier kwam uit nieuwsgierigheid…

Dat is een grote fout.

Nieuwsgierigheid.

Maar dit is de kinderbescherming.

Er moet een dossier zijn, iets dat me kan helpen.

Wat maakt het ook uit.

Pak aan. Het is niets officieels.

Mooie auto heb je.

Hij is niet van mij.

Doe het handschoenenvakje open.

Zie je die kauwgom?

Wil je die pakken?

Die Eddy…

Hij is dood.

Je moet die molen verlaten voor de volle maan.

Niet over nadenken. Gewoon doen.

Hé, wat bedoel je?

Hé, wacht even.

Wacht even.

Sorry, jullie hebben pauze, maar ik heb hulp nodig.

Ik ben rechercheur Karon.

Ik heb jullie mening nodig, het duurt niet lang.

Heeft iemand tijd?

Waar gaat dit over?

Kom, ik laat het zien.

Kom. Kom mee.

Wat valt je op?

Best lelijke vent.

Ik zie een inschotopening.

Klein kaliber.

Of is het een steekwond?

Dat bedoel ik niet.

Ik zie sporen van wurging.

Het slachtoffer laat afwijkingen zien.

Abnormale handen.

Het lijkt op een klauw van een dier.

Er zit haar op onnatuurlijke plekken.

Je moet beter kijken.

O, en het slachtoffer is een man.

Wat is dit voor een onzin? Jongens, dit is een test.

Ze willen zeker weten dat we niet gek zijn.

Sorry, Mandy, je hebt gefaald.

Laten we gaan eten.

Lycantropie?

Mijn werk is mensen opsporen, geen monsters.

Monsters… worden gewoon gemaakt als veel kwaad samenkomt…

…met dank aan echte wezens.

Jouw perceptie is buitengewoon.

Dat is niet altijd goed bij deze baan, want…

…wat je hier probeert te vergeten…

…en er komt een moment dat je dat moet…

…omdat je meer ziet dan anderen…

…eindigt iets lager, en daar blijft het steken.

Vergeet dat niet.

Je collega had wel gelijk over één ding.

Neem deze test niet te serieus.

"Omdat het kind niet geregistreerd staat…

…kan de vader niet gevonden worden…

…en de rechtbank geeft een naam uit op de dag van dit vonnis…

…om de betreffende persoon te beschermen.

Het kind zal bekend zijn bij relevante autoriteiten, totdat…

…de identiteit van de moeder…

…de identiteit van de moeder vastgesteld is."

"Hij komt in de nacht."

"Het brandt in m'n buik. Ik ga dood."

"Het brandt in m'n buik."

"Ik ga dood."

"Hij beet het dood."

"Nogmaals, hij…

…beet het dood."

"Het is een meisje."

"Het is een meisje."

"Ik mag haar houden."

"Maar waar?"

Doe open. Doe de deur open.

Hallo, wacht. Alsjeblieft…

Hallo?

Waar?

Waar hebben ze me gevonden?

Ben jij mijn moeder?

Jij bent mijn moeder.

Kom naar buiten.

Waarom verstop je je?

Ben jij mijn moeder?

Moeder.

Moeder.

Moeder…

Drink dit.

Ik wil hem zien. -Wat wil je?

Ik heb geïnvesteerd, ik wil hem zien.

Weet je wel waar dit over gaat?

Ik denk dat ik de enige ben die weet waar het over gaat.

Jij hebt hem gezien, aangeraakt.

En hij geeft jou de kracht die je nodig hebt.

Je was een arme sloeber.

Een slechte, pietluttige advocaat. En nu?

Kijk naar jezelf.

Je bent sterk. Onaantastbaar.

Hij verandert wat hij aanraakt.

Dat doet hij overal ter wereld.

In sub-Saharisch Afrika heeft hij een netwerk.

Daar is het heel groot.

Investeer een beetje…

…bemiddel, en maak dan de balans op.

Wie wapens wil verkopen, heeft oorlog nodig.

En Mr Schwarz weet hoe dat moet, hoe hij het moet aanpakken.

Waar oorlog woedt, is geen eten.

En waar is al het eten?

Oom Schwarz' heeft een hele voorraad.

Hij moet het alleen ophalen.

Eddy is dood.

De politie komt dichtbij.

Ik weet niet hoe lang ze het volhoudt.

Fuck Eddy. Fuck die meid. Ik wil hem zien.

Verdomme, ik wil hem zien.

Ik zit hier vast op het platteland, ik wil naar Londen.

Londen, je weet wel? Waar ze geld verdienen. Echt geld.

Maar als ik hem mag zien, als hij me die kracht geeft, dan…

Dan is alles mogelijk.

Waar heb je het over?

Wie is 'hij'?

Je doet…

Je doet haar toch niets?

Schinckel, jij stopt. Dat is beter.

Je hebt je plicht gedaan.

Je huis in Toscane heeft een mooi nieuw dak.

Historische tegels.

Zoals gevraagd.

Je kunt gaan, dit was het.

Wat is je plan met hem?

Wat nu? Ik…

Ik begrijp alles… -Begrijpen.

Je begrijpt niets.

Je denkt dat je het begrijpt, maar dat is niet zo.

Mensen leven zoals jij, in onverschilligheid.

Oneindige domheid en hebzucht.

Miljoenen mensen.

Als een groep gecastreerde rammen die de herder volgen…

Want de herder is sterk…

…en heeft de hond die de schapen kan bijten.

Iemand moet je voeden, water geven en je soms aaien.

Ja, ik ben een goede herder.

Maar ik drink niet uit dezelfde trog als de rammen.

Mijn fruit…

…groeit op kwaadaardige velden.

Gevoed met pus van mensen.

Pus van diep uit de menselijke ziel…

…uit wonden die nooit genezen.

Ik heb hem gevonden.

Hij heeft mij gevonden.

Hij helpt me de oogst binnen te halen, door er gewoon te zijn, te bestaan.

Hij is mijn levensbron.

En ik zorg ervoor dat die nooit opdroogt.

Hij wil haar. En hij krijgt wat hij wil.

Ze is ooit van hem afgepakt.

Hij maakte haar, hij heeft haar nodig.

Hij verjongt en plant voort.

Hij staat in contact met onze wereld, met de lammeren.

Waarom doen we daar niets mee? We geven haar gewoon.

Waarom dat gedoe met die molen?

Ze mag niet gedwongen zijn.

Ze moet onbeschadigd naar het altaar. Niemand raakt haar aan.

Dat is zijn ritueel.

Bij het licht van de nacht.

Je houdt je stil tot dan.

Je neemt aan wat hij je geeft.

Je doet niets, begrepen?

Eindelijk naar huis. Kom op.

Hallo. -Hallo.

Ja? -Rick?

Rick?

Ja… -Ja, dit is Rick.

Fijn dat je belt.

Ik moet constant aan je lekkere kont denken.

Ik wil dat kontje kussen.

Ga, loop door.

Doe open.

Laat me met rust.

Blijf uit mijn dromen.

Ik haat je. Ik haat je.

Ik haat je.

Laat me alsjeblieft met rust.

Alsjeblieft…

Alsjeblieft…

Ik vertrouwde je.

Wij vertrouwden je.

Het gaat niet goed.

Met mij ook niet. Ik ben verdrietig.

Je hebt drugs gebruikt.

Je steelt bouwvoertuigen.

Wil je op reis?

Je hebt geld gekregen en uitgegeven. Mijn geld, geld van de bank.

Je brengt jezelf in de problemen.

Ik stuur wel een rapport.

De taxatie. Monumentenzorg is tevreden.

Vraag Mr Schinckel maar.

Ik ben niet blij.

Het molenrad. Je loopt achter.

Ik wil dat je dat molenrad maakt.

Daarna kun je gaan.

Ms Goost?

Ms Goost woont nu in de stad.

Ik neem de truck mee.

Ik haal je over een paar dagen op.

Ben je zover?

Hij heeft het doodgebeten.

Hij heeft ze allemaal doodgebeten.

Kijk, ik ben gewond.

Ik heb je collega's alles verteld.

Hij verloor vast de controle.

Hij reed op me af, hij raakte mij en daarna de boom.

Ik weet niet hoe lang ik daar lag. Bewusteloos.

Toen ik in de auto keek, zag ik…

Zijn nek is gebroken.

Hij had geen gordel om.

Wat doe jij hier? -Wat is dit?

Ga naar huis, Karon. We redden ons.

Waar is Ms Hellheim? Er klopt iets niet.

Wie is dat? -Ga weg, Karon.

Je dienst begint morgen.

Waar is Ms Hellheim?

Waar is ze? -Hoe moet ik dat weten?

Ze is weg, verdwenen.

Er klopt iets niet. Kuschak. Waar is ze?

Waar is Ms Hellheim?

Het klopt niet. Waar is Ms Hellheim?

Je vraagt aan mij waar die slet is?

Dat hoor jij te weten. Ze spreidde haar benen voor jou.

En nu oprotten, klootzak.

Smeerlap.

Smeerlap.

Ik maak je af, klootzak.

Ik maak je af. Ik maak je af.

Genoeg. Genoeg, Karon.

Het is voorbij.

Loser.

Help.

Mijn kind…

Geen droom.

En nu…

…ben je alleen van mij.

Geef me leven…

Mij… mij…

Vader.