Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:06:16,461 --> 00:06:21,383
Guten Tag, kann ich bitte
die Personalabteilung haben.
2
00:06:27,555 --> 00:06:29,891
Barsch hier, guten Tag.
3
00:06:30,099 --> 00:06:34,187
Ich wollt Ihnen mitteilen,
dass ich zum nächsten Ersten kündige.
4
00:06:35,480 --> 00:06:40,026
Doch, doch... aber das hat persönliche Gründe.
5
00:06:41,819 --> 00:06:46,532
Ich würde ich bis dahin gerne meinen
Resturlaub nehmen, geht das?
6
00:06:48,242 --> 00:06:53,706
Gut, dann schick ich Ihnen morgen
die schriftliche Kündigung zu.
7
00:06:54,916 --> 00:06:59,796
Nein, die hab ich letzte Woche schon mitgenommen.
Danke.
8
00:18:05,711 --> 00:18:07,546
Was denn Hotte, heute nur eine?
9
00:18:08,255 --> 00:18:10,841
Ja, ich muß noch auf Usch/s Gebu/Tstag.
10
00:18:11,508 --> 00:18:12,593
Auch schön.
11
00:18:35,949 --> 00:18:38,160
Mensch, ich glaub, der hat sich umgebracht.
12
00:18:38,786 --> 00:18:41,246
Was?‚ wer? ...gib mal?
13
00:18:43,373 --> 00:18:45,625
Quatsch, so schnell bringt man sich nicht um.
14
00:18:45,959 --> 00:18:47,961
Der hat sowieso ein Ding zu laufen...
15
00:18:48,420 --> 00:18:53,967
So alles okay... bitte, 6 Mark.
16
00:19:00,891 --> 00:19:02,142
Tschüss!
17
00:19:18,200 --> 00:19:23,622
Die Geschichte die sie gleich sehen werden ist wahr.
Sie beruht auf wahren Tatsachen.
18
00:19:24,164 --> 00:19:26,500
Erzählt von jemand der überlebt hat.
19
00:22:09,871 --> 00:22:12,791
Sag mal, was machst Du denn schon hier?
20
00:22:13,625 --> 00:22:16,295
Was machst Du den schon hier?
Kannst Du m/r da mal sagen?
21
00:22:16,295 --> 00:22:20,799
Ich denke du bist auf dem Geburtstag
von Uschi oder ...Oder Was?
22
00:22:21,633 --> 00:22:25,220
Kannst Du mir das mal erklären,
was du hier schon machst, überhaupt?
23
00:26:33,593 --> 00:26:35,387
Ich liebe meine Frau wirklich sehr.
24
00:26:36,513 --> 00:26:44,104
Aber vor ein paar Monaten begann sie öfter stark zu bluten,
wenn wir was miteinander gehabt haben.
25
00:26:45,981 --> 00:26:53,196
Ich hab gesagt, geh doch mal zum Arzt,
aber das hat auch nichts gebracht.
26
00:26:55,407 --> 00:26:59,119
Er hat gemeint, sie sei völlig
gesund... der Idiot.
27
00:27:01,997 --> 00:27:08,295
Meine Frau hat mir auch immer wieder versichert,
dass ich mir keine Gedanken zu machen brauche.
28
00:27:08,878 --> 00:27:17,387
Aber man kennt das ja schließlich, überall schreiben
sie, dass so was seelische Ursachen hat...
29
00:27:18,597 --> 00:27:23,893
Und ganz normal kann das nicht sein...
oder?
30
00:27:26,521 --> 00:27:30,150
Wir haben uns dann ein bisschen was überlegt.
31
00:27:30,567 --> 00:27:32,736
Waren besonders vorsichtig und so...
32
00:27:33,903 --> 00:27:38,033
Aber jedes mal, wenn ich dachte es
bessert sich, blutete sie wieder...
33
00:27:38,325 --> 00:27:41,286
...wie ein abgestochenes Schwein.
34
00:27:47,042 --> 00:27:50,712
Ich hatte wahrscheinlich einfach nicht genug Zeit für sie.
35
00:27:53,923 --> 00:27:56,092
Sechs Tage die Woche arbeiten‚...
36
00:27:56,635 --> 00:27:59,304
...manchmal noch Überstunden. Alles für uns.
37
00:28:01,348 --> 00:28:06,478
Und die ganze Zeit bei der Arbeit
dachte ich nur an unser Problem.
38
00:28:08,063 --> 00:28:13,944
Bloß, so richtig nachdenken konnte ich nie darüber.
39
00:28:14,653 --> 00:28:17,656
Das war wie vernagelt in meinem Kopf.
40
00:28:19,449 --> 00:28:22,911
Ich hatte halt nie Schwierigkeiten mit Frauen und so...
41
00:28:26,122 --> 00:28:31,795
Meiner Frau schien das alles viel weniger
auszumachen als mir.
42
00:28:34,047 --> 00:28:38,385
Manchmal wußte ich nicht mehr,
wer von uns beiden nun der Kranke ist.
43
00:28:44,516 --> 00:28:48,728
Dazu... noch ihre verständnisvolle Art.
44
00:28:49,896 --> 00:28:57,445
"Nein, das liegt nicht an Dir...
Nein, ich bin nicht deprimiert”...
45
00:28:58,321 --> 00:29:00,865
T5 macht mir auch Spaß mit dir”
46
00:29:02,575 --> 00:29:04,911
Langsam hatte ich die Nase voll.
47
00:29:04,911 --> 00:29:06,538
Es machte mich aggressiv.
48
00:29:06,746 --> 00:29:12,335
Dann wollte sie mich wieder beruhigen,
das machte mich noch wütender.
49
00:29:18,133 --> 00:29:22,095
Ich konnte diese Freundlichkeit nicht länger ertragen.
50
00:29:22,512 --> 00:29:24,597
Verstehen Sie das?
51
00:29:30,186 --> 00:29:35,316
Ich bin im Bett auch immer auf sie eingegangen,
ich hab sie nie einfach benutzt.
52
00:29:35,734 --> 00:29:38,778
Warum straft sie mich dann damit?
53
00:29:39,404 --> 00:29:43,992
Ich dachte, irgendwas stimmt doch da nicht.
54
00:29:48,413 --> 00:29:51,291
Gestern war unser Hochzeitstag...
55
00:29:53,918 --> 00:29:57,589
„und wir wollten uns e/nen besonders
schönen Tag machen.
56
00:29:59,924 --> 00:30:05,721
Ich habe mir extra frei genommen in der Firma,
obwohl so viel zu tun ist im Moment.
57
00:30:06,681 --> 00:30:11,102
Aber diesen Tag wollte ich ganz allein
mit meiner Frau verbringen.
58
00:30:18,193 --> 00:30:20,945
Wir gingen erst ins Museum...
59
00:30:21,738 --> 00:30:25,700
...dann in ein überteue/Tes Restaurant...
60
00:30:26,910 --> 00:30:28,453
„und danach noch ins Kino.
61
00:30:31,831 --> 00:30:33,750
Ich war irgendwie misstrauisch...
62
00:30:34,793 --> 00:30:39,005
...aber meine Frau war so fröhlich
den ganzen Tag über und...
63
00:30:40,006 --> 00:30:43,885
...und als wir dann früh ins Bett gingen,
da wußte ich...
64
00:30:44,719 --> 00:30:47,180
...das muß gut werden.
65
00:30:50,725 --> 00:30:53,394
Es schien auch bestens zu funktionieren...
66
00:30:54,729 --> 00:30:58,650
...und ich war echt froh, dass alles wieder in Ordnung war.
67
00:31:03,822 --> 00:31:06,032
Auf einmal fängt sie an zu weinen.
68
00:31:08,326 --> 00:31:14,666
Ich mußte gar nicht mehr fragen was los ist, denn ich spürte ja,
wie es wieder nass wurde, bei ihr untenrum.
69
00:31:17,418 --> 00:31:19,379
Das war's dann...
70
00:31:20,338 --> 00:31:24,425
Der ganze Hass der letzten Monate kam aus mir heraus.
71
00:31:26,886 --> 00:31:29,806
Und dann war es mir auch ganz egal!
72
00:31:29,973 --> 00:31:35,896
Ich nahm ein...und trennte ihren Kopf vom Leib ab...
73
00:31:36,229 --> 00:31:40,275
und die ganze Scheiße lief aus ihr heraus...
74
00:31:42,944 --> 00:31:45,113
...und der Leib blähte sich auf...
75
00:31:45,655 --> 00:31:47,490
...und dann platzte sie.
76
00:52:08,794 --> 00:52:10,128
Können wir anfangen?
77
00:52:10,504 --> 00:52:11,588
Ja, mament.
78
00:52:43,161 --> 00:52:44,955
Ist das die erste Rolle?
79
00:52:45,205 --> 00:52:47,165
Ja, R0//e Eins.
80
00:52:48,625 --> 00:52:50,502
Sind die Kollegen alle drin?
81
00:52:51,128 --> 00:52:52,629
Ja, die sitzen im Vorführraum.
82
00:52:52,921 --> 00:52:54,548
Okay, dann Licht aus.
83
00:52:56,967 --> 00:52:59,761
Okay, das ist scheinbar ein Test hier.
84
00:53:02,806 --> 00:53:05,058
Gut, ich geh dann noch vorne.
Ja.
85
00:53:08,770 --> 00:53:13,358
Achtung, jetzt kommt der Ton gleich.
86
00:54:13,376 --> 00:54:17,172
Die Wahl seines Ziels, ist dem
Amokläufer nicht immer bewußt.
87
00:54:18,048 --> 00:54:21,093
Der Drang nach einer spektakulären Öffentlichkeit...
88
00:54:21,468 --> 00:54:26,139
...entspringt bisweilen dem Wunsch ein
Ungleichgewicht zu korrigieren.
89
00:54:26,848 --> 00:54:29,893
Durch den Tötungsakt, kompensiert er oder sie den eigenen...
90
00:54:30,101 --> 00:54:34,063
...Mangel an Öffentlichkeit ...an Bedeutung.
91
00:54:35,023 --> 00:54:38,276
Im ausgehenden 20zigsten Jahrhundert hat der Mensch gelernt,
92
00:54:38,485 --> 00:54:41,071
...nicht mehr alles zu ertragen.
93
00:54:41,363 --> 00:54:46,243
Auf Unglück und Ungerechtigkeit reagiert er nicht mehr
mit der stoischen Ruhe einer Kuh,
94
00:54:46,785 --> 00:54:48,328
...die im Regen steht.
95
00:54:48,954 --> 00:54:54,334
Man hat ihm das Gefühl gegeben, dass er eine
gewisse Beachtung als Individuum verdient hat.
96
00:54:54,793 --> 00:54:57,837
Früher passiv, wurde er nun reaktiv.
97
00:54:58,129 --> 00:55:03,051
Also denkt auch der potentiell vom Leben geplagte,
der Selbstmordkandidat,
98
00:55:04,052 --> 00:55:07,138
...nicht nur an den stillen, einsamen Freitod.
99
00:55:09,224 --> 00:55:13,144
Die vom Leben betrogene Kreatur
will ein letztes Zeichen setzen.
100
00:55:13,561 --> 00:55:18,275
Sozusagen durch die Art ihres Todes dem
Leben einen postumen Sinn verleihen.
101
00:55:19,442 --> 00:55:22,404
Die Frustration über die eigene Existenz...
102
00:55:22,612 --> 00:55:27,075
...und die Mißachtung durch eine
rücksichtslos vorwärts strebende Gesellschaft...
103
00:55:27,409 --> 00:55:31,163
...macht sich Luft in diesem universellen Racheakt
104
00:55:31,705 --> 00:55:39,838
Der Amokselbstmörder scheint all die betroffen zu machen
bzw., treffen zu wollen, die ihn ein Leben lang ignorierten.
105
00:55:41,131 --> 00:55:48,847
Er macht zumindest einmal Geschichte, steht einmal
im Rampenlicht, und endlich hat man Interesse an seiner Biographie.
106
00:55:49,472 --> 00:55:54,686
Er entkommt dem toten Leben in einem lebendigen Tod.
107
00:55:55,270 --> 00:56:01,485
In der Gewißheit, dass er für einige Tage die nahezu ungeteilte
Aufmerksamkeit der Offentlichkeit besitzen wird.
108
00:56:02,902 --> 00:56:12,078
Diese absurde Hoffnung ist vielleicht echter und spürbarer
für ihn, als sein ganzes, eigentlich nie wirklich gelebtes Leben.
109
00:56:13,413 --> 00:56:17,959
Der Amokmörder ist ein Märtyrer der Postmoderne.
110
00:59:53,174 --> 00:59:55,009
50, jetzt kommt die Rolle Zwe/'..
111
01:02:13,398 --> 01:02:15,400
Ja, hier ist Lichteinfall.
112
01:02:16,734 --> 01:02:18,486
Jetzt kommt Rolle Drei.
113
01:02:19,028 --> 01:02:20,571
Die Kamera von hinten.
114
01:12:13,205 --> 01:12:14,623
Das ist der Todesking,
115
01:12:14,790 --> 01:12:17,584
...er macht dass Menschen nicht mehr leben wollen.
10452
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof