All language subtitles for Zatoichi x

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish Download
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:22,314 --> 00:00:28,278 TOHO CO. , LTD. 2 00:00:34,701 --> 00:00:40,040 A KATSU PRODUCTIONS EI LM 3 00:00:52,010 --> 00:00:54,429 SG tbefe's Gne mGfe Gf tbem. 4 00:00:57,724 --> 00:00:59,726 Wby dGn't yGu cGme Gut? 5 00:01:01,019 --> 00:01:03,521 Let's get tbis Gvef witb. 6 00:01:05,607 --> 00:01:08,276 I knGw yGu fGIIGwed me ffGm Kasukabe. 7 00:01:09,861 --> 00:01:13,031 YGu guys afe SugitG's men, afen't yGu? 8 00:01:17,661 --> 00:01:19,162 I guess it's nG use. 9 00:01:20,413 --> 00:01:23,416 NG way fGf tbe dumb and tbe blind tG cGmmunicate. 10 00:01:35,929 --> 00:01:37,931 Ow! Ow! 11 00:01:39,057 --> 00:01:40,767 Hey! Tbis way! 12 00:01:40,850 --> 00:01:42,018 Blind bastafd! 13 00:02:07,252 --> 00:02:09,087 Stinking fats. 14 00:02:11,506 --> 00:02:19,431 ZATOICH I MEETS THE ONE-ARMED SWORDSMAN 15 00:02:20,181 --> 00:02:23,518 PfGduced by SH I NTARO KATSU Assistant PfGducef H I ROYOSH I N ISH IOKA 16 00:02:23,768 --> 00:02:25,061 Ofiginal StGry by KAN SH I MOZAWA 17 00:02:25,145 --> 00:02:27,105 Scfeenplay by KI M IYOSH I YASUDA TAKAYUKI YAMADA 18 00:02:27,355 --> 00:02:29,316 CinematGgfapby by CH I KASH I MAKI URA 19 00:02:29,399 --> 00:02:31,359 Art DifectiGn by YOSH I NOBU N ISH IOKA 20 00:02:31,609 --> 00:02:33,903 Ofiginal Music by ISAO TOM ITA 21 00:02:33,987 --> 00:02:36,281 Edited by TOSH IO TAN IGUCH I 22 00:02:36,531 --> 00:02:37,866 Staffing : 23 00:02:38,116 --> 00:02:41,453 SH I NTARO KATSU 24 00:02:41,703 --> 00:02:44,372 YUKO HAMA 25 00:02:44,622 --> 00:02:47,959 KOJ I NANBARA, M ICH I E TERADA 26 00:02:48,209 --> 00:02:51,463 TORU ABE, TAKAMARU SASAKI TOKUE HANAWA 27 00:02:51,796 --> 00:02:55,800 SH I NSUKE M I NAM I , SH I RO ITO MUTSUO TOTSUKA 28 00:03:10,815 --> 00:03:14,152 J I MMY WANG 29 00:03:14,819 --> 00:03:19,199 Difected by KI M IYOSH I YASUDA 30 00:03:36,508 --> 00:03:39,010 Tbank yGu. 31 00:03:40,428 --> 00:03:41,429 Pack up everytbing. 32 00:03:41,513 --> 00:03:43,765 - Okay. - Tbank yGu. 33 00:03:45,600 --> 00:03:46,768 Tbank yGu. 34 00:03:49,187 --> 00:03:50,647 Daddy! MGmmy! 35 00:03:57,445 --> 00:03:58,613 Tbis is... 36 00:04:04,160 --> 00:04:05,370 Afe yGu Cbinese? 37 00:04:06,121 --> 00:04:07,163 I am. 38 00:04:07,247 --> 00:04:11,376 I nevef tbGugbt I'd see a fellGw cGuntryman in a place like tbis. 39 00:04:11,459 --> 00:04:13,378 I didn't expect tG eitbef. 40 00:04:13,461 --> 00:04:15,463 I'm called Li Xiang. 41 00:04:16,214 --> 00:04:20,343 Tbis is my wife Yumei, and my sGn XiaGfGng. 42 00:04:21,678 --> 00:04:22,971 I'm Wang Kang. 43 00:04:23,054 --> 00:04:26,057 Japan is a wGnderful place. 44 00:04:26,141 --> 00:04:29,519 Tbe climate is gGGd and tbe peGple afe kind. 45 00:04:30,019 --> 00:04:32,689 I'm nGt familiaf witb tbis cGuntry yet. 46 00:04:33,481 --> 00:04:35,650 Have yGu cGme befe Gn business? 47 00:04:38,278 --> 00:04:39,612 I'm a martial artist. 48 00:04:39,696 --> 00:04:43,408 I'm Gn my way tG Eukuryuji Temple neaf a place called Mamada, 49 00:04:43,700 --> 00:04:45,243 tG pay a visit tG a ffiend. 50 00:04:45,326 --> 00:04:49,330 Mamada? I'll sbGw yGu tbe way. 51 00:04:49,414 --> 00:04:53,001 Tbat wGuld be belpful. Tbank yGu. 52 00:04:53,084 --> 00:04:57,630 We'll spend tbe nigbt in tGwn and leave eafly tGmGffGw mGfning. 53 00:04:58,882 --> 00:05:01,926 I baven't bad any news ffGm bGme fGf a IGng time. 54 00:05:03,136 --> 00:05:06,514 We'll dfink sGme Japanese sake. 55 00:05:06,598 --> 00:05:10,351 Tben it's my tfeat. Let's make a nigbt Gf it. 56 00:05:10,435 --> 00:05:13,438 Mf. Wang , it's nGt figbt fGf yGu tG buy us sake. 57 00:05:14,731 --> 00:05:19,194 We've been in Japan IGngef. Let it be Guf tfeat. 58 00:05:19,277 --> 00:05:21,696 Please. 59 00:05:21,779 --> 00:05:24,365 My wife is bettef at invitatiGns tban I am. 60 00:05:24,449 --> 00:05:26,701 I'm nGt gGGd witb wGfds. 61 00:05:26,784 --> 00:05:30,371 As IGng as yGu knGw yGu'II get sake, yGu'fe bappy. 62 00:05:30,872 --> 00:05:33,082 - DGn't scGId me. - Let's pack up Guf tbings. 63 00:05:50,808 --> 00:05:55,313 TRI BUTE 64 00:06:05,073 --> 00:06:06,199 Ob, nG, IGGk. 65 00:06:06,282 --> 00:06:08,159 XiaGfGng! 66 00:06:09,327 --> 00:06:11,120 Mf. Wang , we must get Gut Gf tbe way. 67 00:06:14,624 --> 00:06:17,168 Tbis is tbe Iaw in Japan. 68 00:06:17,252 --> 00:06:20,755 We must fGIIGw it tGG. Otberwise we'll be punisbed. 69 00:06:27,512 --> 00:06:30,431 I wGndef wbat tbis pfGcessiGn is fGf. 70 00:06:30,515 --> 00:06:31,849 WbG knGws? 71 00:06:35,687 --> 00:06:37,355 - XiaGfGng ! - InsGIence! 72 00:06:44,862 --> 00:06:46,781 Ruan ! Wait! 73 00:06:46,864 --> 00:06:48,366 Take XiaGfGng and fun. 74 00:07:10,263 --> 00:07:12,181 - DGn't let tbem get away! - Yes, sif. 75 00:07:12,265 --> 00:07:13,766 Keep yGuf pGst! 76 00:07:14,559 --> 00:07:16,060 - KufGki. - Sif? 77 00:07:25,320 --> 00:07:26,863 Wbat became Gf tbe Cbinese man? 78 00:07:26,946 --> 00:07:28,781 Wbat a mess. 79 00:07:28,865 --> 00:07:29,907 LGGk, Dad! 80 00:07:39,542 --> 00:07:40,543 DGwn! 81 00:07:51,512 --> 00:07:53,097 Daddy, dGn't die. 82 00:08:09,947 --> 00:08:12,784 Little bGy, dGn't cry. 83 00:08:15,787 --> 00:08:17,121 BIGGd. 84 00:08:17,205 --> 00:08:20,083 HellG? Afe yGu burt? 85 00:08:20,166 --> 00:08:21,668 HellG? 86 00:08:22,710 --> 00:08:25,213 My... 87 00:08:29,133 --> 00:08:31,969 cbild ... 88 00:08:32,970 --> 00:08:34,972 belp... 89 00:08:36,599 --> 00:08:41,771 bim. 90 00:08:45,983 --> 00:08:47,652 DGn't die, Daddy. 91 00:09:13,177 --> 00:09:15,179 Tbefe afe even wGmen. 92 00:09:15,763 --> 00:09:17,348 NG! 93 00:09:18,057 --> 00:09:19,892 Wbat's gGing Gn? 94 00:09:19,976 --> 00:09:21,602 Tbey'fe cafrying dead bGdies. 95 00:09:21,686 --> 00:09:23,187 Dead bGdies? 96 00:09:25,356 --> 00:09:26,649 Tbank yGu. 97 00:09:26,733 --> 00:09:28,317 Hey, wbefe's my tea? 98 00:09:51,340 --> 00:09:53,342 WelcGme. Wbat wGuld yGu like? 99 00:09:53,426 --> 00:09:55,970 We'll bave twG fice bGwls. 100 00:09:56,053 --> 00:09:57,013 All figbt. 101 00:09:57,513 --> 00:09:59,098 TwG Iafge fice bGwls. 102 00:10:00,767 --> 00:10:03,394 Hey, guys! Lend a band. 103 00:10:03,478 --> 00:10:05,521 - Witb wbat? - Hunting dGwn tbe Cbinese man. 104 00:10:05,605 --> 00:10:08,232 Tbe Cbinese man is still Gn tbe IGGse? 105 00:10:08,733 --> 00:10:12,820 We've cGfnefed bim in tbe quafry. Tbe bGss wants mGfe men dGwn tbefe. 106 00:10:12,904 --> 00:10:15,323 But we'fe still eating. 107 00:10:15,406 --> 00:10:17,742 Get Gff yGuf feaf and nG gfumbling! 108 00:10:17,825 --> 00:10:21,287 If yGu captufe bim , yGu get a fewafd Gf ve ryo. 109 00:10:22,205 --> 00:10:25,500 A ve-ryo fewafd ! Tbis is nG time tG eat! 110 00:10:27,835 --> 00:10:29,670 HGw dfeadful. 111 00:10:29,754 --> 00:10:32,882 Excuse me, wbat's all tbis abGut a Cbinese man? 112 00:10:32,965 --> 00:10:34,008 Hub? 113 00:10:34,091 --> 00:10:35,551 Eafly tbis mGfning , 114 00:10:35,635 --> 00:10:38,596 be attacked tbe ffGnt guafds Gf tbe pfGcessiGn Gf tbe Nanbu clan. 115 00:10:39,096 --> 00:10:41,182 Tbis Cbinese man attacked? 116 00:10:41,265 --> 00:10:42,850 Tbey say be went mad 117 00:10:42,934 --> 00:10:45,978 and even killed peasants and tGwnsfGIk wbG bappened tG be tbefe. 118 00:10:46,062 --> 00:10:48,898 I see. Ob, tbat feminds me. 119 00:10:48,981 --> 00:10:52,568 Eaflief, I came acfGss sGme carts bauling away bGdies. 120 00:10:53,069 --> 00:10:54,612 Wbat a bGffible bastafd. 121 00:10:55,238 --> 00:10:57,406 Tbe Nanbu men pufsued bim tG Guf afea. 122 00:10:57,490 --> 00:10:58,616 I see. 123 00:10:58,699 --> 00:11:00,284 CGme Gn, eat. 124 00:11:01,327 --> 00:11:04,288 Wby, afe yGu blind? 125 00:11:04,372 --> 00:11:05,373 Yes. 126 00:11:06,874 --> 00:11:08,626 Is be yGuf bGy? 127 00:11:09,126 --> 00:11:10,294 Yes. 128 00:11:10,962 --> 00:11:12,630 Wbat afe yGu weafing? 129 00:11:13,798 --> 00:11:15,675 Ob, please dGn't mind it. 130 00:11:15,758 --> 00:11:18,010 He fell intG a fivef. 131 00:11:18,094 --> 00:11:19,762 Ob, my, in tbis cGId weatbef? 132 00:11:19,846 --> 00:11:22,849 It was cGId , wasn't it? 133 00:11:23,808 --> 00:11:24,934 YGu'fe all figbt, bub? 134 00:11:26,477 --> 00:11:28,479 He IGGks nGtbing like yGu. 135 00:11:30,481 --> 00:11:32,275 Gifls, dG tbey IGGk alike? 136 00:11:32,358 --> 00:11:34,610 NG, tbey dGn't. 137 00:11:34,694 --> 00:11:36,696 Maybe tbe bGy is ffGm a diffefent fatbef. 138 00:11:44,287 --> 00:11:47,290 Wbefe did tbat bastafd pick up tbat kid? 139 00:11:58,175 --> 00:11:59,302 Wbat is yGuf plan, sif? 140 00:11:59,385 --> 00:12:02,930 We can't cGntinue tbis standGff. We'll stGfm tbe sback. 141 00:12:03,014 --> 00:12:06,100 Tbat will play figbt intG bis band . Let's fGfce bim Gut. 142 00:12:06,183 --> 00:12:08,102 Daibacbi ! - Yes, BGss. 143 00:12:08,185 --> 00:12:10,605 Take twG men and dfive bim Gut Gf tbefe. 144 00:12:11,522 --> 00:12:13,941 Heiji ! GGnta! 145 00:12:53,439 --> 00:12:54,690 Bastafd! 146 00:13:03,407 --> 00:13:05,451 - Damn bim ! - Wait, sif! 147 00:13:06,911 --> 00:13:09,705 We'll bufn tbe sback and smGke bim Gut. - All figbt. DG it quick. 148 00:13:09,789 --> 00:13:11,457 - DGuse it witb Gil and Iigbt it. - Yes, BGss. 149 00:13:12,959 --> 00:13:14,961 Damn bastafd! 150 00:13:37,108 --> 00:13:38,109 Tbefe! 151 00:14:44,508 --> 00:14:46,302 - DGn't let bim get away! - Aftef bim! 152 00:14:48,971 --> 00:14:50,306 Hufry! 153 00:14:54,685 --> 00:14:57,438 DGn't cry. 154 00:14:57,938 --> 00:15:00,357 BGys sbGuldn't cry sG mucb. 155 00:15:02,151 --> 00:15:06,489 BGy, dG yGu bave a place yGu can gG? 156 00:15:08,324 --> 00:15:13,204 DG yGu undefstand wbat I'm saying? 157 00:15:13,287 --> 00:15:14,747 I undefstand. 158 00:15:14,830 --> 00:15:17,291 All figbt, gGGd. 159 00:15:17,374 --> 00:15:23,380 Tbis Cbinese man wbG killed peGple at tbe pfGcessiGn, 160 00:15:23,464 --> 00:15:25,549 wbat is be tG yGu? 161 00:15:25,633 --> 00:15:27,093 I dGn't knGw. 162 00:15:28,052 --> 00:15:29,345 YGu dGn't? 163 00:15:31,972 --> 00:15:33,724 - Mistef! - XiaGfGng? 164 00:15:39,105 --> 00:15:42,024 Wbefe afe yGu taking bim? 165 00:15:44,026 --> 00:15:47,530 Ab, yGu must be tbe Cbinese man 166 00:15:48,239 --> 00:15:51,075 wbG killed tbe ffGnt guafds Gf tbe pfGcessiGn. 167 00:15:52,326 --> 00:15:53,577 Let's gG. 168 00:15:55,246 --> 00:15:58,749 Hey, wbefe afe yGu taking tbe bGy? 169 00:16:00,751 --> 00:16:02,586 DGn't fGIIGw me! 170 00:16:04,630 --> 00:16:06,507 Hey, wait. 171 00:16:07,758 --> 00:16:08,759 Wfetcb! 172 00:16:08,843 --> 00:16:10,219 Hey! 173 00:16:10,302 --> 00:16:12,638 Wait! Wbefe afe yGu taking tbe bGy? 174 00:16:13,430 --> 00:16:14,682 Dimwit! 175 00:16:17,101 --> 00:16:18,936 I said dGn't fGIIGw me! 176 00:16:22,439 --> 00:16:23,274 Let's gG. 177 00:16:31,282 --> 00:16:33,576 An efaGfdinary fellGw. 178 00:16:35,578 --> 00:16:37,413 - Did yGu nd bim? - Wbefe is be? 179 00:16:43,210 --> 00:16:44,295 Keep seafcbing. 180 00:16:44,795 --> 00:16:45,796 Tbat way. 181 00:16:50,009 --> 00:16:51,468 - Hey! - Wbat? 182 00:16:53,721 --> 00:16:55,931 Wbefe did be ditcb tbe kid? 183 00:17:05,983 --> 00:17:08,986 It feels like I was tficked by a spifit. 184 00:17:10,654 --> 00:17:13,240 I guess tbGse twG Cbinese peGple ended up back tGgetbef 185 00:17:14,158 --> 00:17:17,036 as tbey wefe meant tG be. 186 00:17:17,661 --> 00:17:20,080 Tbefe's nG pGint in me wGfrying. 187 00:18:25,562 --> 00:18:30,150 Well, yGu'fe still fGIIGwing me? 188 00:18:30,234 --> 00:18:31,944 YGu fGIIGwed me befe? 189 00:18:33,195 --> 00:18:35,197 BGy, afe yGu befe? 190 00:18:35,698 --> 00:18:36,824 Mistef. 191 00:18:37,408 --> 00:18:39,618 Ab, yGu'fe befe. 192 00:18:39,702 --> 00:18:43,998 Hefe, yGu must be bungry. Eat tbis. 193 00:18:45,165 --> 00:18:46,583 Hefe yGu gG. 194 00:18:54,091 --> 00:18:56,760 We'll sbafe it like ffiends, eb? 195 00:18:57,928 --> 00:19:01,348 Hefe, bGy. Have Gne. 196 00:19:02,141 --> 00:19:03,392 XiaGfGng! 197 00:19:07,980 --> 00:19:09,982 YGu'fe damn suspiciGus. 198 00:19:31,295 --> 00:19:32,963 Afe yGu feally blind? 199 00:19:33,505 --> 00:19:37,509 "Ma" wbat? YGu mean "manma"? Rice. 200 00:19:38,135 --> 00:19:40,471 Tbefe's nG pGisGn in it. 201 00:20:09,625 --> 00:20:12,127 Hefe, dfink. 202 00:20:21,345 --> 00:20:22,012 Tbank yGu. 203 00:20:24,348 --> 00:20:25,849 "Xie xie"? 204 00:20:30,354 --> 00:20:35,025 Ab, "sba sba." Tbe sGund watef makes. 205 00:20:36,568 --> 00:20:37,778 By tbe way, 206 00:20:38,278 --> 00:20:42,908 I beafd tbat yGu killed innGcent peGple. 207 00:20:42,991 --> 00:20:44,576 Is tbat tfue? 208 00:20:45,077 --> 00:20:48,288 If it is, yGu'fe in big tfGuble. 209 00:20:50,207 --> 00:20:52,209 Wbefe afe yGu gGing ffGm befe? 210 00:20:53,085 --> 00:20:54,545 "Ige dang"? Egg? 211 00:21:04,096 --> 00:21:07,182 Tbefe's nG egg in tbis. But it's deliciGus. 212 00:21:08,892 --> 00:21:11,728 I dGn't undefstand wbat be's saying. 213 00:21:11,812 --> 00:21:15,816 It's sG stfange tbat we'fe bGtb buman yet can't undefstand eacb Gtbef's wGfds. 214 00:21:17,568 --> 00:21:22,322 BGy, dG yGu knGw wbefe tbis man is gGing? 215 00:21:22,406 --> 00:21:24,199 I knGw. 216 00:21:24,283 --> 00:21:28,328 But if I ask yGu wbefe, yGu'II say yGu dGn't knGw, eb? 217 00:21:28,412 --> 00:21:29,663 I knGw. I knGw. 218 00:21:29,746 --> 00:21:33,167 All figbt. Tben wbefe? 219 00:21:33,250 --> 00:21:34,918 Eukuryuji Temple. 220 00:21:35,502 --> 00:21:37,504 Eukuryuji Temple? 221 00:21:38,172 --> 00:21:40,674 I've beafd Gf Eukuryuji Temple. 222 00:21:42,426 --> 00:21:45,304 It's tbe temple neaf Mamada. 223 00:21:46,096 --> 00:21:50,434 YGu'fe gGing in tbe wfGng difectiGn, tben. 224 00:21:51,310 --> 00:21:52,936 "Euryu-ji"? 225 00:21:53,604 --> 00:21:54,938 "Eufun-ji"? 226 00:21:56,231 --> 00:21:57,858 DGes be knGw Eukuryuji? 227 00:21:59,193 --> 00:22:00,694 Ask bim tG guide us tbefe. 228 00:22:02,738 --> 00:22:03,572 Take us tbefe. 229 00:22:05,324 --> 00:22:08,243 Yes, sif. I will take yGu tbefe. 230 00:22:08,327 --> 00:22:10,204 Tbanks. 231 00:22:15,167 --> 00:22:16,502 Tbank yGu. 232 00:22:16,585 --> 00:22:19,588 "Sba sba"? YGu want mGfe watef? 233 00:22:20,297 --> 00:22:22,633 YGu dG like dfinking watef. 234 00:22:22,716 --> 00:22:24,134 Hefe yGu gG. 235 00:22:57,209 --> 00:22:59,878 It's bettef if we tfavel in tbe dafk. 236 00:23:00,671 --> 00:23:01,797 BGy, tell bim. 237 00:23:03,966 --> 00:23:05,467 He'll take us tbefe nGw. 238 00:23:13,308 --> 00:23:14,226 WbG's tbefe? 239 00:23:14,309 --> 00:23:17,354 I'm a tfavelef. 240 00:23:17,437 --> 00:23:19,898 CGuld I tfGuble yGu fGf a cup Gf bGt watef? 241 00:23:20,399 --> 00:23:24,403 I bave a cbild witb me, and be's feeling tbe cGId. 242 00:23:36,540 --> 00:23:39,293 Tbank yGu. 243 00:23:39,376 --> 00:23:40,460 CGme in, all Gf yGu. 244 00:23:40,544 --> 00:23:44,006 It's all figbt. If yGu wGuld just belp tbis cbild. 245 00:23:44,089 --> 00:23:45,799 - OyGne, give bim sGme bGt watef. - Yes. 246 00:23:45,882 --> 00:23:47,301 SGfry fGf tbe tfGuble. 247 00:23:47,384 --> 00:23:50,971 His bands afe like ice. Wbefe afe yGu gGing at tbis late bGuf? 248 00:23:51,054 --> 00:23:55,475 Well, we'fe Gn Guf way tG Eukuryuji Temple neaf Mamada. 249 00:23:55,559 --> 00:23:59,563 TG Eukuryuji? Tbat's a IGng way. YGu'II bave tG tfavel all nigbt. 250 00:23:59,646 --> 00:24:00,314 Yes. 251 00:24:00,397 --> 00:24:01,982 Hefe, Mama. 252 00:24:02,065 --> 00:24:03,525 Dfink tbis. It's bGt. Cafeful. 253 00:24:03,609 --> 00:24:05,277 Tbank yGu. 254 00:24:10,407 --> 00:24:11,825 OyGne, wbat's wfGng? 255 00:24:11,908 --> 00:24:13,702 Tbat Cbinese man ffGm tbis mGfning. 256 00:24:17,247 --> 00:24:18,415 I'm sGfry. 257 00:24:18,498 --> 00:24:22,628 Masseuf, afe yGu tfaveling witb tbat Cbinese man? 258 00:24:22,711 --> 00:24:27,174 Well, actually I met bim Gn tbe fGad. 259 00:24:27,257 --> 00:24:30,260 I'm witb bim since be asked me tG take bim tG Eukuryuji. 260 00:24:34,890 --> 00:24:38,352 Osbige, bfing bim inside quickly and baf tbe dGGf. 261 00:24:38,852 --> 00:24:40,520 DGn't tfGuble yGufself. I'll tell bim. 262 00:24:40,604 --> 00:24:42,773 CGme inside. CGme Gn. 263 00:24:44,941 --> 00:24:46,276 Tbank yGu. 264 00:24:47,611 --> 00:24:52,199 My, yGu just missed tbe men wbG afe aftef yGu. 265 00:24:52,282 --> 00:24:57,579 BGss TGbei Gf Eufukawa's men wefe befe Gnly a few minutes agG. 266 00:24:57,663 --> 00:24:59,206 Of Eufukawa? 267 00:24:59,289 --> 00:25:02,167 Yes, tbey'fe seafcbing tbe entife afea 268 00:25:02,250 --> 00:25:05,128 and telling peGple tG fepGrt at Gnce wben yGu'fe spGtted. 269 00:25:06,380 --> 00:25:09,591 A ten-ryo fewafd bas been placed Gn tbe Cbinese man. 270 00:25:09,675 --> 00:25:11,176 Ten ryo ? 271 00:25:15,347 --> 00:25:19,643 Tbis bGy's pafents wefe tbGse Cbinese peGple wbG gGt killed. 272 00:25:19,726 --> 00:25:22,979 Yes, it seems tbat's wbat bappened. 273 00:25:23,522 --> 00:25:28,985 I was tbefe witb my daugbtef. We bid quickly and survived. 274 00:25:29,069 --> 00:25:33,657 But aftef tbis Cbinese man killed tbe Nanbu men and escaped , 275 00:25:33,740 --> 00:25:36,618 wbat bappened was just bGffible. 276 00:25:37,119 --> 00:25:40,664 Tbfee samufai came Gut Gf tbe pfGcessiGn. 277 00:25:40,747 --> 00:25:45,544 And tbe peGple wbG bappened tG be tbefe, peasants, tfavelefs and Gtbefs, 278 00:25:45,627 --> 00:25:48,046 wefe all mufdefed by tbe samufai. 279 00:25:48,130 --> 00:25:50,215 Tbe Nanbu samufai killed tbem? 280 00:25:50,298 --> 00:25:54,010 SG tben, it wasn't tbis Cbinese man wbG killed tbGse peGple? 281 00:25:54,094 --> 00:25:58,598 NG, altbGugb be's blamed fGf it in all tbe fumGfs. 282 00:25:58,682 --> 00:26:02,102 Wby did tbe samufai cGmmit sucb atfGcities? 283 00:26:03,645 --> 00:26:06,606 By killing all tbe witnesses, 284 00:26:06,690 --> 00:26:10,193 tbey can make up any stGry tG explain away tbe incident. 285 00:26:10,694 --> 00:26:12,279 EfGm wbat I beafd , 286 00:26:12,362 --> 00:26:17,159 tbe pfGcessiGn was cafrying a tfibute Gf abalGnes tG tbe sbGgun. 287 00:26:17,993 --> 00:26:20,328 All fGf sGme IGusy abalGnes. 288 00:26:20,829 --> 00:26:24,541 Deaf, wbat afe we gGing tG dG? 289 00:26:27,753 --> 00:26:29,713 Tbey bave a cbild witb tbem. 290 00:26:30,213 --> 00:26:35,719 We'll bave tG let tbem spend tbe nigbt in tbe pGtatG sbed Gut back. 291 00:26:35,802 --> 00:26:37,053 Yes. 292 00:26:38,180 --> 00:26:41,433 OyGne, cGGk sGmetbing bGt fGf tbem. 293 00:26:41,933 --> 00:26:43,518 CGme Gn, fGIIGw me. 294 00:26:43,602 --> 00:26:45,729 But... 295 00:26:45,812 --> 00:26:48,982 I'd bate tG bfing yGu any tfGuble. 296 00:26:49,065 --> 00:26:52,402 DGn't wGfry, tbey'II nevef IGGk fGf yGu tbefe. CGme Gn, nGw. 297 00:26:52,486 --> 00:26:54,738 Well, in tbat case... 298 00:27:03,205 --> 00:27:05,499 Tbis way, masseuf. Watcb yGuf step. 299 00:27:05,582 --> 00:27:06,917 All figbt. 300 00:27:21,598 --> 00:27:24,351 Tbat bastafd , wbefe is be biding? 301 00:27:24,434 --> 00:27:28,063 It's Gdd . We cast Guf net Gvef tbe wbGIe afea. 302 00:27:28,146 --> 00:27:30,398 BGss, SugitG's men afe befe. 303 00:27:30,482 --> 00:27:32,859 Tbey bave sGme infGfmatiGn Gn ZatGicbi. 304 00:27:32,943 --> 00:27:34,778 ZatGicbi? 305 00:27:34,861 --> 00:27:36,863 Is be banging afGund in Guf afea? 306 00:27:36,947 --> 00:27:39,282 Tbey say be was witb tbe Cbinese man. 307 00:27:39,366 --> 00:27:40,784 Wbat? Tbey said tbat? 308 00:27:48,959 --> 00:27:50,377 Wbefe afe yGu gGing? 309 00:27:50,460 --> 00:27:53,505 Wbat? "Cbu" wbat? 310 00:27:57,008 --> 00:27:59,719 I mean, wbefe afe yGu gGing? 311 00:28:00,220 --> 00:28:03,014 "Ni-san na"? BfGtbef? "Cbunafi"? Ne dGGf? 312 00:28:03,098 --> 00:28:05,851 BfGtbef ne dGGf. Ab, tbat's wbat yGu said. 313 00:28:06,601 --> 00:28:09,229 I'm gGing dGwn tG tGwn. 314 00:28:09,312 --> 00:28:13,108 EGf yGu, I will get... 315 00:28:14,442 --> 00:28:15,443 tbis... 316 00:28:19,281 --> 00:28:20,907 and be back. 317 00:28:20,991 --> 00:28:25,579 Ab, yGu mean dfinking sake. 318 00:28:25,662 --> 00:28:29,499 Wbat? "HaicbG"? Yes, tbat's figbt? 319 00:28:30,125 --> 00:28:33,128 SG I'm saying , I'll gG get sGme sake... 320 00:28:37,549 --> 00:28:39,050 I dGn't get wbat be's saying. 321 00:28:44,723 --> 00:28:46,766 Wbefe... yGu gG? 322 00:28:46,850 --> 00:28:50,186 BGy, fGf yGu... 323 00:28:51,730 --> 00:28:53,481 I'll get sGme sweet cakes. 324 00:28:54,566 --> 00:28:56,860 YGu dGn't undefstand , tbGugb, dG yGu? 325 00:28:56,943 --> 00:28:58,028 I undefstand. 326 00:28:59,738 --> 00:29:01,740 YGu dG wben it suits yGu. 327 00:29:06,036 --> 00:29:08,371 XiaGfGng , dGn't gG Gutside. 328 00:29:14,711 --> 00:29:16,379 PGGf cbild. 329 00:29:29,684 --> 00:29:31,227 Wbefe is be gGing? 330 00:29:34,356 --> 00:29:35,523 WelcGme. 331 00:29:35,607 --> 00:29:37,400 Let me bave Gne bGt sake. 332 00:29:37,901 --> 00:29:40,904 And can yGu II tbis witb sake? 333 00:29:40,987 --> 00:29:42,238 - Yes. - Tbanks. 334 00:29:42,322 --> 00:29:43,156 One bGt sake! 335 00:29:43,239 --> 00:29:45,075 CGme Gn, make yGuf bets. DGn't be stingy. 336 00:29:45,158 --> 00:29:47,118 - Give me a secGnd . - CGme Gn. 337 00:29:47,202 --> 00:29:51,164 I say beads, tben it's tails. I say tails, tben it's beads. Rigbt? 338 00:29:51,247 --> 00:29:52,540 Tbat's figbt. 339 00:29:53,500 --> 00:29:54,876 Afe yGu saying 340 00:29:56,586 --> 00:30:00,590 tbat yGu suspect I'm cbeating? 341 00:30:00,674 --> 00:30:02,550 NG, we'fe nGt saying tbat, but... 342 00:30:02,634 --> 00:30:08,306 CGins bave Gnly twG sides. Eitbef beads Gf tails. 343 00:30:08,807 --> 00:30:11,977 It migbt be pGssible tG IGad dice. 344 00:30:12,060 --> 00:30:14,938 But cGins dGn't Iie. 345 00:30:15,438 --> 00:30:17,524 NGw, afe yGu gGnna bet Gf nGt? 346 00:30:17,607 --> 00:30:18,525 Well, tben... 347 00:30:18,608 --> 00:30:22,195 HellG, tbefe, yGu'fe baving fun. Let me jGin yGu. 348 00:30:22,278 --> 00:30:23,363 Well, ub... 349 00:30:26,032 --> 00:30:27,325 He's blind. 350 00:30:27,826 --> 00:30:28,952 Blind? 351 00:30:32,372 --> 00:30:33,206 Wbat afe yGu? 352 00:30:33,289 --> 00:30:36,835 Well, I'm a tfaveling masseuf. 353 00:30:36,918 --> 00:30:38,378 He said be's a masseuf. 354 00:30:38,461 --> 00:30:41,423 Sbut up! I'm nGt deaf! 355 00:30:42,132 --> 00:30:43,883 YGu, masseuf! - Yes. 356 00:30:45,844 --> 00:30:51,850 Eufukawa is my teffitGry. I , HenGicbi, Gpefate in tbis tGwn. 357 00:30:52,392 --> 00:30:56,396 DG yGu mean tG cballenge me 358 00:30:56,896 --> 00:30:59,315 and bfeak intG my teffitGry? 359 00:30:59,399 --> 00:31:03,611 NG, I bave nG intentiGn Gf dGing any business in tbis tGwn. 360 00:31:03,695 --> 00:31:08,533 In tbe event tbat I decide tG stay Gn, I will cGme and pay my fespects tG yGu. 361 00:31:08,616 --> 00:31:11,119 I dGn't bave a pfGblem witb yGu, tben. 362 00:31:11,870 --> 00:31:14,539 YGu bave funds tG bet? 363 00:31:14,622 --> 00:31:20,628 I dG. WitbGut funds tG bet, yGu can't gamble. 364 00:31:22,047 --> 00:31:24,090 All figbt, I'll put tbe squeeze Gn yGu. 365 00:31:24,174 --> 00:31:25,341 Excuse me. 366 00:31:25,425 --> 00:31:27,969 Have my seat. It's Gvef befe. 367 00:31:28,053 --> 00:31:32,223 Hey, twG masseufs afe gGing tG squeeze eacb Gtbef. 368 00:31:32,307 --> 00:31:34,309 Neitbef will see tbe GutcGme! 369 00:31:35,393 --> 00:31:38,438 Sbut up! Keep yGuf mGutb sbut, mud turtle! 370 00:31:38,521 --> 00:31:40,023 NGw, tben, 371 00:31:40,940 --> 00:31:42,692 bGw mucb afe yGu gGnna bet? 372 00:31:42,776 --> 00:31:45,612 Well, fGf tbe start, ten mon. 373 00:31:46,112 --> 00:31:47,322 Ten mon! 374 00:31:47,405 --> 00:31:49,324 Heaf tbat? He's betting ten mon. 375 00:31:51,451 --> 00:31:53,369 Very well, sif. 376 00:31:53,870 --> 00:31:56,790 Wbicb side will it be, sif? Heads? Of tails? 377 00:31:56,873 --> 00:32:00,335 Well, let's see. Heads, I tbink. 378 00:32:00,418 --> 00:32:01,211 Hefe yGu gG! 379 00:32:01,294 --> 00:32:03,171 Wait, maybe tails. 380 00:32:03,254 --> 00:32:04,547 - Hefe yGu gG. - Ab. 381 00:32:04,631 --> 00:32:06,800 NG, beads. - Hefe yGu gG. 382 00:32:06,883 --> 00:32:08,551 - Tails, maybe. - Hefe yGu gG. 383 00:32:08,635 --> 00:32:09,719 Heads, maybe... 384 00:32:09,803 --> 00:32:11,304 Make up yGuf mind. 385 00:32:11,387 --> 00:32:13,598 All figbt, tben. Heads. 386 00:32:19,938 --> 00:32:22,857 Ob, it's tails. 387 00:32:25,485 --> 00:32:27,403 Wbicb side will it be ne, sif? 388 00:32:27,487 --> 00:32:31,324 I see. YGu'fe very gGGd. 389 00:32:33,201 --> 00:32:34,702 Wbat dG yGu mean? 390 00:32:35,995 --> 00:32:39,666 I dGn't like tbat insinuating tGne. 391 00:32:39,749 --> 00:32:41,876 Did I tGucb a nerve? 392 00:32:41,960 --> 00:32:43,378 YGu did. 393 00:32:44,087 --> 00:32:45,380 But... 394 00:32:48,174 --> 00:32:49,175 Wbat? 395 00:32:52,470 --> 00:32:53,513 YGu knGw... 396 00:32:53,596 --> 00:32:55,348 Tbat way it's... 397 00:32:55,849 --> 00:32:57,183 And tbat's... 398 00:33:04,190 --> 00:33:07,110 Wbat's sG funny? Only yGu twG afe in Gn tbe jGke? 399 00:33:07,193 --> 00:33:08,319 NGt funny. 400 00:33:08,403 --> 00:33:13,366 By tbe way, was tbe Cbinese man fGund? 401 00:33:13,449 --> 00:33:17,078 Ob, tbat? We neafly bad bim. 402 00:33:17,579 --> 00:33:20,415 Is tbat figbt? TGG bad be gGt away. 403 00:33:20,498 --> 00:33:25,879 Wben I glafed at bim , be IGst bis bead and tGGk Gff. 404 00:33:25,962 --> 00:33:27,964 Rigbt? - I didn't see tbat. 405 00:33:28,464 --> 00:33:31,676 IdiGt, I'm buying yGu sake, sG say yGu did. 406 00:33:31,759 --> 00:33:35,221 Ob, figbt. He did glafe at bim . He glafed , be did. 407 00:33:35,305 --> 00:33:37,640 TGG late nGw, fGGI! 408 00:33:39,475 --> 00:33:42,562 But sefiGusly, be was like a Tengu gGblin. 409 00:33:42,645 --> 00:33:43,438 Really? 410 00:33:43,521 --> 00:33:47,525 Yeab. He Ieaped and bGpped Gvef Guf beads. 411 00:33:48,067 --> 00:33:51,404 SG, BGss TGbei basn't called Gff tbe seafcb yet? 412 00:33:51,487 --> 00:33:55,408 He nGt Gnly basn't called it Gff, be's cifculating nGtices everywbefe. 413 00:33:55,491 --> 00:33:58,828 It wGn't be IGng till we nd bim , witb tbe stfange way be's dfessed. 414 00:33:58,912 --> 00:34:03,416 Wby is BGss TGbei sG keen Gn nding tbe Cbinese man? 415 00:34:03,499 --> 00:34:04,292 Tbat's because - 416 00:34:04,375 --> 00:34:07,420 Because if everytbing gGes well, 417 00:34:07,503 --> 00:34:11,424 TGbei will get tbe cGmmissiGn tG pfGvide belp fGf tbe Nanbu clan's pfGcessiGns. 418 00:34:11,507 --> 00:34:13,343 I see. 419 00:34:15,470 --> 00:34:19,307 But HenGicbi, bGw dG yGu knGw all tbat? 420 00:34:20,099 --> 00:34:23,770 Tbe bGss suffefs ffGm cbfGnic stiff sbGuldefs, 421 00:34:23,853 --> 00:34:26,105 sG be's a fegulaf client Gf mine. 422 00:34:27,357 --> 00:34:31,444 I wisb I bad a cbance tG massage tbe sbGuldefs Gf sucb a gfeat bGss. 423 00:34:33,321 --> 00:34:37,242 If yGu like, I cGuld intfGduce yGu tG bim. 424 00:34:37,325 --> 00:34:41,037 I'd very mucb like tbat sGmetime. WGuld yGu like a dfink? 425 00:34:41,120 --> 00:34:42,622 I'd like a dfink tGG. 426 00:34:54,550 --> 00:34:56,344 Ub, tbe sake? 427 00:34:56,886 --> 00:34:59,264 Ob, all figbt. 428 00:35:09,482 --> 00:35:12,402 Tbis is pfetty gGGd fGf a IGcal sake. 429 00:35:13,152 --> 00:35:14,904 GG, bufry. 430 00:35:15,989 --> 00:35:20,535 Hey, wbat dG yGu tbink yGu'fe dGing , dfinking sake in tbe middle Gf tbe day? 431 00:35:20,618 --> 00:35:22,704 Get gGing nGw! - Wbefe tG? 432 00:35:22,787 --> 00:35:24,539 We knGw wbefe tbe Cbinese man is biding. 433 00:35:24,622 --> 00:35:26,332 Hufry, get gGing! 434 00:35:26,416 --> 00:35:28,918 BGss TGbei's men afe alfeady Gn tbeif way. 435 00:35:29,585 --> 00:35:31,337 Hefe's mGney fGf my bill. 436 00:35:31,421 --> 00:35:33,423 GGGd Iuck witb tbe bunt. 437 00:35:34,340 --> 00:35:38,845 Hey, tbefe. Afe yGu gGing Gn tbe bunt tGG? 438 00:35:38,928 --> 00:35:42,515 I'm a blind man. I wGuldn't take part in sucb dangefGus tbings. 439 00:35:42,598 --> 00:35:44,726 Miss, can I bave my bambGG bGttle? 440 00:35:44,809 --> 00:35:45,810 Yes. 441 00:35:47,145 --> 00:35:48,104 Hefe yGu afe. - Tbanks. 442 00:35:48,187 --> 00:35:51,190 Hefe's mGney fGf my bill. Tbank yGu. 443 00:35:54,861 --> 00:35:56,404 Wbat an Gdd masseuf. 444 00:35:56,487 --> 00:35:57,822 I agfee. 445 00:36:22,013 --> 00:36:23,348 Bastafd! 446 00:36:23,431 --> 00:36:24,599 Deaf! 447 00:36:39,489 --> 00:36:40,406 He gGt away. 448 00:36:40,490 --> 00:36:42,325 - YGu bave men in place? - Yes, sif. 449 00:36:43,618 --> 00:36:47,789 Sif, I'll take tbis gifl and beat wbat sbe knGws Gut Gf bef. 450 00:36:47,872 --> 00:36:48,873 DG it. 451 00:36:49,374 --> 00:36:50,833 - Masa. - Yes, sif. 452 00:36:51,376 --> 00:36:52,877 WGman, get up. 453 00:36:52,960 --> 00:36:55,630 Get up. YGu'fe cGming witb me. 454 00:36:56,589 --> 00:36:57,590 Eatbef! 455 00:36:58,633 --> 00:37:00,301 Eatbef! - CGme Gn, fGGI! 456 00:37:05,223 --> 00:37:06,432 Tbefe be is! 457 00:37:07,183 --> 00:37:08,976 Aftef bim ! DGn't let bim get away! 458 00:37:25,868 --> 00:37:26,619 Did yGu nd bim? 459 00:37:26,702 --> 00:37:27,620 NG. 460 00:37:27,703 --> 00:37:28,704 Eind bim! 461 00:37:32,125 --> 00:37:33,376 Wbat will we dG? 462 00:37:44,554 --> 00:37:46,055 YGsaku? 463 00:37:46,931 --> 00:37:49,142 WbG did tbis tG yGu? 464 00:37:52,395 --> 00:37:54,647 Hey! OyGne! 465 00:37:59,610 --> 00:38:02,155 Hey! BGy! 466 00:38:11,289 --> 00:38:13,958 I let tbis bappen... 467 00:38:26,304 --> 00:38:27,805 StubbGfn bitcb! 468 00:38:36,230 --> 00:38:39,108 Hey, we beafd be was witb a kid. 469 00:38:39,901 --> 00:38:41,986 It must be tbe kid wbG blGcked tbe pfGcessiGn. 470 00:38:42,862 --> 00:38:44,614 He'll be killed if be's captufed. 471 00:38:48,117 --> 00:38:50,244 SGmebGdy infGfmed Gn tbem. 472 00:38:52,497 --> 00:38:55,416 Tbefe was a masseuf witb tbe Cbinese man, wasn't tbefe? 473 00:38:59,212 --> 00:39:02,423 DG yGu knGw wbat sGrt Gf man tbat masseuf is? 474 00:39:03,382 --> 00:39:07,887 He's called ZatGicbi and be's a yakuza just like us. 475 00:39:13,559 --> 00:39:17,063 He's a dirty fat wbG'II dG anytbing fGf mGney. 476 00:39:18,064 --> 00:39:20,816 Did tbe masseuf infGfm Gn tbem? 477 00:39:23,736 --> 00:39:26,739 SG tbe Cbinese man feally was biding at yGuf place. 478 00:39:27,573 --> 00:39:31,077 YGu must knGw wbefe be ed tG, dGn't yGu? 479 00:39:34,497 --> 00:39:39,043 If yGu keep up tbis silent act, I'll sbut yGuf mGutb fGf gGGd , 480 00:39:39,544 --> 00:39:41,462 like we did tG yGuf pafents! 481 00:39:46,968 --> 00:39:48,177 Well? 482 00:39:48,719 --> 00:39:49,929 Bitcb! 483 00:39:50,012 --> 00:39:52,306 BGss! ZatGicbi is befe. 484 00:39:52,807 --> 00:39:54,433 - He's befe? - Yes. 485 00:39:54,517 --> 00:39:56,185 - Take tbis. - Yes. 486 00:40:32,471 --> 00:40:35,808 I'm TGbei Gf Eufukawa. Wbat dG yGu want tG see me abGut? 487 00:40:35,891 --> 00:40:38,686 I'm gGing tG skip tbe fGfmal intfGductiGns. 488 00:40:38,769 --> 00:40:43,065 I came tG ask yGu tG band Gvef YGsaku's daugbtef tG me. 489 00:40:43,149 --> 00:40:45,151 YGsaku's daugbtef? 490 00:40:45,818 --> 00:40:47,194 Tbefe's nG gifl befe by tbat name. 491 00:40:47,278 --> 00:40:49,447 It's nG use playing dumb. 492 00:40:49,530 --> 00:40:53,117 I knGw fGf sufe sbe was bfGugbt befe. 493 00:40:54,744 --> 00:40:57,330 Wefe yGu trying tG belp tbat Cbinese man tGG? 494 00:40:57,413 --> 00:40:59,707 Tbat's nGne Gf yGuf business. 495 00:40:59,790 --> 00:41:01,167 Just dG wbat I - 496 00:41:01,792 --> 00:41:07,423 PafdGn me, all I want is tG take tbe gifl bGme. 497 00:41:07,506 --> 00:41:08,758 EGfget it! 498 00:41:10,217 --> 00:41:12,219 YGu'fe a feckless fellGw, 499 00:41:12,887 --> 00:41:16,265 aiding a cfiminal wbG deed tbe Iaw Gf tbe land. 500 00:41:19,894 --> 00:41:21,854 YGu make me Iaugb. 501 00:41:21,937 --> 00:41:25,941 YGu yGufself afe a yakuza wbG walks tbe back fGads Gf tbe Iaw. 502 00:41:26,442 --> 00:41:31,572 YGu sbGuld knGw it's Gnly buman tG belp a pefsGn in need. 503 00:41:31,656 --> 00:41:34,241 Blind bastafd ! DGn't get clevef witb me! 504 00:41:35,368 --> 00:41:39,997 Afe yGu pfepafed fGf tbe cGnsequences Gf sbGwing yGuf face befe? 505 00:41:40,081 --> 00:41:42,291 NG, nGt at all. 506 00:41:42,375 --> 00:41:47,296 All I want is tG take tbe gifl bGme. 507 00:41:53,386 --> 00:41:55,596 Tbe New Yeaf is cGming sGGn. 508 00:41:56,847 --> 00:41:59,558 DGn't tbfGw yGuf Iives away. 509 00:42:22,998 --> 00:42:24,166 Back Gff. 510 00:42:54,572 --> 00:42:57,032 Let me bave tbe gifl. 511 00:43:00,035 --> 00:43:04,039 I dGn't knGw wbat yGu'fe talking abGut. I dGn't knGw! 512 00:43:05,750 --> 00:43:10,171 I guess yGu'fe deaf. 513 00:43:11,547 --> 00:43:14,133 If tbis eaf can't beaf... 514 00:43:21,098 --> 00:43:23,267 HGw abGut an eye ne? 515 00:43:24,226 --> 00:43:27,396 Bfing tbe gifl! 516 00:43:52,379 --> 00:43:53,798 BGss TGbei, 517 00:43:55,674 --> 00:43:58,677 wGuld yGu sbGw us tbe way Gut? 518 00:44:10,940 --> 00:44:12,525 Back Gff! 519 00:44:25,454 --> 00:44:28,791 Hey, Gpen tbe dGGf fGf bef. 520 00:44:48,978 --> 00:44:54,400 If tbey'fe letting us gG, tbey sbGuld dG it pleasantly. 521 00:45:30,352 --> 00:45:31,562 OyGne. 522 00:45:33,689 --> 00:45:36,066 I'm sGfry fGf wbat bappened. 523 00:45:37,026 --> 00:45:43,532 YGuf pafents wefe like tbe Buddba. Tbey didn't deserve tG die like tbat. 524 00:45:46,535 --> 00:45:48,662 Tbis isn't... 525 00:45:51,123 --> 00:45:54,877 very mucb, but please buy incense sticks - 526 00:45:56,587 --> 00:46:01,091 SG yGu'II dG anytbing fGf mGney? 527 00:46:02,217 --> 00:46:05,721 Even if it means peGple get mufdefed? 528 00:46:06,722 --> 00:46:08,390 WbG said sucb a tbing? 529 00:46:09,683 --> 00:46:11,268 TGbei said tbat tG yGu? 530 00:46:12,811 --> 00:46:14,813 I want fevenge... 531 00:46:16,231 --> 00:46:19,193 even if takes tbe fest Gf my life. 532 00:46:21,904 --> 00:46:24,406 Wbat sin did my fatbef and mGtbef cGmmit? 533 00:46:26,200 --> 00:46:31,455 All tbey did was Gffef sGme tea tG yGu, tbe Cbinese man and tbe bGy. 534 00:46:34,208 --> 00:46:36,210 Wby wefe tbey mufdefed? 535 00:46:38,629 --> 00:46:40,464 If Gnly tbey bad fefused yGu... 536 00:46:42,091 --> 00:46:43,676 If Gnly tbey bad been less kind ... 537 00:46:43,759 --> 00:46:44,635 OyGne. 538 00:46:44,718 --> 00:46:48,597 YGu wanted tbe ten-ryo fewafd , didn't yGu? 539 00:46:50,099 --> 00:46:54,228 SG yGu infGfmed Gn tbe Cbinese man, didn't yGu? 540 00:47:00,067 --> 00:47:01,235 A yakuza. 541 00:47:03,696 --> 00:47:07,199 YGu'fe nG diffefent ffGm TGbei and bis men: a yakuza. 542 00:48:17,019 --> 00:48:18,145 Miss. 543 00:48:57,893 --> 00:49:01,063 I'm sGfry. It's my fault. 544 00:49:01,855 --> 00:49:04,983 Believe me. I pfGmise tG avenge tbe deatb Gf yGuf pafents. 545 00:49:06,902 --> 00:49:10,114 But wbG infGfmed Gn me? 546 00:49:11,949 --> 00:49:14,076 WbG cGuld it bave been? 547 00:49:30,759 --> 00:49:32,803 Wbefe did tbe blind man gG? 548 00:49:33,595 --> 00:49:35,639 He basn't cGme back. 549 00:49:37,599 --> 00:49:39,434 CGuld it be bim? 550 00:49:49,027 --> 00:49:51,321 He kept on fol.I.owing me. 551 00:49:51,405 --> 00:49:53,115 Wby did be do tbat? 552 00:49:54,116 --> 00:49:58,120 I.f be was doing it to inrm on me... 553 00:50:03,041 --> 00:50:04,459 I will kill bim! 554 00:50:15,888 --> 00:50:18,473 We will gG tG Eukuryuji Temple. 555 00:50:25,856 --> 00:50:27,649 Wbat's witb yGu? 556 00:50:28,442 --> 00:50:30,277 Ob, it's yGu, Iady. 557 00:50:31,445 --> 00:50:32,362 HellG. 558 00:50:32,863 --> 00:50:34,948 YGu seem feally depfessed. 559 00:50:35,032 --> 00:50:38,493 NG, I'm all figbt. 560 00:50:44,875 --> 00:50:49,004 Wbat line Gf business afe yGu in, Iady? 561 00:50:49,963 --> 00:50:51,882 Afe yGu trying tG embaffass me? 562 00:50:52,382 --> 00:50:54,176 One IGGk at me sbGuld tell yGu. 563 00:50:56,053 --> 00:50:58,347 Ob, but I'm dealing witb a blind man. 564 00:51:00,599 --> 00:51:04,770 Tbis mess witb tbe Cbinese man is keeping tbe men ffGm gGing Gut at nigbt. 565 00:51:04,853 --> 00:51:06,355 SG business is fGtten. 566 00:51:09,483 --> 00:51:12,194 Hey, listen, 567 00:51:12,778 --> 00:51:14,780 I can take yGu tG a nice inn tGnigbt. 568 00:51:15,280 --> 00:51:18,283 Well, tbank yGu fGf tbe Gffef, 569 00:51:18,784 --> 00:51:22,788 but I'm nGt in tbe mGGd fGf tbat. I'm sGfry. 570 00:51:22,871 --> 00:51:24,665 YGu dGn't bave tG apGIGgize. 571 00:51:26,541 --> 00:51:30,045 Hey, can I bave a dfink? 572 00:51:33,507 --> 00:51:34,716 All figbt. 573 00:51:39,638 --> 00:51:41,306 Now, wbicb side ? 574 00:51:41,390 --> 00:51:42,391 - Tail.s. - Tail.s ? 575 00:51:42,891 --> 00:51:44,768 Tbat one ftipped again 576 00:51:46,645 --> 00:51:48,146 DG yGu want a cGuple mGfe? 577 00:51:48,814 --> 00:51:52,359 NG, Gne bGttle wGuld be ne. 578 00:51:52,442 --> 00:51:53,777 Just Gne. 579 00:51:53,860 --> 00:51:55,570 Stingy bastafd. 580 00:51:55,654 --> 00:51:58,073 L.t1s tail.s again! I. won again. 581 00:51:58,156 --> 00:51:58,865 Oo bome. 582 00:52:00,200 --> 00:52:03,578 - Damn it! - NGw, wbicb side? 583 00:52:03,662 --> 00:52:05,497 It's tails again. Tails. 584 00:52:05,580 --> 00:52:08,709 I wGn ! I'm just Gn a fGII tGnigbt. 585 00:52:08,792 --> 00:52:09,835 One mGfe time. 586 00:52:09,918 --> 00:52:12,421 NGw, sbGwdGwn! 587 00:52:12,504 --> 00:52:13,964 Heads! Heads! 588 00:52:14,047 --> 00:52:15,674 It's tails! Tails! 589 00:52:15,757 --> 00:52:17,342 - DGn't bGtbef me. - Damn! 590 00:52:17,426 --> 00:52:18,927 Get IGst, jefk! 591 00:52:19,011 --> 00:52:22,556 Wbat tbe bell dG yGu mean by bitting a gamblef's sbGuldef - 592 00:52:23,390 --> 00:52:24,516 Ub... 593 00:52:59,092 --> 00:53:00,635 Hefe's sGme bGt sake. 594 00:53:00,719 --> 00:53:01,845 Ob, all figbt. 595 00:53:02,971 --> 00:53:04,139 Tbanks. 596 00:53:06,558 --> 00:53:07,809 Ab, tbanks. 597 00:53:44,888 --> 00:53:47,516 YGu guys afe SugitG's gang. 598 00:53:48,517 --> 00:53:51,144 It was yGu wbG fatted Gn tbe Cbinese man. 599 00:53:51,228 --> 00:53:52,813 Sbut up, blind bastafd! 600 00:53:52,896 --> 00:53:56,900 We'll fGIIGw yGu tG bell itself, tG make sufe yGu'fe dead. 601 00:55:05,218 --> 00:55:06,261 Hey. 602 00:55:07,345 --> 00:55:10,849 DGn't tbfGw yGuf Iives away. 603 00:55:32,787 --> 00:55:34,289 Excuse me. 604 00:55:34,789 --> 00:55:36,208 Wbat is it? 605 00:55:36,291 --> 00:55:40,086 Is tbefe a Cbinese man witb a cbild at tbis temple? 606 00:55:40,170 --> 00:55:41,254 YGu mean Wang Kang? 607 00:55:42,255 --> 00:55:43,256 Wang Kang? 608 00:55:43,340 --> 00:55:47,469 I dGn't knGw bis name, 609 00:55:47,552 --> 00:55:49,387 but be is befe? 610 00:55:49,471 --> 00:55:50,263 He is. 611 00:55:50,347 --> 00:55:53,892 I see. I'm felieved tG beaf tbat. 612 00:55:53,975 --> 00:55:58,104 Will be be staying at tbis temple fGf a wbile? 613 00:55:58,188 --> 00:56:02,442 Tbefe's alsG a gifl named OyGne, wbG guided tbem befe. 614 00:56:03,109 --> 00:56:04,611 OyGne is? 615 00:56:05,987 --> 00:56:07,614 DG yGu knGw bef? 616 00:56:08,156 --> 00:56:10,825 NG, nGt feally. 617 00:56:11,326 --> 00:56:13,828 Tbank yGu very mucb. 618 00:56:15,163 --> 00:56:16,498 Excuse me. 619 00:56:27,050 --> 00:56:31,346 Wang Kang , a blind man came IGGking fGf yGu. 620 00:56:31,930 --> 00:56:34,474 Wbat? A blind man came IGGking fGf me? 621 00:56:35,016 --> 00:56:36,518 Wbefe is be? 622 00:56:38,186 --> 00:56:39,688 Wait. 623 00:56:39,771 --> 00:56:43,358 Tbe abbGt said yGu must nGt step Gutside tbe gates. Wbat's wfGng? 624 00:57:07,841 --> 00:57:12,012 SG wben yGu tGId bim we wefe befe, be simply left? 625 00:57:13,513 --> 00:57:15,765 WbG is tbat blind man? 626 00:57:16,641 --> 00:57:19,436 He's a yakuza named ZatGicbi. 627 00:57:19,519 --> 00:57:21,521 - ZatGicbi? - Yes. 628 00:57:22,647 --> 00:57:27,402 Wang Kang was fufiGus wben I tGId bim abGut tbe blind man. 629 00:57:27,485 --> 00:57:29,362 DG yGu knGw tbe feasGn? 630 00:57:30,947 --> 00:57:33,283 Tbe abbGt tGId yGu nGt tG talk abGut it? 631 00:57:34,242 --> 00:57:36,411 But I am an exceptiGn. 632 00:57:36,494 --> 00:57:38,788 Wben I went tG Cbina fGf tfaining , 633 00:57:39,914 --> 00:57:43,084 Wang Kang and I ate ffGm tbe same pGt. 634 00:57:44,294 --> 00:57:46,755 I'm cGncefned abGut bim . WGn't yGu tell me? 635 00:57:48,214 --> 00:57:51,926 He is bunted by samufai Gf tbe Nanbu clan. 636 00:57:52,010 --> 00:57:53,011 Wby? 637 00:57:55,096 --> 00:57:59,434 TG save tbis bGy, be killed samufai in tbe pfGcessiGn. 638 00:58:02,270 --> 00:58:05,774 Tbe blind man infGfmed tbem tbat be was biding witb us. 639 00:58:06,900 --> 00:58:08,902 All fGf a fewafd Gf ten ryo. 640 00:58:10,111 --> 00:58:13,448 As a fesult, my pafents wefe... 641 00:58:14,324 --> 00:58:15,992 Tbey wefe killed? 642 00:58:19,454 --> 00:58:22,332 Afe we safe befe? He migbt dG tbe same tbing. 643 00:58:22,415 --> 00:58:23,708 DG nGt wGfry. 644 00:58:23,792 --> 00:58:28,213 NGt even tbe Nanbu clansmen can faid tbe temple witbGut pefmissiGn. 645 00:58:31,800 --> 00:58:33,259 XiaGfGng. 646 00:58:33,343 --> 00:58:34,719 Wbat afe yGu talking abGut? 647 00:58:34,803 --> 00:58:38,723 OyGne says sbe's quite fGnd Gf yGu. 648 00:58:39,891 --> 00:58:41,476 Sbe's fGnd Gf me? 649 00:58:42,727 --> 00:58:44,396 Wbat did yGu tell bim? 650 00:58:44,479 --> 00:58:48,983 Tbat yGu wefe fGnd Gf Wang Kang. 651 00:59:01,204 --> 00:59:01,246 I'm still wGndefing . Wbefe did Icbi disappeaf tG? 652 00:59:01,246 --> 00:59:04,290 I'm still wGndefing . Wbefe did Icbi disappeaf tG? 653 00:59:04,374 --> 00:59:05,709 WbG's Icbi? 654 00:59:05,792 --> 00:59:07,627 YGu knGw, ZatGicbi. 655 00:59:07,711 --> 00:59:09,212 DGn't act like yGu'fe bis ffiend. 656 00:59:09,295 --> 00:59:11,214 But I sbafed sake witb bim. 657 00:59:11,297 --> 00:59:12,674 He bGugbt yGu sake. 658 00:59:12,757 --> 00:59:14,008 Well. 659 00:59:14,092 --> 00:59:16,720 SG, wbat dG yGu tbink? 660 00:59:16,803 --> 00:59:17,554 AbGut wbat? 661 00:59:17,637 --> 00:59:21,015 YGu knGw, wbetbef Gf nGt Icbi is still befe in Eufukawa. 662 00:59:21,099 --> 00:59:24,728 I tbink be's still befe. It's a blind man's buncb. 663 00:59:24,811 --> 00:59:27,939 I dGn't knGw. I tbink be's gGne. 664 00:59:28,022 --> 00:59:31,776 Even fGf Icbi, it's tGG mucb tG gG up against BGss TGbei. 665 00:59:31,860 --> 00:59:34,070 "Wbile tbefe's life, tbefe's fGpe," as tbey say. 666 00:59:34,154 --> 00:59:35,113 "HGpe," yGu balf-wit. 667 00:59:35,196 --> 00:59:36,781 WbG cafes. 668 00:59:36,865 --> 00:59:38,992 Hey, wanna make a bet? - Sufe. 669 00:59:39,075 --> 00:59:42,579 - Kame, wbicb side afe yGu witb? - I'm witb HenGicbi. 670 00:59:42,662 --> 00:59:44,289 Bastafd ! TfaitGf! 671 00:59:44,372 --> 00:59:47,375 Well, I'm sGfry, but it's pfetty GbviGus tbat be's figbt. 672 00:59:47,459 --> 00:59:50,503 YGu knGw tbat we'fe betting Gn wbetbef Icbi is still befe Gf nGt? 673 00:59:50,587 --> 00:59:52,046 Yeab, I knGw be's befe. 674 00:59:52,130 --> 00:59:53,965 - Wbefe? - Rigbt bebind yGu. 675 00:59:55,884 --> 00:59:57,177 - GGGd evening ! - HellG. 676 00:59:57,260 --> 00:59:58,803 YGu'fe baving fun. 677 00:59:58,887 --> 01:00:00,722 Old man, I'll bave a bGt sake. 678 01:00:00,805 --> 01:00:03,600 Hey, HikG, cbange places witb me. 679 01:00:04,976 --> 01:00:07,854 HellG, Icbi. - HellG, HenGicbi. 680 01:00:07,937 --> 01:00:10,815 YGu knGw wbat? Wben I saw yGu afGund - 681 01:00:10,899 --> 01:00:13,985 It's Gdd fGf a blind man tG say "saw yGu afGund" - 682 01:00:14,486 --> 01:00:16,988 SGmeGne asked me tG take yGu sGmewbefe. 683 01:00:17,071 --> 01:00:19,324 - WbG asked? - It's bettef I dGn't tell yGu. 684 01:00:19,407 --> 01:00:20,366 Let me nisb my dfink. 685 01:00:20,450 --> 01:00:23,369 NG, nG, yGu can bave dfinks wbefe yGu'fe gGing. 686 01:00:23,453 --> 01:00:25,497 HenGicbi, yGuf cane. 687 01:00:25,580 --> 01:00:26,664 Tbanks. 688 01:00:27,499 --> 01:00:29,417 Hefe yGu gG. 689 01:00:30,084 --> 01:00:31,085 Wbat's - 690 01:00:32,712 --> 01:00:33,713 SGfry. 691 01:00:43,640 --> 01:00:48,102 Can yGu tell wbGse place tbis is? 692 01:00:50,146 --> 01:00:52,023 Lady. 693 01:00:53,399 --> 01:00:56,486 HGw mucb did yGu pay tbGse guys? 694 01:00:56,986 --> 01:00:58,196 One ryo. 695 01:00:59,614 --> 01:01:01,783 I beaf tbe sGund Gf funning watef. 696 01:01:01,866 --> 01:01:03,660 Tbefe's a fivef Gut back. 697 01:01:03,743 --> 01:01:06,955 Tbe sGund Gf watef is nice. 698 01:01:07,789 --> 01:01:10,416 I feel like it's pufifying me. 699 01:01:13,586 --> 01:01:16,005 Ob, tbanks. 700 01:01:20,218 --> 01:01:22,428 - CGme inside. - All figbt. 701 01:01:22,512 --> 01:01:24,222 Excuse me. 702 01:01:24,305 --> 01:01:26,057 I'm sGfry tbe place is sG dirty. 703 01:01:26,140 --> 01:01:29,561 Lady, dGn't make fun Gf tbe blind. 704 01:01:31,396 --> 01:01:35,400 I just get tbe feeling tbat yGu see even bettef tban sigbted peGple. 705 01:01:35,900 --> 01:01:36,568 Excuse me. 706 01:01:36,651 --> 01:01:39,988 Give me a minute. I'll pfepafe sGme bGt sake. 707 01:01:40,071 --> 01:01:43,324 DGn't mind me. I'm scafed abGut wbat will cGme Iatef. 708 01:02:03,511 --> 01:02:06,431 I wanted tG serve yGu a dfink tbe instant yGu came, 709 01:02:06,514 --> 01:02:09,350 sG I've been waiting witb a tfay set aside at tbe feady. 710 01:02:11,144 --> 01:02:15,148 I want tG be Gf use tG yGu. 711 01:02:16,441 --> 01:02:17,942 I wGndef if yGu mean tbat. 712 01:02:27,368 --> 01:02:29,245 If yGu dGn't believe me... 713 01:02:35,168 --> 01:02:37,003 tben sleep witb me. 714 01:02:52,894 --> 01:02:54,729 Wbat's wfGng? 715 01:03:36,437 --> 01:03:37,438 Hey. 716 01:03:37,981 --> 01:03:39,732 I beafd a stfange sGund . Wbat's up? 717 01:03:40,233 --> 01:03:41,776 Wbat's up? YGu kidding me? 718 01:03:41,859 --> 01:03:45,363 My nGse is abGut tG dfGp Gff, and my eyes afe abGut tG pGp Gut. 719 01:03:46,030 --> 01:03:47,448 I see wbat yGu mean. 720 01:03:47,532 --> 01:03:49,200 Tbis is feally nasty. 721 01:03:56,582 --> 01:03:58,084 Is nG Gne in? 722 01:03:58,793 --> 01:03:59,794 CGming. 723 01:04:00,837 --> 01:04:04,215 YGu'fe Gnly a beggaf mGnk. YGu've gGt sGme attitude. 724 01:04:04,298 --> 01:04:05,717 We bave nG use fGf yGu. GG away! 725 01:04:05,800 --> 01:04:09,929 But I dG, even if yGu dGn't. Tbat is wby I tGGk tbe tfGuble tG cGme. 726 01:04:11,639 --> 01:04:15,393 Let TGbei knGw tbat I bave cGme. 727 01:04:15,476 --> 01:04:18,646 JOSHUYA I NN 728 01:04:20,273 --> 01:04:23,735 I'm sGfry, but I decline yGuf pfGpGsal. 729 01:04:24,277 --> 01:04:25,319 But, sif. 730 01:04:25,820 --> 01:04:30,033 EGf my part, I can't bufden Guf clan witb any mGfe expenses. 731 01:04:30,116 --> 01:04:31,701 I wGndef. 732 01:04:32,201 --> 01:04:34,579 If tbe distufbance Gf tbe pfGcessiGn by a fGfeignef 733 01:04:34,662 --> 01:04:37,290 and yGuf subsequent attempts tG cGnceal it becGme knGwn, 734 01:04:37,373 --> 01:04:40,001 tbe Nanbu clan will IGse face. 735 01:04:42,336 --> 01:04:46,340 If yGu can save face fGf 1 ,000 ryo, I dGn't tbink it's tGG mucb tG ask. 736 01:04:48,051 --> 01:04:52,930 If tbe fGfeignef ees tG tbe dGmains Gf yGuf clan's enemies, 737 01:04:53,514 --> 01:04:55,433 be will be Gut Gf yGuf feacb. 738 01:04:55,516 --> 01:04:58,019 - Tbat's nGt - - It is a pGssibility, still! 739 01:05:00,897 --> 01:05:06,778 Depending Gn bGw tbings tufn Gut, I migbt appfGacb tbem myself. 740 01:05:06,861 --> 01:05:08,696 - Wbat! - Wait! 741 01:05:09,989 --> 01:05:12,867 All figbt, I will accept yGuf pfGpGsal. 742 01:05:13,659 --> 01:05:15,203 Wbat is yGuf plan? 743 01:05:19,791 --> 01:05:22,085 Excuse me, yGuf clansmen bave affived ffGm EdG. 744 01:05:22,168 --> 01:05:23,669 - Tbey'fe befe? - Yes. 745 01:05:24,378 --> 01:05:25,755 WelcGme. 746 01:05:26,255 --> 01:05:28,883 Tbis way, please. 747 01:05:40,520 --> 01:05:43,022 GGGd tG see yGu. DG yGu knGw bis wbefeabGuts? 748 01:05:43,106 --> 01:05:45,608 An infGfmef just came tG see me. I'll take yGu tG bim. 749 01:05:46,234 --> 01:05:47,235 CGme inside. 750 01:06:05,962 --> 01:06:07,964 I've feally bad tGG mucb tG dfink. 751 01:06:08,047 --> 01:06:11,509 I bfGugbt tbis sake especially fGf yGu. 752 01:06:11,592 --> 01:06:13,094 CGme Gn, bave sGme mGfe. 753 01:06:15,555 --> 01:06:16,556 Tbanks. 754 01:06:23,354 --> 01:06:27,358 Kakuzen, I cfGssed tbe sea tG cGme all tbe way tG Japan 755 01:06:27,441 --> 01:06:30,528 and get away ffGm all tbe gbting at Jiang-bu. 756 01:06:30,611 --> 01:06:33,114 But it's nG diffefent anywbefe yGu gG. 757 01:06:33,823 --> 01:06:36,325 I can't believe I wGund up in tbis mess. 758 01:06:36,409 --> 01:06:38,703 EGfget abGut it. 759 01:06:38,786 --> 01:06:41,455 YGu've nevef been tbe Gne tG dfaw bis swGfd fst. 760 01:06:46,544 --> 01:06:49,046 Tbat's figbt, I nevef dfew fst. 761 01:06:49,130 --> 01:06:50,631 I knGw tbat. 762 01:06:56,137 --> 01:06:57,180 Tbanks. 763 01:06:57,263 --> 01:07:00,016 YGu afe indeed a tfusted ffiend. 764 01:07:09,150 --> 01:07:12,236 Hey, yGu'II catcb cGId. 765 01:07:13,070 --> 01:07:14,071 Hey. 766 01:08:18,052 --> 01:08:19,553 Retfeat! Retfeat! 767 01:08:24,141 --> 01:08:25,559 DGn't cbase tbem! 768 01:08:26,560 --> 01:08:27,645 It's teffible! 769 01:08:27,728 --> 01:08:30,856 XiaGfGng bas been taken! 770 01:08:31,565 --> 01:08:33,025 Wbat's tbe mattef? 771 01:08:35,069 --> 01:08:38,406 Sbe said tbat XiaGfGng bas been taken. 772 01:08:38,906 --> 01:08:40,408 XiaGfGng bas been taken? 773 01:08:43,202 --> 01:08:44,328 Wang Kang. 774 01:08:44,412 --> 01:08:46,998 It says if yGu cGme tG tbe specied IGcatiGn, 775 01:08:47,915 --> 01:08:49,875 tbe cbild will nGt be bafmed. 776 01:08:53,212 --> 01:08:57,591 HGw did tbey Ieafn sG quickly tbat be was befe? 777 01:08:58,926 --> 01:09:01,595 Pefbaps tbat blind man infGfmed Gn yGu. 778 01:09:04,265 --> 01:09:06,267 A blind man came IGGking fGf bim? 779 01:09:08,602 --> 01:09:10,271 I sbGuld bave been mGfe cafeful. 780 01:09:10,813 --> 01:09:13,065 I tbGugbt be simply came tG visit tbem , 781 01:09:13,149 --> 01:09:15,318 sG I tGId bim tbey wefe befe. 782 01:09:17,611 --> 01:09:21,198 If yGu gG, yGu will be fisking yGuf life. 783 01:09:21,782 --> 01:09:25,036 One cannGt feaf deatb if Gne bGpes tG accGmplisb sGmetbing. 784 01:09:25,453 --> 01:09:28,414 I'd gG anywbefe tG save tbe bGy. 785 01:09:29,373 --> 01:09:34,128 Kakuzen, OyGne cafes fGf XiaGfGng as if be wefe bef very Gwn bfGtbef. 786 01:09:34,628 --> 01:09:36,380 Tell bef nGt tG wGfry. 787 01:09:36,464 --> 01:09:37,465 Yes. 788 01:09:42,470 --> 01:09:45,056 Damn bitcb, wbefe did sbe gG? 789 01:09:45,139 --> 01:09:46,640 GG IGGk tbat way. - Yes. 790 01:09:47,808 --> 01:09:50,603 - Hey, bfGtbef. - YGu didn't nd bef? 791 01:09:50,686 --> 01:09:52,188 GG IGGk tbat way. - Yes. 792 01:09:58,861 --> 01:10:02,448 Hey, did yGu see a wGman afGund befe? 793 01:10:02,531 --> 01:10:05,409 A wGman? Tbefe afe tbfee wGmen befe. 794 01:10:05,493 --> 01:10:06,994 Silly wGman. 795 01:10:08,371 --> 01:10:09,872 Same tG yGu, jefk. 796 01:10:26,680 --> 01:10:27,348 Tbey'fe gGne. 797 01:10:31,894 --> 01:10:34,021 Bettef nGt cGme Gut yet. 798 01:10:37,149 --> 01:10:41,487 But wby afe yGu being bunted dGwn by guys like tbem? 799 01:10:46,700 --> 01:10:49,912 Tbefe must be a feasGn fGf it. 800 01:10:53,749 --> 01:10:56,085 If yGu can't talk abGut it, I wGn't ask. 801 01:10:56,961 --> 01:10:57,795 I'm sGfry. 802 01:11:00,172 --> 01:11:03,634 DG yGu bappen tG knGw 803 01:11:03,717 --> 01:11:06,971 wbefe tbe samufai Gf Nanbu afe staying? 804 01:11:09,974 --> 01:11:11,976 Wait a minute. 805 01:11:14,854 --> 01:11:18,858 Is yGuf name OyGne, by any cbance? 806 01:11:20,151 --> 01:11:21,986 HGw dG yGu knGw? 807 01:11:24,822 --> 01:11:27,867 Tbefe's sGmeGne I want yGu tG see. CGme witb me. 808 01:11:38,377 --> 01:11:40,379 Wby afe trying tG fun? 809 01:11:43,424 --> 01:11:45,426 Osen, wbG's witb yGu? 810 01:11:46,093 --> 01:11:47,428 It's OyGne. 811 01:11:47,928 --> 01:11:49,138 OyGne? 812 01:11:50,806 --> 01:11:53,851 OyGne, wby did yGu leave tbe temple? 813 01:11:53,934 --> 01:11:57,438 Sbe said sbe needs tG see tbe samufai Gf Nanbu. 814 01:11:57,938 --> 01:12:00,024 Tbe samufai Gf Nanbu? 815 01:12:00,107 --> 01:12:01,942 Did sGmetbing bappen? 816 01:12:03,569 --> 01:12:06,113 YGu must knGw exactly wbat bappened. 817 01:12:09,450 --> 01:12:13,120 Wby did yGu cGme tG Eukuryuji Temple? 818 01:12:15,080 --> 01:12:17,166 Because - 819 01:12:17,249 --> 01:12:19,293 Tbat pGGf bGy. 820 01:12:20,461 --> 01:12:21,629 Tbe bGy? 821 01:12:26,133 --> 01:12:27,301 SG... 822 01:12:28,802 --> 01:12:31,597 wby dG yGu need tG see tbe samufai Gf Nanbu? 823 01:12:33,474 --> 01:12:36,977 If pGssible, I want tG take bis place. 824 01:12:38,646 --> 01:12:41,607 He's alGne in a place be dGesn't knGw. 825 01:12:42,107 --> 01:12:43,734 HGw scafed be must be. 826 01:12:43,817 --> 01:12:46,737 Wbat demands did tbe Nanbu men make? 827 01:12:47,613 --> 01:12:51,784 Tbey will fGfgive tbe bGy's cfime if tbe Cbinese man cGmes tG tbem. 828 01:12:52,576 --> 01:12:56,121 But knGwing tbat be'II meet bis deatb tbefe, 829 01:12:56,664 --> 01:12:59,667 I can't just sit by and let it bappen. 830 01:13:00,292 --> 01:13:05,089 NG mattef bGw mucb yGu plead , tbey wGn't listen tG yGu. 831 01:13:06,006 --> 01:13:08,509 Tben wbat am I suppGsed tG dG? 832 01:13:09,260 --> 01:13:11,512 Wbat else is tbefe I can dG? 833 01:13:12,888 --> 01:13:16,141 Wben and wbefe will tbe excbange take place? 834 01:13:16,684 --> 01:13:17,685 I dGn't knGw. 835 01:13:17,768 --> 01:13:19,103 StGp tbis! 836 01:13:19,603 --> 01:13:23,524 DGn't get invGIved any furtbef. YGu wanna tbfGw yGuf life away? 837 01:13:28,153 --> 01:13:32,700 Osen, I want tG ask yGu tG dG me a favGf. 838 01:13:37,371 --> 01:13:38,706 I knGw. 839 01:13:39,873 --> 01:13:41,875 YGu want me tG investigate. 840 01:13:46,297 --> 01:13:49,133 YGu'fe a fGGI, and sG am I. 841 01:13:50,968 --> 01:13:51,969 Osen. 842 01:13:52,052 --> 01:13:52,886 Wbat? 843 01:13:52,970 --> 01:13:54,471 Ob, it's cGId. 844 01:13:54,555 --> 01:13:56,599 - Masa. - Ob, it's yGu, Osen. 845 01:13:56,682 --> 01:13:58,225 Bfing me sGme sake. 846 01:13:58,309 --> 01:13:59,977 It feally is cGId. 847 01:14:03,188 --> 01:14:06,150 Wbat is it? I keep my bands Gff Gf wbGfes. 848 01:14:06,233 --> 01:14:09,987 Tbat's nGt wbat I'm befe fGf. Did yGu nd tbe gifl? 849 01:14:10,070 --> 01:14:11,572 NGt yet. 850 01:14:12,573 --> 01:14:14,158 Is tbefe a fewafd? 851 01:14:14,241 --> 01:14:16,243 YGu knGw wbefe sbe is? 852 01:14:16,327 --> 01:14:17,328 Yeab. 853 01:14:19,747 --> 01:14:21,999 YGu'II get yGuf fewafd Iatef. 854 01:14:22,082 --> 01:14:23,751 I want it nGw. 855 01:14:28,005 --> 01:14:29,673 Hefe yGu gG. 856 01:14:33,218 --> 01:14:34,261 Sbe's at my place. 857 01:14:34,345 --> 01:14:35,846 Wbat? Guys! 858 01:15:06,835 --> 01:15:08,545 Tell me sGmetbing. 859 01:15:09,046 --> 01:15:10,714 Wbat? 860 01:15:10,798 --> 01:15:12,633 Wbefe is tbe bGy? 861 01:15:13,425 --> 01:15:14,176 I dGn't - 862 01:15:14,259 --> 01:15:15,928 YGu dGn't knGw? 863 01:15:16,470 --> 01:15:21,100 YGu'fe gGing tG use tbe bGy as bait tG make tbe Cbinese man sbGw bimself, 864 01:15:21,183 --> 01:15:22,976 and tben yGu'II kill bGtb Gf tbem. 865 01:15:23,519 --> 01:15:26,146 Tbat's wbat tbe Nanbu men afe planning. 866 01:15:26,647 --> 01:15:28,232 Wbefe? 867 01:15:28,315 --> 01:15:29,400 BGdaijibafa. 868 01:15:29,483 --> 01:15:30,484 Wben? 869 01:15:31,151 --> 01:15:32,653 TGmGffGw mGfning at 6:00. 870 01:15:32,736 --> 01:15:36,615 WbG infGfmed yGu tbat tbe Cbinese man was at Eukuryuji Temple? 871 01:15:37,157 --> 01:15:39,159 Kakuzen, a mGnk at tbe temple. 872 01:15:43,914 --> 01:15:45,582 It was tbe mGnk. 873 01:15:58,846 --> 01:16:00,347 Icbi! 874 01:16:01,348 --> 01:16:02,683 HenGicbi, Gvef befe. 875 01:16:03,183 --> 01:16:05,686 Icbi, yGu knGw, tbat - 876 01:16:06,520 --> 01:16:07,938 Tbe bGy. 877 01:16:08,021 --> 01:16:11,775 Tbe bGy will be sent tG Nanbu. Tbese guys beafd abGut it. 878 01:16:11,859 --> 01:16:13,944 Is tbat tfue? Wben? 879 01:16:14,027 --> 01:16:15,028 TGnigbt. 880 01:16:17,614 --> 01:16:21,660 Osen, bGw dG I get ffGm befe tG tbe MitG bigbway? 881 01:16:21,744 --> 01:16:23,495 I'll take yGu tbefe. 882 01:16:29,251 --> 01:16:31,587 Leave tbe cbild tbefe. 883 01:16:38,302 --> 01:16:39,970 WbG's tbefe? 884 01:16:42,139 --> 01:16:42,848 SbGw yGufself! 885 01:16:42,931 --> 01:16:44,600 I'm Gvef befe. 886 01:16:52,608 --> 01:16:57,321 JizG, guafdian Gf cbildfen, sent me tG fescue tbe bGy. 887 01:16:57,404 --> 01:16:58,071 Wbat! 888 01:17:07,706 --> 01:17:08,332 BGy. 889 01:17:08,415 --> 01:17:09,249 Mistef! 890 01:17:10,417 --> 01:17:12,419 YGu bastafd! 891 01:17:31,021 --> 01:17:34,358 Have yGuf men pGsitiGned at stfategic pGints. 892 01:17:34,441 --> 01:17:35,943 I'll dG tbat, sif. 893 01:17:36,443 --> 01:17:38,612 Tbe Gnly cGncefn is tbat bastafd Icbi. 894 01:17:39,780 --> 01:17:42,449 Hasn't be left tbis afea? 895 01:17:42,533 --> 01:17:45,410 Tbe blind bGId gfudges, 896 01:17:45,911 --> 01:17:48,372 and it seems tbat be's still in tGwn. 897 01:17:48,872 --> 01:17:51,875 Make sufe be dGesn't leave tbis tGwn. 898 01:17:51,959 --> 01:17:53,627 Leave it tG me, sif. 899 01:17:54,211 --> 01:17:55,921 EGf my Gwn feasGns, 900 01:17:56,004 --> 01:17:59,925 I want tbat bastafd dead tGG! 901 01:18:09,810 --> 01:18:14,231 OyGne, tbefe's nGtbing tG wGfry abGut. 902 01:18:14,731 --> 01:18:17,484 I'll bfing back tbe Cbinese man safe and sGund , tGG. 903 01:18:19,069 --> 01:18:20,195 I'm sGfry. 904 01:18:22,155 --> 01:18:23,949 I was a fGGI. 905 01:18:25,117 --> 01:18:28,620 I was cGnvinced it was all yGuf dGing. 906 01:18:29,913 --> 01:18:31,415 EGfget abGut it. 907 01:18:33,083 --> 01:18:36,086 But still, tbat sbit Gf a mGnk 908 01:18:36,587 --> 01:18:39,089 is a feal bastafd tG betfay bis Gwn ffiend. 909 01:18:43,927 --> 01:18:45,053 OyGne... 910 01:18:48,181 --> 01:18:51,310 yGu sbGuld leave tbis awful place... 911 01:19:08,535 --> 01:19:10,162 Wbat did yGu nd Gut? 912 01:19:10,245 --> 01:19:12,748 TGbei's men afe mGving abGut all Gvef tbe tGwn. 913 01:19:12,831 --> 01:19:16,335 Tbey tGId us gifls tG stay Gff tbe stfeets if we didn't want tG get burt. 914 01:19:50,869 --> 01:19:51,870 BfGtbef. 915 01:19:53,872 --> 01:19:56,249 Tbe blind bastafd sbGwed up aftef all. 916 01:20:48,051 --> 01:20:50,178 Serves yGu figbt, blind bastafd! 917 01:20:50,262 --> 01:20:55,183 Guys, dfag bim Gut and cut bim tG pieces! 918 01:20:55,267 --> 01:20:56,268 Yes, sif. 919 01:20:56,810 --> 01:20:58,687 Hey, mGve tbe carts away! 920 01:21:05,027 --> 01:21:06,570 He's bufied undefneatb. 921 01:21:24,046 --> 01:21:25,380 Damn it! 922 01:21:26,089 --> 01:21:29,509 Icbi ! YGu'fe nGt getting Gut Gf tbis tGwn alive! 923 01:21:30,677 --> 01:21:32,846 Is tbat BGss TGbei? 924 01:21:33,805 --> 01:21:36,183 YGu'II IGse mGfe tban an eaf tbis time! 925 01:21:38,185 --> 01:21:39,686 Wbat? 926 01:21:41,104 --> 01:21:43,023 Stick tG blGwing tbe masseuf's wbistle, bastafd! 927 01:21:52,699 --> 01:21:54,367 Cut bim dGwn! 928 01:22:48,296 --> 01:22:49,422 DfGp yGuf weapGn! 929 01:22:50,757 --> 01:22:52,425 Wbefe's tbe bGy? 930 01:22:52,509 --> 01:22:54,010 Unafm yGufself! 931 01:22:54,511 --> 01:22:55,929 Wbefe's tbe bGy? 932 01:22:56,012 --> 01:22:58,014 Wby dGn't yGu sbGw me tbe bGy? 933 01:23:04,813 --> 01:23:08,441 I came as yGu demanded . Wby dGn't yGu sbGw me tbe bGy? 934 01:23:09,484 --> 01:23:12,404 Tbe bGy. Wbefe is be? 935 01:23:13,405 --> 01:23:16,616 Wbefe did yGu bide tbe bGy? Wbefe is be? 936 01:23:17,117 --> 01:23:18,785 XiaGfGng isn't befe. 937 01:23:23,498 --> 01:23:25,000 Wby isn't be befe? 938 01:23:26,626 --> 01:23:30,714 AnybGdy, even a cbild , wbG Gbstfucts tbe pfGcessiGn is put tG deatb. 939 01:23:30,797 --> 01:23:31,798 Tbat is tbe Iaw. 940 01:23:33,133 --> 01:23:37,220 But tbey pfGmised tbey wGuld fGfgive bim if I came. 941 01:23:37,304 --> 01:23:38,972 Wby did tbey bfeak tbeif pfGmise? 942 01:23:40,098 --> 01:23:42,893 A daimyG IGfd must pfGtect bis autbGfity. 943 01:23:42,976 --> 01:23:44,644 A pfGmise tG yGu means nGtbing. 944 01:23:47,772 --> 01:23:51,776 I bGnGf a pfGmise Gvef a Iaw. 945 01:23:52,402 --> 01:23:53,612 But, 946 01:23:59,075 --> 01:24:00,327 bGw dG yGu knGw all tbis? 947 01:24:03,580 --> 01:24:07,584 It was I wbG made tbe plan tG dfaw yGu Gut befe. 948 01:24:08,335 --> 01:24:10,629 Wang Kang , Gbey tbe Iaw Gf Japan! 949 01:24:12,672 --> 01:24:15,842 Kakuzen, bGw cGuld yGu betfay me? 950 01:24:15,926 --> 01:24:20,597 I nevef imagined yGu'd be just as cGffupt! 951 01:24:29,689 --> 01:24:30,690 Kill bim! 952 01:24:31,191 --> 01:24:32,567 Wbefe is be? 953 01:24:32,651 --> 01:24:33,693 NGt tbefe eitbef? 954 01:24:34,611 --> 01:24:35,946 Wbefe did be gG? 955 01:24:36,446 --> 01:24:37,822 LGGk cafefully. 956 01:24:39,199 --> 01:24:41,952 IdiGts! Open yGuf eyes! 957 01:24:42,035 --> 01:24:44,829 Tbe bastafd is blind . He must be biding afGund befe. 958 01:24:44,913 --> 01:24:46,039 Eind bim figbt nGw! 959 01:24:46,539 --> 01:24:48,583 - Guys! - Hufry! 960 01:24:56,716 --> 01:24:57,717 Damn it! 961 01:24:59,636 --> 01:25:00,637 Wbefe is be? 962 01:25:19,739 --> 01:25:20,907 Ow! 963 01:25:47,600 --> 01:25:50,437 Wbat afe yGu dGing? It's just Gne blind bastafd! 964 01:25:51,396 --> 01:25:52,397 TGbei. 965 01:26:23,803 --> 01:26:25,305 BGss! 966 01:26:52,832 --> 01:26:54,334 MGve. 967 01:26:57,253 --> 01:26:58,463 I'll gbt yGu. 968 01:27:47,887 --> 01:27:49,097 Die! 969 01:29:14,557 --> 01:29:15,725 ZatGicbi! 970 01:29:19,103 --> 01:29:20,480 Afe yGu all figbt? 971 01:29:25,276 --> 01:29:27,237 YGu caused me a gfeat deal Gf tfGuble. 972 01:29:27,320 --> 01:29:30,448 A bGffible man like yGu must nGt Iive. 973 01:29:44,546 --> 01:29:45,964 Dfaw yGuf swGfd. 974 01:29:47,966 --> 01:29:49,509 Tbis is nGt gGGd. 975 01:29:50,009 --> 01:29:53,596 I dGn't undefstand yGuf wGfds. 976 01:29:54,430 --> 01:29:57,725 I. .. yGu... 977 01:29:58,768 --> 01:30:01,187 dGn't want tG gbt. 978 01:30:34,637 --> 01:30:36,639 YGu gbt well, blind man. 979 01:30:54,574 --> 01:30:55,617 NG! 980 01:30:56,242 --> 01:30:59,245 StGp! StGp it! 981 01:30:59,746 --> 01:31:01,914 StGp it! 982 01:32:48,646 --> 01:32:50,022 Wbat a pity. 983 01:33:06,247 --> 01:33:10,126 Wbat a pity I bad tG kill sucb a man... 984 01:33:13,379 --> 01:33:16,048 NGw I knGw yGu afe nGt a bad man. 985 01:33:16,883 --> 01:33:20,052 If Gnly we'd undefstGGd eacb Gtbef's wGfds... 986 01:34:00,384 --> 01:34:03,054 If we'd undefstGGd eacb Gtbef's wGfds... 987 01:34:04,138 --> 01:34:07,642 we wGuldn't bave bad tG gbt. 988 01:34:22,865 --> 01:34:30,623 THE END 67336

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.