Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,280 --> 00:01:06,600
Tvoje vina
2
00:01:19,040 --> 00:01:21,160
- Díky, že jste přišli.
- Zdravím.
3
00:01:23,480 --> 00:01:25,720
Skleničky nechte tady. Díky.
4
00:01:33,840 --> 00:01:37,360
Není to afrodiziakum, že ne?
5
00:01:37,440 --> 00:01:39,720
Až přijdeš do ložnice, uvidíš, že není.
6
00:01:41,000 --> 00:01:42,320
- Čau, Noah.
- Čau.
7
00:01:42,400 --> 00:01:43,400
Neviděla jsem Nicka!
8
00:01:43,480 --> 00:01:45,120
Jo, nemohl přijít.
9
00:01:45,200 --> 00:01:47,800
Je na stáži
v advokátní kanceláři v San Francisku.
10
00:01:47,880 --> 00:01:50,760
A pořád říkám jeho otci,
aby mu nedával tolik práce.
11
00:01:52,120 --> 00:01:53,200
Skleničky.
12
00:01:53,280 --> 00:01:55,320
- To je škoda.
- No nic...
13
00:01:55,400 --> 00:01:56,760
- Čau, Marío.
- Čau.
14
00:01:56,840 --> 00:01:58,440
Matčin koktejl je nechutný.
15
00:01:58,520 --> 00:02:00,560
Chutná jak rozvařené bonbóny.
16
00:02:01,360 --> 00:02:02,520
Pojď se mnou.
17
00:02:09,280 --> 00:02:10,720
A večírek začíná.
18
00:02:13,240 --> 00:02:15,000
- Prosím.
- Ale jen jednu, jasný?
19
00:02:15,080 --> 00:02:17,880
Zítra musím pomoct
Mortimu a Petře s úklidem.
20
00:02:17,960 --> 00:02:21,960
Proboha, nech je, ať si poradí sami.
Nekomplikuj to pro nás ostatní.
21
00:02:22,040 --> 00:02:25,640
A zítra je navíc svátek!
Je konec střední školy.
22
00:02:28,480 --> 00:02:30,440
Nevím, jestli půjdu. Necítím se na to.
23
00:02:31,520 --> 00:02:32,560
No jo.
24
00:02:33,640 --> 00:02:34,800
Co se děje?
25
00:02:37,160 --> 00:02:41,040
Brzy to bude rok, co mi umřel táta.
26
00:02:42,840 --> 00:02:43,880
Podívej se na mě.
27
00:02:43,960 --> 00:02:45,600
Nechci vidět, jak brečíš, jasný?
28
00:02:46,480 --> 00:02:47,560
Koledoval si o to.
29
00:02:48,880 --> 00:02:49,960
Já vím.
30
00:02:50,040 --> 00:02:52,760
Postav se tomu čelem
a jednou pro vždy se s ním rozluč.
31
00:02:53,280 --> 00:02:55,200
Jednou to udělám. Slibuju.
32
00:02:57,640 --> 00:02:59,040
To byl rok na hovno, co?
33
00:02:59,680 --> 00:03:01,640
Co bych si bez tebe počala?
34
00:03:01,720 --> 00:03:03,840
Ale jen já ti nestačím, co?
35
00:03:04,840 --> 00:03:07,640
Nicka jsem celé měsíce skoro neviděla.
36
00:03:07,720 --> 00:03:09,440
Ani nevím, proč tohle beru.
37
00:03:10,680 --> 00:03:13,080
Protože když se vidíte, tak jen šukáte.
38
00:03:13,640 --> 00:03:15,160
Neztrácíte čas.
39
00:03:15,240 --> 00:03:17,080
Musíme z těch chvilek vyždímat, co se dá.
40
00:03:17,160 --> 00:03:19,960
To ti věřím, že ho vyždímáš, zlato.
41
00:03:20,040 --> 00:03:22,400
Vymáčkneš z něj všechnu šťávu.
42
00:03:22,480 --> 00:03:24,440
Připijme si, že jsme konečně plnoletý.
43
00:03:25,000 --> 00:03:26,960
Budeš si moct dělat, co chceš,
44
00:03:27,040 --> 00:03:29,080
ale stejně budeš dělat, co chtějí ostatní.
45
00:03:29,600 --> 00:03:31,920
Vynalezla jsi krizi
pozdně pubertálního věku.
46
00:03:38,760 --> 00:03:40,120
Kouzelná pilulka.
47
00:03:47,240 --> 00:03:48,520
Já věděla, že přijedeš.
48
00:04:16,200 --> 00:04:17,880
Tyhle doteky mi chyběly.
49
00:04:18,560 --> 00:04:19,760
To bych nepoznala.
50
00:04:20,440 --> 00:04:21,400
Fakt ne?
51
00:04:26,680 --> 00:04:28,200
Chutnáš jako bonbon.
52
00:04:28,280 --> 00:04:30,120
- Udělala jsem speciální koktejl.
- Fakt?
53
00:04:30,200 --> 00:04:32,040
Jmenuje se Noah. Chceš ho zkusit?
54
00:05:04,400 --> 00:05:06,080
A já myslel, že už to lepší být nemůže.
55
00:05:07,960 --> 00:05:11,000
Hodně jsem to trénovala. V duchu.
56
00:05:14,480 --> 00:05:17,360
Snad ti osmáctka přinese štěstí, Pihatá.
57
00:05:18,120 --> 00:05:19,520
Tady máš dárek.
58
00:05:22,400 --> 00:05:23,640
Co to je?
59
00:05:25,320 --> 00:05:27,240
Nicku, je to krásné.
60
00:05:29,000 --> 00:05:30,080
Tady máš.
61
00:05:41,800 --> 00:05:43,160
Budu ho nosit navždy.
62
00:05:43,240 --> 00:05:44,360
A pořád.
63
00:05:46,880 --> 00:05:48,720
Právě jsem ti dal své srdce, Pihatá.
64
00:05:50,000 --> 00:05:51,720
Prosím, nezlom ho.
65
00:05:54,160 --> 00:05:55,200
Nikdy.
66
00:06:22,640 --> 00:06:23,520
Máš!
67
00:06:24,400 --> 00:06:25,480
Smečuj, Noah!
68
00:07:45,960 --> 00:07:46,960
Noah!
69
00:07:48,520 --> 00:07:50,080
Párty už začala!
70
00:07:53,080 --> 00:07:54,640
Sbohem, střední školo!
71
00:07:55,400 --> 00:07:57,880
No tak, holky! Sundáme si uniformy.
72
00:08:14,240 --> 00:08:15,720
Co tu tak posedáváš?
73
00:08:16,520 --> 00:08:18,080
Dřív jsme pálili knihy.
74
00:08:18,880 --> 00:08:20,600
Kluci jsou teď chytřejší.
75
00:08:20,680 --> 00:08:22,920
Vymyslí cokoli, aby se holky svlíkly.
76
00:08:24,800 --> 00:08:26,840
Je poznat, že uteklo pět let.
77
00:08:27,400 --> 00:08:28,440
Myslíš?
78
00:08:29,160 --> 00:08:32,200
Nedávno jsem se Jenny zeptal,
co chce k narozkám.
79
00:08:33,400 --> 00:08:34,600
Víš, co mi řekla?
80
00:08:34,680 --> 00:08:35,600
Že je jí to jedno,
81
00:08:35,680 --> 00:08:38,560
jen ať je to hezky zabalený,
aby natočila, jak to vybaluje.
82
00:08:40,280 --> 00:08:43,240
Odkdy je obal lepší než samotný dárek?
83
00:08:43,320 --> 00:08:44,880
Stárneme.
84
00:08:45,520 --> 00:08:49,600
Ony si vybalují život
a my jsme jen zmačkaný balicí papír.
85
00:08:50,320 --> 00:08:51,400
Nemluv nesmysly.
86
00:08:51,920 --> 00:08:53,000
Jdou na vysokou.
87
00:08:53,080 --> 00:08:57,040
My budeme hákovat a ony si budou užívat.
88
00:08:57,120 --> 00:08:59,160
Na užívání jsme jedničky my.
89
00:08:59,240 --> 00:09:01,480
Na koleji budou mít fůru vrstevníků.
90
00:09:01,560 --> 00:09:04,560
Klid. To jsou jen nýmandi,
co pro ně nic neznamenaj.
91
00:09:04,640 --> 00:09:06,280
Já myslím to odloučení.
92
00:09:06,360 --> 00:09:09,560
Noah tu zůstane
a ty pojedeš na stáž do Ameriky.
93
00:09:09,640 --> 00:09:12,960
Jenna půjde na medicínu
a já budu tvrdnout v autodílně.
94
00:09:18,840 --> 00:09:20,200
Odletí nám pryč, Nicku.
95
00:09:20,960 --> 00:09:22,760
Odloučení všechno zničí.
96
00:09:30,480 --> 00:09:31,720
Thomas Green.
97
00:09:32,280 --> 00:09:33,720
Noah Moránová.
98
00:09:34,760 --> 00:09:36,040
Jenna Tavishová.
99
00:09:39,440 --> 00:09:40,560
Jak je, brácho?
100
00:09:41,080 --> 00:09:42,440
Nikdy mi nebylo líp.
101
00:09:43,880 --> 00:09:46,000
Mluvil jsi s pojišťovnou?
102
00:09:47,040 --> 00:09:50,240
Nejde to. Další auta už nepošlou.
103
00:09:50,760 --> 00:09:51,960
Hajzlové.
104
00:09:53,960 --> 00:09:56,760
Nejsem dobrej, Luco. Nezvládnu to.
105
00:09:56,840 --> 00:09:59,520
- To ani neříkej.
- Všichni se po tobě ptají.
106
00:09:59,600 --> 00:10:01,880
Když tam nejsi, jedou s autem jinam.
107
00:10:01,960 --> 00:10:04,720
Vydrž, brácho. Za rok jsem venku.
108
00:10:05,320 --> 00:10:06,680
Snažím se, ale...
109
00:10:07,480 --> 00:10:09,600
Myslím, že dílna tak dlouho nevydrží.
110
00:10:11,680 --> 00:10:13,840
Vlastně nevím, jestli vydrží aspoň měsíc.
111
00:10:15,000 --> 00:10:16,520
Měsíc?
112
00:10:16,600 --> 00:10:18,640
Nájem zase stoupl.
113
00:10:18,720 --> 00:10:21,480
Podělal jsem to.
114
00:10:21,560 --> 00:10:22,480
Poslouchej, kreténe.
115
00:10:22,560 --> 00:10:25,040
Podělal jsem to já, ne ty, jasný?
116
00:10:25,120 --> 00:10:27,480
Když přestaneme posílat peníze,
máma se začne bát.
117
00:10:29,920 --> 00:10:31,320
Možná převod vlastnictví...
118
00:10:32,840 --> 00:10:37,040
Garáž nezavřeme. Rozumíš?
119
00:10:37,120 --> 00:10:38,320
Nikdy.
120
00:10:49,880 --> 00:10:53,880
Nechápu, jak můžou dát
ty nabušený káry 18letým holkám.
121
00:10:53,960 --> 00:10:55,360
Rodiče se zbláznili.
122
00:10:56,320 --> 00:10:57,720
Pitomí rozmazlení spratci.
123
00:10:57,800 --> 00:11:00,480
Tak to sis asi pokazila překvapení.
124
00:11:04,360 --> 00:11:05,680
- To ne.
- Ale jo.
125
00:11:06,680 --> 00:11:07,720
Panebože!
126
00:11:08,880 --> 00:11:10,800
To snad ne!
127
00:11:11,680 --> 00:11:12,920
Blahopřeju, šprtko.
128
00:11:13,000 --> 00:11:15,000
Je krásné. Šílené, ale...
129
00:11:15,080 --> 00:11:17,520
Ne, to bych neměla.
130
00:11:17,600 --> 00:11:20,320
18palcová kola z legované slitiny.
131
00:11:21,600 --> 00:11:23,840
LED světla! Hustý!
132
00:11:24,360 --> 00:11:25,360
Je super.
133
00:11:33,360 --> 00:11:34,400
Páni.
134
00:11:39,520 --> 00:11:40,880
Chci ti něco říct.
135
00:11:44,320 --> 00:11:45,240
Řekni mi to.
136
00:11:45,320 --> 00:11:48,120
Nějakou dobu jsem o tom přemýšlel.
137
00:11:49,280 --> 00:11:50,920
Sakra, nejezdi tak rychle, prosím.
138
00:11:51,000 --> 00:11:52,040
Nebuď srab.
139
00:11:52,120 --> 00:11:54,080
Schováváme se už skoro rok.
140
00:11:54,160 --> 00:11:57,840
Už mě nebaví chodit po špičkách
a dělat to na zahradě.
141
00:11:57,920 --> 00:12:00,920
Tvá matka navíc řekla Martinovi,
aby nás špehoval.
142
00:12:01,000 --> 00:12:02,560
- Byl to tvůj otec.
- Ne, promiň.
143
00:12:02,640 --> 00:12:04,440
To ona nás celý den diriguje.
144
00:12:04,520 --> 00:12:06,720
Tvůj otec se ptal. Morti mi to řekl.
145
00:12:07,360 --> 00:12:08,320
Dobře.
146
00:12:08,840 --> 00:12:11,000
- To je fuk.
- Není, ale pokračuj.
147
00:12:13,720 --> 00:12:15,440
Sakra, necháš toho? Zabiješ nás.
148
00:12:22,120 --> 00:12:23,920
Stal se z tebe fakt nudnej řidič.
149
00:12:24,720 --> 00:12:26,080
Chci ti něco ukázat.
150
00:12:30,280 --> 00:12:32,000
Co myslíš?
151
00:12:34,320 --> 00:12:35,800
Je to úžasný.
152
00:12:36,560 --> 00:12:38,760
Nájem tu musí být děsná pálka.
153
00:12:38,840 --> 00:12:41,560
Nevím. Je to dárek od mého dědy.
154
00:12:42,680 --> 00:12:45,680
- Nicku, to nemůžeš přijmout.
- A ty nemůžeš přijmout to auto.
155
00:12:47,520 --> 00:12:48,560
Já vím.
156
00:12:49,160 --> 00:12:51,400
Člověk je občas dost rozpolcený, co?
157
00:12:52,080 --> 00:12:53,320
Zvlášť když jsi bohatý.
158
00:12:56,960 --> 00:12:58,600
Do San Franciska se nevrátím.
159
00:12:59,440 --> 00:13:00,920
Z toho bude mít máma smrt.
160
00:13:01,000 --> 00:13:02,680
Radši bych zůstal na stáži tady.
161
00:13:02,760 --> 00:13:04,960
Nesnáším, když jsem od tebe pryč, Pihatá.
162
00:13:06,040 --> 00:13:07,320
A podívej se na to světlo.
163
00:13:09,160 --> 00:13:10,360
Je to pro nás perfektní.
164
00:13:12,480 --> 00:13:13,480
Pro nás?
165
00:13:13,920 --> 00:13:15,000
Jasně.
166
00:13:15,760 --> 00:13:17,560
A je to blízko univerzity.
167
00:13:17,640 --> 00:13:18,920
Není to trochu prázdné?
168
00:13:19,000 --> 00:13:24,080
Něco tu chybí.
Hrazda na cvičení, trezor...
169
00:13:24,800 --> 00:13:25,960
Je tu jen jedna postel.
170
00:13:26,440 --> 00:13:29,160
Dvě nepotřebujeme.
171
00:13:35,040 --> 00:13:36,280
Jen tě políbím.
172
00:13:41,640 --> 00:13:42,720
Trochu níž.
173
00:13:48,520 --> 00:13:49,680
Níž.
174
00:13:53,520 --> 00:13:57,080
Perfektní polibek...
v našem perfektním bytě.
175
00:13:57,880 --> 00:14:00,320
Můžeme ho vyzdobit.
176
00:14:00,400 --> 00:14:03,440
Ale je to trochu riskantní.
Nevím, jestli to máma dovolí.
177
00:14:04,000 --> 00:14:06,680
- Nemusí o tom vědět.
- Myslíš, že to nezjistí?
178
00:14:06,760 --> 00:14:09,320
Když nepůjdu na kolej,
tak kde jí řeknu, že žiju?
179
00:14:10,640 --> 00:14:11,760
Žiješ?
180
00:14:17,480 --> 00:14:18,920
Tys to myslel jinak.
181
00:14:20,560 --> 00:14:23,360
Tak to je trapné. Jsem pako.
182
00:14:23,440 --> 00:14:26,080
Je mi sotva 18. Co jsem si myslela?
183
00:14:26,160 --> 00:14:28,560
Co mě to napadlo?
Prosím, nedívej se na mě.
184
00:14:28,640 --> 00:14:30,120
Nevím, co jsem chtěla.
185
00:14:30,200 --> 00:14:33,280
Dostala jsem auto,
takže jsem pro dnešek rozpolcená dost.
186
00:14:42,160 --> 00:14:43,680
Jsem kretén, kámo.
187
00:14:43,760 --> 00:14:45,720
Vystresovals mě tím, že mi odletí,
188
00:14:45,800 --> 00:14:47,360
tak jsem ji chtěl mít blízko.
189
00:14:47,440 --> 00:14:49,560
Ale nevím, jestli spolu můžeme žít.
190
00:14:49,640 --> 00:14:51,640
Byla jsem tak šťastná, ale je to pryč.
191
00:14:53,040 --> 00:14:55,400
Romantická láska
je nebezpečná past, věř mi.
192
00:14:56,160 --> 00:14:57,160
Fakt.
193
00:14:57,240 --> 00:15:00,320
Sleduj, jak do sebe
můj princ Krasoň háže ty koktejly.
194
00:15:00,880 --> 00:15:03,960
Netrápí ho,
že mi nepřišel na slavnostní předávání.
195
00:15:04,040 --> 00:15:06,160
Opravdu s ní chci žít.
196
00:15:06,240 --> 00:15:08,480
Ale taky mě to děsně štve.
197
00:15:08,560 --> 00:15:09,680
Mně to povídej.
198
00:15:09,760 --> 00:15:11,640
Být rozpolcený je na hovno.
199
00:15:11,720 --> 00:15:13,560
Kolik stojí její outfit?
200
00:15:13,640 --> 00:15:16,760
Šaty, boty, doplňky...
201
00:15:18,560 --> 00:15:19,640
Tři tisíce eur?
202
00:15:20,320 --> 00:15:23,360
Jak na to můžeš myslet,
když se s někým líbá?
203
00:15:27,240 --> 00:15:28,560
To má za to, že nepřišel.
204
00:15:29,000 --> 00:15:30,160
Co mě to napadlo?
205
00:15:30,240 --> 00:15:32,840
Máma mě vždycky učila,
že nemám spoléhat na muže.
206
00:15:32,920 --> 00:15:35,920
Já hlavně nesmím spoléhat na určité muže.
207
00:15:36,520 --> 00:15:37,440
Mám to podobně.
208
00:15:37,520 --> 00:15:40,360
Nemůžu jí nabídnout
takovou životní úroveň.
209
00:15:40,440 --> 00:15:42,480
- Na penězích nezáleží.
- Pokud ti nechybí.
210
00:15:43,120 --> 00:15:45,520
Ale co ty o tom víš?
211
00:15:46,200 --> 00:15:48,840
- Nemám náladu na tvoje kecy.
- Nápodobně.
212
00:15:49,400 --> 00:15:50,360
Kreténe.
213
00:15:50,440 --> 00:15:52,200
Můj táta si právě koupil tryskáč
214
00:15:52,280 --> 00:15:54,320
a on se nenechá ani pozvat na večeři.
215
00:15:54,400 --> 00:15:57,400
Mám pocit, jako bych mu
ty peníze otloukala o hlavu.
216
00:15:57,480 --> 00:16:00,160
Možná bys ho neměla
brát do nóbl restaurací.
217
00:16:00,240 --> 00:16:02,120
Radši mu přines večeři do dílny.
218
00:16:02,840 --> 00:16:04,120
Děláš si prdel?
219
00:16:05,360 --> 00:16:08,640
Vyrostla jsi s Nickem.
Jsi jako jeho sestra.
220
00:16:08,720 --> 00:16:10,280
Ale na rozdíl od tebe si ho vážím.
221
00:16:10,360 --> 00:16:11,800
Pomoz mi ho pochopit, prosím.
222
00:16:14,160 --> 00:16:16,240
Včera jsem viděla v jeho očích strach.
223
00:16:17,560 --> 00:16:20,120
Jde o to, že ho jeho matka opustila.
224
00:16:20,720 --> 00:16:21,600
Je to takhle prosté.
225
00:16:22,480 --> 00:16:24,720
Poslyš, je do tebe blázen,
226
00:16:25,640 --> 00:16:29,440
ale vždycky se bude bát
na někoho vázat, aby neskončil opuštěný.
227
00:16:30,600 --> 00:16:32,160
Tos fakt vyhmátla.
228
00:16:32,240 --> 00:16:33,680
Díky.
229
00:16:37,120 --> 00:16:39,280
{\an8}MÁMA
230
00:16:45,400 --> 00:16:47,200
No, vypadá to, že Jenna je teď bi.
231
00:16:49,280 --> 00:16:51,720
To ty koktejly.
Zítra si to nebude pamatovat.
232
00:16:52,160 --> 00:16:53,320
Proč? Co v nich je?
233
00:16:53,400 --> 00:16:54,480
To nikdo neví.
234
00:16:55,240 --> 00:16:57,840
Ingredience každý zapomene.
235
00:16:59,160 --> 00:17:00,280
Tak tedy...
236
00:17:01,000 --> 00:17:02,040
na zapomnění.
237
00:17:04,720 --> 00:17:05,880
Na zapomnění.
238
00:17:16,160 --> 00:17:18,440
Podívej, každá máte svou studovnu.
239
00:17:18,520 --> 00:17:20,480
- Tady a tady.
- Pecka.
240
00:17:20,560 --> 00:17:22,680
A podívej se na svou ložnici.
Je tak velká.
241
00:17:23,880 --> 00:17:24,920
Co myslíš?
242
00:17:25,000 --> 00:17:27,640
Za ty peníze
bych si mohla pronajmout čtyři.
243
00:17:28,120 --> 00:17:30,760
To ano.
Ale ve vašem věku je lepší se podělit.
244
00:17:32,720 --> 00:17:35,920
Docela luxusní, ne? Co myslíš?
245
00:17:38,760 --> 00:17:41,040
- Dobré ráno.
- Dobré ráno.
246
00:17:43,760 --> 00:17:45,720
Myslela jsem, že léto nikdy neskončí.
247
00:17:46,520 --> 00:17:47,600
Já taky.
248
00:17:48,320 --> 00:17:50,480
- Kde studovala předtím?
- Na Svaté Marii.
249
00:17:51,320 --> 00:17:52,560
- My také.
- Opravdu?
250
00:17:52,640 --> 00:17:53,560
Ano. Tedy ona.
251
00:17:55,960 --> 00:17:56,840
Už jste se potkaly?
252
00:17:58,280 --> 00:17:59,440
Cože? Asi ne.
253
00:17:59,520 --> 00:18:01,600
Byly jsme tu už loni.
254
00:18:01,680 --> 00:18:04,720
My ne. Vzala si na rok studijní volno.
255
00:18:04,800 --> 00:18:05,960
Na dva roky.
256
00:18:07,160 --> 00:18:08,240
Jo, na dva.
257
00:18:09,120 --> 00:18:12,080
Nikdy neměla ráda humanitní vědy
a teď chce studovat filologii.
258
00:18:13,160 --> 00:18:15,200
Je to tu super, ne? Bereme to?
259
00:18:15,280 --> 00:18:16,320
Líbí se mi to.
260
00:18:21,160 --> 00:18:22,920
Jsem Noah. Těší mě.
261
00:18:26,680 --> 00:18:28,720
Já jsem Briar.
262
00:18:37,280 --> 00:18:38,440
Chtěl jste mě vidět?
263
00:18:38,520 --> 00:18:40,520
Pojďte sem, prosím. Nicku.
264
00:18:40,600 --> 00:18:41,920
Tohle je Sofía Zabalová.
265
00:18:42,000 --> 00:18:43,640
Pomůže ti se stáží.
266
00:18:43,720 --> 00:18:46,680
Právě dokončila Harvard
a nastoupila k nám.
267
00:18:47,200 --> 00:18:49,760
Zabalová. Tvůj táta je ministr?
268
00:18:50,360 --> 00:18:53,200
Jsem tu díky své kvalifikaci. A co ty?
269
00:18:55,840 --> 00:18:58,160
Byl jsi na jejích narozeninách,
když jsi byl malý.
270
00:18:58,240 --> 00:18:59,640
Nevím, jestli si ji pamatuješ.
271
00:19:00,120 --> 00:19:03,680
Ne, pamatuju si
její sestru s očima... jako...
272
00:19:03,760 --> 00:19:04,760
Myslíš strabismus?
273
00:19:04,840 --> 00:19:07,120
Ano. A nosila ta stará rovnátka.
274
00:19:07,200 --> 00:19:08,880
- Jasně.
- Nemám sestru.
275
00:19:10,400 --> 00:19:12,000
Tos byla ty.
276
00:19:12,080 --> 00:19:14,520
Dvě urážky za takovou chvilku.
277
00:19:15,520 --> 00:19:18,440
Dej si na ni bacha. Bude skvělá právnička.
278
00:19:20,840 --> 00:19:22,640
Ty urážky smažeme, Sof?
279
00:19:24,480 --> 00:19:27,600
Tak zaprvé, pro tebe jsem Sofía, ne Sof.
280
00:19:29,120 --> 00:19:33,120
A taky znám tvou pověst,
tak mi nezírej na zadek.
281
00:19:37,640 --> 00:19:38,680
Netýkavka.
282
00:19:56,640 --> 00:19:58,720
{\an8}Ahoj, Pihatá.
283
00:20:03,320 --> 00:20:05,360
Takže Nick má konečně byt?
284
00:20:06,640 --> 00:20:07,960
Prý jo.
285
00:20:08,880 --> 00:20:09,920
Je pěkný?
286
00:20:11,360 --> 00:20:13,520
Nevím, nebyla jsem tam.
287
00:20:15,760 --> 00:20:16,760
Hele.
288
00:20:17,960 --> 00:20:19,960
Vím, žes měla těžký rok.
289
00:20:21,520 --> 00:20:24,240
- To, co táta udělal, bylo hrozné.
- Spálím se.
290
00:20:25,520 --> 00:20:29,200
Za dva týdny odjíždíš na vysokou.
Měly bychom si promluvit.
291
00:20:29,280 --> 00:20:31,360
- Nechci o tom mluvit.
- Ale já jo.
292
00:20:31,440 --> 00:20:34,760
Víš moc dobře, jak je pro mě
těžké zapadnout do rodiny.
293
00:20:34,840 --> 00:20:37,720
Netušíš, co si vyslechnu,
protože jsem si Willa vzala.
294
00:20:37,800 --> 00:20:39,960
- Jistě, mami.
- Myslí si, že mi jde jen o peníze.
295
00:20:40,040 --> 00:20:41,080
A teď uděláš tohle.
296
00:20:42,040 --> 00:20:43,320
Špehuješ mě?
297
00:20:43,400 --> 00:20:46,160
Já ne. Nějaký paparazzi.
Ještě že to Will zarazil.
298
00:20:46,240 --> 00:20:47,520
Umíš si představit ty titulky?
299
00:20:47,600 --> 00:20:50,520
„Nejdřív matka a teď dcera
jdou po penězích Leisterových.“
300
00:20:50,600 --> 00:20:52,920
A to by mohlo srazit akcie firmy, co?
301
00:20:56,240 --> 00:20:58,960
Budu opatrnější. Ale je mi 18, mami.
302
00:20:59,520 --> 00:21:02,120
Jo. Já taky byla plnoletá,
když jsem poznala tvého otce.
303
00:21:02,200 --> 00:21:04,280
Myslela jsem, že je pro mě ten pravý.
304
00:21:04,360 --> 00:21:05,640
Nick není jako táta.
305
00:21:06,200 --> 00:21:07,320
Já vím.
306
00:21:08,360 --> 00:21:09,800
Ale taky by ti mohl ublížit.
307
00:21:10,480 --> 00:21:13,240
Fakt myslíš, že se vzdal
nelegálních zápasů a závodů?
308
00:21:14,120 --> 00:21:15,040
Věřím mu.
309
00:21:16,240 --> 00:21:17,600
Protože vím, že mě miluje.
310
00:21:18,440 --> 00:21:20,160
Fakt? Jsi si jistá?
311
00:21:23,320 --> 00:21:24,520
A já miluju jeho.
312
00:21:26,920 --> 00:21:28,080
Pod mojí střechou ne.
313
00:21:47,880 --> 00:21:49,480
- Ahoj.
- Je to hotové.
314
00:21:49,560 --> 00:21:51,960
Řekl jsem otci,že se do San Franciska nevrátím.
315
00:21:52,040 --> 00:21:54,000
- Co říkal?
- Myslím, že to čekal.
316
00:21:54,080 --> 00:21:55,000
Jsi si jistý?
317
00:21:55,480 --> 00:21:57,840
Nechci ti bránit v rozletu.
318
00:21:57,920 --> 00:21:58,760
To neděláš.
319
00:21:58,840 --> 00:22:01,960
Jen se musím dělit
o kancelář s jinou stážistkou.
320
00:22:02,800 --> 00:22:03,920
Je milá?
321
00:22:04,000 --> 00:22:05,320
No...
322
00:22:06,000 --> 00:22:07,000
A hezká?
323
00:22:07,080 --> 00:22:09,520
Ani náhodou. Šilhá a smrdí jí nohy.
324
00:22:11,520 --> 00:22:12,920
Uvidíme se později?
325
00:22:14,480 --> 00:22:15,520
Později?
326
00:22:15,600 --> 00:22:18,080
Později budu mít napilno. Musím...
327
00:22:18,600 --> 00:22:19,760
To asi nepůjde.
328
00:22:20,240 --> 00:22:22,000
Mám... Mám práci.
329
00:22:22,080 --> 00:22:23,480
Musím rozdělit práci.
330
00:22:25,160 --> 00:22:26,320
Přepnu na hlasové volání.
331
00:22:29,280 --> 00:22:30,560
Hele, chybíš mi.
332
00:22:31,760 --> 00:22:33,400
Ty mně taky.
333
00:22:35,240 --> 00:22:36,160
Moje sestra.
334
00:22:38,600 --> 00:22:39,680
Miluju tě.
335
00:22:40,400 --> 00:22:41,400
Já tebe taky.
336
00:22:45,520 --> 00:22:47,160
Máme k sobě blízko.
337
00:23:22,880 --> 00:23:23,880
Noah.
338
00:23:24,680 --> 00:23:26,440
Všichni ven, párty skončila!
339
00:23:26,520 --> 00:23:28,280
Mazejte! Všichni ven!
340
00:23:28,360 --> 00:23:29,640
Já to vezmu.
341
00:23:30,200 --> 00:23:31,880
A skleničky tu nechte.
342
00:23:31,960 --> 00:23:33,120
No tak! Ven!
343
00:23:33,920 --> 00:23:35,000
Fakt se moc omlouvám.
344
00:23:35,080 --> 00:23:37,320
Neměla jsem na tebe kontakt,
abych se dovolila.
345
00:23:37,400 --> 00:23:39,120
- To nic.
- Moc mě to mrzí.
346
00:23:40,240 --> 00:23:42,600
Běžte šukat domů.
347
00:23:42,680 --> 00:23:44,240
No tak! Ven!
348
00:23:44,320 --> 00:23:46,160
Já to tu uklidím.
349
00:23:48,200 --> 00:23:52,400
Vím, že to není omluva,
ale řekli mi, že přijedeš až příští týden.
350
00:23:53,840 --> 00:23:55,920
Já vím. Ale...
351
00:23:56,600 --> 00:23:58,400
Bylo to trochu uspěchané.
352
00:24:02,120 --> 00:24:03,560
No tak, neřeš to.
353
00:24:05,720 --> 00:24:07,040
Cvakni si tequily.
354
00:24:08,200 --> 00:24:09,520
Nerada vidím, když někdo trpí.
355
00:24:10,080 --> 00:24:13,080
Život je příliš krásný na to,
abys ho promarnila smutkem.
356
00:24:20,800 --> 00:24:22,840
Vždycky jsem takhle neuvažovala.
357
00:24:24,360 --> 00:24:28,360
Občas potkáš kretény,
kteří tě donutí k šíleným věcem.
358
00:24:30,560 --> 00:24:33,520
Ale to bylo dávno.
Už jsem to hodila za hlavu.
359
00:24:36,200 --> 00:24:37,440
Pardon.
360
00:24:41,280 --> 00:24:42,920
Hledal jsem bundu.
361
00:24:44,160 --> 00:24:45,400
- Tuhle?
- Jo.
362
00:24:46,280 --> 00:24:47,560
Děkuju.
363
00:24:48,560 --> 00:24:49,520
Jsi v pořádku?
364
00:24:49,600 --> 00:24:52,760
Nevšímej si ho, je to soused.
Studuje psychologii.
365
00:24:52,840 --> 00:24:54,680
Budu předstírat, že jsem to neviděl.
366
00:24:54,760 --> 00:24:55,680
Michael.
367
00:24:57,120 --> 00:24:58,560
Noah, těší mě.
368
00:24:58,640 --> 00:25:00,760
Dělá stáž na naší vejšce.
369
00:25:01,240 --> 00:25:04,200
Jsem poradce.
Takže kdybys někdy něco potřebovala...
370
00:25:04,800 --> 00:25:05,840
Je moc milý.
371
00:25:07,200 --> 00:25:09,120
- Čau.
- Čau.
372
00:25:11,880 --> 00:25:13,360
A sekne mu to.
373
00:25:15,720 --> 00:25:17,520
Tak jo. Na zdraví.
374
00:25:20,080 --> 00:25:22,880
Promiňte, zase volala vaše bývalá žena.
375
00:25:24,120 --> 00:25:25,560
Tento týden už popáté.
376
00:25:26,200 --> 00:25:27,840
Dnes chtěla k telefonu Nicka.
377
00:25:27,920 --> 00:25:30,160
Nepřepojujte ji na něj.
378
00:25:31,360 --> 00:25:33,000
- Prosím.
- Dobře.
379
00:25:35,200 --> 00:25:38,280
Přehodnotil jsem to.
Pomůžu s případem Ortegy.
380
00:25:38,920 --> 00:25:41,320
Už mi pomáhá Templeton.
381
00:25:51,640 --> 00:25:52,760
Ahoj, Pihatá.
382
00:25:52,840 --> 00:25:54,760
Jaká byla noc se stážistkou?
383
00:25:54,840 --> 00:25:57,320
Je to tvrdý oříšek.
384
00:25:57,400 --> 00:25:59,320
A fakt jí smrdí nohy?
385
00:25:59,400 --> 00:26:00,520
A taky z pusy.
386
00:26:03,440 --> 00:26:05,160
Asi ses trefila.
387
00:26:06,080 --> 00:26:07,880
Přeskočila mezi nimi jiskra.
388
00:26:07,960 --> 00:26:09,320
Měla jsi fakt dobrý nápad.
389
00:26:29,320 --> 00:26:31,240
- Povídej, Luco.
- Poslouchej pozorně.
390
00:26:31,320 --> 00:26:33,640
Možná bude příležitost tu dílnu zachránit.
391
00:26:45,320 --> 00:26:47,520
Úžasné! A teď...
392
00:26:48,560 --> 00:26:49,600
Páni, to zvládneš!
393
00:26:50,240 --> 00:26:51,520
Nezastavíte mě?
394
00:26:51,600 --> 00:26:53,800
Ty jdi zprava a já zleva, dobře? Placáka.
395
00:26:54,680 --> 00:26:55,520
Připravit.
396
00:27:00,960 --> 00:27:03,000
- Sesterský sendvič!
- Hurá!
397
00:27:04,280 --> 00:27:07,320
To lechtá!
398
00:27:17,680 --> 00:27:19,400
- Sbohem, zlatíčko.
- Měj se.
399
00:27:19,520 --> 00:27:20,640
Ahoj, zlato.
400
00:27:29,720 --> 00:27:30,880
Běž dovnitř, zlato.
401
00:27:32,200 --> 00:27:33,200
Ahoj, synku.
402
00:27:34,160 --> 00:27:35,040
Jdeme.
403
00:27:35,160 --> 00:27:36,680
Musím s tebou mluvit.
404
00:27:36,760 --> 00:27:38,960
Využila jsi Maggie,
aby ses ke mně dostala?
405
00:27:39,040 --> 00:27:41,320
Nezvedáš mi telefon. Nemám jinou možnost.
406
00:27:41,400 --> 00:27:43,640
- Nemáme se o čem bavit.
- Jen minutku.
407
00:27:43,720 --> 00:27:44,680
Minutku?
408
00:27:45,280 --> 00:27:48,000
To je o 60 vteřin víc,
než cos mi kdy dala ty.
409
00:27:48,880 --> 00:27:51,800
Je to jinak, než si myslíš.
Poslouchej mě, prosím.
410
00:28:02,360 --> 00:28:03,440
Uklidni se.
411
00:28:05,640 --> 00:28:07,120
Roky jsem ji neviděl.
412
00:28:10,040 --> 00:28:12,040
Jak může matka takhle zmizet?
413
00:28:14,960 --> 00:28:16,840
Možná je tu něco, co nevíme.
414
00:28:20,880 --> 00:28:23,320
Je tak snadné zapomenout
na milovaného člověka?
415
00:28:24,880 --> 00:28:26,000
Lásko.
416
00:29:19,560 --> 00:29:20,880
Kam jdeš?
417
00:29:22,200 --> 00:29:23,920
Pořád ti dlužím tu pusu, ne?
418
00:29:24,840 --> 00:29:25,880
Myslíš...
419
00:29:56,440 --> 00:29:57,960
Co se děje?
420
00:29:58,040 --> 00:29:59,840
Neměla bych ti to vynahradit?
421
00:30:00,480 --> 00:30:02,160
Jestli chceš, příště je řada na tobě.
422
00:30:02,240 --> 00:30:05,120
Žádný stres.
423
00:30:05,200 --> 00:30:07,080
Ještě si to musím nastudovat.
424
00:30:07,160 --> 00:30:09,800
Nevěděla jsem, že mužský bod G
se jmenuje bod H.
425
00:30:09,880 --> 00:30:13,600
- Víš, proč se mu říká bod G?
- Protože má „grády“!
426
00:30:13,680 --> 00:30:16,520
Nicholasi Leistere,
víš, jak nesnáším cucfleky.
427
00:30:17,120 --> 00:30:19,200
Ty máš cucflek? A kde?
428
00:30:19,280 --> 00:30:22,360
To není vtipný.
Nechci být označená jako kráva, Nicku.
429
00:30:22,440 --> 00:30:23,320
Fakt ne?
430
00:30:23,400 --> 00:30:26,560
Tenhle exemplář
je majetkem ranče Leisterových.
431
00:30:26,640 --> 00:30:29,120
Nepřeháníš trochu?
432
00:30:29,200 --> 00:30:30,240
Myslíš?
433
00:30:31,000 --> 00:30:32,640
Chceš být taky označený?
434
00:30:35,160 --> 00:30:36,880
- Z toho ti hrábne.
- Nech toho.
435
00:30:36,960 --> 00:30:38,920
Ne.
436
00:30:39,880 --> 00:30:41,160
Jen hezky lež.
437
00:31:16,120 --> 00:31:18,560
ANO, PIHATÁ
438
00:31:27,920 --> 00:31:30,560
A teď nesmývatelnou fixou.
439
00:31:36,480 --> 00:31:39,240
JSI MŮJ
440
00:31:47,000 --> 00:31:47,960
Tadá!
441
00:31:49,320 --> 00:31:50,680
Takže tohle je tvoje sídlo.
442
00:31:50,760 --> 00:31:52,960
Copak? Nelíbí se vám, milorde?
443
00:31:53,960 --> 00:31:56,560
Lione, tohle musíš vidět.
444
00:31:57,040 --> 00:31:58,600
Nevoní to po nóbl parfému.
445
00:31:58,680 --> 00:32:02,600
Voní to spíš jako zpocená ponožka.
Asi se pobliju.
446
00:32:02,680 --> 00:32:04,640
Cestou jsem nic nejedl.
447
00:32:04,720 --> 00:32:07,360
Vsadím se, že ti studenti
nemají v lednici ani sendvič.
448
00:32:09,640 --> 00:32:12,840
Já to věděl, ani pitomý sendvič.
449
00:32:19,120 --> 00:32:20,280
Ahoj.
450
00:32:20,840 --> 00:32:23,320
Tohle je má spolubydlící Briar.
451
00:32:29,200 --> 00:32:30,520
Rick, že jo?
452
00:32:33,640 --> 00:32:35,440
- Nick.
- No jo, vlastně Nick.
453
00:32:40,400 --> 00:32:43,200
Je už pozdě, takže...
454
00:32:43,960 --> 00:32:45,040
- Ty už jdeš?
- Jo.
455
00:32:45,160 --> 00:32:47,960
Zítra máš první den na vysoké.
Musíš se vyspat.
456
00:32:48,040 --> 00:32:50,240
Mám zavolat taxíka?
457
00:32:50,320 --> 00:32:52,760
Už pro mě jede Esteban.
458
00:33:10,440 --> 00:33:11,800
Trápí vás něco, pane?
459
00:33:15,440 --> 00:33:16,840
Pamatuješ si na Briar?
460
00:33:16,920 --> 00:33:18,040
Briar? Jistě.
461
00:33:18,560 --> 00:33:20,320
Chudák holka. Nebyla v pořádku.
462
00:33:21,080 --> 00:33:22,280
Kde je jí konec?
463
00:33:26,040 --> 00:33:28,320
Já vím, Jenno,
ale nebudu se mámě zodpovídat.
464
00:33:28,400 --> 00:33:29,520
Zavolám jí později.
465
00:33:40,160 --> 00:33:41,280
To je Lion, pane.
466
00:33:44,280 --> 00:33:45,880
- Sakra, můj telefon.
- Prosím.
467
00:33:46,920 --> 00:33:49,480
Volám už hodinu. Kde jsi, brácho?
468
00:33:49,560 --> 00:33:50,720
Co se děje?
469
00:33:51,280 --> 00:33:54,320
Posral jsem to!
470
00:34:06,040 --> 00:34:07,400
Děkuju, můžeš jet domů.
471
00:34:13,080 --> 00:34:15,200
- Krvácíš!
- Ne, to nic není, Nicku.
472
00:34:15,280 --> 00:34:17,520
Řízl jsem se, když jsem otvíral ten balík.
473
00:34:17,600 --> 00:34:18,760
Co to je?
474
00:34:18,840 --> 00:34:21,680
Brácha říkal, ať to neotvírám,
jen to odvezu na místo.
475
00:34:22,240 --> 00:34:23,320
Ale tys to otevřel.
476
00:34:24,000 --> 00:34:26,080
Myslel jsem, že je tam něco jiného.
477
00:34:26,160 --> 00:34:29,320
Nevím, balíček s telefony, s kaviárem...
478
00:34:29,400 --> 00:34:31,480
Kaviár? Máš v hlavě vymeteno?
479
00:34:31,560 --> 00:34:32,560
Dej mi to.
480
00:34:32,640 --> 00:34:34,120
Ne! Nesahej na to.
481
00:34:34,200 --> 00:34:35,840
Klid. Nikdo se to nedozví.
482
00:34:39,280 --> 00:34:40,160
Kokain.
483
00:34:40,240 --> 00:34:42,920
Sakra, já to věděl!
484
00:34:43,000 --> 00:34:44,600
Jsi kretén!
485
00:34:44,680 --> 00:34:46,480
Když ti chyběly prachy, měl sis říct.
486
00:34:46,560 --> 00:34:48,640
Už jsem říkal, že tvý milodary nechci.
487
00:34:51,640 --> 00:34:53,360
Nemám jinou možnost, co?
488
00:34:55,400 --> 00:34:57,520
Musím tam jít a doručit to.
489
00:35:00,880 --> 00:35:02,800
Jsou to fakt gangsteři.
490
00:35:03,600 --> 00:35:04,840
Možná už ven nevyjdu.
491
00:35:08,600 --> 00:35:10,800
Slíbil jsem Noah,
že se do ničeho nenamočím.
492
00:35:14,040 --> 00:35:15,040
Jasně.
493
00:35:18,520 --> 00:35:19,680
Měj se, brácho.
494
00:36:08,600 --> 00:36:10,840
Čau fešáku. Pozveš mě na drink?
495
00:36:11,400 --> 00:36:12,560
Lituji.
496
00:36:12,640 --> 00:36:14,320
Co to zkoušíš?
497
00:36:15,080 --> 00:36:17,720
Jestli chce moje holka drink,
koupíš jí ho. Tečka.
498
00:36:19,440 --> 00:36:21,040
Dobře, nestojím o potíže.
499
00:36:24,000 --> 00:36:25,680
Tady. Kupte si, co chcete.
500
00:36:27,200 --> 00:36:28,520
Jdu na záchod.
501
00:36:42,920 --> 00:36:44,080
Tvrdí, že je s ním.
502
00:36:44,720 --> 00:36:45,720
Ahoj, brácho.
503
00:36:46,360 --> 00:36:48,120
Nějací další členové rodiny nebo...
504
00:36:50,800 --> 00:36:51,960
Pardon.
505
00:36:56,120 --> 00:36:57,440
Nebyl jsi k zastižení.
506
00:37:00,280 --> 00:37:01,800
Kdopak to sem zavítal?
507
00:37:01,880 --> 00:37:05,160
Sám Nicholas Leister a jeho malá děvka.
508
00:37:06,680 --> 00:37:07,680
Ronnie?
509
00:37:11,480 --> 00:37:13,720
Promiň, myslel jsem,
že jsi ten parchant...
510
00:37:13,800 --> 00:37:15,880
- Je to jeho brácha.
- To je náhodička.
511
00:37:15,960 --> 00:37:18,320
Až to řeknu Ronniemu, bude se fakt bavit.
512
00:37:18,400 --> 00:37:20,480
Jo, taky na něj ráda vzpomínám.
513
00:37:20,560 --> 00:37:22,160
Je pořád v lochu, že jo?
514
00:37:23,360 --> 00:37:25,200
Možná ho už brzo zase uvidíš.
515
00:37:26,560 --> 00:37:28,160
Snížili mu trest.
516
00:37:28,920 --> 00:37:30,720
Zdá se, že to na něj ušili.
517
00:37:31,600 --> 00:37:33,760
Byl jen další z obětí tvého otce.
518
00:37:34,440 --> 00:37:35,560
Jako ty.
519
00:37:36,200 --> 00:37:39,920
Pokud ho do roka nepředvedou před soud,
520
00:37:40,640 --> 00:37:42,040
budou ho muset propustit.
521
00:37:42,120 --> 00:37:43,200
Budu tady.
522
00:37:44,240 --> 00:37:46,080
Mezitím pojďme kšeftovat, ne?
523
00:37:52,480 --> 00:37:53,760
Je otevřený.
524
00:37:53,840 --> 00:37:54,960
Vážně?
525
00:37:55,480 --> 00:37:57,080
Neřekli, ať ho neotvíráš?
526
00:37:57,160 --> 00:37:59,120
Ten chlap, co mi to dal, moc nemluvil.
527
00:38:05,560 --> 00:38:07,200
Chybí 100 gramů.
528
00:38:08,560 --> 00:38:11,560
To je normální.
Když si chce každý ochutnat, nakonec...
529
00:38:11,640 --> 00:38:13,760
Sto gramů bylo jen vzorek, ne?
530
00:38:14,600 --> 00:38:16,360
Myslíš, že vás chceme podvést?
531
00:38:16,440 --> 00:38:17,800
Záleží na ceně.
532
00:38:18,720 --> 00:38:20,840
100 gramů, 10 000 eur.
533
00:38:20,920 --> 00:38:24,440
- Je to koks, ne plutonium.
- Není říznutý, zlatíčko.
534
00:38:24,520 --> 00:38:26,800
Počkat, co se děje? Nedostanu zaplaceno?
535
00:38:27,440 --> 00:38:29,520
- Bez peněz neodejdu.
- Klídek.
536
00:38:30,640 --> 00:38:34,280
- Dostaneš, co si zasloužíš.
- Všichni se uklidníme, ano?
537
00:38:34,360 --> 00:38:37,200
- Bankomat mi dá jen 3 000.
- Nechci tvý peníze.
538
00:38:37,280 --> 00:38:38,120
Ale já jo.
539
00:38:38,200 --> 00:38:39,280
Tři od tebe...
540
00:38:40,640 --> 00:38:41,600
a tři od ní.
541
00:38:43,440 --> 00:38:44,960
Odchod, dámy.
542
00:38:49,440 --> 00:38:52,000
Kdo je za 6 000 eur oddělá?
543
00:38:52,080 --> 00:38:55,000
Za takovej balík to udělám.
544
00:38:55,080 --> 00:38:56,160
Běž.
545
00:39:09,440 --> 00:39:12,160
Čau, fešáku. Kdes byl?
Objednala jsem ti gin s tonikem.
546
00:39:13,480 --> 00:39:14,880
Na moji holku je spoleh.
547
00:39:18,040 --> 00:39:19,280
Není tam okurka.
548
00:39:20,000 --> 00:39:21,480
To fakt není.
549
00:39:21,560 --> 00:39:24,080
Ne. Bylo to pro mě a chci to s okurkou.
550
00:39:25,480 --> 00:39:26,960
Chce to s okurkou.
551
00:40:42,080 --> 00:40:43,680
Mému chlapovi neublížíš.
552
00:40:44,200 --> 00:40:45,640
A neříkej, že jsem děvka.
553
00:41:00,440 --> 00:41:02,640
Ani náhodou, Sof. To nemůžeme přijmout.
554
00:41:03,280 --> 00:41:06,240
Drogy nenašli.
Když to nepráskneš ty, oni taky ne.
555
00:41:06,320 --> 00:41:08,560
- Chtěli nás kurva zabít.
- Nech to být.
556
00:41:08,640 --> 00:41:11,400
Jestli je to jen bitka,
odpoledne tě dostanu ven. Slibuju.
557
00:41:11,480 --> 00:41:13,960
- Dobré ráno, Sofío.
- Dobré ráno, šéfe.
558
00:41:15,000 --> 00:41:16,640
Ať to můj táta nezjistí, prosím.
559
00:41:17,440 --> 00:41:18,520
Máš to u mě.
560
00:41:22,640 --> 00:41:25,040
Díky, Sof. Vážně.
561
00:41:26,560 --> 00:41:28,040
- Jedeš nahoru?
- Ano.
562
00:41:28,120 --> 00:41:29,160
Fakt?
563
00:41:32,000 --> 00:41:34,800
Policie byla opravdu milá.
Přivezli nás k autu.
564
00:41:36,320 --> 00:41:39,800
Juan Luis a Paula. Že jo?
565
00:41:40,840 --> 00:41:41,880
No tak, Pihatá.
566
00:41:42,360 --> 00:41:45,200
Nickův gang proti Ronnieho gangu. Vážně?
567
00:41:45,280 --> 00:41:46,760
Říkal jsem, že za to může Luca.
568
00:41:46,840 --> 00:41:48,960
Takhle vyděláváte peníze na závody.
569
00:41:49,040 --> 00:41:51,240
Nejsem cvok. Nepotřebuju prachy.
570
00:41:51,840 --> 00:41:53,480
Ne, děláš to pro zábavu.
571
00:41:54,040 --> 00:41:56,520
- Nedeptej mě.
- Jsem fakt nasraná.
572
00:41:57,840 --> 00:41:59,560
Zmeškala jsem první den na vejšce.
573
00:42:00,600 --> 00:42:02,920
Tu bitku jsi přece začala ty.
574
00:42:03,000 --> 00:42:06,080
- Měls lepší plán?
- Ne, jen mě to překvapuje.
575
00:42:07,800 --> 00:42:09,400
Sbírám protiklady.
576
00:42:11,120 --> 00:42:14,960
Do hajzlu, myslíš, že mě to nebolí?
Mohli tě zabít, Nicku.
577
00:42:15,480 --> 00:42:18,080
Tak snadno mi tě neseberou.
578
00:42:19,400 --> 00:42:21,600
Milovat tě je to nejtěžší,
co jsem kdy udělala.
579
00:42:24,360 --> 00:42:26,960
Milovat tě je to nejkrásnější,
co jsem kdy udělal.
580
00:42:29,600 --> 00:42:30,800
Jsi vlezdoprdelka.
581
00:42:37,400 --> 00:42:38,840
Proč jsi mě sem přivezla?
582
00:42:38,920 --> 00:42:41,360
Teď je řada na tobě,
abys zachránil něčí život.
583
00:42:43,160 --> 00:42:47,200
ZVÍŘECÍ ÚTULEK
584
00:42:48,840 --> 00:42:52,280
Přijde ti to jako dobrý nápad?
Jsem spíš na psy než na kočky.
585
00:42:52,360 --> 00:42:54,360
- To před N neříkej.
- N?
586
00:42:55,120 --> 00:42:57,640
Jo. N jako Noah, N jako Nick.
587
00:42:57,720 --> 00:42:59,800
- To je tak kýčovité.
- Smůla.
588
00:43:00,920 --> 00:43:02,640
- Čau, Michaele.
- Čau, Noah.
589
00:43:03,800 --> 00:43:05,440
Je to kamarád Briar.
590
00:43:07,760 --> 00:43:10,040
Poslyš, ví Briar o té kočce?
591
00:43:10,120 --> 00:43:11,920
Jo, miluje zvířata.
592
00:43:12,560 --> 00:43:15,400
- Na to nevypadá.
- Co s ní máš za problém?
593
00:43:15,480 --> 00:43:18,800
- Nic, jen mi moc nesedí.
- No jasně.
594
00:43:18,880 --> 00:43:22,600
Je to první holka, co na tebe
nedělá oči, a ty to nesneseš?
595
00:43:23,080 --> 00:43:25,960
Ne, o tom to není. Jen ji neznáme a...
596
00:43:26,760 --> 00:43:28,120
Proč? Řekla něco?
597
00:43:28,200 --> 00:43:30,840
Že se s přítelem
vybourali při nelegálním závodě.
598
00:43:30,920 --> 00:43:33,320
Takže ho možná znáš.
599
00:43:33,400 --> 00:43:36,280
Ne. To se asi stalo,
když jsem žil v Mexiku.
600
00:43:36,800 --> 00:43:37,920
Řídil on.
601
00:43:38,640 --> 00:43:40,440
Byla dva měsíce v nemocnici
602
00:43:40,520 --> 00:43:42,520
a když ji pustili, měl už jinou holku.
603
00:43:42,600 --> 00:43:44,280
Chápeš to? To je ale blbec.
604
00:43:47,600 --> 00:43:50,760
Vlastně mi to zní povědomě.
605
00:43:50,840 --> 00:43:53,640
Pak se zbláznila a začala ho sledovat.
606
00:43:53,720 --> 00:43:55,480
To mi neřekla.
607
00:43:55,560 --> 00:43:59,360
Ale vím, že zmizel,
jako by se do země propadl.
608
00:44:06,760 --> 00:44:07,840
Dovnitř nejdu.
609
00:44:07,920 --> 00:44:10,520
Není tady, jasný? Cvičí pilates.
610
00:44:12,200 --> 00:44:16,200
Takže máme hodinu jen sami pro sebe.
611
00:44:16,280 --> 00:44:17,800
Nechci šukat.
612
00:44:17,880 --> 00:44:19,800
Víš, že dost mluvíš sprostě?
613
00:44:19,880 --> 00:44:22,640
- Právě mě pustili z lochu.
- Fakt?
614
00:44:22,720 --> 00:44:23,840
No jo.
615
00:44:23,920 --> 00:44:27,280
A kdy ses naposledy dotkl ženy?
616
00:44:27,880 --> 00:44:29,080
Ne, to ne.
617
00:44:33,080 --> 00:44:34,520
Víš, že jsem byla ve Francii?
618
00:44:36,360 --> 00:44:38,360
Chceš vědět, co jsem se tam naučila?
619
00:44:40,400 --> 00:44:44,680
Nicku Leistere. Miluju tě.
620
00:44:45,240 --> 00:44:46,520
Já tebe taky.
621
00:44:48,320 --> 00:44:49,440
Ukaž mi svou bagetu.
622
00:44:49,520 --> 00:44:50,440
Ano. Ano.
623
00:45:44,880 --> 00:45:46,520
Kvůli mně nepřestávejte.
624
00:45:46,600 --> 00:45:49,400
Koupila jsem si tuhle košili
a chtěla uříznout cenovku.
625
00:45:52,960 --> 00:45:54,600
Tak to bylo drsný.
626
00:45:56,440 --> 00:45:59,920
- Měla na zápěstí...
- Jo.
627
00:46:00,960 --> 00:46:04,240
Ten chlap musel udělat něco víc,
než ji jen odkopnout, jinak...
628
00:46:05,160 --> 00:46:07,320
- Kruci!
- Bacha. Zatraceně.
629
00:46:07,400 --> 00:46:08,320
Maličká.
630
00:46:08,400 --> 00:46:09,520
Poslouchej.
631
00:46:10,960 --> 00:46:13,440
Pomůžeš mi najít nábytek do toho bytu?
632
00:46:13,520 --> 00:46:18,400
Můžeš tam s N zůstat, dokud...
Jak dlouho budeš potřebovat.
633
00:46:19,880 --> 00:46:21,000
Jak dlouho budu potřebovat.
634
00:46:21,080 --> 00:46:23,360
Dobře. Můžeš zůstat celý školní rok.
635
00:46:23,440 --> 00:46:24,440
Fakt mi to nevadí.
636
00:46:25,160 --> 00:46:26,760
Díkybohu, že ti to nevadí.
637
00:46:27,440 --> 00:46:32,360
Nicku, ještě jsem nesebrala sílu
jít domů a vzít si všechny věci.
638
00:46:32,440 --> 00:46:35,720
Chtěla jsem to udělat tenhle týden,
tak se mi nepleť do plánů.
639
00:46:37,440 --> 00:46:39,080
Ty jsi fakt éro, Pihatá.
640
00:46:39,800 --> 00:46:40,880
Nicku.
641
00:46:42,600 --> 00:46:43,560
Ta kočka.
642
00:46:43,640 --> 00:46:44,880
Tady máš.
643
00:46:50,600 --> 00:46:51,600
Ten prevít.
644
00:46:51,680 --> 00:46:54,440
Nejdřív tě zraní
a pak zapomene, že vůbec existuješ.
645
00:46:57,360 --> 00:47:00,080
ELYSIJSKÁ UNIVERZITA
646
00:47:00,160 --> 00:47:02,320
Je super, že se mnou studuješ lingvistiku.
647
00:47:02,400 --> 00:47:04,000
Nemůžu toho profesora vystát!
648
00:47:04,520 --> 00:47:06,200
Nevím, mně se líbí.
649
00:47:07,600 --> 00:47:09,320
Víš, jaký obor si vybereš?
650
00:47:09,960 --> 00:47:12,160
Zatím ne. Ještě váhám.
651
00:47:12,720 --> 00:47:14,160
Michael už má plno,
652
00:47:15,400 --> 00:47:17,280
ale pro tebe určitě místo najde.
653
00:47:19,080 --> 00:47:22,760
Každopádně si to promyslete
a dejte mi vědět.
654
00:47:22,840 --> 00:47:25,040
- Teď máš šanci.
- Nashle za týden.
655
00:47:27,640 --> 00:47:29,520
Dobrý den, přejete si?
656
00:47:30,160 --> 00:47:31,320
- Ne.
- Ona si něco přeje.
657
00:47:32,600 --> 00:47:34,040
Uvidíme se doma.
658
00:47:34,520 --> 00:47:35,600
Pojď dál.
659
00:47:41,480 --> 00:47:42,680
Jenno?
660
00:47:42,760 --> 00:47:45,040
Myslela jsem, že mě tak rychle nepoznáš.
661
00:47:45,800 --> 00:47:47,400
Noah mi půjčila svůj ohoz.
662
00:47:47,480 --> 00:47:50,080
- Co tady děláš?
- Líbí se ti můj nový model?
663
00:47:50,760 --> 00:47:52,320
Nic pod ním nemám.
664
00:47:52,400 --> 00:47:53,760
Nemáš spodní prádlo?
665
00:47:54,480 --> 00:47:56,960
To jo, ale pod ním už nic nemám.
666
00:47:58,000 --> 00:47:59,800
Chtěla jsem zkusit, jak to zní.
667
00:48:02,400 --> 00:48:04,720
Co tě pustili, neodešel jsi z dílny.
668
00:48:06,520 --> 00:48:08,440
Jenno, odpusť mi... Mrzí mě to.
669
00:48:08,520 --> 00:48:09,560
Já vím.
670
00:48:10,320 --> 00:48:13,800
Ale slib mi, že už kvůli prachům
nevyvedeš další blbosti.
671
00:48:15,560 --> 00:48:17,000
- Dobře.
- Prosím.
672
00:48:18,760 --> 00:48:20,120
- A žádné závody.
- Jasně.
673
00:48:22,560 --> 00:48:24,080
Nechci o tebe přijít, Lione.
674
00:48:32,040 --> 00:48:35,240
Zpomal, na to ještě dojde.
675
00:48:35,320 --> 00:48:37,160
Nesu romantickou večeři.
676
00:48:40,920 --> 00:48:42,680
Pro začátek kaviár.
677
00:48:44,160 --> 00:48:47,320
Pak ústřice
678
00:48:47,400 --> 00:48:50,640
a taky Olivier,
nejlepší francouzské šampaňské.
679
00:48:54,400 --> 00:48:57,240
Vaše matka má sestru,
která vypadá přesně jako ona.
680
00:48:57,320 --> 00:48:58,360
Ahoj, Noah!
681
00:48:58,440 --> 00:49:00,760
Máš návštěvu? Nebudu obtěžovat.
682
00:49:00,840 --> 00:49:02,160
Ne, přišla za tebou.
683
00:49:08,040 --> 00:49:11,240
- Anabel, moc mě těšilo.
- Mě taky, zlatíčko.
684
00:49:11,320 --> 00:49:12,960
Kdyžtak máte můj telefon.
685
00:49:13,880 --> 00:49:15,000
Čau.
686
00:49:15,080 --> 00:49:18,040
Svět je malý. Znám její rodiče, takže...
687
00:49:18,120 --> 00:49:19,200
Co tady děláte?
688
00:49:20,640 --> 00:49:22,680
Maggie mi o tobě říká skvělé věci.
689
00:49:23,520 --> 00:49:26,320
Jestli jde o Nicka,
promluvte si s ním, ano?
690
00:49:28,280 --> 00:49:30,640
Zkusila jsem všechno, Noah.
Jsi má poslední šance.
691
00:49:34,280 --> 00:49:35,480
Uděláme jednu věc.
692
00:49:35,560 --> 00:49:39,360
Jako důkaz dobré vůle
nechám Maggie strávit celý týden s Nickem.
693
00:49:39,440 --> 00:49:41,000
To je vydírání.
694
00:49:41,080 --> 00:49:42,440
Zlato, modli se,
695
00:49:42,520 --> 00:49:44,600
abys mě neviděla, jak někoho vydírám.
696
00:49:44,680 --> 00:49:46,280
To už byla výhrůžka.
697
00:49:46,880 --> 00:49:48,840
Jsi chytrá, Noah. Přemýšlej o tom.
698
00:49:48,920 --> 00:49:50,120
Nick potřebuje pomoc.
699
00:49:51,400 --> 00:49:53,480
Určitě nechceš znát pravdu?
700
00:49:54,120 --> 00:49:55,680
Zajímá mě jen Nickova pravda.
701
00:49:55,760 --> 00:49:57,600
Leisterovi totiž nelžou, co?
702
00:49:58,240 --> 00:50:01,920
Mimochodem, víš, jak dlouho
se tvoje máma a Will znají?
703
00:50:05,960 --> 00:50:07,720
Zavolej mi, až budeš připravená.
704
00:50:17,040 --> 00:50:19,760
Zdravíčko, Morti, na úterý
jsi velmi elegantní, že?
705
00:50:19,840 --> 00:50:23,360
- Pomůžeš mi s těmi krabicemi?
- Promiň, Noah, ale teď nemůžu.
706
00:50:44,400 --> 00:50:45,480
Noah.
707
00:50:46,800 --> 00:50:48,680
Ahoj, Noah! Pojď dál.
708
00:50:48,760 --> 00:50:53,320
Tohle je Alejo Zabalo,
jeho žena Maite a dcera Sofía,
709
00:50:55,280 --> 00:50:56,760
Nickova spolupracovnice.
710
00:51:02,200 --> 00:51:03,360
Těší mě.
711
00:51:04,680 --> 00:51:06,880
To ty máš smradlavé nohy.
712
00:51:06,960 --> 00:51:08,280
A dech.
713
00:51:08,360 --> 00:51:10,320
Vidím, že máš taky zpocené ruce.
714
00:51:12,400 --> 00:51:13,480
Je mi potěšením.
715
00:51:16,400 --> 00:51:18,920
Promiň. Vysekala nás z průšvihu.
716
00:51:19,000 --> 00:51:20,560
Dlužím jí to.
717
00:51:21,240 --> 00:51:23,360
Na večeři nezůstaneš, viď, zlato?
718
00:51:25,680 --> 00:51:28,560
A pak si Nick vybral případ Ortega.
719
00:51:28,640 --> 00:51:30,760
Myslel, že je to ten miliardář
Ortegas v A Coruña.
720
00:51:30,840 --> 00:51:32,000
Vážně?
721
00:51:32,080 --> 00:51:33,880
Sofía byla ve výhodě, že?
722
00:51:35,080 --> 00:51:37,320
Ne, Sofío, řekni jim o tom žháři, prosím.
723
00:51:37,960 --> 00:51:41,960
Rozhodli jsme se postavit
malý model výbušného zařízení.
724
00:51:42,040 --> 00:51:44,760
Sofíu napadlo, že nebudeme dokazovat,
725
00:51:44,840 --> 00:51:47,840
že zařízení funguje.
To oni museli dokázat, že nefunguje.
726
00:51:47,920 --> 00:51:50,440
V právním žargonu se tomu říká
přesun důkazního břemene.
727
00:51:50,520 --> 00:51:51,440
Přesně tak.
728
00:51:51,520 --> 00:51:55,040
A Sofía šeptá: „Přesuň to břemeno.“
A co myslíte, že jsem udělal?
729
00:51:57,080 --> 00:52:01,160
Prohodil terminály v baterii
a ta vybuchla.
730
00:52:01,800 --> 00:52:03,760
Přesunul břemeno!
731
00:52:04,720 --> 00:52:06,560
Měl jsem nervy. Byl to náš první případ.
732
00:52:06,640 --> 00:52:09,480
Až spolu budou dělat na něčem vážném,
733
00:52:09,560 --> 00:52:11,000
budou nezastavitelní.
734
00:52:11,520 --> 00:52:13,320
Pracujte spolu. Uvidíme, jak se to vyvine.
735
00:52:16,800 --> 00:52:17,760
Omlouvám se.
736
00:52:18,760 --> 00:52:20,880
Wille, umíš si to představit?
737
00:52:20,960 --> 00:52:23,640
- Co by z nás pak bylo?
- No jo.
738
00:52:23,720 --> 00:52:25,400
- Rodina!
- Přesně.
739
00:52:26,960 --> 00:52:28,480
No tak, není kam spěchat.
740
00:52:28,560 --> 00:52:31,440
Nebudeme na ně tlačit.
Ať si jdou vlastním tempem.
741
00:52:32,280 --> 00:52:33,880
Jak ti jde škola, Noah?
742
00:52:34,520 --> 00:52:37,040
Jsem na vysoké.
743
00:52:37,680 --> 00:52:39,400
Jak vám jde práce na radnici?
744
00:52:40,480 --> 00:52:42,360
Teď je ministrem spravedlnosti, má drahá.
745
00:52:42,920 --> 00:52:44,240
Blahopřeji.
746
00:52:46,960 --> 00:52:48,920
Pamatuješ si na univerzitní koleje?
747
00:52:49,000 --> 00:52:50,960
To byly časy.
748
00:52:51,040 --> 00:52:52,280
Ne, tenkrát...
749
00:52:54,120 --> 00:52:55,200
Sklapni!
750
00:52:55,280 --> 00:52:57,080
Bydlím v univerzitním bytě,
751
00:52:57,160 --> 00:52:59,360
ale Nick chce, abych bydlela s ním.
752
00:53:02,400 --> 00:53:04,000
Co si o tom myslíš, mami?
753
00:53:14,480 --> 00:53:16,360
Co to tvá dcera vyvádí?
754
00:53:17,520 --> 00:53:19,160
Únos byl před rokem.
755
00:53:22,240 --> 00:53:26,040
Omluvte ji,
přesně před rokem jí zemřel otec.
756
00:53:26,120 --> 00:53:27,560
Krucinál.
757
00:53:27,640 --> 00:53:30,080
A od té doby má pořád noční můry.
758
00:53:30,160 --> 00:53:31,360
Noční můry?
759
00:53:32,120 --> 00:53:33,440
Toho jsem si nikdy nevšiml.
760
00:53:33,520 --> 00:53:35,200
Ty s ní spíš?
761
00:53:41,040 --> 00:53:42,680
Mají k sobě blízko. Jsou rodina.
762
00:53:58,440 --> 00:53:59,640
Jsem fakt pitomec.
763
00:54:00,480 --> 00:54:01,480
Zapomněl jsem.
764
00:54:03,160 --> 00:54:04,200
To nic.
765
00:54:05,400 --> 00:54:07,120
Myslel jsi na jiné věci.
766
00:54:07,880 --> 00:54:10,120
Noah, to není pravda. Fakt ne.
767
00:54:11,360 --> 00:54:12,800
Naši rodiče to na nás ušili.
768
00:54:12,880 --> 00:54:14,400
Myslíš, že je to normální?
769
00:54:14,480 --> 00:54:16,280
Sofía je jen trapná kariéristka.
770
00:54:16,360 --> 00:54:18,640
A proto ti okusovala ucho?
771
00:54:19,240 --> 00:54:21,640
Řekla mi, že my dva jsme hezký pár.
772
00:54:22,200 --> 00:54:24,040
- Jasně.
- Proč mi nevěříš?
773
00:54:24,800 --> 00:54:25,960
Věřím ti.
774
00:54:26,040 --> 00:54:29,080
Nepochybuju, že v mládí šilhala a pajdala.
775
00:54:29,160 --> 00:54:30,760
Nechtěl jsem, abys žárlila.
776
00:54:30,840 --> 00:54:32,800
Tak to fakt dík. Díky bohu.
777
00:54:32,880 --> 00:54:35,920
Cítím se jako dítě,
které před ní potřebuje chránit.
778
00:54:36,000 --> 00:54:39,160
To je fuk. Mají pravdu, jste skvělý pár.
779
00:54:39,240 --> 00:54:40,680
Nic spolu nemáme.
780
00:54:40,760 --> 00:54:42,680
Myslím to vážně, Nicku Leistere.
781
00:54:43,480 --> 00:54:45,200
Ještě jedna lež a je konec.
782
00:54:46,680 --> 00:54:49,680
Jestli se mi chceš k něčemu přiznat,
tak dělej.
783
00:54:52,320 --> 00:54:53,480
Nemám k čemu.
784
00:54:58,880 --> 00:54:59,920
Víš,
785
00:55:00,000 --> 00:55:03,760
s každou lží mi jen dokazuješ,
že to ty nevěříš mně.
786
00:55:06,280 --> 00:55:09,560
Jako bys vždycky potřeboval výmluvu,
aby sis udržel odstup.
787
00:55:11,920 --> 00:55:14,280
Hluboko uvnitř nechceš,
abych s tebou bydlela.
788
00:55:14,360 --> 00:55:16,040
- Noah, víš, že tě miluju.
- No jasně.
789
00:55:17,160 --> 00:55:18,720
Můj otec mě taky kdysi miloval.
790
00:55:23,400 --> 00:55:25,920
TVÁ NEPŘÍTOMNOST MĚ BUDE
PRONÁSLEDOVAT VE SPÁNKU
791
00:55:29,440 --> 00:55:32,040
To kvůli němu máš tetování s uzlem?
792
00:55:32,800 --> 00:55:33,800
Proč?
793
00:55:33,880 --> 00:55:34,920
Chtěl tě zabít.
794
00:55:36,200 --> 00:55:37,960
Tys to zase udělal pro svou matku.
795
00:55:39,200 --> 00:55:40,600
Proč? Vždyť tě opustila?
796
00:55:43,040 --> 00:55:44,000
Víš?
797
00:55:46,440 --> 00:55:48,520
Když někoho svážeš moc pevně,
798
00:55:49,440 --> 00:55:53,080
buď se snaží osvobodit, až se zraní,
nebo zůstane navždy v pasti.
799
00:55:57,320 --> 00:55:58,560
Co to děláme, Nicku?
800
00:56:02,120 --> 00:56:04,160
Zůstaneme svázáni v uzlech,
801
00:56:04,240 --> 00:56:07,720
nebo budeme čelit pravdě,
i když by nám to mohlo ublížit?
802
00:56:12,080 --> 00:56:14,560
Už mám dost toho,
aby za mě rozhodovali jiní.
803
00:56:16,120 --> 00:56:17,240
Je po všem.
804
00:56:18,520 --> 00:56:22,240
Budu statečná
a zjistím, co se s námi děje.
805
00:56:48,200 --> 00:56:51,320
- Klid, nikdo tu není.
- Tolik uměleckých děl.
806
00:56:52,360 --> 00:56:55,520
Thore, stýskalo se ti?
807
00:56:55,600 --> 00:56:57,960
Ty teď hlídáš muzeum?
808
00:56:58,040 --> 00:56:59,600
Možná bude lepší, když půjdu.
809
00:57:00,360 --> 00:57:01,840
Neboj, počkám tady.
810
00:57:02,560 --> 00:57:04,760
Šuplík uprostřed má falešné dno.
811
00:57:12,520 --> 00:57:15,600
Najdeš tam žalobu,
kde jsem žádala o Nickovo opatrovnictví.
812
00:57:18,080 --> 00:57:21,360
{\an8}ANABEL GRASONOVÁ ŽÁDÁ
O OPATROVNICTVÍ NICHOLASE LEISTERA
813
00:57:21,440 --> 00:57:25,120
A po tom vydírání
jsem ji samozřejmě musela stáhnout.
814
00:57:26,400 --> 00:57:29,560
Neznáš dědu Andrewa a jeho legii právníků.
815
00:57:29,640 --> 00:57:31,800
Nenávidí svého syna Willa,
protože není jako on,
816
00:57:31,880 --> 00:57:33,760
ale jeho vnuk, to je jiný kafe.
817
00:57:33,840 --> 00:57:35,000
Je to jeho dědic.
818
00:57:35,080 --> 00:57:37,360
Nikdy by mi ho nenechal.
819
00:57:38,560 --> 00:57:41,200
Ano, byla jsem nevěrná Willovi
i novému manželovi.
820
00:57:41,280 --> 00:57:44,760
Děda to zjistil a využil k tomu,
aby mi Nicka vzal.
821
00:57:44,840 --> 00:57:46,040
Není to fér,
822
00:57:46,800 --> 00:57:50,240
protože Will už tehdy
měl poměr s tvou matkou.
823
00:57:51,440 --> 00:57:53,960
Škoda, že jsem to nezjistila dřív.
824
00:58:41,600 --> 00:58:43,920
„Proti vráskám.“ To je ale laciné.
825
00:58:45,640 --> 00:58:48,640
Růžový kartáček. Bílý kartáček.
826
00:59:10,000 --> 00:59:11,360
FOTKA
827
00:59:31,680 --> 00:59:32,960
Hotovo?
828
00:59:37,600 --> 00:59:39,080
Našla jsi všechno?
829
00:59:41,080 --> 00:59:42,440
Pravda vždycky bolí.
830
00:59:43,160 --> 00:59:46,240
Věř mi, bojovala jsem
za Nickovo opatrovnictví všemi prostředky.
831
00:59:47,400 --> 00:59:50,760
Chci, abys mu dala tenhle dopis.
Všechno v něm vysvětluju.
832
00:59:51,640 --> 00:59:53,120
Nevím, co je horší,
833
00:59:53,200 --> 00:59:55,160
aby nenáviděl vás, nebo svou rodinu.
834
00:59:55,240 --> 00:59:57,200
Rozhodnutí je na něm.
835
00:59:57,280 --> 01:00:00,120
Jestli zjistí, že jsem vám pomohla,
nikdy mi neodpustí.
836
01:00:00,200 --> 01:00:02,080
Nemusíš mu to dávat, Noah.
837
01:00:02,680 --> 01:00:05,480
Jen zařiď, aby si to přečetl.
838
01:00:11,960 --> 01:00:13,240
Jakou zmrzlinu si dáš?
839
01:00:13,320 --> 01:00:16,320
Její rodiče. Víš, že se rozvádějí?
840
01:00:17,720 --> 01:00:18,880
Cože?
841
01:00:18,960 --> 01:00:20,800
Její otec si jako právníka najal Rocu.
842
01:00:21,360 --> 01:00:22,880
Řekl mi to.
843
01:00:24,080 --> 01:00:25,680
Ti si Anabel podají.
844
01:00:26,840 --> 01:00:29,440
Dávej si bacha, určitě má něco za lubem.
845
01:00:30,240 --> 01:00:32,360
Sofío, dnes je tvůj šťastný den.
846
01:00:32,440 --> 01:00:35,280
- Jenkins je na operaci. Peritonitida.
- Chudák.
847
01:00:35,360 --> 01:00:38,120
Rogersův případ je ztracený,
ale hodně nás to naučí.
848
01:00:38,200 --> 01:00:39,120
Ten černý, prosím.
849
01:00:39,200 --> 01:00:41,200
- Kdy je slyšení?
- Pozítří.
850
01:00:41,280 --> 01:00:43,120
Máte 48 hodin na přípravu.
851
01:00:43,200 --> 01:00:45,240
- Vždyť je to v Londýně.
- Jo.
852
01:00:45,320 --> 01:00:48,200
Byl by to váš první velký případ.
Co vy na to?
853
01:00:49,440 --> 01:00:50,760
Na mě se můžete spolehnout.
854
01:00:55,960 --> 01:00:56,960
{\an8}Dobrý den.
855
01:01:22,120 --> 01:01:23,120
Ahoj, Pihatá.
856
01:01:24,760 --> 01:01:26,680
Jak se máš? Co tu děláš?
857
01:01:26,760 --> 01:01:29,240
Nic. Chtěla jsem vidět Maggie, než odejde.
858
01:01:29,320 --> 01:01:32,440
Šla s Estebanem na zmrzku.
Dáš mi pět minut?
859
01:01:35,440 --> 01:01:36,600
Co to je?
860
01:01:45,080 --> 01:01:46,760
To je matčino písmo.
861
01:01:48,720 --> 01:01:49,920
Kdo to přinesl?
862
01:01:52,760 --> 01:01:54,560
Právě mi ho dal poslíček.
863
01:01:54,640 --> 01:01:56,840
Nechala jsem ho na stole. Asi spadl.
864
01:02:01,240 --> 01:02:02,600
Mám ti to přečíst já?
865
01:02:07,160 --> 01:02:08,480
Musí to být důležité, Nicku.
866
01:02:09,760 --> 01:02:11,040
Udělej mi laskavost.
867
01:02:12,720 --> 01:02:13,880
Někam to zahoď.
868
01:02:30,440 --> 01:02:31,680
Moc ti to sluší.
869
01:02:34,880 --> 01:02:37,040
Nevěděla jsem, že existují modré růže.
870
01:02:38,640 --> 01:02:40,600
- To nebylo nutné.
- Ale bylo.
871
01:02:41,120 --> 01:02:43,400
Po tom překvápku s ministrem
872
01:02:43,480 --> 01:02:44,960
ti dlužím romantickou večeři.
873
01:02:45,040 --> 01:02:47,240
Snad nebudou pršet konfety.
874
01:02:47,320 --> 01:02:49,200
Mám jiné překvapení.
875
01:02:51,000 --> 01:02:52,000
Jaké?
876
01:02:56,520 --> 01:02:58,240
JSI MŮJ
877
01:02:58,360 --> 01:03:00,120
- Ne.
- Ale jo.
878
01:03:00,800 --> 01:03:01,680
Nehraj si se mnou.
879
01:03:02,120 --> 01:03:03,400
Tobě se to nelíbí?
880
01:03:03,480 --> 01:03:05,160
Proč by se mi to mělo líbit?
881
01:03:05,240 --> 01:03:07,280
Tvůj milostný dopis přece nemohl zmizet.
882
01:03:07,360 --> 01:03:09,680
Bylo to nesmývatelnou fixou.
883
01:03:09,760 --> 01:03:11,400
Ale tetování je na celý život, Nicku.
884
01:03:12,080 --> 01:03:13,400
To je fakt šílené.
885
01:03:14,080 --> 01:03:16,280
- Budeš litovat.
- Už to tam bylo, Noah.
886
01:03:17,480 --> 01:03:19,680
Už dlouho tě mám pod kůží.
887
01:03:42,600 --> 01:03:44,200
Budu k tobě upřímný.
888
01:03:48,800 --> 01:03:50,600
Letíme na pár dní do Londýna.
889
01:03:52,960 --> 01:03:53,960
„Letíme“? Kdo ještě?
890
01:03:55,240 --> 01:03:56,280
Sofía.
891
01:03:57,440 --> 01:04:00,360
Všichni myslí, že případ je ztracený,
ale když vyhrajeme,
892
01:04:00,440 --> 01:04:02,200
otevře nám to spoustu příležitostí.
893
01:04:04,120 --> 01:04:05,680
Moc vám to oběma přeju.
894
01:04:16,320 --> 01:04:21,840
Přemýšlela jsem a...
možná se upřímnost přeceňuje.
895
01:04:25,120 --> 01:04:26,920
Některé pravdy jsou příliš složité.
896
01:04:29,400 --> 01:04:30,680
Souhlasím.
897
01:04:30,760 --> 01:04:33,040
Myslíš, že dospělost
znamená dělat si, co chceš,
898
01:04:33,120 --> 01:04:36,360
ale vlastně to znamená
vědět, co máš dělat.
899
01:04:48,840 --> 01:04:51,200
Slib mi, že tu zůstaneš,
dokud se nevrátím.
900
01:04:55,200 --> 01:04:58,240
Mám divný pocit.
901
01:05:00,240 --> 01:05:02,200
Jako bychom se loučili.
902
01:05:03,680 --> 01:05:05,320
Budu pryč jen pár dní.
903
01:05:08,040 --> 01:05:09,120
Jasně.
904
01:05:11,040 --> 01:05:13,720
Tak proč jsi ten dopis roztrhal?
905
01:05:17,560 --> 01:05:19,280
Nechci nic vědět.
906
01:05:23,600 --> 01:05:27,640
Myslela jsem,
že budem uzly rozvazovat spolu.
907
01:05:30,480 --> 01:05:32,800
Je to moje rozhodnutí
a musíš ho respektovat.
908
01:05:37,720 --> 01:05:39,200
Asi je to tak lepší.
909
01:06:09,600 --> 01:06:10,640
Ahoj, mami.
910
01:06:13,600 --> 01:06:15,160
Tak tohle je ten byt.
911
01:06:17,000 --> 01:06:20,800
Will vždycky říká, že Leister
potřebuje jen trezor a hrazdu na cvičení.
912
01:06:20,880 --> 01:06:22,440
Byla jsem tu jen pár dní.
913
01:06:22,520 --> 01:06:25,960
Na večeři s ministrem jsi překročila
hranici. To nebudu tolerovat.
914
01:06:26,040 --> 01:06:28,000
Nevíš, jak těžké je zvládat emoce,
915
01:06:28,080 --> 01:06:29,720
když je musíš před ostatními skrývat.
916
01:06:30,440 --> 01:06:31,480
Nebo to víš?
917
01:06:34,000 --> 01:06:36,360
Snažila jsem se ti
do vztahu s Nickem neplést...
918
01:06:36,440 --> 01:06:37,440
Kecy!
919
01:06:37,520 --> 01:06:40,160
Schválně jste ho na rok
poslali do San Franciska.
920
01:06:40,240 --> 01:06:42,120
To není pravda. Byla to jen náhoda.
921
01:06:42,200 --> 01:06:44,320
No jasně, jako když jsme letěli do Evropy,
922
01:06:44,400 --> 01:06:46,520
zrovna když se Nick
na pár dní vracel domů.
923
01:06:46,600 --> 01:06:49,120
A dokonce ho posíláte
do Londýna se Sofíou. Mazaný.
924
01:06:49,600 --> 01:06:51,080
To možná zabere.
925
01:06:51,160 --> 01:06:53,720
No a? Nebudeš v osmnácti
žít s někým na hromádce.
926
01:06:53,800 --> 01:06:55,760
To ani nehodlám, ale je to můj život.
927
01:06:55,840 --> 01:06:57,520
Nech mě dělat mé vlastní chyby.
928
01:06:57,600 --> 01:06:59,840
Bezva. Ale v tom případě
na univerzitu zapomeň.
929
01:06:59,920 --> 01:07:02,440
Najednou spravuješ Williamovy peníze.
930
01:07:02,520 --> 01:07:05,880
Chceš obětovat svou budoucnost?
Udělal by to pro tebe on?
931
01:07:07,400 --> 01:07:08,440
Nevím.
932
01:07:09,360 --> 01:07:13,040
Noah, už od dětství jsem v tebe věřila,
933
01:07:13,120 --> 01:07:14,920
i když jsem tě držela v nemocnici
934
01:07:15,000 --> 01:07:16,240
a tys krvácela.
935
01:07:16,320 --> 01:07:17,520
Mělas v očích sílu.
936
01:07:17,600 --> 01:07:20,560
Ta vůle žít mi řekla,
že vždy dosáhneš všeho, co chceš.
937
01:07:20,640 --> 01:07:22,840
Jen jsem ti musela dát příležitost.
938
01:07:22,960 --> 01:07:25,360
Řekni, kde jsem zklamala,
co jsem udělala špatně.
939
01:07:25,440 --> 01:07:28,440
- Můžeš mi to vysvětlit?
- Vysvětli mi, kdes byla...
940
01:07:29,040 --> 01:07:31,760
tu noc, kdy mě táta bodal nožem.
941
01:07:31,840 --> 01:07:34,120
S kým jsi spala v nóbl hotelu, mami?
942
01:07:43,040 --> 01:07:44,800
Vím, jak moc sis s tátou vytrpěla.
943
01:07:45,920 --> 01:07:47,800
Proto jsem ti nikdy nechtěla ublížit.
944
01:07:50,560 --> 01:07:54,120
Ale teď, když to vím, cítím se svobodně
a můžu milovat, koho chci.
945
01:07:55,440 --> 01:07:56,640
Bezpodmínečně.
946
01:08:18,600 --> 01:08:20,880
Vyfotili vás paparazzi?
947
01:08:20,960 --> 01:08:22,920
Jo, dědo, je to na nic.
948
01:08:23,960 --> 01:08:25,560
Noah se raději vyhýbá veřejným místům.
949
01:08:26,080 --> 01:08:27,880
Takže se nescházíme tak často.
950
01:08:27,960 --> 01:08:29,800
Jsem rád, že se mi svěřuješ.
951
01:08:32,480 --> 01:08:34,040
Ta žena je dokonalá.
952
01:08:35,240 --> 01:08:36,760
A nemusel by ses schovávat.
953
01:08:36,840 --> 01:08:39,600
Dědo, chtěl jsem s tebou něco probrat.
954
01:08:40,960 --> 01:08:41,880
Pamatuješ si na Briar?
955
01:08:45,200 --> 01:08:47,560
Postaral jsem se, aby tě už neobtěžovala.
956
01:08:48,080 --> 01:08:50,400
- Zapomeň na ni.
- Stalo se ještě něco, že?
957
01:08:50,480 --> 01:08:52,480
Proč jsi chtěl, abych na čas zmizel?
958
01:08:52,560 --> 01:08:55,640
Nicku, až budeš šéfovat korporaci,
959
01:08:55,720 --> 01:08:58,080
budeš všechny problémy řešit sám.
960
01:08:58,160 --> 01:09:01,600
Ale do té doby se o ně postarám.
961
01:09:01,680 --> 01:09:03,400
Chci vědět, jestli se jí něco stalo.
962
01:09:04,480 --> 01:09:07,400
Briar byla dva roky v léčebně.
963
01:09:08,000 --> 01:09:11,440
Nebyla v pořádku, už když tě potkala.
Tak se netrap.
964
01:09:12,040 --> 01:09:14,160
S tebou to nemá nic společného.
965
01:09:24,880 --> 01:09:27,760
Jsi pořád v byt
966
01:09:36,160 --> 01:09:37,680
Pořád v bytě mého dědečka?
967
01:09:37,760 --> 01:09:39,000
Ano
968
01:09:39,080 --> 01:09:40,680
Postarej se o N
969
01:09:50,880 --> 01:09:53,800
Noah, vařím guláš. Dáš si?
970
01:09:53,880 --> 01:09:55,720
Díky, už jsem jedla.
971
01:09:55,800 --> 01:09:58,120
- Aspoň ti ho dám trochu do krabičky.
- Dobře.
972
01:10:03,240 --> 01:10:06,240
Nick ji má omotanou kolem prstu,
973
01:10:07,040 --> 01:10:08,200
viď, maličká?
974
01:10:09,520 --> 01:10:10,680
To je celý on.
975
01:10:11,280 --> 01:10:13,760
Jedno slovo a jsi v sedmém nebi,
976
01:10:14,800 --> 01:10:16,680
nebo pohřbená pět metrů pod zemí.
977
01:10:19,560 --> 01:10:23,120
Ale nenecháme ho vyhrát. Viď, Briar?
978
01:10:25,320 --> 01:10:28,840
To my bychom ho měli pohřbít
pět metrů pod zem.
979
01:10:39,880 --> 01:10:42,920
Ne, prosím.
Už žádná večeře s našimi rodiči.
980
01:10:43,000 --> 01:10:45,440
- Chudák Noah.
- Tolik žárlila.
981
01:10:46,360 --> 01:10:50,360
Fakt jsi ji požádal, aby s tebou bydlela?
Je jí teprve 18.
982
01:10:51,160 --> 01:10:52,640
Třeba žárlíš ty.
983
01:10:52,720 --> 01:10:55,600
No tak, Sof,
nejsem klasický panovačný partner.
984
01:10:55,680 --> 01:10:59,240
Jen říkám, že tebe bych si
za přítele fakt nevybrala.
985
01:10:59,320 --> 01:11:01,360
Protože jsi ledová královna, krásko.
986
01:11:01,440 --> 01:11:03,760
Miluješ jen práci.
987
01:11:06,000 --> 01:11:07,040
Jsi idiot.
988
01:11:08,360 --> 01:11:11,000
- Promiň, jen jsem tě ponoukal.
- Jasně.
989
01:11:11,080 --> 01:11:12,440
Vím, že taková nejsi.
990
01:11:12,520 --> 01:11:14,480
Poslyš, Nicku, miluješ Noah?
991
01:11:16,480 --> 01:11:17,440
Šíleně.
992
01:11:18,720 --> 01:11:20,080
Něco ti poradím.
993
01:11:20,160 --> 01:11:23,360
Aspoň s Noah se snaž
přemýšlet, než něco uděláš.
994
01:11:24,200 --> 01:11:26,640
Podle mých zkušeností, když máte vztah,
995
01:11:26,720 --> 01:11:30,440
který vám chce tolik lidí zničit,
obvykle to nedopadne dobře.
996
01:11:34,840 --> 01:11:35,960
Vynesli rozsudek.
997
01:11:43,000 --> 01:11:44,120
- Ne.
- Jo!
998
01:11:44,200 --> 01:11:45,920
- Fakt?
- Jo!
999
01:11:48,720 --> 01:11:49,840
Kde je to šampaňské?
1000
01:12:09,000 --> 01:12:09,880
Noah!
1001
01:12:25,840 --> 01:12:26,800
Tak jo! Teď.
1002
01:12:29,080 --> 01:12:30,360
- Tři!
- Kluci vyhrávají.
1003
01:12:30,440 --> 01:12:32,120
Bezva. A kluci se napijou.
1004
01:12:34,120 --> 01:12:35,400
- Kocourek nesmí.
- Ne?
1005
01:12:35,480 --> 01:12:36,320
- Ne.
- Je nezletilý.
1006
01:12:36,400 --> 01:12:37,560
Jo.
1007
01:12:37,640 --> 01:12:39,400
- Poslouchej.
- Dal by si.
1008
01:12:39,480 --> 01:12:43,240
Panebože, všechno se točí. Jdu si lehnout.
1009
01:12:43,320 --> 01:12:44,520
- Ne.
- To ti nevěřím.
1010
01:12:44,600 --> 01:12:45,520
Jsem vyřízená.
1011
01:12:45,600 --> 01:12:47,040
- I kocour vydrží víc.
- Čau.
1012
01:12:47,720 --> 01:12:49,680
- Trefíš do postele?
- Sklapni.
1013
01:12:49,760 --> 01:12:51,680
- Neztrať se.
- Jdi se bodnout.
1014
01:12:52,880 --> 01:12:56,240
Zabloudí. Panebože, je fakt namol.
1015
01:12:56,320 --> 01:12:58,320
Snad to najde.
1016
01:12:58,400 --> 01:12:59,840
Panebože.
1017
01:13:01,880 --> 01:13:04,440
Mně se taky všechno točí.
1018
01:13:10,520 --> 01:13:12,640
Když zavřu oči, točí se mi hlava.
1019
01:13:13,520 --> 01:13:16,240
Necháme to na jindy.
1020
01:13:16,320 --> 01:13:18,080
- Jasně.
- Fajn.
1021
01:13:23,160 --> 01:13:24,320
Byla to zábava.
1022
01:13:25,000 --> 01:13:28,880
Jo, s Briar jste velmi zábavný pár.
1023
01:13:30,520 --> 01:13:33,440
Nasmála jsem se. Hned je mi líp.
1024
01:13:34,520 --> 01:13:35,640
To jsem rád.
1025
01:13:42,400 --> 01:13:43,680
Uvidíme se v úterý.
1026
01:13:47,080 --> 01:13:48,200
Dobře.
1027
01:13:54,000 --> 01:13:55,320
Vy asi budete Nick.
1028
01:13:56,280 --> 01:13:57,600
Michael, těší mě.
1029
01:14:00,080 --> 01:14:01,240
Omluvte mě.
1030
01:14:07,120 --> 01:14:08,600
Co to mělo být?
1031
01:14:09,440 --> 01:14:11,600
- Co jako?
- Ten váš okamžik před chvílí.
1032
01:14:12,200 --> 01:14:13,720
O nic nešlo.
1033
01:14:13,800 --> 01:14:15,440
Uvidíte se v úterý?
1034
01:14:15,520 --> 01:14:19,080
Je to školní poradce
a pomáhá mi najít stáž.
1035
01:14:19,160 --> 01:14:20,520
Chci odejít z restaurace.
1036
01:14:20,600 --> 01:14:22,560
A takhle sis zvyšovala kvalifikaci?
1037
01:14:22,640 --> 01:14:24,560
Ne tak nahlas. Briar spí.
1038
01:14:24,640 --> 01:14:26,440
Slíbilas, že zůstaneš v bytě.
1039
01:14:26,520 --> 01:14:28,800
Pohádala jsem se s mámou
a to mě rozhodilo.
1040
01:14:28,880 --> 01:14:30,200
A teď tě najdu s tím klukem.
1041
01:14:30,280 --> 01:14:32,280
Pohádala jsem se s mámou! To je ti buřt?
1042
01:14:32,360 --> 01:14:34,280
Vyhráli jsme případ. To je ti taky buřt?
1043
01:14:34,360 --> 01:14:36,520
- Taky se hádám s tátou.
- Kvůli obchodu.
1044
01:14:36,600 --> 01:14:39,160
To na mě tlačí, abychom šli od sebe.
1045
01:14:39,240 --> 01:14:43,000
K tobě se chovají jako k božstvu
a nabízí ti Sofíu na stříbrným podnose.
1046
01:14:43,080 --> 01:14:44,240
„Stříbrným podnose“.
1047
01:14:46,160 --> 01:14:47,400
To se Sof nasměje.
1048
01:14:47,920 --> 01:14:50,320
Smějete se spolu hodně, co? Ty a Sof.
1049
01:14:54,880 --> 01:15:00,880
Hele, Nicku, přemýšlela jsem o tom.
Možná bychom si měli dát pauzu.
1050
01:15:02,920 --> 01:15:05,360
Třeba tu časoprostorovou smyčku pochopím.
1051
01:15:05,440 --> 01:15:08,360
Takže po tom vašem okamžiku
si teď dáme pauzu?
1052
01:15:08,440 --> 01:15:12,360
Pořád si lžeme.
Nevěříš mi a já tobě taky ne.
1053
01:15:13,080 --> 01:15:14,640
Už se spolu ani nezasmějeme.
1054
01:15:18,320 --> 01:15:20,280
Pila jsi. Vyspi se z toho.
1055
01:15:20,360 --> 01:15:22,720
No jo. Je lepší ignorovat, co říkám.
1056
01:15:22,800 --> 01:15:25,760
Mám ti to napsat, nebo to taky roztrháš?
1057
01:15:25,840 --> 01:15:27,080
Nicku, myslím to vážně.
1058
01:15:27,160 --> 01:15:30,160
Nefunguje to, odcizujeme se.
1059
01:15:32,200 --> 01:15:34,520
Nabídli mi místo v Londýně.
1060
01:15:36,720 --> 01:15:39,520
V Londýně? Blahopřeju.
1061
01:15:40,200 --> 01:15:42,080
Za týden chtějí odpověď.
1062
01:15:43,320 --> 01:15:45,440
Takže máš týden na rozmyšlenou.
1063
01:15:46,000 --> 01:15:47,000
Ultimátum.
1064
01:15:49,240 --> 01:15:50,200
Super.
1065
01:15:51,080 --> 01:15:53,360
Za týden je výroční firemní večírek,
1066
01:15:53,440 --> 01:15:56,440
takže pokud se tentokrát
rozhodneš přijít, promluvíme si tam.
1067
01:15:58,160 --> 01:15:59,160
Tak jo.
1068
01:17:44,120 --> 01:17:45,760
Co to máš na sobě?
1069
01:17:45,840 --> 01:17:48,640
Co je? Ještě jsi mě neviděl v pracovním?
1070
01:17:48,720 --> 01:17:50,800
Tohle je můj pracovní ohoz.
1071
01:17:52,160 --> 01:17:53,240
Co ty tady?
1072
01:17:53,760 --> 01:17:55,600
Poslední dobou moc nespím.
1073
01:17:55,680 --> 01:17:58,520
- Copak? Problémy bohatých dětí?
- Hele, stojím tady.
1074
01:17:58,600 --> 01:18:01,080
Díky, žes mě poctil svou přítomností.
1075
01:18:01,160 --> 01:18:02,840
Dostals nás s Noah do průšvihu.
1076
01:18:03,560 --> 01:18:05,920
Proto mi mladý pán nezvedá telefon?
1077
01:18:06,000 --> 01:18:09,280
S Noah nám to neklape
a nechci žádné potíže.
1078
01:18:09,360 --> 01:18:11,160
Mám na tebe špatný vliv?
1079
01:18:12,240 --> 01:18:15,280
Tak se vrať do své bubliny.
Ať se neušpiníš.
1080
01:18:15,360 --> 01:18:17,480
To jsou italský hadry. Co sakra blbneš?
1081
01:18:17,560 --> 01:18:20,080
Garáž jde ke dnu. Nevydělá si na sebe.
1082
01:18:20,160 --> 01:18:22,360
A musím držet krok
s milionářskou přítelkyní.
1083
01:18:22,440 --> 01:18:23,600
Už to nedám!
1084
01:18:25,240 --> 01:18:28,000
Když jsem byl v Mexiku
bez jedinýho centu, pomohls mi.
1085
01:18:28,600 --> 01:18:31,000
- Proč ti teď nemůžu pomoct já?
- Ne, brácho.
1086
01:18:31,640 --> 01:18:34,800
Pomohl jsem ti postavit se na nohy.
Zbytek jsi zvládl sám.
1087
01:18:36,320 --> 01:18:37,800
A já to chci dělat taky.
1088
01:18:46,320 --> 01:18:47,320
Sleduj.
1089
01:18:52,520 --> 01:18:54,360
- Tak co?
- Už nezávodím.
1090
01:18:55,120 --> 01:18:57,920
Ale no tak. Bude fakt poslední. Přísahám.
1091
01:18:58,960 --> 01:19:01,960
- Jenna tě zabije.
- Ne, mám všechno promyšlené.
1092
01:19:02,720 --> 01:19:04,880
Závod se koná
v době toho gala večírku, ne?
1093
01:19:04,960 --> 01:19:08,640
Zatímco se Noah s Jennou
budou připravovat a líčit,
1094
01:19:08,720 --> 01:19:10,720
my se na něco vymluvíme a pojedeme.
1095
01:19:10,800 --> 01:19:14,160
Stihnem se ze závodu vrátit
před focením. To nemá chybu.
1096
01:19:15,080 --> 01:19:16,160
Stihnem? Já taky?
1097
01:19:18,000 --> 01:19:19,240
Pojedu s nejlepším kámošem.
1098
01:19:25,200 --> 01:19:27,360
Posral ses? Ani nemám káru.
1099
01:19:27,440 --> 01:19:29,440
- Řekni Mikelovi, ať ti ji půjčí.
- Ne.
1100
01:19:30,480 --> 01:19:32,400
Pojede prý i Ronnie.
1101
01:19:34,160 --> 01:19:35,800
Ten den ho pustí z lochu.
1102
01:19:36,920 --> 01:19:41,360
Toho hajzla jsi neviděl
od doby, co unesl Noah.
1103
01:19:42,280 --> 01:19:45,080
Ty ho nechceš poslat zpátky do basy?
1104
01:19:51,880 --> 01:19:54,720
Ten náčrt s rozmístěním stolů...
Nezapomeň na něj.
1105
01:19:54,800 --> 01:19:56,440
Pomůžeš mi s tím, prosím?
1106
01:19:57,080 --> 01:19:59,440
- Ano, pojď dál.
- Zdravím, madam.
1107
01:19:59,520 --> 01:20:01,920
Ten záhyb se nedá vyžehlit.
1108
01:20:02,000 --> 01:20:03,920
Nevadí, jeden záhyb se ztratí.
1109
01:20:05,000 --> 01:20:06,480
Tebe jsem nemyslela.
1110
01:20:09,560 --> 01:20:10,680
Zdravím.
1111
01:20:12,440 --> 01:20:13,800
Páni. Ty máš smoking?
1112
01:20:16,240 --> 01:20:17,480
Půjčil mi ho Nick.
1113
01:20:18,200 --> 01:20:20,120
Takže od něj přijímáš dárky?
1114
01:20:22,440 --> 01:20:23,440
Moc ti to sluší.
1115
01:20:24,960 --> 01:20:26,120
Tobě taky.
1116
01:20:26,200 --> 01:20:30,120
Hej, vyrazíme.
Musíme se stavit u Nicka v bytě.
1117
01:20:30,200 --> 01:20:32,840
Nechal jsem tam peněženku.
Uvidíme se na večírku, jo?
1118
01:20:33,600 --> 01:20:34,680
Čau.
1119
01:20:53,120 --> 01:20:54,640
V tom baru jsem tě prošvihnul.
1120
01:20:57,520 --> 01:21:00,360
- Tam ti to nevyšlo.
- Co dýluješ teď?
1121
01:21:00,440 --> 01:21:01,840
Smokingy?
1122
01:21:01,920 --> 01:21:05,240
Ta dílna nevydělá dost na to,
aby přivezl mámu z Mexika.
1123
01:21:06,280 --> 01:21:08,320
Zato tobě kšefty sypou.
1124
01:21:08,400 --> 01:21:11,120
Kde máš prachy, co ti slíbil táta Noah,
1125
01:21:11,200 --> 01:21:12,680
když mu pomůžeš ji unést?
1126
01:21:13,640 --> 01:21:16,800
Nicku, nevadí, když budu závodit
s tvojí starou károu?
1127
01:21:17,480 --> 01:21:18,440
Užij si ji.
1128
01:21:19,320 --> 01:21:21,520
Možná si do ní dlouho nesedneš.
1129
01:21:21,600 --> 01:21:24,240
Klídek, přišli jsme sem závodit.
1130
01:21:25,000 --> 01:21:26,920
Až tu budeme všichni, určíme pravidla.
1131
01:21:27,000 --> 01:21:29,360
Jsme tu všichni.
Čím dřív to skončí, tím líp.
1132
01:21:29,440 --> 01:21:30,800
Chybí nám jeden závodník.
1133
01:21:40,320 --> 01:21:41,400
Ani náhodou.
1134
01:21:46,200 --> 01:21:49,120
Podívej na ně.
Kretén číslo jedna a kretén číslo dvě.
1135
01:21:53,120 --> 01:21:54,880
Okruh znáte.
1136
01:21:54,960 --> 01:21:57,080
- Víte, jak to chodí.
- Ahoj, lidi.
1137
01:21:57,160 --> 01:21:59,640
Vítěz bere 15 000 eur plus sázky.
1138
01:21:59,720 --> 01:22:01,400
Chceš se znova vsadit, Ronnie?
1139
01:22:01,920 --> 01:22:02,880
S tebou vždycky.
1140
01:22:02,960 --> 01:22:05,880
Musíte to celé projet a vrátit se do cíle.
1141
01:22:05,960 --> 01:22:07,040
Je to velmi nebezpečné.
1142
01:22:07,120 --> 01:22:10,680
A nebezpečí miluješ, viď, Nicku?
Pořád si hraješ s ohněm.
1143
01:22:10,760 --> 01:22:12,360
Pár ulic zatarasíme,
1144
01:22:12,440 --> 01:22:15,440
ale jestli přijedou poldové,
lítáte v tom sami.
1145
01:22:15,520 --> 01:22:18,400
A peníze budou,
jen když ten závod dokončíte.
1146
01:22:18,480 --> 01:22:20,080
Hodně štěstí. Ať vyhraje nejlepší.
1147
01:22:31,000 --> 01:22:32,320
Ahoj, zlatíčko.
1148
01:22:32,400 --> 01:22:34,560
Jak víte o závodě?
1149
01:22:34,640 --> 01:22:38,360
Na tu káru jsem obtiskla svůj nahý zadek.
Myslels, že mi to nedojde?
1150
01:22:38,440 --> 01:22:40,840
Víš, kolik měsíců musím pracovat v dílně,
1151
01:22:40,920 --> 01:22:42,120
abych si vydělal to, co tady?
1152
01:22:42,800 --> 01:22:44,560
Promiň, kreténe číslo dvě.
1153
01:22:44,640 --> 01:22:47,600
Ale jestli někdo vyhraje, jsme to my.
1154
01:22:55,960 --> 01:22:57,000
Někam to odlož.
1155
01:23:24,560 --> 01:23:28,040
- Čau. Jak to jde?
- Dobře, už začnou.
1156
01:24:17,320 --> 01:24:18,320
Do háje.
1157
01:24:20,760 --> 01:24:21,880
Zrychlit!
1158
01:24:32,000 --> 01:24:33,040
Dobře, holky.
1159
01:24:40,880 --> 01:24:43,920
Holky! Bylo to vtipný, ale stačilo.
1160
01:24:44,000 --> 01:24:45,760
Myslíte, že jsme tu kvůli vám?
1161
01:24:45,840 --> 01:24:48,240
Nezvorej to. Potřebuju, aby Lion vyhrál.
1162
01:24:48,320 --> 01:24:50,160
Promiň, jsem velmi soutěživá.
1163
01:24:50,240 --> 01:24:51,920
A já jsem kapitalistický kopilot,
1164
01:24:52,000 --> 01:24:54,360
takže nechci přijít
o 1 000 eur startovného.
1165
01:24:56,680 --> 01:25:00,000
Prý nepoznáš rozdíl
mezi koksem a kaviárem.
1166
01:25:00,080 --> 01:25:01,880
Nechám vás, ať si to vyříkáte.
1167
01:25:19,320 --> 01:25:23,520
Policie? Nějací blázni
tu nelegálně závodí.
1168
01:25:37,480 --> 01:25:40,200
- Sakra, někdo nás prásknul.
- Do prdele.
1169
01:25:40,280 --> 01:25:42,720
Policie. Odstraňte všechny zátarasy.
1170
01:25:45,080 --> 01:25:48,360
15 000 plus sázky, že jo?
Za to náš vztah stojí?
1171
01:25:48,440 --> 01:25:50,800
- Ta tvá zasraná hrdost.
- Ztrácím koncentraci!
1172
01:25:51,280 --> 01:25:52,360
Tu taky?
1173
01:25:53,360 --> 01:25:54,680
Co to sakra děláš?
1174
01:25:55,680 --> 01:25:56,640
Do hajzlu!
1175
01:26:01,520 --> 01:26:02,400
Odmítnout - Přijmout
1176
01:26:02,480 --> 01:26:03,640
Odříznou ulice.
1177
01:26:03,720 --> 01:26:05,360
Odjeďte, nebo se vybouráte.
1178
01:26:05,440 --> 01:26:07,240
Byla by to tvá první nehoda, Nicku?
1179
01:26:09,520 --> 01:26:10,360
{\an8}Pihatá
1180
01:26:10,440 --> 01:26:12,680
Měl se zrzkou před lety autonehodu.
1181
01:26:12,760 --> 01:26:14,160
Jednou ti to povím.
1182
01:26:15,080 --> 01:26:16,040
Jasně.
1183
01:26:33,200 --> 01:26:35,680
Jednotko dvě a čtyři,
projeďte další ulicí.
1184
01:26:40,440 --> 01:26:41,920
Zvládáš to, bloncko?
1185
01:26:42,640 --> 01:26:44,080
Dlužíš mi masáž nohou.
1186
01:26:48,080 --> 01:26:49,680
Sakra, holka. Do prdele.
1187
01:27:06,480 --> 01:27:08,200
Jeď!
1188
01:27:10,120 --> 01:27:11,040
Do hajzlu!
1189
01:27:29,200 --> 01:27:30,080
Jedem.
1190
01:27:32,800 --> 01:27:34,240
Jdu po tobě, bloncko.
1191
01:27:35,000 --> 01:27:37,000
- Jsi v pořádku?
- Jo, v pohodě.
1192
01:27:37,560 --> 01:27:38,560
Fakt?
1193
01:27:48,400 --> 01:27:50,400
Zastavte, policie!
1194
01:27:53,400 --> 01:27:57,400
- Už se na mě nezlobíš, že ne?
- Ne. Proč bych se zlobila?
1195
01:27:57,480 --> 01:27:59,480
Můžeš mi uhnout? Musím projet.
1196
01:28:00,080 --> 01:28:01,600
- Naser si.
- Je to cvok.
1197
01:28:01,680 --> 01:28:03,240
Zastavte!
1198
01:28:03,320 --> 01:28:06,280
- Neposlouchají, kurva fix.
- Aktivuju nitro.
1199
01:28:20,120 --> 01:28:22,520
No tak, dámy, zastavte vozidlo.
1200
01:28:25,360 --> 01:28:26,640
Tak zastavte, prosím.
1201
01:28:34,240 --> 01:28:35,280
To blbý nitro.
1202
01:28:47,440 --> 01:28:48,560
Jedem!
1203
01:29:03,800 --> 01:29:04,760
PIHATÁ
1204
01:29:05,280 --> 01:29:08,160
Kreténe číslo jedna,
víš, proč jsme tady, že jo?
1205
01:29:08,800 --> 01:29:10,800
Takovou možnost už mít nebudeme.
1206
01:29:11,440 --> 01:29:13,320
Tak ji využijeme, sestřičko.
1207
01:29:14,400 --> 01:29:15,720
Sesterský sendvič!
1208
01:29:18,600 --> 01:29:20,320
Co to děláte?
1209
01:29:24,120 --> 01:29:25,160
Co to dělají?
1210
01:29:44,000 --> 01:29:45,280
Nech mě, šmejde.
1211
01:29:50,600 --> 01:29:52,360
Sakra, moje auto.
1212
01:30:04,760 --> 01:30:06,120
Ne! To ne!
1213
01:30:08,840 --> 01:30:09,880
Zpomalte!
1214
01:30:35,280 --> 01:30:37,440
Rychle pryč, než dorazí další poldové.
1215
01:30:37,520 --> 01:30:39,520
- Mizíme!
- Rychle!
1216
01:30:40,040 --> 01:30:41,240
Pěkně, brácho.
1217
01:30:45,200 --> 01:30:46,800
Ven. Dělej!
1218
01:30:46,880 --> 01:30:47,920
Vstávej!
1219
01:31:30,200 --> 01:31:32,000
Radši ho nechte odtáhnout.
1220
01:31:32,920 --> 01:31:34,480
- Vítám tě, Gregu.
- Díky.
1221
01:31:34,560 --> 01:31:35,760
- Zdravím.
- Díky.
1222
01:31:36,360 --> 01:31:37,280
Pane Tavishi.
1223
01:31:37,360 --> 01:31:39,680
Jak se máš, Lione?
Přemýšlel jsi o mé nabídce?
1224
01:31:40,320 --> 01:31:41,360
Jdeme, tati.
1225
01:31:43,000 --> 01:31:44,320
Díky za pozvání.
1226
01:31:44,920 --> 01:31:46,280
Usměj se na kamery.
1227
01:31:46,960 --> 01:31:50,160
Ať ten hajzl venku trpí, jestli tě uvidí.
1228
01:31:50,240 --> 01:31:51,400
To doufám.
1229
01:31:51,480 --> 01:31:52,320
50. VÝROČÍ
1230
01:31:52,400 --> 01:31:53,640
Nicku, tady!
1231
01:31:54,280 --> 01:31:55,720
Sofío, prosím.
1232
01:31:55,800 --> 01:31:57,600
Úsměv, prosím.
1233
01:31:57,680 --> 01:32:00,760
- Jenno, poslouchej.
- Nech mě. Vodils mě za nos.
1234
01:32:00,840 --> 01:32:03,560
Vždycky se kvůli tobě
cítím provinile, že mám peníze.
1235
01:32:03,640 --> 01:32:06,280
- Kvůli tvému komplexu méněcennosti.
- Máš pravdu.
1236
01:32:06,360 --> 01:32:08,760
Ale v tom závodě se stalo něco divného.
1237
01:32:09,480 --> 01:32:11,440
Vyhrál jsem a nic jsem necítil.
1238
01:32:12,160 --> 01:32:14,120
Víš, co cítím já, Lione?
1239
01:32:14,960 --> 01:32:16,840
Že mě nemiluješ takovou, jaká jsem.
1240
01:32:17,480 --> 01:32:20,080
Jsem z bohaté rodiny,
ale jsem to pořád já.
1241
01:32:20,160 --> 01:32:22,120
Neposloucháš, Jenno.
1242
01:32:23,040 --> 01:32:25,640
Vyhrál jsem 15 000 eur a nic jsem necítil.
1243
01:32:26,400 --> 01:32:27,960
Já už taky nic necítím.
1244
01:32:30,720 --> 01:32:31,920
Je po všem, Lione.
1245
01:32:33,800 --> 01:32:35,000
Skončili jsme.
1246
01:33:04,880 --> 01:33:06,960
Tak to dopadne, když někdo dělá blbosti.
1247
01:33:09,960 --> 01:33:11,920
- Ahoj.
- Ahoj.
1248
01:33:13,480 --> 01:33:16,120
Nepoděkovala jsem
za ten dopis v kanceláři.
1249
01:33:16,800 --> 01:33:18,320
Na to jsem úplně zapomněla.
1250
01:33:19,920 --> 01:33:22,560
- Gratuluju k Rogersovu případu.
- Díky.
1251
01:33:22,640 --> 01:33:24,240
Pořád tomu nemůžu uvěřit.
1252
01:33:25,880 --> 01:33:27,560
A letíš do Londýna?
1253
01:33:29,000 --> 01:33:30,800
Ano.
1254
01:33:35,120 --> 01:33:36,120
Užij si to.
1255
01:33:38,880 --> 01:33:40,560
Co tu sakra děláš?
1256
01:33:41,080 --> 01:33:44,440
Vždycky jsem chtěla,
abys mě vzal na gala večer, zlato.
1257
01:33:44,520 --> 01:33:46,040
Ahoj, Nicku. Jak se vede?
1258
01:33:46,920 --> 01:33:47,880
Proč jsi mě sem nevzal?
1259
01:33:47,960 --> 01:33:49,960
Chodili jsme spolu jen pár měsíců
před třemi lety.
1260
01:33:50,080 --> 01:33:51,680
Nemá smysl mě pronásledovat.
1261
01:33:52,200 --> 01:33:53,960
Jsi tak okouzlující.
1262
01:33:58,520 --> 01:34:00,240
Bude mi potěšením, pane Tavishi.
1263
01:34:00,840 --> 01:34:01,960
To doufám.
1264
01:34:11,000 --> 01:34:12,400
Já věděla, že přijdeš s ní.
1265
01:34:14,040 --> 01:34:16,360
Nešlo odmítnout.
Požádal mě o to její táta.
1266
01:34:17,600 --> 01:34:19,520
Nečekal jsem, že přijdeš s Briar.
1267
01:34:20,280 --> 01:34:21,560
Taky nešlo odmítnout.
1268
01:34:25,280 --> 01:34:26,640
Týden už skončil.
1269
01:34:27,840 --> 01:34:30,360
- Den končí až o půlnoci.
- Jasně.
1270
01:34:33,360 --> 01:34:34,880
Poletíš se Sofíou do Londýna?
1271
01:34:38,760 --> 01:34:40,560
Musím se rozhodnout do půlnoci.
1272
01:34:42,960 --> 01:34:45,120
Taky si můžeš pokecat s Briar.
1273
01:34:45,200 --> 01:34:46,520
Proto jsem ji přivedla.
1274
01:34:47,080 --> 01:34:48,720
Jste staří přátelé, ne?
1275
01:34:51,280 --> 01:34:53,960
Řekla mi, jak skončil příběh s tím klukem.
1276
01:34:55,280 --> 01:34:56,720
Fakt drsný.
1277
01:35:00,280 --> 01:35:02,160
Máš u mě půlnoční tanec.
1278
01:35:12,680 --> 01:35:14,600
Autodílnu přenechám bráchovi.
1279
01:35:14,680 --> 01:35:17,440
Jennin otec mi nabídl místo
v ropné společnosti.
1280
01:35:18,040 --> 01:35:20,320
Takže budu muset začít od nuly.
1281
01:35:21,640 --> 01:35:23,680
A jsi z toho rozpolcený. Vítej v klubu.
1282
01:35:25,320 --> 01:35:28,880
Jestli se budu muset napakovat,
abych byl s Jennou...
1283
01:35:30,520 --> 01:35:31,760
Obětuju se.
1284
01:35:34,680 --> 01:35:35,840
Dobrý večer vespolek.
1285
01:35:36,400 --> 01:35:38,400
Vítejte na letošním galavečeru.
1286
01:35:39,680 --> 01:35:41,080
Kdo by to řekl?
1287
01:35:41,160 --> 01:35:45,120
Před padesáti lety děda Andrew založil
svou první advokátní kancelář v Londýně,
1288
01:35:45,840 --> 01:35:50,160
pak přišla pojišťovna,
poradenství, a zbytek je historie.
1289
01:35:51,520 --> 01:35:53,160
Takže si můžeme sednout.
1290
01:35:53,680 --> 01:35:55,600
Ale radím, abyste zůstali na místech,
1291
01:35:56,280 --> 01:35:58,800
protože dnešek bude plný překvapení.
1292
01:36:02,920 --> 01:36:04,040
Není to Briar?
1293
01:36:05,760 --> 01:36:07,040
Co tady dělá?
1294
01:36:10,920 --> 01:36:12,720
Nech toho, zvládnu to sám.
1295
01:36:18,200 --> 01:36:19,600
Moje oblíbená vnučka.
1296
01:36:24,000 --> 01:36:25,680
Promiňte, nejste...
1297
01:36:29,840 --> 01:36:32,840
Napravo, kámo.
Vždycky je to dveřmi napravo.
1298
01:36:43,760 --> 01:36:45,120
Tak kde je tvá kamarádka?
1299
01:37:13,960 --> 01:37:15,440
Překvapení!
1300
01:37:17,480 --> 01:37:18,680
Zavolej ochranku.
1301
01:37:20,240 --> 01:37:21,680
Nechám vás být.
1302
01:37:22,200 --> 01:37:24,400
Nechtěl jsi mě poslouchat po dobrém.
1303
01:37:25,680 --> 01:37:27,080
Jdi pryč.
1304
01:37:27,600 --> 01:37:29,080
Nicku, uklidni se.
1305
01:37:29,680 --> 01:37:30,680
Hlavně klid.
1306
01:37:32,120 --> 01:37:35,200
Řekni, co máš na srdci,
ale přes naše právníky.
1307
01:37:35,280 --> 01:37:37,920
Vím, o co ti jde. Ale tentokrát
1308
01:37:38,000 --> 01:37:39,640
před Nickem všechno nezatajíš.
1309
01:37:40,920 --> 01:37:42,640
Pojďme na zahradu. Jen my dva.
1310
01:37:42,720 --> 01:37:44,800
Buď my všichni, nebo nikdo.
1311
01:37:46,080 --> 01:37:47,400
Na to zapomeň.
1312
01:37:47,480 --> 01:37:48,800
Tak si promluvíme tady.
1313
01:37:49,520 --> 01:37:52,040
Nicku, měl bys vědět,
že já tvého otce neopustila.
1314
01:37:52,880 --> 01:37:55,800
Tehdy už byl s jinou ženou. Viď, Rafaello?
1315
01:37:57,800 --> 01:37:58,800
Vy už jste spolu byli?
1316
01:38:01,960 --> 01:38:04,280
Nicku!
1317
01:38:04,360 --> 01:38:07,400
Chtěla jsem, abys se mnou zůstal,
ale tvůj děda tomu zabránil.
1318
01:38:07,480 --> 01:38:09,240
- Neposlouchej ji!
- Dost.
1319
01:38:10,440 --> 01:38:11,640
Co chceš?
1320
01:38:16,520 --> 01:38:17,760
Co to má být?
1321
01:38:17,840 --> 01:38:19,640
Test otcovství.
1322
01:38:32,040 --> 01:38:33,080
Co se děje, Wille?
1323
01:38:36,880 --> 01:38:37,920
To je test Maggie.
1324
01:38:38,440 --> 01:38:39,760
Co je s Maggie?
1325
01:38:42,680 --> 01:38:43,920
Je to moje dcera.
1326
01:38:45,480 --> 01:38:47,960
Ano, moje dcera je Leisterová.
1327
01:38:49,960 --> 01:38:51,560
To je lež. Že jo, tati?
1328
01:38:51,640 --> 01:38:53,160
Vždycky jsem o Maggie pochybovala.
1329
01:38:53,240 --> 01:38:55,560
To říkáš teď, když tě manžel vyhazuje.
1330
01:38:55,640 --> 01:38:58,680
Nedělám to pro sebe.
Ten šmejd chtěl test otcovství.
1331
01:38:58,760 --> 01:39:00,560
A já budu svou dceru bránit.
1332
01:39:01,960 --> 01:39:03,000
Je to možné?
1333
01:39:04,240 --> 01:39:05,760
Možná. Na Bahamách.
1334
01:39:07,480 --> 01:39:08,920
Před rozvodem.
1335
01:39:09,560 --> 01:39:11,920
Ta dovolená se mi moc líbila.
1336
01:39:13,880 --> 01:39:16,760
Běžte pryč! Vypadněte!
1337
01:39:20,360 --> 01:39:22,200
Odkud máš mou DNA?
1338
01:39:22,280 --> 01:39:23,560
Růžový kartáček.
1339
01:39:25,760 --> 01:39:26,760
Bílý kartáček.
1340
01:39:27,400 --> 01:39:28,880
Ty ses nám vetřela do sídla?
1341
01:39:31,040 --> 01:39:32,160
Za to můžu já.
1342
01:39:32,800 --> 01:39:33,720
Cože?
1343
01:39:34,960 --> 01:39:36,000
Pustila jsem ji dovnitř.
1344
01:39:37,480 --> 01:39:38,520
Cože?
1345
01:39:39,560 --> 01:39:42,520
V tom dopise nelhala, Nicku.
Neopustila tě.
1346
01:39:43,080 --> 01:39:44,360
To tys přinesla ten dopis?
1347
01:39:45,920 --> 01:39:47,920
Myslela jsem, že pravda pomůže.
1348
01:39:48,640 --> 01:39:49,760
A jak mi pomůže?
1349
01:39:50,520 --> 01:39:52,360
Zjistit, že můj děda je monstrum?
1350
01:39:52,440 --> 01:39:54,720
Že mi otec celý život lhal?
1351
01:39:54,800 --> 01:39:56,400
Že mě matka ani teď nemiluje
1352
01:39:56,480 --> 01:39:58,640
a chce jen chránit budoucnost své dcery?
1353
01:40:00,280 --> 01:40:02,680
Věřila jsem jí, že tě chce získat zpátky.
1354
01:40:02,760 --> 01:40:04,000
Pomohlas jí, Noah.
1355
01:40:04,520 --> 01:40:06,320
Víš, co jsi rozpoutala?
1356
01:40:07,240 --> 01:40:09,440
Zničilas životy nám všem!
1357
01:40:10,560 --> 01:40:11,560
Naší rodině.
1358
01:40:14,040 --> 01:40:15,200
Nám.
1359
01:40:15,760 --> 01:40:17,280
Ne, nám ne.
1360
01:40:17,360 --> 01:40:18,880
Všechno je to tvoje vina.
1361
01:40:20,400 --> 01:40:21,520
Počkej, prosím.
1362
01:40:21,600 --> 01:40:24,440
Věděls, co ti tady na večírku řeknu,
o Briar a závodech.
1363
01:40:25,400 --> 01:40:28,280
Nevadilo mi to.
Jen jsem chtěla, abychom byli stateční.
1364
01:40:30,280 --> 01:40:32,000
Tohle je tvá šance být statečný.
1365
01:40:35,920 --> 01:40:37,760
A když nebudeš, tak na tom nezáleží.
1366
01:40:39,720 --> 01:40:42,680
Miluju tě víc než svůj život
a nikdy bych tě neopustila.
1367
01:40:43,360 --> 01:40:44,760
Tohle je horší než opuštění.
1368
01:40:46,400 --> 01:40:48,240
Bodla jsi mě do zad.
1369
01:40:51,880 --> 01:40:53,040
Nicku!
1370
01:41:12,600 --> 01:41:15,480
Jste v pořádku, slečno Noah?
Mohu vám nějak pomoct?
1371
01:41:19,760 --> 01:41:20,880
Všechno skončilo.
1372
01:41:30,840 --> 01:41:32,200
Všechno skončilo.
1373
01:41:43,840 --> 01:41:46,920
Nicku, netušíš,
jak moc si teď kazíš život.
1374
01:41:47,000 --> 01:41:48,120
Možná.
1375
01:41:49,240 --> 01:41:50,280
Ale je to můj život.
1376
01:41:50,400 --> 01:41:51,440
Nicku!
1377
01:41:51,960 --> 01:41:53,040
Počkej, brácho.
1378
01:41:57,040 --> 01:41:58,640
Já věděla, že to jednou zjistíš.
1379
01:42:00,640 --> 01:42:04,520
Nechtěla jsem to říkat,
ale už nějakou dobu spolu spí.
1380
01:42:10,840 --> 01:42:12,800
A ty snad myslíš, že mě to bolí?
1381
01:42:18,160 --> 01:42:20,040
Jsi pako! Proč jsi líbal Sofíu?
1382
01:42:20,120 --> 01:42:22,440
Noah to podělala s mou matkou.
Zaslouží si to.
1383
01:42:22,520 --> 01:42:26,080
Tvoje matka. Pořád jen tvoje matka.
Máš vážně problém, kámo.
1384
01:42:27,960 --> 01:42:30,840
- Musíš dospět.
- Nepoučuj mě. A co ty?
1385
01:42:31,920 --> 01:42:36,240
Já? Nemohl jsem se na Jennu
půl hodiny zlobit.
1386
01:42:37,280 --> 01:42:38,800
Tak jsem spolkl svou hrdost.
1387
01:42:38,880 --> 01:42:41,000
Tak vám přeju krásnou budoucnost.
1388
01:42:42,920 --> 01:42:45,880
Pamatuješ, jak jsem říkal,
že nám odletí pryč?
1389
01:42:46,840 --> 01:42:48,400
A taky že jo.
1390
01:42:49,200 --> 01:42:52,120
A ukázaly nám,
že jsou mnohem vyspělejší než my.
1391
01:42:53,320 --> 01:42:54,320
Víš,
1392
01:42:54,400 --> 01:42:56,560
když Jenna řekla, že je mezi námi konec,
1393
01:42:57,520 --> 01:42:58,640
cítil jsem... jako...
1394
01:43:00,480 --> 01:43:02,600
jako by mě pohltila obrovská vlna.
1395
01:43:05,600 --> 01:43:08,360
Nekecej, žes to s Noah necítil podobně.
1396
01:43:13,840 --> 01:43:15,440
Proč to všechno děláš?
1397
01:43:17,800 --> 01:43:20,000
Neplýtvej slzami, má drahá.
1398
01:43:22,560 --> 01:43:24,800
Na smutnění po něm máš spoustu času.
1399
01:43:54,600 --> 01:43:55,640
Kde je Noah?
1400
01:43:56,280 --> 01:43:57,600
Jdeš pozdě, donchuáne.
1401
01:43:57,680 --> 01:43:59,520
- Cos jí řekla?
- Co asi?
1402
01:44:00,080 --> 01:44:01,360
Jak jsi úžasnej.
1403
01:44:01,440 --> 01:44:03,600
Za tu nehodu se fakt moc omlouvám.
1404
01:44:03,680 --> 01:44:06,120
Ani jsi nečekal, než mě pustí z nemocnice.
1405
01:44:06,200 --> 01:44:08,880
Nechals mě tam.
Měla jsem přes 20 zlomenin.
1406
01:44:08,960 --> 01:44:10,360
A tys věděl, jak na tom jsem.
1407
01:44:10,920 --> 01:44:12,080
Jak to myslíš?
1408
01:44:13,400 --> 01:44:14,320
Byla jsem těhotná.
1409
01:44:15,560 --> 01:44:16,680
To jsem netušil, přísahám.
1410
01:44:18,120 --> 01:44:19,760
Nehraj blbýho.
1411
01:44:20,720 --> 01:44:22,560
Řekli mi, že jsem potratila při nehodě.
1412
01:44:23,360 --> 01:44:25,000
Ale vím, žes to byl ty.
1413
01:44:25,080 --> 01:44:27,640
Tvá rodina! Byla to vaše nemocnice!
1414
01:44:28,200 --> 01:44:30,640
To, co říkáš, nedává smysl, Briar.
1415
01:44:30,720 --> 01:44:33,040
Ale jestli jsi fakt potratila,
moc mě to mrzí.
1416
01:44:33,840 --> 01:44:36,760
A ten pocit viny si užíváš.
1417
01:44:37,800 --> 01:44:39,000
Ale já ne.
1418
01:44:41,080 --> 01:44:43,120
Za to zaplatíš.
1419
01:44:43,920 --> 01:44:45,560
Do hajzlu. Vyklop, kde je Noah.
1420
01:44:46,960 --> 01:44:49,000
Asi se už vrací do bytu.
1421
01:44:49,720 --> 01:44:52,320
A podřeže si žíly. Aspoň doufám.
1422
01:45:20,720 --> 01:45:21,840
Kruci.
1423
01:45:57,000 --> 01:45:58,840
Noah!
1424
01:46:06,120 --> 01:46:07,120
Noah!
1425
01:46:20,040 --> 01:46:21,960
Trochu se osuš.
1426
01:46:22,760 --> 01:46:23,680
Vezmu ti kabelku.
1427
01:46:23,760 --> 01:46:25,040
Ztratila jsem klíče.
1428
01:46:25,800 --> 01:46:26,800
Nevadí.
1429
01:46:27,440 --> 01:46:28,560
Nemohl jsem spát.
1430
01:46:33,840 --> 01:46:36,120
Odpusť mi. Vím, žes mi jen chtěla pomoct.
1431
01:46:36,200 --> 01:46:37,040
Miluju tě
1432
01:46:39,880 --> 01:46:42,000
{\an8}PŘEJEĎTE PRSTEM PRO VYPNUTÍ
1433
01:46:51,040 --> 01:46:52,280
Jsi v pořádku?
1434
01:46:53,560 --> 01:46:54,600
Stalo se něco?
1435
01:46:56,960 --> 01:46:58,960
Hrozně jsi prochladla.
1436
01:47:01,040 --> 01:47:03,240
Nemůžu mluvit. Jen mě obejmi.
1437
01:47:57,400 --> 01:47:58,560
Ne, děkuju.
1438
01:47:59,840 --> 01:48:01,080
Je to pořád mokré.
1439
01:48:03,200 --> 01:48:04,320
Obleč si tohle.
1440
01:48:06,200 --> 01:48:07,200
Čau.
1441
01:49:38,400 --> 01:49:39,760
Co jsme to provedli, Wille?
1442
01:49:43,480 --> 01:49:44,760
Všechno jsme zničili.
1443
01:49:48,000 --> 01:49:49,440
Víš to, že?
1444
01:49:50,920 --> 01:49:53,760
Ať se jim odteď stane cokoli,
bude to naše vina.
1445
01:50:18,800 --> 01:50:23,520
TVÁ NEPŘÍTOMNOST MĚ BUDE
PRONÁSLEDOVAT VE SPÁNKU
1446
01:50:25,960 --> 01:50:26,960
Sbohem, tati.
1447
01:50:32,360 --> 01:50:34,120
VŽDYCKY
1448
01:50:39,720 --> 01:50:41,000
NOAH, VŽDYCKY BUDU TVÝM
1449
01:50:43,200 --> 01:50:47,480
{\an8}NOAH, VŽDYCKY BUDU TVÝM
SVĚTLEM VE TMĚ - NICK
1450
01:57:47,200 --> 01:57:49,200
Překlad titulků: Jakub Ženíšek
1451
01:57:49,280 --> 01:57:51,280
Kreativní dohled
Lucie Musílková
103362
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof