Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,299 --> 00:00:10,635
ORIGINALE ARBEIT VON YURA URUSHIBARA
2
00:01:35,136 --> 00:01:38,556
Was denkt sich dieses Spatzenhirn?
3
00:01:38,640 --> 00:01:41,476
Mehrere Waffen zu erzeugen, ist schwer.
4
00:01:41,559 --> 00:01:43,728
Es ist wie beim Schreiben.
5
00:01:44,729 --> 00:01:46,439
Genau wie man
6
00:01:46,523 --> 00:01:50,985
mit seiner schwachen Handnicht schön schreiben kann.
7
00:01:51,486 --> 00:01:54,739
Das funktioniert nicht ohne Ăśbung.
8
00:01:55,240 --> 00:01:59,577
Um mehrere Waffenzu materialisieren und zu kontrollieren,
9
00:01:59,661 --> 00:02:03,706
muss man erst den Umgangmit mehreren echten Waffen ĂĽben.
10
00:02:04,999 --> 00:02:08,795
Doch dafĂĽr ist enormeKonzentration, Willenskraft
11
00:02:08,878 --> 00:02:10,922
und Imagination notwendig.
12
00:02:11,506 --> 00:02:15,176
Und er verwendet sechs Waffen.Erschreckend.
13
00:02:15,260 --> 00:02:19,931
Im Vergleich dazu ist Ichinosevom Typ her intuitiv.
14
00:02:20,974 --> 00:02:24,936
{\an8}Null ergibt multipliziert immer null.Und er hat null Grips.
15
00:02:25,520 --> 00:02:28,439
Versuch nicht, ein Genie zu imitieren.
16
00:02:28,523 --> 00:02:29,941
Du stirbst nur.
17
00:02:38,449 --> 00:02:41,578
Das ist echt ĂĽbel.
18
00:02:41,661 --> 00:02:44,205
Mein rechter Arm ist taub.
19
00:02:44,789 --> 00:02:49,335
Er kommt mit der Heilung nicht nach.Zeit fĂĽr meinen Einsatz.
20
00:02:49,419 --> 00:02:53,548
Ich muss mich wieder aufraffen. Aber wie?
21
00:02:53,631 --> 00:02:56,217
Erst mal muss ich hier weg.
22
00:03:01,055 --> 00:03:04,475
Ich sagte doch, du bist schwach.
23
00:03:05,310 --> 00:03:07,353
Dieses Ergebnis stand fest.
24
00:03:09,314 --> 00:03:10,648
Lebe wohl.
25
00:03:11,316 --> 00:03:15,111
Dein Herz schlägt nun zum letzten Mal.
26
00:03:18,656 --> 00:03:20,617
War’s das für mich?
27
00:03:23,912 --> 00:03:27,707
Wieso häng ich mich überhaupt so rein?
28
00:03:28,207 --> 00:03:31,628
Wieso versuch ichnoch ’ne Waffe hervorzubringen?
29
00:03:32,128 --> 00:03:35,089
Ich brauche Mikado nicht zu imitieren.
30
00:03:36,090 --> 00:03:38,801
Ich kann auf meine Weise kämpfen.
31
00:03:40,803 --> 00:03:44,015
Nein, darum geht’s nicht,und das weiß ich.
32
00:03:44,641 --> 00:03:48,895
Ich… schaue zu Mikado auf.
33
00:03:48,978 --> 00:03:52,232
Ich bewundere seine Stärke.
34
00:03:55,985 --> 00:04:00,490
Ich wäre so gern wie du.
35
00:04:01,241 --> 00:04:04,994
Dann wĂĽrde ich jetzt nicht hier liegen.
36
00:04:06,704 --> 00:04:10,625
Ich könnte Kinder wie Meivor Schlimmerem bewahren.
37
00:04:11,417 --> 00:04:15,546
Und Vater wäre jetzt sicher noch am Leben.
38
00:04:17,340 --> 00:04:18,967
Genau…
39
00:04:20,593 --> 00:04:22,136
Aber ja!
40
00:04:26,724 --> 00:04:28,643
Ich will stärker werden!
41
00:04:29,769 --> 00:04:31,437
So stark wie Mikado!
42
00:04:34,232 --> 00:04:35,650
Nein…
43
00:04:42,782 --> 00:04:44,242
Stärker als Mikado!
44
00:04:44,742 --> 00:04:46,411
Ist das etwa…?
45
00:04:47,287 --> 00:04:50,415
Ich werde ihn… übertreffen!
46
00:04:54,002 --> 00:04:57,338
Du hast dieses Feuer in mir entflammt!
47
00:04:57,422 --> 00:04:59,924
Ich bin froh, dir begegnet zu sein!
48
00:05:00,008 --> 00:05:02,802
Das ist der Flammenteufel.
49
00:05:03,386 --> 00:05:08,182
Dieser Knirps hat…tatsächlich zwei Waffen materialisiert.
50
00:05:08,266 --> 00:05:12,395
Die Kraft des Teufelsgotteshat ihm sicher geholfen.
51
00:05:12,478 --> 00:05:15,315
DafĂĽr hat er jetzt den Dreh raus.
52
00:05:15,898 --> 00:05:18,818
Ab jetzt wird es spannend.
53
00:05:19,902 --> 00:05:22,572
Seine Waffen sind perfekte Nachbildungen.
54
00:05:23,156 --> 00:05:25,658
Das habe ich im Kampf bemerkt.
55
00:05:26,659 --> 00:05:30,455
Man muss sich vorstellen,eine Waffe zusammenzubauen.
56
00:05:31,080 --> 00:05:36,210
Jetzt macht es sich bezahlt,dass ich meine Luftgewehre zerlegt habe.
57
00:05:36,794 --> 00:05:40,089
Aber mehr als zwei Waffensind wohl nicht drin.
58
00:05:43,134 --> 00:05:45,344
Ich spĂĽre es auf der Haut.
59
00:05:46,095 --> 00:05:49,182
Dieser Druck bringt mein Blut zum Kochen.
60
00:05:49,682 --> 00:05:52,310
Und wennschon!
61
00:05:52,393 --> 00:05:54,562
Deswegen werde ich nicht fliehen!
62
00:06:07,325 --> 00:06:10,870
Halt mit allem dagegen! Sonst stirbst du!
63
00:06:33,976 --> 00:06:37,730
Ich spüre das Brenneninnerlich wie äußerlich.
64
00:06:38,231 --> 00:06:42,151
Ich muss Ernst machen oder ich bin Asche.
65
00:06:42,902 --> 00:06:46,405
Ich halte mich nicht mehr zurĂĽck.
66
00:06:46,489 --> 00:06:49,242
Sorry, dass du warten musstest.
67
00:06:49,325 --> 00:06:52,161
War sicher öde, weil ich so schwach war.
68
00:06:52,745 --> 00:06:54,997
Jetzt kämpfen wir auf Augenhöhe.
69
00:06:56,165 --> 00:06:57,333
Auf Augenhöhe?
70
00:06:58,501 --> 00:07:01,295
BeiĂź ja nicht ins Gras, mein Freund!
71
00:07:01,379 --> 00:07:05,550
{\an8}Lächerlich! Ich demonstriere dir
unseren Kräfteunterschied!
72
00:07:08,094 --> 00:07:11,055
Ich muss aus seiner Schusslinie kommen.
73
00:07:11,973 --> 00:07:12,807
Deswegen…
74
00:07:19,647 --> 00:07:22,316
…greife ich von außerhalb an.
75
00:07:24,152 --> 00:07:27,947
Wieso? Wie bist du da hingekommen!
76
00:07:30,032 --> 00:07:34,537
Er schmilzt den Betonund steckt seine FĂĽĂźe hinein.
77
00:07:35,538 --> 00:07:38,207
Was du kannst, kann ich auch!
78
00:07:40,293 --> 00:07:42,962
Die Schusskraft
ist in der Tat gewaltig, doch…
79
00:07:45,047 --> 00:07:48,342
das macht die Flugbahn leicht erkennbar.
80
00:07:48,426 --> 00:07:49,719
Shit!
81
00:07:49,802 --> 00:07:52,013
So kann ich einfach ausweichen.
82
00:07:55,808 --> 00:07:59,687
Ja, ich muss die Stärke regulieren.Aber kann ich das?
83
00:08:00,188 --> 00:08:01,898
Klar kann ich das!
84
00:08:02,398 --> 00:08:04,984
Indem ich mir die Waffe genau vorstelle,
85
00:08:05,067 --> 00:08:07,236
hab ich ganz neue Optionen!
86
00:08:07,320 --> 00:08:08,821
Ich schaffe das!
87
00:08:09,322 --> 00:08:10,364
Das geht!
88
00:08:11,699 --> 00:08:13,075
Ich kann das!
89
00:08:16,204 --> 00:08:18,998
{\an8}Selbst gedrosselte SchĂĽsse sind stark.
90
00:08:19,081 --> 00:08:21,626
{\an8}Diese Flamme macht es noch schlimmer.
91
00:08:21,709 --> 00:08:24,128
Er macht schnell Fortschritte.
92
00:08:24,212 --> 00:08:27,256
Kopfmenschen haben schnell den Dreh raus.
93
00:08:27,340 --> 00:08:28,883
Danach kostet es Zeit.
94
00:08:29,634 --> 00:08:33,638
Intuitive Menschen dagegenbrauchen anfangs länger
95
00:08:33,721 --> 00:08:35,348
und begreifen dann flott.
96
00:08:35,431 --> 00:08:39,393
Vor allem,wenn ein Freund sie dazu antreibt.
97
00:08:40,978 --> 00:08:43,523
Super! Wie schmeckt dir das?
98
00:08:44,315 --> 00:08:46,776
Du freust dich auch ĂĽber alles.
99
00:08:51,739 --> 00:08:54,659
Eine Panzerfaust? Jetzt wird’s brenzlig!
100
00:08:55,993 --> 00:08:57,912
Verdammter Mist!
101
00:09:04,043 --> 00:09:05,795
Das war knapp.
102
00:09:11,425 --> 00:09:13,094
Die hat Zielerfassung?
103
00:09:18,140 --> 00:09:19,600
Keine Reaktion.
104
00:09:20,434 --> 00:09:23,104
Ein Schlag wird ihn kaum töten.
105
00:09:29,110 --> 00:09:31,028
Er hat vor mich gezielt.
106
00:09:39,120 --> 00:09:41,038
Shit, ich falle!
107
00:09:44,625 --> 00:09:45,835
Hey!
108
00:09:46,627 --> 00:09:48,421
Lass los!
109
00:09:58,055 --> 00:10:01,434
Nimm das!
110
00:10:15,781 --> 00:10:19,452
{\an8}Dieser Kampf ist gar nicht mal so ĂĽbel.
111
00:10:19,535 --> 00:10:21,829
{\an8}Da geht noch mehr!
112
00:10:22,413 --> 00:10:27,168
Du lachst mitten in einem Kampf.
Bist du bei Sinnen?
113
00:10:27,251 --> 00:10:28,836
Was soll das auf einmal?
114
00:10:29,879 --> 00:10:32,590
Mikado Momoderas Feuer war erloschen.
115
00:10:33,257 --> 00:10:36,218
Seine Stärke raubte ihm die Leidenschaft.
116
00:10:37,261 --> 00:10:39,972
Doch dann begegnete er
117
00:10:40,056 --> 00:10:42,058
Shiki Ichinose.
118
00:10:42,141 --> 00:10:44,477
Ihm gelang es zweifelsohne
119
00:10:44,560 --> 00:10:47,355
Mikados Herz zum GlĂĽhen zu bringen.
120
00:10:49,982 --> 00:10:52,693
Du lachst doch selbst!
121
00:11:23,182 --> 00:11:24,934
Hey, Mikado.
122
00:11:35,111 --> 00:11:39,573
Mit dir kann ich noch weiterĂĽber mich hinauswachsen.
123
00:11:40,491 --> 00:11:43,035
Ich will, dass er
124
00:11:43,119 --> 00:11:45,704
dasselbe ĂĽber mich sagen kann.
125
00:11:49,250 --> 00:11:50,501
Das ist ĂĽbel.
126
00:12:02,096 --> 00:12:03,431
Raserei?
127
00:12:06,642 --> 00:12:08,310
Das war heftig.
128
00:12:19,738 --> 00:12:22,491
Der Unterschied zu vorhin ist enorm.
129
00:12:48,434 --> 00:12:51,061
Ich kann nicht zurĂĽckschlagen.
130
00:12:51,145 --> 00:12:56,066
Anders als bei der Rasereianderer Teufel tötet er arglos.
131
00:12:56,650 --> 00:12:58,319
Ist er ein Teufel…
132
00:12:59,695 --> 00:13:02,823
oder vielmehr das Böse selbst?
133
00:13:12,666 --> 00:13:15,669
Er hat seine Kräfte wohl überbeansprucht.
134
00:13:32,686 --> 00:13:36,398
Trotz maximaler Abwehrwurde ich fatal verletzt.
135
00:13:48,160 --> 00:13:49,578
Ist das mein Ende?
136
00:14:03,676 --> 00:14:05,427
Mikado…
137
00:14:06,762 --> 00:14:10,683
Du musst… mich umbringen.
138
00:14:11,767 --> 00:14:18,190
Sonst… töte ich… dich… noch…
139
00:14:18,274 --> 00:14:22,194
Bring… mich um…
140
00:14:22,278 --> 00:14:26,574
Ich verlier… das Bewusstsein…
141
00:14:27,157 --> 00:14:30,744
Schnell… Ich bitte dich!
142
00:14:31,287 --> 00:14:33,289
Er ist bei Bewusstsein.
143
00:14:35,457 --> 00:14:38,794
Ich will… keine…
144
00:14:38,878 --> 00:14:42,548
Freunde… töten…
145
00:14:46,886 --> 00:14:50,306
Ich will nicht!
146
00:14:56,478 --> 00:15:00,691
Hey! Sperr die Lauscher auf,
Drecks-Momotaro! Ich lenke Ichinose ab.
147
00:15:00,774 --> 00:15:03,944
Richte währenddessen deinen
lädierten Körper auf und töte ihn.
148
00:15:04,028 --> 00:15:07,907
Der Worst Case wäre,
wenn er in die Stadt gelangt.
149
00:15:07,990 --> 00:15:10,075
Dann wĂĽrden Zivilisten sterben.
150
00:15:10,159 --> 00:15:13,787
{\an8}Deine Meinung interessiert mich nicht.
Los, kämpfe!
151
00:15:13,871 --> 00:15:17,541
Sei bereit, ihn zu töten!
Sonst hört er nicht auf.
152
00:15:17,625 --> 00:15:22,922
Aber… tötest du Ichinose,
bringe ich dich um.
153
00:15:23,631 --> 00:15:25,424
Das ergibt keinen Sinn.
154
00:15:25,507 --> 00:15:29,178
Aber es dĂĽrfen keine
Zivilisten verletzt werden.
155
00:15:29,261 --> 00:15:32,306
Ich brauche Zeit, fĂĽnf Minuten reichen.
156
00:15:32,389 --> 00:15:35,559
Beeil dich. Uns fehlt die Zeit.
157
00:15:36,352 --> 00:15:38,270
Das weiĂź ich selbst.
158
00:15:38,354 --> 00:15:40,689
Mein Angriff kann dich auch treffen.
159
00:15:40,773 --> 00:15:43,317
Blas dich nicht auf, Halbtoter.
160
00:15:44,401 --> 00:15:46,278
Los geht’s.
161
00:15:46,362 --> 00:15:50,908
Wie schlägt sich ein Aufklärer im Kampf?
Ganz schön aufregend.
162
00:15:53,869 --> 00:15:55,788
Komm, du ScheiĂźbengel.
163
00:15:56,288 --> 00:15:59,625
Na, kannst du mich sehen?
164
00:16:20,980 --> 00:16:24,608
Das war knapp. Ich kann mich nicht nähern.
165
00:16:24,692 --> 00:16:27,152
Ich locke ihn besser zu mir.
166
00:16:28,195 --> 00:16:29,405
Es muss sicher
167
00:16:29,488 --> 00:16:34,660
grauenvoll sein, während der Raserei
bei Bewusstsein zu bleiben.
168
00:16:35,244 --> 00:16:40,040
Bitte… flieh!
169
00:16:48,257 --> 00:16:53,887
Sonst werde ich… dich töten…
170
00:16:54,513 --> 00:16:56,932
Einmal in Raserei verfallen,
171
00:16:57,016 --> 00:17:00,436
wäre es einfacher, bewusstlos zu bleiben.
172
00:17:01,478 --> 00:17:04,565
Dennoch kämpfst du dagegen an.
173
00:17:04,648 --> 00:17:07,192
Bitte flieh…
174
00:17:07,276 --> 00:17:10,320
Das soll nicht
umsonst gewesen sein, Idiot.
175
00:17:12,614 --> 00:17:16,952
Ich weiĂź von keinem Teufel,der je die Raserei bewusst erlebt hat.
176
00:17:18,328 --> 00:17:19,705
Er weint.
177
00:17:19,788 --> 00:17:23,042
Rasende Teufel sind bewusstlose Waffen.
178
00:17:23,125 --> 00:17:26,670
Daher hielt ich es fĂĽr richtig,sie zu beseitigen.
179
00:17:28,672 --> 00:17:30,799
Wieso weint er dann?
180
00:17:31,675 --> 00:17:35,596
Das heiĂźt,sie haben ein Bewusstsein und GefĂĽhle!
181
00:17:36,680 --> 00:17:39,558
Haben all die Teufel, die ich tötete,
182
00:17:40,142 --> 00:17:42,478
genauso geweint?
183
00:17:44,188 --> 00:17:46,857
Was fĂĽr Qualen erleidest du?
184
00:17:46,940 --> 00:17:51,111
Du verletzt wahllos anderegegen deinen eigenen Willen.
185
00:17:52,529 --> 00:17:57,451
Doch trotz dieser Qualenwarst du um mich besorgt.
186
00:17:57,951 --> 00:18:00,162
Und hast Tränen vergossen.
187
00:18:01,789 --> 00:18:05,959
Du warst immer aufrecht und warmherzig.
188
00:18:09,421 --> 00:18:15,177
Ich will… keine… Freunde… töten…
189
00:18:16,428 --> 00:18:20,849
Selbst als sich dein Wille auflöste,nanntest du mich deinen Freund.
190
00:18:22,976 --> 00:18:24,812
Ich bin so ein Idiot.
191
00:18:30,734 --> 00:18:31,819
Du leidest.
192
00:18:32,319 --> 00:18:33,487
Das muss wehtun.
193
00:18:33,570 --> 00:18:37,366
Ichinose… Nein, Shiki.
194
00:18:37,950 --> 00:18:42,454
Ich werde dich mit meinen Händen
von deinem Leid befreien.
195
00:18:45,207 --> 00:18:50,379
Unglaublich. Er spĂĽrt mich auf,obwohl ich unsichtbar bin.
196
00:18:52,965 --> 00:18:54,049
Mist…
197
00:18:58,011 --> 00:18:59,930
Nicht dein Ernst.
198
00:19:06,478 --> 00:19:07,563
Verdammt.
199
00:19:07,646 --> 00:19:12,192
{\an8}Wäre es wenigstens ein Arm gewesen.
Der FuĂź ist ein Problem.
200
00:19:12,276 --> 00:19:15,445
Hat er ihn erledigt, bin ich dran.
201
00:19:16,029 --> 00:19:18,907
Was jetzt? Ich bin noch nicht bereit.
202
00:19:19,908 --> 00:19:22,828
Mir fällt nichts ein. Game Over.
203
00:19:24,371 --> 00:19:27,833
Deswegen wollte ich keine Kinder hĂĽten.
204
00:19:27,916 --> 00:19:30,419
Lauf… weg.
205
00:19:30,919 --> 00:19:32,838
Was fĂĽr eine Blamage.
206
00:19:33,422 --> 00:19:34,715
Ichinose.
207
00:19:36,258 --> 00:19:38,969
Gib dir nicht die Schuld an meinem Tod.
208
00:19:59,865 --> 00:20:02,117
Was soll das friedliche Gesicht?
209
00:20:03,327 --> 00:20:06,079
Du bist zu jung fĂĽr die ewige Ruhe.
210
00:20:06,580 --> 00:20:07,956
Sorry, bin spät.
211
00:20:08,457 --> 00:20:11,877
Musst du einen auf cool machen?
212
00:20:11,960 --> 00:20:14,296
Ich brauche keine Erklärung.
213
00:20:18,425 --> 00:20:20,636
Ich ahne, was hier vorgeht.
214
00:20:25,682 --> 00:20:28,852
Und du? Wann planst du,
endlich zu schieĂźen?
215
00:20:29,853 --> 00:20:32,689
{\an8}Platzt herein und spuckt große Töne.
216
00:20:35,734 --> 00:20:37,569
Ich bin bereit.
217
00:20:42,366 --> 00:20:45,786
Ich schieĂźe. Ich muss.
218
00:20:46,536 --> 00:20:51,500
Nur der Tod kann ihnvon seinen Qualen befreien.
219
00:20:52,709 --> 00:20:54,962
Lass mich dich erlösen…
220
00:20:56,129 --> 00:20:57,256
Mi…
221
00:20:58,257 --> 00:21:01,260
Mikado…
222
00:21:04,763 --> 00:21:09,101
{\an8}Diese GefĂĽhledisqualifizieren mich als Momotaro.
223
00:21:10,269 --> 00:21:14,815
Aber das kĂĽmmert mich nicht.Teufel, Momotaro - ist doch egal.
224
00:21:15,524 --> 00:21:20,028
Das sind meine eigenen GefĂĽhle.
225
00:21:21,738 --> 00:21:24,950
Bitte… Ich bitte dich…
226
00:21:25,534 --> 00:21:26,618
Bitte!
227
00:21:27,953 --> 00:21:29,538
Stirb nicht!
228
00:21:39,631 --> 00:21:40,465
Stirb nicht!
229
00:21:41,550 --> 00:21:42,801
Stirb nicht!
230
00:21:43,760 --> 00:21:46,013
Stirb nicht!
231
00:21:57,357 --> 00:22:01,862
Ich… danke… dir…
232
00:22:11,288 --> 00:22:12,289
Schon gut.
233
00:23:51,972 --> 00:23:55,892
NĂ„CHSTE EPISODE
17863
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof