Original subtitles

Heh…

Was es nicht alles unter der Erde gibt.

Ihr mochtet ja schon den Untergrund in Kyoto.

Gejagte verstehen warum.

Genug Geschwätz. Fangen wir an.

Einen Moment.

Diese Bowlingkugel soll mir heute Glück bringen.

Frag nicht, wo ich die hergeholt habe.

Die ist schwer. Ich lege sie kurz ab.

Hoppla.

War das knapp!

Siehst du? Mein Glücksgegenstand hat mich gerettet.

Danke, Lady Myorinpa!

Der redet, wie es ihm passt.

Die Kugel hat dich erst angreifbar gemacht.

Lady Myorinpa ist unschlagbar! Ich werde ihrem Rat für immer folgen!

Ob du gegen mein Glück wohl eine Chance hast?

ORIGINALE ARBEIT VON YURA URUSHIBARA

Glaubst du an Wahrsagerei?

Kein Interesse.

Ich hasse, wer in das Schicksal anderer reinredet.

Jetzt komm mal wieder runter.

Die Nacht ist noch lang.

Verdammt.

Pech.

Was war das gerade? Wieso wurde ich unaufmerksam?

Du hast 0,3 Sekunden zu spät reagiert.

Ragnarök: Acht der Schwerter.

Die Acht der Schwerter hält Gegner fest.

Den Klingen des Schicksals entfliehst du nicht.

Ich steck fest.

Der Himmel vorhin war die Sternenkarte.

Sie wirkt entspannend.

Der illusorische Anblick hat dich kurz besänftigt.

Das machte dich angreifbar.

Ragnarök.

Tsukuyomi verwendet Tarotkarten mit entsprechenden Fähigkeiten.

Je nach Karte wird eine andere Fähigkeit aktiviert.

Das Ende scheint nahe zu sein.

Sieh an.

Gott will auch meinen Sieg sehen.

Das ist die Karte "Der Streitwagen".

War zu erwarten,

dass du parierst.

Meine Hand ist frei.

Kann er mehrere Karten gleichzeitig verwenden?

Wie lange hältst du durch?

Ich hab schon wieder Glück.

Mein Glück besiegelt dein Unglück.

Na also, es bricht auf.

Durch die Lücken wird sich dir das Unglück zeigen.

Schade, die Zeit ist um.

Ich bin wieder frei.

Es gibt ein Zeitlimit.

Du konntest gerade noch ausweichen. Aber…

diesem Angriff entkommst du nicht!

Weg ist der Panzer.

Aber das ist kein Problem.

Ich habe eine neue Karte gezogen.

Du hast es berührt.

Was ist das? Mein Körper bewegt sich in Zeitlupe.

Die Vier der Schwerter macht deinen Körper für fünf Sekunden träge.

Denkst du, fünf Sekunden sind kurz?

Die Antwort lautet: Nein.

Das ist mehr als genug, um dein Leben zu beenden.

Fortuna ist mir hold!

Respekt!

Erstaunlich, dass du das überlebt hast.

Aber so stark, wie man sagt, bist du nicht.

Tja, bei Legenden wird gerne übertrieben.

Ich werde deine Legende beenden.

Wieso? Was passiert gerade?

Was hast du getan?

Was hast du mit mir gemacht?

Mudano!

Du hast die ganze Zeit Regen aus Blut abbekommen.

Was?

Ich ließ winzige Regentropfen fallen.

Diese beschädigten deine Organe.

Das ist alles.

Bei deiner Selbstgefälligkeit

entging dir wohl der Schmutz auf deiner Kleidung.

Ich war unvorsichtig. Hätte ich nur früher etwas bemerkt.

Hätte ich auf den Wind geachtet,

hätte ich den Regen meiden können.

Sorry, ich bringe es schnell zu Ende.

Der Ritter der Schwerter!

Verdammt. Was für ein ungezogenes Pferd.

Deine eigene Fähigkeit hat dich verletzt.

War das eine umgekehrte Karte?

Du weißt also Bescheid.

Im Tarot gibt es aufrechte und umgekehrte Karten.

Umgekehrte Karten sind tendenziell negativ.

RITTER DER SCHWERTER

Ganz genau. Tsukuyomi ist da keine Ausnahme.

Hat man Glück, zieht man bei Ragnarök eher aufrechte

und bei Pech eher umgekehrte Karten.

Man kann drei Karten auf einmal ziehen.

Alle Karten müssen verwendet werden, bevor neue gezogen werden.

Auch umgekehrte.

Um mit deinen Worten zu sprechen:

"Das Glück steht auf meiner Seite." Richtig?

Manchmal ist Gott launisch.

Die umgekehrte Sieben der Stäbe!

So kann ich ihn nicht aufhalten.

Verflucht.

Ich hatte meinen Glücksgegenstand dabei. Und gebetet.

Ich habe immer auf die Wahrsagerei und auf Gott vertraut.

Dennoch kehrt mir Gott den Rücken zu.

Was soll’s.

Dann sorge ich eben dafür, dass Gott zu mir schaut.

Der Teufel, umgekehrte Position!

Nicht alle umgekehrten Karten sind negativ.

Sie können auch Glück bringen.

Der Teufel, umgekehrt:

Befreit von Schmerz und führt einen positiven Wandel herbei.

Gott hat sich mir zugewandt.

Sein Blick soll nie mehr einem anderen Mann gelten.

Die Kraft, aufrechte Position!

Ich bin Gottes Liebling.

Fliehen ist sinnlos!

Wie lang willst du noch abhauen?

Das ist dein Ende, Mudano!

Glaubst du, das reicht?

Der ging durch!

Ich hab nichts abbekommen.

Das ist doch mein Glücksgegenstand!

Ich war so frei und habe sie benutzt.

Schade aber auch.

Die Kugel brachte dir wohl kein Glück.

Ich verwendete sie, statt meinen Schirm zu stärken.

Ich habe mein Blut hierfür aufgehoben.

Was…?

Okami-no-kami.

Das ist gar nicht gut.

Ich muss nachziehen…

Des Abgrunds düstre Fluten.

DES ABGRUNDS DÜSTRE FLUTEN

Ich habe überall Brüche. So kann ich mich nicht bewegen.

Wenn du mich töten willst, dann mach es kurz.

Nein. Darauf bin ich nicht aus.

Das sagt jemand, der hundert an der Zahl getötet hat?

Ich bin jetzt anders.

Aha, jetzt verstehe ich.

Du warst derjenige, der Tsubakiri getötet hat.

Genauer gesagt hast du ihm den Todesstoß versetzt.

Laut Obduktionsbericht hatte er am ganzen Körper Brandwunden

und andere schwere Verletzungen.

Aber die direkte Todesursache war eine Stichwunde in seinem Herzen.

Ich schätze,

Tsubakiri wurde im Kampf gegen Shiki lebensbedrohlich verletzt.

Er wäre so oder so gestorben.

Dennoch hast du ihm den Rest gegeben.

Als wolltest du verhindern, dass er sich die Hände beschmutzt.

Dann wärst du

tatsächlich im Gegensatz zu früher weich geworden.

Das geht dich nichts an.

Liege ich richtig, bist du ganz schön sanft geworden.

Diese Art von Sanftheit gefällt mir gar nicht so schlecht.

Ich habe verloren…

Ich fühl mich belebt, bitter ist es trotzdem.

Ich werde dich wieder herausfordern.

Natürlich mit allem, was ich habe.

Dieses Mal hat Gott sich für deinen Sieg entschieden.

Aber das nächste Mal gewinne ich.

Lächerlich.

Ich lasse nicht irgendeinen Gott über mein Schicksal entscheiden.

Hör schon auf damit.

Wenn du jetzt noch meine Identität verneinst,

bleibt nichts von mir übrig.

RAD DES SCHICKSALS

Als wolltest du verhindern, dass er sich die Hände beschmutzt.

Er darf nicht leichtsinnig töten.

Er muss lernen, aus eigenem Willen über Leben und Tod zu entscheiden.

Das zu lehren, ist Teil meiner Arbeit.

-Vizeleiter Osuke! -Alles ok?

Sie sehen ja übel aus.

Halten Sie durch, Vizeleiter!

Ruft den Sanitätstrupp!

Es ist… noch nicht vorbei…

Unsere Gegner sind weg.

Weg?

Was soll der Scheiß…

Die Kampfeinheit der Teufel ist da!

Dann kämpf ich eben gegen die…

Nein! Das überleben Sie nicht!

Schleppen wir ihn weg.

Ich trage ihn!

Loslassen, verdammt!

Das tun wir nicht!

Lass mich runter, du Wicht…

Nur über meine Leiche!

Wir bewundern Sie und den Truppenleiter!

Sterben Sie uns nicht einfach weg!

Hiergeblieben!

Der lässt nicht locker!

Laufe ich zur Hauptstraße, wo Zivilisten sind, kriege ich Ärger von oben.

Du entkommst nicht!

Er läuft hoch.

Wie du willst!

Er ist schon auf dem nächsten Dach!

Aber ich hol ihn ein!

Was sehe ich gerade?

Das ist nicht meine Sicht.

Fall schön!

Durch den wiederholten Einsatz tut mir das Auge weh.

Mist! Glaub nicht, ich lass dich entkommen.

Er bekommt keine Gnade von mir.

Gibst du denn nie auf?

Hab ich dich endlich.

Wieso bist du nicht planmäßig krepiert! Scheiße!

Du Drecksbalg.

Du hast nicht deinen Kopf zu benutzen!

Verhalte dich nach Plan und geh drauf!

Ich war so kurz vor dem Ziel.

Willst du mich jetzt töten?

Ja.

Weil ich ein Momotaro bin?

Das, und weil du Unbeteiligte hineingezogen hast.

Wieso diese Kinder?

Wieso Unbeteiligte hineinziehen?

Sollt ihr nicht Zivilisten schützen?

Du hast kein Recht, mich als Dreck zu bezeichnen.

Absurder geht’s nicht.

Was juckt es mich, wenn Fremde sterben.

Das ist mir egal!

Ich tue alles, um aufzusteigen.

Der Rest kümmert mich nicht.

Was interessieren mich diese Gören?

Ich töte gerne ein paar Kinder, wenn es meiner Karriere dient.

Zivilisten schützen? Dass ich nicht lache!

Glaubst du echt, darum geht es allen Momotaro?

Sie freuen sich vielmehr, wenn ihr Teufel mordet.

Verstehst du?

Tötet noch mehr Zivilisten!

Töte sie! Tötet sie!

Dann ernte ich mehr Lorbeeren,

wenn ich einen von euch töte.

Er erinnert mich ein wenig daran, wie ich vor Kurzem war.

Die beiden benötigen dringend Hilfe.

Das ist mir egal.

Das ist dir egal?

Ich bemühe mich, alle gleichzubehandeln.

Aber Schüler von deiner Sorte kann ich nicht ab.

Ich verstehe nun, warum Mudano damals wütend war.

Typen wie dich hasse ich wie die Pest!

Ich darf dich nicht leben lassen.

Zum Wohl von Teufeln und Menschen.

Also töte ich dich!

Du willst aufsteigen?

Freu dich. Wenn du stirbst, geht’s ganz nach oben.

Bleib, wo du bist! Verdammter Dreck!

Ich kann doch nicht von so einem Balg gekillt werden.

Wo habe ich einen Fehler gemacht?

Nein. Ich habe keine Fehler gemacht. Das ist unmöglich.

Wie erbärmlich.

Stirb wenigstens in Würde.

Das kann nicht wahr sein.

Das ist absolut unmöglich. Völlig ausgeschlossen.

Ganz und gar unmöglich!

Stirb, du Einzeller!

NÄCHSTE EPISODE