Original subtitles

Also lasst mich euch eines sagen.

Geht bloß nicht drauf, Knirpse.

Jawohl!

Dann legen wir mal los.

Ich bin schon in Wallung!

Lady Myorinpa! Schauen Sie mir zu!

Lasst uns diese Nacht mit Teufelsschädeln schmücken!

Wer wird das letzte Lachen haben? Die Momotaro? Oder die Teufel?

ORIGINALE ARBEIT VON YURA URUSHIBARA

Hier sind also die Teufel?

Ja.

Wohin ihr auch flieht, ihr entkommt mir nicht.

Drinnen wimmelt es von kleinen Fischen. Die sind kein Problem.

Im Gegenteil. Je mehr, desto besser.

Denn dann muss Mudanos Gruppe sie beschützen.

Das kommt mir gelegen.

Dadurch lassen sie sich leichter töten.

Natsu… Nein, Ichinose ist auch hier.

Immer mit der Ruhe.

Zügle deine Mordlust.

Als ich für dich Karten legte, erschien die Acht der Kelche.

Dein aktueller Kurs könnte Unglück bringen.

Vielleicht solltest du dich von etwas trennen?

Also dann…

Schlagen wir zu!

Wir töten sie alle!

Hier ist keiner.

Warum? Sie müssten doch hier sein.

Hast du dich vertan?

Nein. Sie sind hier.

Weiter hinten wimmelt es von Teufeln.

Davon spürt man aber nichts.

Da sind welche, verdammt!

Ich kann sie nämlich sehen. Mit meinen eigenen Augen.

Was?

Wieso sehe ich meinen Rücken?

Hey.

Ich hab noch ’ne Rechnung offen, Mistkerl.

Dieser Dreckskerl involviert Zivilisten, ja?

Man sieht ihm an, was für ein Stück Dreck er ist.

Wieso?

Nanu?

Shinya, könnte es etwa sein,

dass du reingelegt wurdest?

Warum? Ich hab sie vorhin doch gesehen…

Also doch. Du kannst andere ausspähen.

Was du gesehen hast, war virtuell, du Genie.

Ich ließ meine Einheit das Versteck sowie den Weg dorthin filmen.

Dann musste er alles pausenlos anschauen.

Wir hätten es nicht so umständlich machen müssen.

Es gab zahllose Alternativen.

Statt eine VR-Brille zu nutzen,

hätten wir einfach auf euch warten können.

Wir haben die umständlichste Methode gewählt.

Weißt du, warum?

Weil das die größte Genugtuung bringt.

Bei meiner Entführung hattest du gewaltig Spaß.

Wie ist es jetzt?

Gefällt dir meine Überraschung?

Lach doch mal.

Megapeinlich, Shinya.

Wo ist das Problem?

Wir haben sie gefunden. Das ist, was zählt.

Zeit für den Showdown!

Weg ist er!

Er ist abgehauen!

Ich folge ihm.

Was für ein Loser.

Das Kämpfen liegt ihm wohl nicht.

Schnauze.

Könnte ich nur einen Nicht-Kombattanten als Geisel nehmen…

Aber dafür sind zu wenige da.

Lacht mich ruhig aus.

Was wisst ihr schon?

Ihr seid stark genug, um zu kämpfen.

Mir ist jedes Mittel recht!

Hauptsache, das Ergebnis stimmt.

Du kommst nicht davon!

Bringen wir es zu Ende.

-Was redest du? Ich will… -Sei still.

Ich habe doch gesagt, du sollst dir die leeren Worte sparen.

Folge mir. Ich will, dass wir ungestört sind.

Gut, ich bleibe bei ihnen.

Er wird unsichtbar.

Mudano!

Lass uns weitermachen!

Ich bin an der Reihe, vergessen?

Als ob! Es geht weiter mit Runde zwei.

Wie beneidenswert optimistisch.

Hast du deine vernichtende Niederlage schon vergessen?

Oder fehlt es dir bloß an Grips?

Du magst die erste Runde gewonnen haben.

Aber das zweite Mal verlier ich nicht!

Der Grund liegt in deiner Stärke, Mudano.

Gegen mich wird dir

deine eigene Stärke zum Verhängnis!

Regenfall-Reinkarnation!

Osuke Momokado Fähigkeit kopiert Attacken,

deren Ziel er wurde.

Dabei gilt: eine Kopie alle 24 Stunden.

Das ist doch…

Das wollte ich die ganze Zeit mal probieren.

Alles okay?

Ja, alles gut.

Mudano!

Kämpf gegen mich! Beziehungsweise gegen dich selbst!

Hergehört.

Den da überlasse ich euch.

Mit dem werdet ihr schon fertig.

Willst du mich verarschen?

Was soll ich mit einem Imitator?

Es ist wichtiger,

dem da keine freie Hand zu lassen.

Es freut mich, dass deine Wahl auf mich fällt.

Ich glaub, es hackt! Du verweigerst mir den Kampf

und schickst stattdessen diese Kinder vor!

Du nimmst mich nicht ernst!

Aber wenn

ich die alle umgebracht habe, kämpfst du doch gegen mich?

Selbst mit allen ist er zu stark. Und ich bin kein Kämpfer.

Ich kann mein Blut noch nicht kontrollieren…

Ich gehe hundertpro drauf.

Mein Magen tut weh. Ich sterbe…

Du brauchst keinen Finger zu rühren.

-Ich werde… -Aus dem Weg!

Ich mach das.

Tsukuyomi und Osuke sind hier.

Bald wird die Kampfeinheit ausrücken.

Haltet so lange durch.

Denkt nicht ans Gewinnen.

Denk nicht ans Gewinnen?

Der glaubt, ich schaff das nicht. Für wie schwach hält der mich?

Schon gut. Ich hab’s kapiert.

Den schlag ich zu Brei!

Er hat sie geschickt angestachelt.

Ich passe auf sie auf.

Wollen wir auch loslegen?

Nein. Wir kämpfen woanders.

So haben wir freie Hand.

Wie du willst.

Halt die Ohren steif.

Ihr tretet zurück.

Nun sind die beiden weg,

womit ich diese Plagen an der Backe hab.

Ich wollte doch gegen Mudano kämpfen.

Und jetzt bin ich Babysitter?

Versteht ihr, wie sehr mich das anfrisst?

Nein?

Ihr versteht es nicht?

Dann krepiert, ihr Spatzenhirne!

Danke, dass du vorgehst.

Ich will nicht kämpfen. Ich hab höllisch Angst.

Danke, Yaoroshi.

Dieser Mistkerl.

Wer sich bei meinem Mann beliebt machen will –

auch wenn’s ein Kerl ist –, wird gekillt.

Stirb. Verlier. Stirb.

-Was für eine unheilvolle Aura… -Stirb. Verlier. Stirb.

Nässt euch nicht ein, Kinder!

Erst Mudano und jetzt du. Alle schauen auf mich herab.

Was bringt mein heutiger Zorn hervor?

Bluteklipse freisetzen!

Teufelswilde Hysterie: Heilige Zwillingsschwerter!

Was will ich damit?

Oh nein.

Mist! Ich weiß nie, was ich bekomme. Regt mich das auf.

Mudanos Fähigkeit ist ein Fernangriff.

Das heißt, der Typ hält einen gewissen Abstand.

Ich muss näher an ihn ran.

Warum?

Nimm das!

Rück mir ruhig auf die Pelle. Ich zerfetz dich.

Osuke Momokado kopiert Fähigkeiten.

Deswegen widersprachen sich unsere Infos.

Was hat er vor?

Was bringen ihm die Pfeile im Nahkampf?

Nur eine Info über ihn stimmte immer überein.

Und die wäre?

Sein überragendes Kampfgespür…

und seine Stärke.

Er weicht jedem Angriff mit Leichtigkeit aus.

Schläfst du? Unterhalte mich, du Loser.

Soll das ein Scherz sein?

Wieso hast du dich vorgedrängt? Brauchst du die Aufmerksamkeit?

Schwache Langweiler wie dich…

hasse ich wie die Pest.

Yaoroshi!

Was regen die mich alle auf.

Bald wird die Kampfeinheit ausrücken. Haltet so lange durch.

Was fällt dem ein, mich zu provozieren?

Aber mehr noch…

regt mich auf, dass ich so ’ne Schrottwaffe gezogen hab.

Ich kann meine Fähigkeit nur noch einmal verwenden.

Alles hängt vom nächsten Versuch ab.

Wenn jetzt wieder nur Schrott rauskommt…

Ist das öde.

Meine Fingernägel sind interessanter. Stirb.

…dann hast du den Tod verdient, Ikari Yaoroshi!

Was beschert mir mein Zorn zum Schluss?

Was wird das?

Sie wurden vom Wind weggepustet.

Wo ist dieser Scheißer?

Ey!

Du willst Spaß, ja? Den sollst du haben!

Sehr gut! Das ist spannender als meine Fingernägel.

Flügel aus Blut?

Wie hübsch.

Hast du gerade hübsch gesagt?

Ich bin ja wohl viel hübscher.

-Richtig? Richtig? Richtig? -Was soll das? Die macht mir Angst.

Könnten die aufhören, neben mir zu flirten?

Die anderen sind unglaublich.

Ich kann gar nichts, bin nutzloser Müll.

Ich hab den Jackpot!

Glückwunsch.

Jetzt komme ich auch in Fahrt.

Bring mich zum Tanzen!

Flieg nicht einfach so

über meinem Kopf!

Krass!

Du hast’s ja echt drauf!

Dann zeig mir mal,

wie du hiermit fertig wirst!

Macht das Spaß!

Du stimmst mir doch zu! Wir ticken gleich, oder?

Ein Kampf bis zum Tod ist ein Riesenspaß!

Wirf mich nicht mit dir in einen Topf!

-Er fliegt hinein! -Verlier.

-Was wird das? -Verlier.

Er weicht allen Pfeilen aus!

Lass dich zerfetzen!

Sollte ein Engel echt so tief fliegen?

So nahe kommt ein Engel der Erde nur,

wenn er hinabstürzt!

-Nein! -Er fällt!

Du kannst stolz sein.

Ich hatte ziemlichen Spaß!

Du lässt dein Leben im Kampf! Einen glücklicheren Tod gibt’s nicht!

Ich beneide dich!

Verdammt.

War’s das mit mir?

Hey, Ikari.

Kommst du schon zu uns?

Ist’s dafür nicht ein bisschen früh?

Halluziniere ich?

Stimmt ja…

Ich erinnere mich.

Dass ich

für jeden meiner verstorbenen Kameraden

einen Momotaro zur Hölle schicke.

Vorher darf ich nicht sterben.

Hier wird nicht aufgegeben!

Du verdammter Schwächling!

Was hat er vor?

Meine Fähigkeiten lassen sich nicht regenerieren.

Dann pumpe ich mein gesamtes Blut in den anderen Flügel.

Du willst weitermachen?

Nur zu! Ich kämpfe mit dir!

Lass uns tanzen!

In Deckung! Sonst trifft’s euch!

Hier, mit Liebe!

Sie wurden pulverisiert.

Gebrüll des gefallenen Engels!

Du meintest, wir ticken gleich. Da liegst du gewaltig falsch.

Ich wünsche mir, im Kampf zu sterben.

Allerdings…

macht mir der Gedanke keine Freude.

Am besten ist es, nie zu verlieren!

Der Grund deiner Niederlage ist deine Bereitschaft zu sterben.

Du freust dich sicher darauf, im Kampf draufzugehen.

Er hat gewonnen! Yaoroshi hat gewonnen!

Was sonst?

Unterschätze nie die Kräfte in jemandem,

der unbedingt siegen will!

Yaoroshi!

Blut…

Hey! Bist du in Ordnung?

Ich muss dich wohl künstlich beatmen!

So schlimm ist es nicht…

Yaoroshi, bist du in Ordnung?

Nein, das sieht ziemlich übel aus.

Sein linker Arm wurde fast abgetrennt.

Helfen da nicht die Regenerationskräfte von Teufelsblut?

Ihm fehlt das Blut für die Heilung.

Er könnte an Blutverlust sterben.

Oh nein…

Hier können wir nicht bleiben. Auf zur Sanitätseinheit.

Einen… Moment…

Er lebt noch?

Er scheint bewusstlos zu sein. Gehen wir!

Jawohl!

Also wirklich, Mudano.

Lässt mich hier den Aufpasser spielen.

Die Momotaro-Truppen sind in Bewegung.

Wollen sie uns restlos auslöschen?

NÄCHSTE EPISODE