Original subtitles

Könntest du das sofort nachschauen?

Gut. Ich suche nach ihnen.

Ich schreibe dir.

NATSU

Bitte suchen Sie nach ihnen.

Da ist ganz klar was faul, wie letztes Mal bei den Mädchen.

Ich will ihm vertrauen.

Ich gehe auch dorthin.

Ich will mit eigenen Augen sehen, was Natsu tut.

Das war die Zentrale.

Die Teufel sind aktiv geworden.

Sagt uns, wenn ihr Mudano gefunden habt.

Ich hab null Bock.

Ausgerechnet nun werden die Teufel aktiv.

Das soll Zufall sein? Dieser Natsu hat doch …

Er hat damit …

nichts zu tun.

ORIGINALE ARBEIT VON YURA URUSHIBARA

Diese Kanto Nuts sind eine üble Bande von Gangstern.

Sind Sie fündig geworden?

Ja.

Ich schick’s dir.

Vielen Dank.

Ich habe Natsu die Adresse geschickt.

Gehen wir.

Vertraust du ihm immer noch?

Ja, bis ich es selbst gesehen habe.

WER DIE ZUKUNFT LIEST, REGIERT

Dann setze ich mal meine Schachfigur in Bewegung.

Ich töte gleich meine Kameraden.

Ich lege ein Feuer

und lasse sie alle da drinnen verbrennen.

Das ist Shinyas letzter Befehl.

Danach gehe ich

ins Ausland und vergnüge mich für drei Jahre.

Für Geld und eine Unterkunft hat Shinya gesorgt.

Nach drei Jahren komme ich zurück …

und verdiene mir mit Shinya eine goldene Nase.

Geld geht über alles!

Nichts ist so verlockend wie diese Papierfetzen!

Ein Schein wiegt nur ein Gramm.

Aber Menschenleben wiegen noch weniger.

Wir sind durch dick und dünn gegangen.

Aber …

ich kann einfach neue Kameraden finden.

Die Kohle hat Vorrang!

Geld! Geld! Geld über alles!

Wir sind gleich am Zielort! Kannst du noch laufen?

Ja, kein Problem!

Was passiert da?

Da wollten wir doch gerade hin!

Byobuga’ura, ruf Herrn Mudano! Ich geh vor!

Gut!

Eine Gasexplosion?

Wer tut so was?

He, warte!

Schon wieder?

Hey, alles okay? Hallo!

Verdammt!

Ist hier niemand mehr am Leben?

Natsu?

Mikado?

Das ist also dein wahres Gesicht.

Was?

Nein, du verstehst das falsch …

Was machst du hier?

Mikado?

Ich habe dir vertraut.

Für mich warst du ein Freund.

Mikados Motivationsschalter … wurde aktiviert.

Shiki Ichinose.

Wieso kennst du meinen Namen?

Jetzt weiß ich es sicher.

Du bist Shiki Ichinose.

Das Kind des Teufelsgottes …

und ein skrupelloser Teufel.

Das weiß ich, weil ich zur …

Momotaro-Organisation gehöre.

Ich bin Mikado Momodera.

MIKADO MOMODERA

Du bist ein Momotaro?

Ich bin kein Polizist. Diese Lüge tut mir leid.

Aber …

das ist kein Vergleich zu deinen Lügen.

Du hast so vielen Menschen das Leben genommen …

Selbst Kinder wolltest du töten.

Was?

Ich beseitige dich, denn du bist …

eine Gefahr.

Halt! Ich war das nicht.

Spar dir diese leeren Worte.

Du hast mich ausgenutzt, um Menschen zu töten.

Das vergebe ich dir niemals!

Hör doch zu, das stimmt nicht!

Stopp, Mikado.

Es wäre unklug, das hier auszutragen.

Bald trifft die Feuerwehr ein.

Gehen wir.

Keine Sorge. Ich habe eine Idee, wo ihr Unterschlupf ist.

Nächstes Mal kannst du die Sache ungestört zu Ende bringen.

Halt, Mikado!

Wir sind noch nicht fertig.

Doch, sind wir.

Nein, eigentlich hat unsere Freundschaft nie begonnen.

Würdest du mir eine Sache beantworten?

Ich hielt dich für einen Freund.

Was war ich in deinen Augen?

Was redest du da?

Wir sind Freunde.

Was denn sonst?

Für mich bist du immer noch ein Freund!

Siehst du das etwa anders?

Stimmt das, würde es das nur noch perfider machen.

Ja, du warst mein Freund.

Du warst.

Was soll das? Hör mir doch zu!

Bitte sei einfach still!

Ich will dich …

nicht noch mehr hassen.

Beim nächsten Mal sind wir Momotaro und Teufel.

Erwarte keine Gnade von mir.

Weil wir Freunde waren, bereite ich dir ein schmerzloses Ende.

Leb wohl.

Das ist mein Abschied.

Die Bande ist ausgelöscht und die Nerima-Momotaro sind alarmiert.

Uns sind die Hände gebunden.

Lediglich Mikado und seinen Vorgesetzten kennen wir jetzt.

Letzterer steckt hinter der Entführung von Kogasaki.

Kogasakis Beschreibungen treffen auf ihn zu.

Falls er sein echter Vorgesetzter ist,

ist er wohl Truppenleiter.

Ja. Und ein durchtriebener noch dazu.

Er steckt sicher hinter der Brandserie.

Und er gehört nicht zu den Nerima-Momotaro.

Woher wisst ihr das?

Die würden niemals Zivilisten gefährden.

Die Nerima-Momotaro sind übel, aber diese Regel ist ihnen heilig.

Wir wissen nun also, dass Kogasakis Entführer

der allerletzte Abschaum ist.

Die Brände hat er wohl wegen dir gelegt.

Alles war geplant, sodass man dich verdächtigt.

Statt dich herauszulocken,

scheint er diesen Mikado auf dich hetzen zu wollen.

Daher das Treffen am grausigen Tatort.

Er will dich als ruchlosen Teufel darstellen.

Du kennst dich ja aus.

Ich habe einen Riecher

für die dreisten Intrigen von solchen Dreckskerlen.

Unsere Feinde scheinen jedenfalls in Kampfstimmung zu sein.

Wir sollten davon ausgehen,

dass sie über Kogasaki unseren Unterschlupf herausgefunden haben.

Ist es hier dann nicht gefährlich für uns?

Alle Mitglieder wurden evakuiert.

Wir sollten auch den Ort wechseln.

Sie könnten jederzeit angreifen.

Ichinose. Du wurdest reingelegt.

Es kommt vor, dass sich ein Bekannter als Momotaro entpuppt.

Aber die Regel ist das nicht!

Was gibt’s denn da zu lachen?

Ich bin nicht geschockt, weil er ein Momotaro ist.

Mich frustet es viel mehr,

dass er mir an die Gurgel wollte, statt mir zuzuhören!

Verdammt!

Wieso will er mir nicht zuhören?

Ich will gar nicht gegen ihn kämpfen.

Kämpfen willst du nicht, aber zuhören soll man dir? Denkst du mal nach?

Willst du wissen, warum?

Weil du schwach bist.

Niemand schenkt einem Schwachen sein Gehör.

Was soll das heißen?

Shiki.

Verstehst du, warum wir gegen die Momotaro kämpfen?

Na, weil die Momotaro uns Teufel umbringen wollen.

Ja, wir setzen uns gegen die Momotaro zur Wehr,

da diese uns auslöschen wollen.

Aber darum geht es nicht.

Wir wollen an den Verhandlungstisch.

Ihr wollt verhandeln?

Wir wollen einen Kompromiss finden,

mit dem beide Seiten einverstanden sind.

Sonst geht es für Teufel wie für Momotaro böse aus.

Am Ende könnten sich beide Seiten gegenseitig auslöschen.

Zu allem Übel halten sich die Momotaro für die Gerechten

und glauben, über uns zu stehen.

Nüchtern gesagt erachten sie es als unnötig, den Schwachen zuzuhören.

Deswegen müssen wir kämpfen und unsere Stärke demonstrieren.

Sie müssen verstehen, dass dieser Krieg keine Vorteile bringt.

Erst dann erhalten wir

einen Platz am Verhandlungstisch und können über

eine friedliche Lösung sprechen.

Verstehst du?

Ohne Kampf wird man keine Gespräche mit uns führen.

Schwachen wird nicht zugehört.

Die Welt ist nicht nett genug,

den Schwachen Gehör zu schenken.

Man ist dir aufgrund eines Irrtums mit Feindseligkeit begegnet.

So wie es jetzt steht,

wird man dir wohl kaum zuhören.

Beim nächsten Mal sind wir Momotaro und Teufel.

Erwarte keine Gnade von mir.

Und was soll ich jetzt tun?

Kämpfe oder du wirst getötet.

Du würdest mit beschmutztem Ruf

sinnlos sterben.

Kämpfe, wenn dir das nicht passt. Zwinge ihn dazu, dir zuzuhören.

Wer nicht kämpft, dem hört niemand zu.

Wenn du willst, dass man dir zuhört,

dann sei bereit zu kämpfen.

Wieso soll ich jemanden bekämpfen, den ich nicht bekämpfen will?

Wir müssten doch bloß miteinander reden.

Diese Teufel sind echt Ungeziefer.

Kaum setzen wir uns in Bewegung, fliehen sie in alle Richtungen.

Ich frage mich, wieso sie aktiv geworden sind.

Und? Hat sich bei euch etwas ergeben?

Von dir geht ja eine Mordsstimmung aus.

Meine Vermutung war richtig.

Ernsthaft?

Ein Todesmatch unter Freunden? Geiler wird’s nicht!

Entschuldigung. Würdest du bitte schweigen?

Oder soll ich …

dich zum Schweigen bringen?

Dieser kleine …

Er ist noch jung, aber seine Mordlust durchdringt einen.

Mikado.

Ich verstehe deine Wut. Trotzdem, beruhige dich.

Gut.

Das ist bestimmt eine Intrige von dir.

Du bist gerissen wie kein Zweiter.

Mikado brennt schon darauf zu kämpfen.

Ich drücke ein Auge zu.

Im Gegenzug

sorgst du dafür, dass ich nach Herzenslust kämpfen kann.

Der hat mich durchschaut.

Tja, sagen wird er sicher nichts.

Die Vorbereitungen laufen reibungslos.

Einen Schmutzfleck muss ich noch beseitigen.

Ich hab’s getan! Sie sind tot!

Jetzt geht’s ab ins Ausland.

Nach drei Jahren Party mach ich in Japan fett Kohle.

Wer ist das?

Was? Ich war doch am Autofahren …

Ja, das hier ist der Lenker.

Was geht hier ab?

Was stimmt mit meinen Augen nicht?

Dahinter steckt selbstverständlich Shinyas Fähigkeit.

Mit dem linken Auge kann er 24 Stunden lang

auf die Sicht von maximal 36 Personen zugreifen.

Mit dem rechten Auge

kann er dagegen seinem Ziel das eigene Blickfeld aufzwingen.

Was ist hier los? Ich kapier das nicht!

Konkret heißt das, dieser Gangster sieht gerade dasselbe,

was Shinya sieht.

Komm zu dir, verdammt!

Für seine Flucht gab es übrigens keine Vorkehrungen.

Shinya wollte ihn von Anfang an töten.

Du hast jetzt Feierabend.

-Shinya. -Was?

Sie wissen doch, wo sich die Teufel aufhalten.

Ja.

Ich prüfe ständig, was sie sehen.

Ich habe gesehen, wie sie den Unterschlupf gewechselt haben.

Und ich habe den neuen Ort gesehen.

Sie haben ein Versteck in der Nähe.

Ichinose sollte dort sein.

Wieso hören wir erst jetzt davon?

Und jetzt?

Wir dringen dort ein und löschen sie aus.

Wir töten jeden Einzelnen, auch die kleinen Fische.

Natürlich sind Mudano und Ichinose auch dort.

Tsukuyomi, Osuke. Ihr besiegt Mudano

und räumt mit den restlichen Teufeln auf.

Tsukuyomi. Wer kämpft gegen Mudano?

Dein Horoskop klang doch nicht so gut.

Keine Sorge.

Heute ist ein neuer Tag.

Fortuna ist mir hold.

Und Mikado.

Du tötest Ichinose.

Schaffst du das?

Ja.

Hey! Wie lautet jetzt der Plan?

Ich dachte, wir suchen und überfallen sie.

Überfallen? Wir?

Was denn sonst?

Keine Angst. Ich beschütze dich.

Entschuldigt. Dabei bin ich wohl kaum eine Hilfe.

Redet keinen Unsinn.

Wir bleiben in Wartestellung.

Schon wieder?

Einzeller.

Das heißt nicht, dass wir keine Vorbereitungen treffen können.

Wenn sie bereit sind, werden sie kommen.

Bald sind die Momotaro hier.

Echt? Dann kommen wir doch zum Zug.

Ihr seid noch unerfahren.

Eigentlich will ich euch wegschicken.

Aber solange die Nerima-Momotaro nicht aktiv werden,

schicke ich die Kampfeinheit nicht los.

Wir sind auf euch angewiesen.

Also lasst mich euch eines sagen.

Geht bloß nicht drauf, Knirpse.

Jawohl!

Dann legen wir mal los.

Ich bin schon in Wallung!

Lady Myorinpa! Schauen Sie mir zu!

Lasst uns diese Nacht mit Teufelsschädeln schmücken!

NÄCHSTE EPISODE