Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,668 --> 00:00:03,795
{\an8}Könntest du das sofort nachschauen?
2
00:00:08,091 --> 00:00:10,844
Gut. Ich suche nach ihnen.
3
00:00:12,011 --> 00:00:13,596
{\an8}Ich schreibe dir.
4
00:00:14,889 --> 00:00:16,057
NATSU
5
00:00:16,641 --> 00:00:19,310
Bitte suchen Sie nach ihnen.
6
00:00:19,394 --> 00:00:23,440
Da ist ganz klar was faul,
wie letztes Mal bei den Mädchen.
7
00:00:24,107 --> 00:00:26,443
Ich will ihm vertrauen.
8
00:00:27,277 --> 00:00:29,237
Ich gehe auch dorthin.
9
00:00:30,030 --> 00:00:33,450
{\an8}Ich will mit eigenen Augen sehen,
was Natsu tut.
10
00:00:38,788 --> 00:00:40,582
Das war die Zentrale.
11
00:00:40,665 --> 00:00:42,917
Die Teufel sind aktiv geworden.
12
00:00:44,127 --> 00:00:47,630
Sagt uns, wenn ihr Mudano gefunden habt.
13
00:00:47,714 --> 00:00:50,008
Ich hab null Bock.
14
00:00:51,342 --> 00:00:53,970
Ausgerechnet nun werden die Teufel aktiv.
15
00:00:54,971 --> 00:00:57,891
Das soll Zufall sein?
Dieser Natsu hat doch …
16
00:00:57,974 --> 00:00:59,100
Er hat damit …
17
00:00:59,768 --> 00:01:00,935
nichts zu tun.
18
00:01:09,277 --> 00:01:11,613
ORIGINALE ARBEIT VON YURA URUSHIBARA
19
00:02:37,740 --> 00:02:42,203
Diese Kanto Nuts
sind eine ĂĽble Bande von Gangstern.
20
00:02:42,787 --> 00:02:44,372
Sind Sie fĂĽndig geworden?
21
00:02:44,455 --> 00:02:45,331
Ja.
22
00:02:46,583 --> 00:02:48,042
Ich schick’s dir.
23
00:02:48,126 --> 00:02:49,961
Vielen Dank.
24
00:02:55,216 --> 00:02:57,552
Ich habe Natsu die Adresse geschickt.
25
00:02:58,386 --> 00:02:59,387
Gehen wir.
26
00:03:03,141 --> 00:03:05,351
Vertraust du ihm immer noch?
27
00:03:07,854 --> 00:03:10,273
Ja, bis ich es selbst gesehen habe.
28
00:03:10,940 --> 00:03:12,817
{\an8}WER DIE ZUKUNFT LIEST, REGIERT
29
00:03:14,193 --> 00:03:18,698
Dann setze ich malmeine Schachfigur in Bewegung.
30
00:03:38,468 --> 00:03:41,554
{\an8}Ich töte gleich meine Kameraden.
31
00:03:42,430 --> 00:03:44,098
{\an8}Ich lege ein Feuer
32
00:03:44,849 --> 00:03:48,269
und lasse sie alle da drinnen verbrennen.
33
00:03:51,522 --> 00:03:54,442
Das ist Shinyas letzter Befehl.
34
00:03:55,235 --> 00:03:56,778
Danach gehe ich
35
00:03:57,445 --> 00:04:01,157
ins Ausland und vergnĂĽge michfĂĽr drei Jahre.
36
00:04:03,159 --> 00:04:06,454
FĂĽr Geld und eine Unterkunfthat Shinya gesorgt.
37
00:04:07,997 --> 00:04:10,625
Nach drei Jahren komme ich zurück …
38
00:04:11,292 --> 00:04:14,712
und verdiene mirmit Shinya eine goldene Nase.
39
00:04:16,631 --> 00:04:18,883
Geld geht ĂĽber alles!
40
00:04:18,967 --> 00:04:22,136
Nichts ist so verlockendwie diese Papierfetzen!
41
00:04:23,096 --> 00:04:25,807
Ein Schein wiegt nur ein Gramm.
42
00:04:25,890 --> 00:04:29,310
Aber Menschenleben wiegen noch weniger.
43
00:04:30,812 --> 00:04:33,106
Wir sind durch dick und dĂĽnn gegangen.
44
00:04:37,527 --> 00:04:38,611
Aber …
45
00:04:43,700 --> 00:04:46,577
ich kann einfach neue Kameraden finden.
46
00:04:46,661 --> 00:04:48,788
Die Kohle hat Vorrang!
47
00:04:48,871 --> 00:04:53,251
Geld! Geld! Geld ĂĽber alles!
48
00:04:54,669 --> 00:04:58,548
Wir sind gleich am Zielort!
Kannst du noch laufen?
49
00:04:58,631 --> 00:05:00,633
Ja, kein Problem!
50
00:05:04,971 --> 00:05:06,264
Was passiert da?
51
00:05:06,347 --> 00:05:10,018
Da wollten wir doch gerade hin!
52
00:05:11,686 --> 00:05:15,356
Byobuga’ura, ruf Herrn Mudano!
Ich geh vor!
53
00:05:16,774 --> 00:05:17,817
Gut!
54
00:05:19,569 --> 00:05:21,237
Eine Gasexplosion?
55
00:05:22,864 --> 00:05:25,575
Wer tut so was?
56
00:05:26,701 --> 00:05:27,910
He, warte!
57
00:05:32,498 --> 00:05:34,375
Schon wieder?
58
00:05:35,501 --> 00:05:38,421
Hey, alles okay? Hallo!
59
00:05:51,642 --> 00:05:52,894
Verdammt!
60
00:05:55,146 --> 00:05:57,940
Ist hier niemand mehr am Leben?
61
00:06:00,485 --> 00:06:01,444
Natsu?
62
00:06:03,946 --> 00:06:05,573
Mikado?
63
00:06:10,661 --> 00:06:14,332
Das ist also dein wahres Gesicht.
64
00:06:14,916 --> 00:06:15,792
Was?
65
00:06:20,004 --> 00:06:21,756
Nein, du verstehst das falsch …
66
00:06:22,882 --> 00:06:24,509
Was machst du hier?
67
00:06:29,263 --> 00:06:30,306
Mikado?
68
00:06:33,226 --> 00:06:34,894
Ich habe dir vertraut.
69
00:06:39,398 --> 00:06:41,484
FĂĽr mich warst du ein Freund.
70
00:06:46,322 --> 00:06:49,992
Mikados Motivationsschalter …wurde aktiviert.
71
00:06:51,786 --> 00:06:53,621
Shiki Ichinose.
72
00:06:54,205 --> 00:06:57,875
{\an8}Wieso kennst du meinen Namen?
73
00:06:59,001 --> 00:07:00,795
Jetzt weiĂź ich es sicher.
74
00:07:01,879 --> 00:07:03,714
Du bist Shiki Ichinose.
75
00:07:04,507 --> 00:07:06,425
Das Kind des Teufelsgottes …
76
00:07:07,426 --> 00:07:09,220
und ein skrupelloser Teufel.
77
00:07:10,847 --> 00:07:12,640
Das weiß ich, weil ich zur …
78
00:07:16,686 --> 00:07:18,604
Momotaro-Organisation gehöre.
79
00:07:19,355 --> 00:07:20,857
Ich bin Mikado Momodera.
80
00:07:20,940 --> 00:07:21,899
MIKADO MOMODERA
81
00:07:24,652 --> 00:07:28,072
{\an8}Du bist ein Momotaro?
82
00:07:29,740 --> 00:07:32,410
Ich bin kein Polizist.
Diese LĂĽge tut mir leid.
83
00:07:33,369 --> 00:07:34,287
Aber …
84
00:07:35,788 --> 00:07:38,249
das ist kein Vergleich zu deinen LĂĽgen.
85
00:07:39,959 --> 00:07:42,837
Du hast so vielen Menschen
das Leben genommen …
86
00:07:44,130 --> 00:07:47,049
Selbst Kinder wolltest du töten.
87
00:07:47,133 --> 00:07:48,384
Was?
88
00:07:48,885 --> 00:07:51,345
Ich beseitige dich, denn du bist …
89
00:07:52,305 --> 00:07:53,681
eine Gefahr.
90
00:07:53,764 --> 00:07:55,975
Halt! Ich war das nicht.
91
00:07:56,058 --> 00:07:58,811
Spar dir diese leeren Worte.
92
00:07:59,896 --> 00:08:03,232
Du hast mich ausgenutzt,
um Menschen zu töten.
93
00:08:04,609 --> 00:08:06,402
{\an8}Das vergebe ich dir niemals!
94
00:08:06,486 --> 00:08:08,905
{\an8}Hör doch zu, das stimmt nicht!
95
00:08:11,991 --> 00:08:14,160
Stopp, Mikado.
96
00:08:14,243 --> 00:08:17,163
Es wäre unklug, das hier auszutragen.
97
00:08:18,372 --> 00:08:20,791
Bald trifft die Feuerwehr ein.
98
00:08:21,626 --> 00:08:22,919
Gehen wir.
99
00:08:25,630 --> 00:08:30,051
Keine Sorge. Ich habe eine Idee,
wo ihr Unterschlupf ist.
100
00:08:30,676 --> 00:08:35,598
Nächstes Mal kannst du die Sache
ungestört zu Ende bringen.
101
00:08:43,272 --> 00:08:44,315
Halt, Mikado!
102
00:08:46,901 --> 00:08:49,612
Wir sind noch nicht fertig.
103
00:08:50,279 --> 00:08:51,697
Doch, sind wir.
104
00:08:52,532 --> 00:08:56,619
Nein, eigentlich hat unsere
Freundschaft nie begonnen.
105
00:08:58,412 --> 00:09:01,332
WĂĽrdest du mir eine Sache beantworten?
106
00:09:03,292 --> 00:09:07,004
Ich hielt dich fĂĽr einen Freund.
107
00:09:08,172 --> 00:09:10,466
Was war ich in deinen Augen?
108
00:09:11,050 --> 00:09:12,760
Was redest du da?
109
00:09:13,427 --> 00:09:14,720
Wir sind Freunde.
110
00:09:15,471 --> 00:09:17,348
Was denn sonst?
111
00:09:20,560 --> 00:09:24,981
FĂĽr mich bist du immer noch ein Freund!
112
00:09:27,567 --> 00:09:30,236
Siehst du das etwa anders?
113
00:09:33,322 --> 00:09:37,326
Stimmt das,wĂĽrde es das nur noch perfider machen.
114
00:09:39,328 --> 00:09:41,664
Ja, du warst mein Freund.
115
00:09:42,915 --> 00:09:43,874
Du warst.
116
00:09:43,958 --> 00:09:46,502
Was soll das? Hör mir doch zu!
117
00:09:46,586 --> 00:09:49,880
Bitte sei einfach still!
118
00:09:54,385 --> 00:09:55,469
Ich will dich …
119
00:09:56,387 --> 00:09:58,848
nicht noch mehr hassen.
120
00:10:01,225 --> 00:10:05,521
Beim nächsten Mal
sind wir Momotaro und Teufel.
121
00:10:06,355 --> 00:10:08,149
Erwarte keine Gnade von mir.
122
00:10:09,650 --> 00:10:14,488
Weil wir Freunde waren, bereite ich dir
ein schmerzloses Ende.
123
00:10:15,865 --> 00:10:17,241
Leb wohl.
124
00:10:18,159 --> 00:10:20,119
Das ist mein Abschied.
125
00:10:38,095 --> 00:10:43,059
{\an8}Die Bande ist ausgelöscht
und die Nerima-Momotaro sind alarmiert.
126
00:10:43,643 --> 00:10:46,562
{\an8}Uns sind die Hände gebunden.
127
00:10:47,355 --> 00:10:52,318
Lediglich Mikado und seinen Vorgesetzten
kennen wir jetzt.
128
00:10:52,902 --> 00:10:56,322
Letzterer steckt
hinter der EntfĂĽhrung von Kogasaki.
129
00:10:57,198 --> 00:11:00,076
Kogasakis Beschreibungentreffen auf ihn zu.
130
00:11:01,202 --> 00:11:03,788
{\an8}Falls er sein echter Vorgesetzter ist,
131
00:11:03,871 --> 00:11:05,581
ist er wohl Truppenleiter.
132
00:11:05,665 --> 00:11:09,251
Ja. Und ein durchtriebener noch dazu.
133
00:11:09,335 --> 00:11:11,962
Er steckt sicher hinter der Brandserie.
134
00:11:14,548 --> 00:11:17,718
Und er gehört nicht
zu den Nerima-Momotaro.
135
00:11:17,802 --> 00:11:19,845
Woher wisst ihr das?
136
00:11:19,929 --> 00:11:23,015
{\an8}Die würden niemals Zivilisten gefährden.
137
00:11:23,516 --> 00:11:27,853
{\an8}Die Nerima-Momotaro sind ĂĽbel,
aber diese Regel ist ihnen heilig.
138
00:11:28,562 --> 00:11:31,899
Wir wissen nun also,
dass Kogasakis EntfĂĽhrer
139
00:11:31,982 --> 00:11:34,360
der allerletzte Abschaum ist.
140
00:11:34,944 --> 00:11:39,156
Die Brände hat er wohl wegen dir gelegt.
141
00:11:39,782 --> 00:11:43,494
Alles war geplant,
sodass man dich verdächtigt.
142
00:11:43,577 --> 00:11:46,205
Statt dich herauszulocken,
143
00:11:46,288 --> 00:11:49,250
scheint er diesen Mikado
auf dich hetzen zu wollen.
144
00:11:49,333 --> 00:11:52,128
Daher das Treffen am grausigen Tatort.
145
00:11:52,211 --> 00:11:55,714
Er will dichals ruchlosen Teufel darstellen.
146
00:11:57,049 --> 00:11:59,218
Du kennst dich ja aus.
147
00:11:59,802 --> 00:12:01,470
{\an8}Ich habe einen Riecher
148
00:12:01,554 --> 00:12:05,224
{\an8}fĂĽr die dreisten Intrigen
von solchen Dreckskerlen.
149
00:12:06,183 --> 00:12:10,396
{\an8}Unsere Feinde scheinen jedenfalls
in Kampfstimmung zu sein.
150
00:12:11,564 --> 00:12:14,150
{\an8}Wir sollten davon ausgehen,
151
00:12:14,233 --> 00:12:18,696
{\an8}dass sie ĂĽber Kogasaki unseren
Unterschlupf herausgefunden haben.
152
00:12:18,779 --> 00:12:22,366
{\an8}Ist es hier dann nicht gefährlich für uns?
153
00:12:22,992 --> 00:12:25,703
Alle Mitglieder wurden evakuiert.
154
00:12:25,786 --> 00:12:28,247
Wir sollten auch den Ort wechseln.
155
00:12:28,747 --> 00:12:31,417
Sie könnten jederzeit angreifen.
156
00:12:34,336 --> 00:12:38,549
Ichinose. Du wurdest reingelegt.
157
00:12:39,842 --> 00:12:43,762
Es kommt vor, dass sich ein Bekannter
als Momotaro entpuppt.
158
00:12:44,346 --> 00:12:47,683
{\an8}Aber die Regel ist das nicht!
159
00:12:50,644 --> 00:12:53,939
Was gibt’s denn da zu lachen?
160
00:12:54,523 --> 00:12:57,526
Ich bin nicht geschockt,
weil er ein Momotaro ist.
161
00:12:57,610 --> 00:12:59,320
Mich frustet es viel mehr,
162
00:12:59,403 --> 00:13:02,573
{\an8}dass er mir an die Gurgel wollte,
statt mir zuzuhören!
163
00:13:03,657 --> 00:13:04,950
Verdammt!
164
00:13:11,248 --> 00:13:13,792
Wieso will er mir nicht zuhören?
165
00:13:14,835 --> 00:13:18,130
Ich will gar nicht gegen ihn kämpfen.
166
00:13:19,048 --> 00:13:24,220
{\an8}Kämpfen willst du nicht, aber zuhören
soll man dir? Denkst du mal nach?
167
00:13:25,763 --> 00:13:27,848
Willst du wissen, warum?
168
00:13:28,432 --> 00:13:30,226
{\an8}Weil du schwach bist.
169
00:13:30,809 --> 00:13:34,230
{\an8}Niemand schenkt
einem Schwachen sein Gehör.
170
00:13:34,313 --> 00:13:36,690
Was soll das heiĂźen?
171
00:13:36,774 --> 00:13:37,900
Shiki.
172
00:13:38,567 --> 00:13:42,196
Verstehst du,
warum wir gegen die Momotaro kämpfen?
173
00:13:42,279 --> 00:13:46,492
Na, weil die Momotaro
uns Teufel umbringen wollen.
174
00:13:47,076 --> 00:13:50,788
Ja, wir setzen uns
gegen die Momotaro zur Wehr,
175
00:13:50,871 --> 00:13:52,915
da diese uns auslöschen wollen.
176
00:13:52,998 --> 00:13:54,583
Aber darum geht es nicht.
177
00:13:56,126 --> 00:13:58,879
Wir wollen an den Verhandlungstisch.
178
00:13:58,963 --> 00:14:00,506
Ihr wollt verhandeln?
179
00:14:01,173 --> 00:14:03,968
Wir wollen einen Kompromiss finden,
180
00:14:04,051 --> 00:14:07,513
mit dem beide Seiten einverstanden sind.
181
00:14:08,597 --> 00:14:12,601
Sonst geht es fĂĽr Teufel
wie für Momotaro böse aus.
182
00:14:13,686 --> 00:14:17,690
Am Ende könnten sich beide Seiten
gegenseitig auslöschen.
183
00:14:19,358 --> 00:14:23,612
Zu allem Ăśbel halten sich
die Momotaro fĂĽr die Gerechten
184
00:14:23,696 --> 00:14:26,532
und glauben, ĂĽber uns zu stehen.
185
00:14:27,366 --> 00:14:32,580
NĂĽchtern gesagt erachten sie es als
unnötig, den Schwachen zuzuhören.
186
00:14:33,873 --> 00:14:38,210
Deswegen müssen wir kämpfen
und unsere Stärke demonstrieren.
187
00:14:39,378 --> 00:14:43,549
{\an8}Sie mĂĽssen verstehen,
dass dieser Krieg keine Vorteile bringt.
188
00:14:44,884 --> 00:14:46,594
Erst dann erhalten wir
189
00:14:46,677 --> 00:14:50,055
einen Platz am Verhandlungstischund können über
190
00:14:50,139 --> 00:14:52,057
eine friedliche Lösung sprechen.
191
00:14:54,018 --> 00:14:55,185
{\an8}Verstehst du?
192
00:14:56,395 --> 00:15:00,524
{\an8}Ohne Kampf wird man
keine Gespräche mit uns führen.
193
00:15:01,901 --> 00:15:03,694
Schwachen wird nicht zugehört.
194
00:15:04,778 --> 00:15:07,031
Die Welt ist nicht nett genug,
195
00:15:07,698 --> 00:15:09,825
den Schwachen Gehör zu schenken.
196
00:15:13,203 --> 00:15:18,250
Man ist dir aufgrund eines Irrtums
mit Feindseligkeit begegnet.
197
00:15:19,001 --> 00:15:20,836
So wie es jetzt steht,
198
00:15:21,545 --> 00:15:24,465
wird man dir wohl kaum zuhören.
199
00:15:25,758 --> 00:15:30,012
Beim nächsten Malsind wir Momotaro und Teufel.
200
00:15:30,638 --> 00:15:32,932
Erwarte keine Gnade von mir.
201
00:15:33,015 --> 00:15:36,936
Und was soll ich jetzt tun?
202
00:15:37,811 --> 00:15:40,272
Kämpfe oder du wirst getötet.
203
00:15:41,148 --> 00:15:43,817
Du wĂĽrdest mit beschmutztem Ruf
204
00:15:44,401 --> 00:15:45,694
sinnlos sterben.
205
00:15:49,406 --> 00:15:54,036
Kämpfe, wenn dir das nicht passt.
Zwinge ihn dazu, dir zuzuhören.
206
00:15:54,912 --> 00:15:58,457
Wer nicht kämpft, dem hört niemand zu.
207
00:16:02,670 --> 00:16:05,005
{\an8}Wenn du willst, dass man dir zuhört,
208
00:16:05,839 --> 00:16:07,841
{\an8}dann sei bereit zu kämpfen.
209
00:16:22,606 --> 00:16:26,819
Wieso soll ich jemanden bekämpfen,den ich nicht bekämpfen will?
210
00:16:27,403 --> 00:16:30,531
Wir mĂĽssten doch bloĂź miteinander reden.
211
00:16:32,908 --> 00:16:35,869
Diese Teufel sind echt Ungeziefer.
212
00:16:35,953 --> 00:16:40,499
Kaum setzen wir uns in Bewegung,
fliehen sie in alle Richtungen.
213
00:16:40,582 --> 00:16:44,586
Ich frage mich,
wieso sie aktiv geworden sind.
214
00:16:45,212 --> 00:16:49,258
Und? Hat sich bei euch etwas ergeben?
215
00:16:50,175 --> 00:16:53,095
Von dir geht ja eine Mordsstimmung aus.
216
00:16:54,221 --> 00:16:56,306
Meine Vermutung war richtig.
217
00:16:57,516 --> 00:16:58,559
Ernsthaft?
218
00:16:58,642 --> 00:17:02,688
Ein Todesmatch unter Freunden?
Geiler wird’s nicht!
219
00:17:03,564 --> 00:17:07,109
Entschuldigung.
WĂĽrdest du bitte schweigen?
220
00:17:08,360 --> 00:17:09,653
Oder soll ich …
221
00:17:11,196 --> 00:17:12,948
dich zum Schweigen bringen?
222
00:17:15,492 --> 00:17:16,660
Dieser kleine …
223
00:17:20,289 --> 00:17:23,959
Er ist noch jung,aber seine Mordlust durchdringt einen.
224
00:17:24,626 --> 00:17:25,586
Mikado.
225
00:17:25,669 --> 00:17:29,339
Ich verstehe deine Wut.
Trotzdem, beruhige dich.
226
00:17:30,215 --> 00:17:31,467
Gut.
227
00:17:32,051 --> 00:17:34,845
Das ist bestimmt eine Intrige von dir.
228
00:17:35,596 --> 00:17:38,223
Du bist gerissen wie kein Zweiter.
229
00:17:38,307 --> 00:17:41,602
Mikado brennt schon darauf zu kämpfen.
230
00:17:44,063 --> 00:17:46,607
Ich drĂĽcke ein Auge zu.
231
00:17:47,316 --> 00:17:49,026
Im Gegenzug
232
00:17:49,651 --> 00:17:53,363
sorgst du dafür,dass ich nach Herzenslust kämpfen kann.
233
00:17:54,698 --> 00:17:56,950
Der hat mich durchschaut.
234
00:17:57,618 --> 00:18:00,245
Tja, sagen wird er sicher nichts.
235
00:18:01,080 --> 00:18:03,665
Die Vorbereitungen laufen reibungslos.
236
00:18:05,375 --> 00:18:09,463
Einen Schmutzfleckmuss ich noch beseitigen.
237
00:18:11,131 --> 00:18:13,217
Ich hab’s getan! Sie sind tot!
238
00:18:17,846 --> 00:18:19,848
Jetzt geht’s ab ins Ausland.
239
00:18:19,932 --> 00:18:23,310
Nach drei Jahren Party
mach ich in Japan fett Kohle.
240
00:18:34,696 --> 00:18:35,989
Wer ist das?
241
00:18:36,615 --> 00:18:39,409
Was? Ich war doch am Autofahren …
242
00:18:41,453 --> 00:18:43,122
Ja, das hier ist der Lenker.
243
00:18:44,373 --> 00:18:45,916
Was geht hier ab?
244
00:18:45,999 --> 00:18:49,545
Was stimmt mit meinen Augen nicht?
245
00:18:50,587 --> 00:18:54,091
Dahinter steckt selbstverständlichShinyas Fähigkeit.
246
00:18:55,175 --> 00:18:59,555
Mit dem linken Augekann er 24 Stunden lang
247
00:18:59,638 --> 00:19:03,100
auf die Sichtvon maximal 36 Personen zugreifen.
248
00:19:04,184 --> 00:19:05,769
Mit dem rechten Auge
249
00:19:05,853 --> 00:19:10,274
kann er dagegen seinem Zieldas eigene Blickfeld aufzwingen.
250
00:19:10,899 --> 00:19:14,153
Was ist hier los? Ich kapier das nicht!
251
00:19:15,112 --> 00:19:18,323
Konkret heiĂźt das,dieser Gangster sieht gerade dasselbe,
252
00:19:19,032 --> 00:19:21,201
was Shinya sieht.
253
00:19:21,285 --> 00:19:24,454
Komm zu dir, verdammt!
254
00:19:27,958 --> 00:19:31,712
FĂĽr seine Flucht gab esĂĽbrigens keine Vorkehrungen.
255
00:19:32,337 --> 00:19:35,632
Shinya wollte ihn von Anfang an töten.
256
00:19:36,300 --> 00:19:38,594
Du hast jetzt Feierabend.
257
00:19:39,303 --> 00:19:41,221
-Shinya.
-Was?
258
00:19:41,889 --> 00:19:45,267
Sie wissen doch,
wo sich die Teufel aufhalten.
259
00:19:45,809 --> 00:19:46,894
Ja.
260
00:19:47,561 --> 00:19:50,814
Ich prüfe ständig, was sie sehen.
261
00:19:51,440 --> 00:19:56,361
Ich habe gesehen, wie sieden Unterschlupf gewechselt haben.
262
00:19:56,904 --> 00:19:59,489
Und ich habe den neuen Ort gesehen.
263
00:20:00,449 --> 00:20:03,243
Sie haben ein Versteck in der Nähe.
264
00:20:03,827 --> 00:20:05,746
Ichinose sollte dort sein.
265
00:20:05,829 --> 00:20:09,499
Wieso hören wir erst jetzt davon?
266
00:20:10,250 --> 00:20:11,335
Und jetzt?
267
00:20:12,586 --> 00:20:15,464
Wir dringen dort ein und löschen sie aus.
268
00:20:15,547 --> 00:20:19,259
Wir töten jeden Einzelnen,
auch die kleinen Fische.
269
00:20:20,052 --> 00:20:22,971
NatĂĽrlich sind Mudano
und Ichinose auch dort.
270
00:20:23,555 --> 00:20:26,058
Tsukuyomi, Osuke. Ihr besiegt Mudano
271
00:20:26,141 --> 00:20:30,145
und räumt mit den restlichen Teufeln auf.
272
00:20:30,229 --> 00:20:34,233
Tsukuyomi. Wer kämpft gegen Mudano?
273
00:20:34,316 --> 00:20:36,902
Dein Horoskop klang doch nicht so gut.
274
00:20:36,985 --> 00:20:38,654
Keine Sorge.
275
00:20:38,737 --> 00:20:40,864
Heute ist ein neuer Tag.
276
00:20:42,115 --> 00:20:44,159
Fortuna ist mir hold.
277
00:20:44,743 --> 00:20:45,869
Und Mikado.
278
00:20:47,579 --> 00:20:49,539
Du tötest Ichinose.
279
00:20:50,374 --> 00:20:51,625
{\an8}Schaffst du das?
280
00:20:53,585 --> 00:20:54,544
Ja.
281
00:20:56,797 --> 00:20:59,591
Hey! Wie lautet jetzt der Plan?
282
00:20:59,675 --> 00:21:02,386
Ich dachte, wir suchen und ĂĽberfallen sie.
283
00:21:02,469 --> 00:21:05,264
Ăśberfallen? Wir?
284
00:21:05,347 --> 00:21:06,556
Was denn sonst?
285
00:21:07,766 --> 00:21:11,603
Keine Angst. Ich beschĂĽtze dich.
286
00:21:11,687 --> 00:21:16,316
Entschuldigt.
Dabei bin ich wohl kaum eine Hilfe.
287
00:21:16,400 --> 00:21:18,777
Redet keinen Unsinn.
288
00:21:18,860 --> 00:21:20,821
Wir bleiben in Wartestellung.
289
00:21:20,904 --> 00:21:23,115
Schon wieder?
290
00:21:23,198 --> 00:21:24,449
Einzeller.
291
00:21:24,533 --> 00:21:29,288
Das heiĂźt nicht, dass wir
keine Vorbereitungen treffen können.
292
00:21:29,371 --> 00:21:32,124
Wenn sie bereit sind, werden sie kommen.
293
00:21:32,207 --> 00:21:34,334
Bald sind die Momotaro hier.
294
00:21:35,752 --> 00:21:39,214
Echt? Dann kommen wir doch zum Zug.
295
00:21:39,798 --> 00:21:41,300
Ihr seid noch unerfahren.
296
00:21:41,800 --> 00:21:44,428
Eigentlich will ich euch wegschicken.
297
00:21:44,511 --> 00:21:48,056
Aber solange die Nerima-Momotaro
nicht aktiv werden,
298
00:21:48,140 --> 00:21:51,143
schicke ich die Kampfeinheit nicht los.
299
00:21:51,226 --> 00:21:53,603
Wir sind auf euch angewiesen.
300
00:21:54,313 --> 00:21:56,857
Also lasst mich euch eines sagen.
301
00:21:57,482 --> 00:22:00,235
Geht bloĂź nicht drauf, Knirpse.
302
00:22:00,819 --> 00:22:02,029
Jawohl!
303
00:22:03,572 --> 00:22:06,616
Dann legen wir mal los.
304
00:22:08,827 --> 00:22:10,996
Ich bin schon in Wallung!
305
00:22:12,039 --> 00:22:14,791
Lady Myorinpa! Schauen Sie mir zu!
306
00:22:16,126 --> 00:22:19,796
Lasst uns diese Nachtmit Teufelsschädeln schmücken!
307
00:23:51,972 --> 00:23:55,851
NĂ„CHSTE EPISODE
23051
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof