Original subtitles

Hallo, Shinya? Wie lang soll ich hier noch aufpassen?

Sorry. Ich hab da eine Aufgabe für dich.

Worum geht’s?

Ich soll ein Haus abfackeln? Das kann ich nicht!

Keine Panik. Mit meinem Plan wirst du nicht erwischt.

Ich bitte dich, weil ich dir vertraue.

Hat je ein Plan von mir nicht funktioniert?

Tu es. Sonst bist du bald wieder ganz unten.

Verstanden.

Ich habe noch eine Aufgabe für dich.

Erledigst du die, sorge ich dafür, dass du das Hundertfache verdienst.

Geldgeile Typen wie der lassen sich kinderleicht manipulieren.

Sobald ich mit Geld winke,

setzt die Gier ein und sie malochen für mich.

Die merken nicht, dass sie Bauernopfer sind,

während sie sich wie Idioten abmühen.

Und dann kennen sich Mikado und Ichinose auch noch.

Ich hab so ein verdammtes Glück.

Ach ja, du scheinst draußen zu sein.

Regnet es gerade?

Regen?

Nein, es ist trocken.

Hier.

Sorry, Natsu.

Ja. Okay.

Wie? Ich weiß ja nicht… Ähm…

Was ist?

Er will, dass ich ein Mädchen finde. Es sei ein Notfall.

Ich habe gesagt, ich sei Polizist.

Das bin ich doch gar nicht…

Überlass das mir.

Wirklich?

Er braucht doch Hilfe.

Ich hab sowieso Zeit. Ich finde das mit meinen Skills schon raus.

Vielen Dank.

Alles klar, Natsu.

Mein Vorgesetzter prüft den Fall.

-Perfekt. -Alles wird gut! Mach dir keinen Kopf!

Es hat sich gelohnt, anhand des Namensschilds die Adresse zu suchen.

Pass du auch auf dich auf.

Alles läuft genau, wie ich es will.

Wir hören voneinander. Bye-bye!

Mit diesem Plan

wird Mikado Ichinose um jeden Preis töten wollen!

ORIGINALE ARBEIT VON YURA URUSHIBARA

Bitte treten Sie zurück!

So ist das also.

Ich habe jetzt einen groben Überblick.

Du wirst erst mal ärztlich untersucht.

Gut.

Ich möchte da etwas überprüfen.

Wie lief es?

An seinem Körper ist nichts auffällig.

Man ist ihnen anscheinend jedes Mal zuvorgekommen.

Jemand könnte ihn mit einer Fähigkeit überwachen oder abhören.

Überwachen oder abhören?

Jedenfalls war das nicht der Momotaro, mit dem Mudano gekämpft hat.

Und wer bist du?

Ich bin der Vizeleiter des 20. Momotaro-Trupps, Osuke Momokado.

Kämpf mit mir.

Niemand soll uns dazwischenfunken.

Genießen wir die Zweisamkeit.

Kurz: Wir haben keinerlei Informationen über unsere Gegner

oder ihre Fähigkeiten.

Wir sind vollständig im Nachteil.

Und was machen wir jetzt?

Unsere einzige Spur ist die Bande, die mit den Momotaro zu tun hat.

Ja. Wir sollten sie schleunigst finden.

Sonst verschwinden sie auch.

Verschwinden?

Heißt das, sie töten sie?

Was denn sonst?

Finden wir sie, haben die Momotaro ein Problem.

Also ich würde sie davor beseitigen.

Mitgefühl ist hier fehl am Platz.

Wer sich nicht das Schlimmste vorstellen kann,

kann im Ernstfall nicht agieren.

Der hat versucht, Kinder zu verbrennen. Schon vergessen?

Ist ja zum Kotzen.

Hier ist es nicht sicher.

Wir müssen diesen Ort aufgeben.

Alle müssen fort.

Uns sind also die Hände gebunden?

Unsinn.

Keine Fähigkeit ist unbezwingbar.

Man muss beharrlich bleiben und einen Schwachpunkt finden.

Was ist mit euch?

Kaum wird es eng, verliert ihr den Mut.

Gerade in Notlagen gilt es, den Kopf anzustrengen

und eine Lösung zu suchen.

Sonst habt ihr in keiner der Einheiten etwas zu suchen.

Verliert nie den Mut! Dann stehen die Chancen zu keiner Zeit auf null.

Jawoll!

Mudano, Kaoru. Besprechen wir unsere Strategie.

WER DIE ZUKUNFT LIEST, REGIERT

Ist alles in Ordnung?

Klaro.

Sagt der, der von Mudano vermöbelt wurde.

Klappe. Die zweite Hälfte steht noch aus.

Vergiss es. Ich bin als Nächstes dran.

Von wegen! Das ist mein Kampf.

Erledige gefälligst deinen Job. Was ein Nichtsnutz.

Na ja, Tsukuyomi ist auch noch da. Zu zweit schaffen die das schon.

Bald sollte es…

so weit sein.

Na endlich.

Hey, Mikado. Schau dir das mal an.

Es gab einen Brand an dem Ort, den ich deinem Freund genannt hab.

Tatsache! Aber wieso brennt es?

Davor brannte ein Krankenhaus in der Nähe.

Das ließ mir keine Ruhe.

Da war doch dieser Unfall.

Ja, ich habe die Aufnahmen gesehen.

Diese Geschwister waren wohl von beiden Bränden betroffen.

Die Ältere war im Krankenhaus.

Und die Jüngere zu Hause, wo es nun brennt.

Man hat es klar auf sie abgesehen.

Beantworte mir eines: Ist dieser Natsu echt vertrauenswürdig?

Wie meinen Sie das?

Er wollte doch wissen, wo sie wohnen.

Ja, schon.

Wie ist dieser Natsu überhaupt drauf?

Wie gut kennst du ihn?

Kannst du ihm wirklich vertrauen?

Leiter Masumi.

Wir haben zusammengetragen, was ging.

Entsorgt den Rest

und wechselt in ein anderes Versteck.

Jawohl.

Ich habe noch eine Bitte.

Die wäre?

Gehen wir auch?

Wie öde.

Für euch habe ich Arbeit.

Ihr sucht diese Bande, die unsere Spur ist.

Die Momotaro haben mit den Kanto Nuts zu tun,

die mehrere Läden betreiben.

In einem davon könnten sie sich aufhalten.

Leider fehlt es uns an Leuten.

Also teilt ihr euch in Zweiergruppen auf und sucht nach ihnen.

Und Kogasaki?

Er wird euch nicht begleiten.

Wer weiß, welche Fähigkeit man auf ihn angewandt hat.

Ergibt Sinn.

Er geht mit den anderen Mitgliedern.

Auf geht’s, Rokuro.

Okay.

Besser, als sich hier zu verstecken.

Beeilen wir uns.

Ähm, Entschuldigung. Ich werde…

Lass uns zusammen gehen!

Ja! Das ist nett von dir.

Aber wenn ich dir im Weg sein sollte,

dann behandle mich einfach wie Luft.

Ein Kniefall wie einstudiert!

Wir sind ein Team, Byobuga’ura.

Ob ich Natsu vertrauen kann?

Natürlich. Wenn Sie ihn treffen, werden Sie mir zustimmen.

Worüber redet ihr die ganze Zeit?

Aber, aber. Das geht uns nichts an.

Entschuldigung. Es ging um einen Freund.

Ja, das sieht dir ähnlich.

Deswegen brauchst du mich.

Du bist arglos und hast unerschütterliches Vertrauen.

Doch wer zu aufrichtig ist, liegt nicht automatisch im Recht.

Genau wie eine Klinge geschwungen ist,

ist es manchmal nötig, sich zu verbiegen.

Sei unbesorgt.

Ich bekomme dich schon verbogen.

Aha… Du hast also einen Freund gefunden.

Soll ich dein Horoskop lesen?

Das ist nicht nötig.

Wir haben dieselben Hobbys und Interessen.

Ich verstehe ja, dass du diesem Natsu vertrauen willst.

Trotzdem bist du zu gutherzig.

Ich mach mir Sorgen, dass man dich ausnutzt.

Aber wer würde so was tun?

Menschen, Teufel und Momotaro sind durchtrieben.

Tatsächlich habe ich auch etwas vor dir verheimlicht.

Und was?

Der Teufel, der die Kinder gerettet hat.

Ich habe ihn gefangen und festgehalten.

Wirklich?

Sorry, dass ich nichts gesagt hab.

Aber das Wichtigste kommt erst.

Dieser Teufel ist eng mit Shiki Ichinose vertraut.

Dem Kind des Teufelsgottes?

Er war auch in Kyoto an Ichinoses Seite.

Er verkleidete sich,

aber glaubt man Yomogis Aussagen, gibt es keinen Zweifel.

Das heißt, sie agieren wahrscheinlich wieder zusammen.

Wieso hast du diesen Teufel nicht dazu gebracht zu verraten, wo Ichinose ist?

Wo war das Problem?

Als ich losgegangen bin, ist er entkommen.

Peinlich!

Zurück zum Thema.

Was glaubst du, wird Ichinose tun, wenn dieser Teufel ihm alles erzählt?

Er ist sicher um seine Kameraden besorgt.

Unsinn. Er macht sie mundtot.

Was, wenn die Mädchen seinen Kumpel

oder seine Fähigkeit gesehen haben?

Wenn dieser Ichinose gründlich ist,

wird er keine Spuren übrig lassen.

Zum Schluss tötet er auch den Teufel, der uns in die Hände fiel.

Wer sich fangen lässt, stört ihn nur.

Aber dafür gleich einen Kameraden töten?

Noch etwas:

Ichinose ist der Flammenteufel.

Der Enki.

Die aktuellen Vorfälle waren allesamt Brände.

Sollte dieser Natsu in Wahrheit Ichinose sein…

Natsu?

Er beseitigt mit seiner Kraft Zeugen

und nutzt dich aus, ohne zu wissen, dass du ein Momotaro bist.

Diese Hypothese würde Sinn ergeben.

-Aber… -Aber was?

Findest du das gar nicht suspekt?

Er fragt dich, wo diese Geschwister wohnen,

und kurz darauf brennt es dort.

Kommen bei dir da gar keine Zweifel auf?

Dann stimmt eher was mit dir nicht.

Es mag sein, dass ich Natsu erst kürzlich kennengelernt habe.

Aber man spürt doch, wie jemand drauf ist.

Er hat sich bei mir kein bisschen verstellt.

Deswegen will ich ihm vertrauen.

Du "willst" ihm vertrauen? Eben klang das noch anders.

Sein Vertrauen ist angeknackst.

Anfangs waren es 100 Prozent.

Und jetzt sind es nur noch 99.

Sehr gut! Zweifle noch mehr!

Eine aufgerissene Naht reicht aus, damit ein Gewebe zerfranst.

Dieses eine Prozent Zweifel ist von großer Bedeutung.

Dein vergrabener Motivationsschalter liegt jetzt ein Stück weit frei.

Ich muss nur noch etwas weitergraben.

Und dann, wenn der richtige Moment gekommen ist,

aktiviere ich ihn.

Klammere dich, bis es so weit ist, an die restlichen 99 Prozent.

KNEIPE DIE BIERBRÜDER

Keine Menschenseele.

Hier sind keine gefährlich aussehenden Leute.

Mir tut der Bauch auf einmal weh.

Das ist nicht gut.

Mach mir keine Angst!

Willst du Medizin?

Musst du zur Toilette? Nein. Besser, du legst dich hin.

Leg dich auf meinen Schoß.

Nicht nötig…

Fehlanzeige.

Schon wieder?

Spüren wir sie auf und vermöbeln sie!

Wir sollen sie gefangen nehmen.

Mikado? Was will er?

Hallo.

Natsu. Sorry, dass ich dich so überrumpele.

Ich würde mich gerne mit dir treffen.

Hast du jetzt Zeit?

Jetzt? Gerade ist schwierig.

Bist du im Stress? Was machst du gerade?

Nanu? Bist du draußen? Wo hältst du dich auf?

Ja, ist etwas kompliziert.

Tust du etwas Geheimes?

Nein, so ist das nicht. Es ist nur…

Ich kann ihm nicht die Wahrheit sagen…

Ähm, entschuldige.

Ich störe dich nur.

Ich tue so, als wäre ich ein Stein. Ignorier mich.

Nein, was redest du da.

Sorry, ich muss los.

Ich melde mich.

Natsu? Hallo?

Du schenkst ihm Vertrauen,

aber er scheint dir etwas zu verheimlichen.

Kein Wunder.

Er kann schlecht sagen, dass er das Kind des Teufelsgottes ist

und jede Menge Ärger an der Backe hat.

Nur leider…

nehmen seine Zweifel dadurch weiter zu.

Was wollte Mikado besprechen?

Er wirkte irgendwie seltsam.

Diese Geheimhalterei ist echt anstrengend.

Sobald es geht, rede ich mit ihm.

Mikado. Ich versteh, dass du ihm vertrauen willst.

Ich…

Aber sollte meine Vermutung stimmen,

trägst du die Verantwortung und kümmerst dich darum.

Und es wird so kommen, dafür sorge ich.

Das ist mir klar.

Das ist nicht möglich.

Aber wenn er der Flammenteufel ist…

…werde ich ihn eigenhändig…

…umbringen.

Wollte Mikado vorhin etwa

über Liebeskram reden?

Das schließe ich allerdings zu 100 Prozent aus.

Diese Bande besitzt allerlei Läden und Grundstücke.

Wir wissen nicht, wo sie sind.

Sucht alles ab und findet sie.

Diese Gangster

führen uns zu dem Momotaro, der Kogasaki überfallen hat.

Sucht sie!

Das wird nix! Wir haben keine Spur.

Wir sind die Liste fast ganz abgegangen, oder?

Sie könnten an einem Ort sein, der der Einheit unbekannt ist.

Das war anmaßend von mir…

Dann können wir noch so lange suchen.

Mist!

Ja, ich bin Mist.

Es tut mir leid. Ich gehe sterben.

Du warst doch nicht gemeint!

So verstreicht nur sinnlos Zeit.

Auch wenn’s mir echt unangenehm ist, muss ich ihn noch mal bitten.

Die Kanto Nuts?

Sorry, ehrlich! Aber könntest du nach ihnen suchen?

Du bist echt gemein, Natsu.

Eben hast du abrupt aufgelegt und nun soll ich wieder helfen?

Sorry, dass ich dich ständig bitte.

Du bist der Einzige, der mir helfen kann.

Könntest du das sofort nachschauen?

Gut. Ich suche nach ihnen.

NÄCHSTE EPISODE