Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,005 --> 00:00:10,552
Hallo, Shinya?
Wie lang soll ich hier noch aufpassen?
2
00:00:10,635 --> 00:00:15,140
{\an8}Sorry. Ich hab da eine Aufgabe fĂĽr dich.
3
00:00:15,223 --> 00:00:16,558
{\an8}Worum geht’s?
4
00:00:18,977 --> 00:00:22,063
Ich soll ein Haus abfackeln?
Das kann ich nicht!
5
00:00:22,147 --> 00:00:26,401
Keine Panik.
Mit meinem Plan wirst du nicht erwischt.
6
00:00:26,943 --> 00:00:29,696
Ich bitte dich, weil ich dir vertraue.
7
00:00:30,989 --> 00:00:34,576
Hat je ein Plan
von mir nicht funktioniert?
8
00:00:37,370 --> 00:00:41,082
Tu es.
Sonst bist du bald wieder ganz unten.
9
00:00:45,003 --> 00:00:46,546
Verstanden.
10
00:00:47,046 --> 00:00:50,592
{\an8}Ich habe noch eine Aufgabe fĂĽr dich.
11
00:00:50,675 --> 00:00:55,847
{\an8}Erledigst du die, sorge ich dafĂĽr,
dass du das Hundertfache verdienst.
12
00:01:01,811 --> 00:01:06,691
Geldgeile Typen wie derlassen sich kinderleicht manipulieren.
13
00:01:07,192 --> 00:01:09,152
Sobald ich mit Geld winke,
14
00:01:09,235 --> 00:01:12,572
setzt die Gier einund sie malochen fĂĽr mich.
15
00:01:13,198 --> 00:01:16,659
Die merken nicht,dass sie Bauernopfer sind,
16
00:01:16,743 --> 00:01:19,287
während sie sich wie Idioten abmühen.
17
00:01:20,830 --> 00:01:25,502
Und dann kennen sich Mikadound Ichinose auch noch.
18
00:01:25,585 --> 00:01:28,338
Ich hab so ein verdammtes GlĂĽck.
19
00:01:30,256 --> 00:01:32,634
Ach ja, du scheinst drauĂźen zu sein.
20
00:01:32,717 --> 00:01:35,094
Regnet es gerade?
21
00:01:35,595 --> 00:01:36,596
Regen?
22
00:01:38,807 --> 00:01:39,974
Nein, es ist trocken.
23
00:01:44,479 --> 00:01:45,647
Hier.
24
00:01:48,358 --> 00:01:49,776
Sorry, Natsu.
25
00:01:51,111 --> 00:01:53,780
Ja. Okay.
26
00:01:54,656 --> 00:01:58,409
Wie? Ich weiß ja nicht… Ähm…
27
00:01:58,493 --> 00:02:00,036
Was ist?
28
00:02:00,120 --> 00:02:05,041
Er will, dass ich ein Mädchen finde.
Es sei ein Notfall.
29
00:02:06,251 --> 00:02:08,795
Ich habe gesagt, ich sei Polizist.
30
00:02:09,796 --> 00:02:11,965
Das bin ich doch gar nicht…
31
00:02:15,635 --> 00:02:16,886
Ăśberlass das mir.
32
00:02:17,804 --> 00:02:19,013
Wirklich?
33
00:02:19,639 --> 00:02:21,057
Er braucht doch Hilfe.
34
00:02:21,141 --> 00:02:25,395
Ich hab sowieso Zeit. Ich finde das
mit meinen Skills schon raus.
35
00:02:25,979 --> 00:02:27,647
Vielen Dank.
36
00:02:28,773 --> 00:02:30,733
Alles klar, Natsu.
37
00:02:30,817 --> 00:02:33,153
Mein Vorgesetzter prĂĽft den Fall.
38
00:02:33,820 --> 00:02:36,656
{\an8}-Perfekt.
-Alles wird gut! Mach dir keinen Kopf!
39
00:02:38,658 --> 00:02:43,288
Es hat sich gelohnt, anhand desNamensschilds die Adresse zu suchen.
40
00:02:43,371 --> 00:02:46,666
Pass du auch auf dich auf.
41
00:02:47,959 --> 00:02:50,628
Alles läuft genau, wie ich es will.
42
00:02:50,712 --> 00:02:53,590
Wir hören voneinander. Bye-bye!
43
00:02:59,095 --> 00:03:01,306
Mit diesem Plan
44
00:03:02,765 --> 00:03:06,019
wird Mikado Ichinoseum jeden Preis töten wollen!
45
00:03:22,285 --> 00:03:24,621
ORIGINALE ARBEIT VON YURA URUSHIBARA
46
00:04:57,255 --> 00:04:58,798
Bitte treten Sie zurĂĽck!
47
00:05:05,847 --> 00:05:07,473
So ist das also.
48
00:05:08,057 --> 00:05:10,518
{\an8}Ich habe jetzt einen groben Ăśberblick.
49
00:05:10,601 --> 00:05:13,479
{\an8}Du wirst erst mal ärztlich untersucht.
50
00:05:14,397 --> 00:05:15,356
Gut.
51
00:05:17,108 --> 00:05:19,485
Ich möchte da etwas überprüfen.
52
00:05:28,328 --> 00:05:29,620
Wie lief es?
53
00:05:29,704 --> 00:05:32,623
An seinem Körper ist nichts auffällig.
54
00:05:32,707 --> 00:05:37,879
{\an8}Man ist ihnen anscheinend
jedes Mal zuvorgekommen.
55
00:05:38,504 --> 00:05:43,301
{\an8}Jemand könnte ihn mit einer Fähigkeitüberwachen oder abhören.
56
00:05:45,219 --> 00:05:47,430
Überwachen oder abhören?
57
00:05:48,973 --> 00:05:53,519
{\an8}Jedenfalls war das nicht der Momotaro,
mit dem Mudano gekämpft hat.
58
00:05:54,520 --> 00:05:56,272
Und wer bist du?
59
00:05:57,732 --> 00:06:01,652
Ich bin der Vizeleiter des
20. Momotaro-Trupps, Osuke Momokado.
60
00:06:02,195 --> 00:06:04,280
Kämpf mit mir.
61
00:06:06,991 --> 00:06:09,744
Niemand soll uns dazwischenfunken.
62
00:06:09,827 --> 00:06:12,371
GenieĂźen wir die Zweisamkeit.
63
00:06:12,872 --> 00:06:17,210
{\an8}Kurz: Wir haben keinerlei
Informationen ĂĽber unsere Gegner
64
00:06:17,293 --> 00:06:19,087
{\an8}oder ihre Fähigkeiten.
65
00:06:20,713 --> 00:06:23,299
Wir sind vollständig im Nachteil.
66
00:06:25,551 --> 00:06:27,553
Und was machen wir jetzt?
67
00:06:28,179 --> 00:06:32,308
{\an8}Unsere einzige Spur ist die Bande,
die mit den Momotaro zu tun hat.
68
00:06:32,391 --> 00:06:35,645
Ja. Wir sollten sie schleunigst finden.
69
00:06:35,728 --> 00:06:37,939
Sonst verschwinden sie auch.
70
00:06:38,022 --> 00:06:39,315
Verschwinden?
71
00:06:39,398 --> 00:06:41,275
Heißt das, sie töten sie?
72
00:06:41,359 --> 00:06:42,819
Was denn sonst?
73
00:06:43,694 --> 00:06:47,490
{\an8}Finden wir sie,
haben die Momotaro ein Problem.
74
00:06:48,074 --> 00:06:51,327
{\an8}Also ich wĂĽrde sie davor beseitigen.
75
00:06:52,370 --> 00:06:55,331
MitgefĂĽhl ist hier fehl am Platz.
76
00:06:55,998 --> 00:06:59,418
Wer sich nicht
das Schlimmste vorstellen kann,
77
00:06:59,502 --> 00:07:01,921
kann im Ernstfall nicht agieren.
78
00:07:02,547 --> 00:07:07,093
Der hat versucht, Kinder zu verbrennen.
Schon vergessen?
79
00:07:09,011 --> 00:07:11,097
Ist ja zum Kotzen.
80
00:07:11,180 --> 00:07:13,182
Hier ist es nicht sicher.
81
00:07:13,850 --> 00:07:16,310
Wir mĂĽssen diesen Ort aufgeben.
82
00:07:16,394 --> 00:07:18,104
Alle mĂĽssen fort.
83
00:07:18,813 --> 00:07:21,732
{\an8}Uns sind also die Hände gebunden?
84
00:07:21,816 --> 00:07:23,901
{\an8}Unsinn.
85
00:07:23,985 --> 00:07:26,904
{\an8}Keine Fähigkeit ist unbezwingbar.
86
00:07:26,988 --> 00:07:30,867
{\an8}Man muss beharrlich bleiben
und einen Schwachpunkt finden.
87
00:07:33,119 --> 00:07:34,871
Was ist mit euch?
88
00:07:35,371 --> 00:07:38,374
Kaum wird es eng, verliert ihr den Mut.
89
00:07:39,250 --> 00:07:42,420
{\an8}Gerade in Notlagen gilt es,
den Kopf anzustrengen
90
00:07:42,503 --> 00:07:44,547
{\an8}und eine Lösung zu suchen.
91
00:07:45,047 --> 00:07:50,136
{\an8}Sonst habt ihr
in keiner der Einheiten etwas zu suchen.
92
00:07:50,219 --> 00:07:55,516
Verliert nie den Mut! Dann stehen
die Chancen zu keiner Zeit auf null.
93
00:07:56,225 --> 00:07:57,393
{\an8}Jawoll!
94
00:08:01,481 --> 00:08:05,026
{\an8}Mudano, Kaoru.
Besprechen wir unsere Strategie.
95
00:08:05,985 --> 00:08:07,904
WER DIE ZUKUNFT LIEST, REGIERT
96
00:08:07,987 --> 00:08:09,655
Ist alles in Ordnung?
97
00:08:09,739 --> 00:08:11,282
Klaro.
98
00:08:11,365 --> 00:08:14,285
Sagt der, der von Mudano vermöbelt wurde.
99
00:08:15,912 --> 00:08:18,789
Klappe. Die zweite Hälfte steht noch aus.
100
00:08:18,873 --> 00:08:21,667
Vergiss es. Ich bin als Nächstes dran.
101
00:08:21,751 --> 00:08:24,295
Von wegen! Das ist mein Kampf.
102
00:08:26,130 --> 00:08:29,634
Erledige gefälligst deinen Job.Was ein Nichtsnutz.
103
00:08:30,259 --> 00:08:34,931
Na ja, Tsukuyomi ist auch noch da.Zu zweit schaffen die das schon.
104
00:08:35,681 --> 00:08:37,058
Bald sollte es…
105
00:08:37,141 --> 00:08:38,559
so weit sein.
106
00:08:41,020 --> 00:08:42,438
Na endlich.
107
00:08:44,273 --> 00:08:46,692
Hey, Mikado. Schau dir das mal an.
108
00:08:48,319 --> 00:08:52,823
Es gab einen Brand an dem Ort,
den ich deinem Freund genannt hab.
109
00:08:57,328 --> 00:08:59,830
Tatsache! Aber wieso brennt es?
110
00:08:59,914 --> 00:09:03,334
Davor brannte ein Krankenhaus in der Nähe.
111
00:09:05,753 --> 00:09:08,005
Das lieĂź mir keine Ruhe.
112
00:09:09,090 --> 00:09:11,467
Da war doch dieser Unfall.
113
00:09:11,551 --> 00:09:14,762
Ja, ich habe die Aufnahmen gesehen.
114
00:09:15,972 --> 00:09:20,309
Diese Geschwister waren wohl
von beiden Bränden betroffen.
115
00:09:22,228 --> 00:09:24,855
{\an8}Die Ă„ltere war im Krankenhaus.
116
00:09:25,356 --> 00:09:28,150
{\an8}Und die JĂĽngere zu Hause,
wo es nun brennt.
117
00:09:28,901 --> 00:09:31,362
Man hat es klar auf sie abgesehen.
118
00:09:33,698 --> 00:09:38,536
Beantworte mir eines: Ist dieser
Natsu echt vertrauenswĂĽrdig?
119
00:09:39,412 --> 00:09:41,080
Wie meinen Sie das?
120
00:09:45,126 --> 00:09:48,045
Er wollte doch wissen, wo sie wohnen.
121
00:09:48,129 --> 00:09:49,964
Ja, schon.
122
00:09:51,048 --> 00:09:53,843
Wie ist dieser Natsu ĂĽberhaupt drauf?
123
00:09:53,926 --> 00:09:56,679
Wie gut kennst du ihn?
124
00:09:57,555 --> 00:10:00,725
Kannst du ihm wirklich vertrauen?
125
00:10:10,318 --> 00:10:12,194
Leiter Masumi.
126
00:10:12,278 --> 00:10:16,032
Wir haben zusammengetragen, was ging.
127
00:10:16,115 --> 00:10:18,284
Entsorgt den Rest
128
00:10:18,367 --> 00:10:21,287
und wechselt in ein anderes Versteck.
129
00:10:21,370 --> 00:10:22,204
Jawohl.
130
00:10:22,288 --> 00:10:25,249
Ich habe noch eine Bitte.
131
00:10:25,791 --> 00:10:26,709
Die wäre?
132
00:10:27,793 --> 00:10:29,253
Gehen wir auch?
133
00:10:29,337 --> 00:10:31,130
Wie öde.
134
00:10:31,213 --> 00:10:33,716
FĂĽr euch habe ich Arbeit.
135
00:10:33,799 --> 00:10:37,470
Ihr sucht diese Bande,
die unsere Spur ist.
136
00:10:38,095 --> 00:10:40,931
Die Momotaro habenmit den Kanto Nuts zu tun,
137
00:10:41,015 --> 00:10:43,309
die mehrere Läden betreiben.
138
00:10:43,809 --> 00:10:46,562
In einem davon könnten sie sich aufhalten.
139
00:10:46,646 --> 00:10:48,981
Leider fehlt es uns an Leuten.
140
00:10:49,065 --> 00:10:53,486
Also teilt ihr euch in Zweiergruppen
auf und sucht nach ihnen.
141
00:10:56,197 --> 00:10:57,239
Und Kogasaki?
142
00:10:57,948 --> 00:11:00,076
{\an8}Er wird euch nicht begleiten.
143
00:11:01,369 --> 00:11:04,997
Wer weiß, welche Fähigkeit manauf ihn angewandt hat.
144
00:11:05,081 --> 00:11:06,332
Ergibt Sinn.
145
00:11:06,832 --> 00:11:09,502
Er geht mit den anderen Mitgliedern.
146
00:11:10,586 --> 00:11:12,630
Auf geht’s, Rokuro.
147
00:11:12,713 --> 00:11:14,423
Okay.
148
00:11:15,007 --> 00:11:18,302
Besser, als sich hier zu verstecken.
149
00:11:18,386 --> 00:11:19,553
Beeilen wir uns.
150
00:11:19,637 --> 00:11:24,266
Ähm, Entschuldigung. Ich werde…
151
00:11:24,350 --> 00:11:25,851
Lass uns zusammen gehen!
152
00:11:25,935 --> 00:11:29,438
Ja! Das ist nett von dir.
153
00:11:30,064 --> 00:11:33,442
Aber wenn ich dir im Weg sein sollte,
154
00:11:34,151 --> 00:11:36,987
dann behandle mich einfach wie Luft.
155
00:11:37,071 --> 00:11:39,448
Ein Kniefall wie einstudiert!
156
00:11:39,532 --> 00:11:41,951
Wir sind ein Team, Byobuga’ura.
157
00:11:43,452 --> 00:11:46,205
Ob ich Natsu vertrauen kann?
158
00:11:47,581 --> 00:11:51,710
NatĂĽrlich. Wenn Sie ihn treffen,
werden Sie mir zustimmen.
159
00:11:51,794 --> 00:11:55,047
WorĂĽber redet ihr die ganze Zeit?
160
00:11:55,131 --> 00:11:58,050
Aber, aber. Das geht uns nichts an.
161
00:11:59,135 --> 00:12:02,680
Entschuldigung. Es ging um einen Freund.
162
00:12:03,639 --> 00:12:08,102
Ja, das sieht dir ähnlich.
163
00:12:09,770 --> 00:12:12,106
Deswegen brauchst du mich.
164
00:12:12,189 --> 00:12:17,111
Du bist arglosund hast unerschĂĽtterliches Vertrauen.
165
00:12:17,194 --> 00:12:22,199
Doch wer zu aufrichtig ist,liegt nicht automatisch im Recht.
166
00:12:23,159 --> 00:12:25,870
Genau wie eine Klinge geschwungen ist,
167
00:12:25,953 --> 00:12:28,789
ist es manchmal nötig, sich zu verbiegen.
168
00:12:31,125 --> 00:12:32,626
Sei unbesorgt.
169
00:12:33,252 --> 00:12:37,173
Ich bekomme dich schon verbogen.
170
00:12:44,180 --> 00:12:47,391
Aha… Du hast also einen Freund gefunden.
171
00:12:47,975 --> 00:12:49,602
Soll ich dein Horoskop lesen?
172
00:12:49,685 --> 00:12:52,229
{\an8}Das ist nicht nötig.
173
00:12:52,813 --> 00:12:55,941
{\an8}Wir haben dieselben Hobbys und Interessen.
174
00:12:58,569 --> 00:13:02,865
Ich verstehe ja,
dass du diesem Natsu vertrauen willst.
175
00:13:02,948 --> 00:13:05,493
Trotzdem bist du zu gutherzig.
176
00:13:06,160 --> 00:13:08,996
{\an8}Ich mach mir Sorgen,
dass man dich ausnutzt.
177
00:13:09,580 --> 00:13:11,624
Aber wer wĂĽrde so was tun?
178
00:13:12,458 --> 00:13:15,836
{\an8}Menschen, Teufel
und Momotaro sind durchtrieben.
179
00:13:15,920 --> 00:13:19,757
{\an8}Tatsächlich habe ich auch etwas
vor dir verheimlicht.
180
00:13:19,840 --> 00:13:21,550
Und was?
181
00:13:21,634 --> 00:13:24,136
Der Teufel, der die Kinder gerettet hat.
182
00:13:24,720 --> 00:13:27,556
Ich habe ihn gefangen und festgehalten.
183
00:13:27,640 --> 00:13:29,266
Wirklich?
184
00:13:29,350 --> 00:13:32,102
Sorry, dass ich nichts gesagt hab.
185
00:13:32,186 --> 00:13:35,397
Aber das Wichtigste kommt erst.
186
00:13:35,481 --> 00:13:41,904
Dieser Teufel
ist eng mit Shiki Ichinose vertraut.
187
00:13:41,987 --> 00:13:43,405
Dem Kind des Teufelsgottes?
188
00:13:43,989 --> 00:13:47,535
Er war auch in Kyoto an Ichinoses Seite.
189
00:13:48,202 --> 00:13:49,495
Er verkleidete sich,
190
00:13:49,578 --> 00:13:53,541
aber glaubt man Yomogis Aussagen,
gibt es keinen Zweifel.
191
00:13:54,250 --> 00:13:58,671
Das heiĂźt, sie agieren
wahrscheinlich wieder zusammen.
192
00:13:58,754 --> 00:14:04,093
Wieso hast du diesen Teufel nicht dazu
gebracht zu verraten, wo Ichinose ist?
193
00:14:04,176 --> 00:14:05,427
Wo war das Problem?
194
00:14:06,136 --> 00:14:08,806
Als ich losgegangen bin, ist er entkommen.
195
00:14:10,266 --> 00:14:11,559
Peinlich!
196
00:14:12,434 --> 00:14:14,144
ZurĂĽck zum Thema.
197
00:14:14,228 --> 00:14:18,816
Was glaubst du, wird Ichinose tun,
wenn dieser Teufel ihm alles erzählt?
198
00:14:18,899 --> 00:14:21,819
Er ist sicher um seine Kameraden besorgt.
199
00:14:22,486 --> 00:14:25,322
Unsinn. Er macht sie mundtot.
200
00:14:26,657 --> 00:14:30,536
Was, wenn die Mädchen seinen Kumpel
201
00:14:30,619 --> 00:14:33,205
oder seine Fähigkeit gesehen haben?
202
00:14:33,289 --> 00:14:36,041
{\an8}Wenn dieser Ichinose grĂĽndlich ist,
203
00:14:36,125 --> 00:14:38,794
{\an8}wird er keine Spuren ĂĽbrig lassen.
204
00:14:39,795 --> 00:14:44,174
Zum Schluss tötet er auch den Teufel,
der uns in die Hände fiel.
205
00:14:44,258 --> 00:14:46,969
Wer sich fangen lässt, stört ihn nur.
206
00:14:47,052 --> 00:14:50,514
Aber dafür gleich einen Kameraden töten?
207
00:14:50,598 --> 00:14:51,724
Noch etwas:
208
00:14:52,600 --> 00:14:55,728
Ichinose ist der Flammenteufel.
209
00:14:55,811 --> 00:14:56,896
Der Enki.
210
00:14:57,396 --> 00:15:00,733
Die aktuellen Vorfälle
waren allesamt Brände.
211
00:15:02,026 --> 00:15:05,487
{\an8}Sollte dieser Natsu
in Wahrheit Ichinose sein…
212
00:15:06,488 --> 00:15:07,740
{\an8}Natsu?
213
00:15:09,116 --> 00:15:12,036
{\an8}Er beseitigt mit seiner Kraft Zeugen
214
00:15:12,119 --> 00:15:15,915
und nutzt dich aus, ohne zu wissen,
dass du ein Momotaro bist.
215
00:15:16,790 --> 00:15:19,335
{\an8}Diese Hypothese wĂĽrde Sinn ergeben.
216
00:15:19,835 --> 00:15:23,130
-Aber…
-Aber was?
217
00:15:23,213 --> 00:15:26,175
Findest du das gar nicht suspekt?
218
00:15:26,258 --> 00:15:29,136
Er fragt dich,
wo diese Geschwister wohnen,
219
00:15:29,803 --> 00:15:32,097
und kurz darauf brennt es dort.
220
00:15:32,181 --> 00:15:35,809
Kommen bei dir da gar keine Zweifel auf?
221
00:15:38,270 --> 00:15:40,940
Dann stimmt eher was mit dir nicht.
222
00:15:43,442 --> 00:15:47,154
Es mag sein, dass ich Natsu
erst kĂĽrzlich kennengelernt habe.
223
00:15:48,739 --> 00:15:51,867
Aber man spĂĽrt doch, wie jemand drauf ist.
224
00:15:52,701 --> 00:15:56,121
Er hat sichbei mir kein bisschen verstellt.
225
00:15:57,706 --> 00:16:00,960
Deswegen will ich ihm vertrauen.
226
00:16:07,049 --> 00:16:11,136
Du "willst" ihm vertrauen?Eben klang das noch anders.
227
00:16:11,220 --> 00:16:13,889
Sein Vertrauen ist angeknackst.
228
00:16:15,599 --> 00:16:18,018
Anfangs waren es 100 Prozent.
229
00:16:18,102 --> 00:16:21,855
Und jetzt sind es nur noch 99.
230
00:16:25,067 --> 00:16:28,404
Sehr gut! Zweifle noch mehr!
231
00:16:29,655 --> 00:16:34,535
Eine aufgerissene Naht reicht aus,damit ein Gewebe zerfranst.
232
00:16:34,618 --> 00:16:39,456
Dieses eine Prozent Zweifelist von groĂźer Bedeutung.
233
00:16:39,999 --> 00:16:46,088
Dein vergrabener Motivationsschalterliegt jetzt ein StĂĽck weit frei.
234
00:16:46,171 --> 00:16:48,924
Ich muss nur noch etwas weitergraben.
235
00:16:49,925 --> 00:16:54,221
Und dann, wenn derrichtige Moment gekommen ist,
236
00:16:54,304 --> 00:16:56,056
aktiviere ich ihn.
237
00:16:59,518 --> 00:17:04,940
Klammere dich, bis es so weit ist,an die restlichen 99 Prozent.
238
00:17:06,275 --> 00:17:09,194
{\an8}KNEIPE
DIE BIERBRĂśDER
239
00:17:12,531 --> 00:17:14,116
Keine Menschenseele.
240
00:17:16,827 --> 00:17:20,039
Hier sind keine gefährlich
aussehenden Leute.
241
00:17:22,207 --> 00:17:25,169
Mir tut der Bauch auf einmal weh.
242
00:17:25,252 --> 00:17:26,587
Das ist nicht gut.
243
00:17:26,670 --> 00:17:28,338
Mach mir keine Angst!
244
00:17:28,422 --> 00:17:29,965
Willst du Medizin?
245
00:17:30,049 --> 00:17:33,927
Musst du zur Toilette?
Nein. Besser, du legst dich hin.
246
00:17:34,011 --> 00:17:35,846
Leg dich auf meinen SchoĂź.
247
00:17:35,929 --> 00:17:38,223
Nicht nötig…
248
00:17:38,307 --> 00:17:40,225
Fehlanzeige.
249
00:17:41,060 --> 00:17:42,811
Schon wieder?
250
00:17:42,895 --> 00:17:45,397
Spüren wir sie auf und vermöbeln sie!
251
00:17:45,481 --> 00:17:47,483
Wir sollen sie gefangen nehmen.
252
00:17:55,074 --> 00:17:57,993
Mikado? Was will er?
253
00:17:59,036 --> 00:18:00,454
Hallo.
254
00:18:00,537 --> 00:18:04,041
Natsu. Sorry, dass ich dich
so ĂĽberrumpele.
255
00:18:04,750 --> 00:18:07,586
Ich wĂĽrde mich gerne mit dir treffen.
256
00:18:08,504 --> 00:18:10,005
Hast du jetzt Zeit?
257
00:18:11,465 --> 00:18:14,426
Jetzt? Gerade ist schwierig.
258
00:18:14,510 --> 00:18:18,222
Bist du im Stress? Was machst du gerade?
259
00:18:18,305 --> 00:18:21,683
Nanu? Bist du drauĂźen?
Wo hältst du dich auf?
260
00:18:21,767 --> 00:18:24,812
Ja, ist etwas kompliziert.
261
00:18:26,396 --> 00:18:27,940
Tust du etwas Geheimes?
262
00:18:28,023 --> 00:18:31,777
Nein, so ist das nicht. Es ist nur…
263
00:18:32,444 --> 00:18:35,489
Ich kann ihm nicht die Wahrheit sagen…
264
00:18:36,115 --> 00:18:39,201
Ă„hm, entschuldige.
265
00:18:39,785 --> 00:18:42,246
Ich störe dich nur.
266
00:18:42,329 --> 00:18:45,707
Ich tue so, als wäre ich ein Stein.
Ignorier mich.
267
00:18:45,791 --> 00:18:47,793
Nein, was redest du da.
268
00:18:47,876 --> 00:18:49,586
Sorry, ich muss los.
269
00:18:49,670 --> 00:18:51,505
Ich melde mich.
270
00:18:51,588 --> 00:18:53,715
Natsu? Hallo?
271
00:18:57,344 --> 00:18:59,972
{\an8}Du schenkst ihm Vertrauen,
272
00:19:00,639 --> 00:19:03,559
aber er scheint dir
etwas zu verheimlichen.
273
00:19:04,935 --> 00:19:06,728
Kein Wunder.
274
00:19:06,812 --> 00:19:09,857
Er kann schlecht sagen,dass er das Kind des Teufelsgottes ist
275
00:19:09,940 --> 00:19:13,026
und jede Menge Ă„rger an der Backe hat.
276
00:19:15,404 --> 00:19:16,738
Nur leider…
277
00:19:18,782 --> 00:19:23,162
nehmen seine Zweifel dadurch weiter zu.
278
00:19:25,038 --> 00:19:27,875
Was wollte Mikado besprechen?
279
00:19:28,458 --> 00:19:30,586
Er wirkte irgendwie seltsam.
280
00:19:31,712 --> 00:19:35,716
{\an8}Diese Geheimhalterei ist echt anstrengend.
281
00:19:36,216 --> 00:19:38,510
{\an8}Sobald es geht, rede ich mit ihm.
282
00:19:39,219 --> 00:19:42,848
Mikado. Ich versteh,
dass du ihm vertrauen willst.
283
00:19:43,557 --> 00:19:44,391
Ich…
284
00:19:44,474 --> 00:19:47,311
{\an8}Aber sollte meine Vermutung stimmen,
285
00:19:47,394 --> 00:19:50,731
{\an8}trägst du die Verantwortung
und kĂĽmmerst dich darum.
286
00:19:51,940 --> 00:19:56,195
Und es wird so kommen, dafĂĽr sorge ich.
287
00:20:00,073 --> 00:20:01,408
Das ist mir klar.
288
00:20:03,619 --> 00:20:05,162
Das ist nicht möglich.
289
00:20:05,829 --> 00:20:08,415
Aber wenn er der Flammenteufel ist…
290
00:20:12,294 --> 00:20:14,421
…werde ich ihn eigenhändig…
291
00:20:16,381 --> 00:20:17,549
…umbringen.
292
00:20:23,013 --> 00:20:25,891
Wollte Mikado vorhin etwa
293
00:20:27,184 --> 00:20:29,102
ĂĽber Liebeskram reden?
294
00:20:29,770 --> 00:20:33,607
Das schlieĂźe ich allerdings
zu 100 Prozent aus.
295
00:22:11,788 --> 00:22:16,168
{\an8}Diese Bande besitzt allerlei Läden
und GrundstĂĽcke.
296
00:22:16,960 --> 00:22:19,296
Wir wissen nicht, wo sie sind.
297
00:22:19,379 --> 00:22:22,132
Sucht alles ab und findet sie.
298
00:22:22,883 --> 00:22:24,176
Diese Gangster
299
00:22:24,259 --> 00:22:28,096
fĂĽhren uns zu dem Momotaro,der Kogasaki ĂĽberfallen hat.
300
00:22:28,889 --> 00:22:30,057
Sucht sie!
301
00:22:31,141 --> 00:22:34,311
Das wird nix! Wir haben keine Spur.
302
00:22:35,228 --> 00:22:37,939
Wir sind die Liste
fast ganz abgegangen, oder?
303
00:22:39,816 --> 00:22:44,905
Sie könnten an einem Ort sein,
der der Einheit unbekannt ist.
304
00:22:45,864 --> 00:22:47,699
Das war anmaßend von mir…
305
00:22:47,783 --> 00:22:50,952
Dann können wir noch so lange suchen.
306
00:22:51,036 --> 00:22:51,953
Mist!
307
00:22:52,621 --> 00:22:54,831
Ja, ich bin Mist.
308
00:22:54,915 --> 00:22:56,708
Es tut mir leid. Ich gehe sterben.
309
00:22:56,792 --> 00:22:59,336
Du warst doch nicht gemeint!
310
00:23:03,256 --> 00:23:05,801
So verstreicht nur sinnlos Zeit.
311
00:23:08,428 --> 00:23:12,474
Auch wenn’s mir echt unangenehm ist,muss ich ihn noch mal bitten.
312
00:23:14,184 --> 00:23:16,186
Die Kanto Nuts?
313
00:23:16,853 --> 00:23:20,941
{\an8}Sorry, ehrlich!
Aber könntest du nach ihnen suchen?
314
00:23:21,733 --> 00:23:23,568
{\an8}Du bist echt gemein, Natsu.
315
00:23:23,652 --> 00:23:27,572
{\an8}Eben hast du abrupt aufgelegt
und nun soll ich wieder helfen?
316
00:23:27,656 --> 00:23:30,742
{\an8}Sorry, dass ich dich ständig bitte.
317
00:23:30,826 --> 00:23:33,495
{\an8}Du bist der Einzige, der mir helfen kann.
318
00:23:34,079 --> 00:23:36,331
Könntest du das sofort nachschauen?
319
00:23:45,757 --> 00:23:48,593
Gut. Ich suche nach ihnen.
320
00:23:52,139 --> 00:23:55,892
NĂ„CHSTE EPISODE
24515
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof