Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,143 --> 00:00:22,689
{\an8}Eine Finte von links, gefolgtvon einem Hieb aus dem toten Winkel.
2
00:00:23,189 --> 00:00:24,941
{\an8}Du bist der Wahnsinn!
3
00:00:25,525 --> 00:00:27,444
Wenn du mir so kommst,
4
00:00:28,403 --> 00:00:29,821
dann gehe ich…
5
00:00:30,655 --> 00:00:32,574
{\an8}…zum direkten Angriff über!
6
00:00:41,958 --> 00:00:46,254
Wolltest du mich im Faustkampf testen?
Was für ’ne Ehre.
7
00:00:46,838 --> 00:00:49,758
Das heißt, du siehst mich als Gefahr an.
8
00:00:50,341 --> 00:00:55,180
Ich nutze meine Zeit aber lieber
für den spaßigen Teil.
9
00:00:55,972 --> 00:00:58,725
Schluss mit dem Vorspiel.
10
00:01:00,810 --> 00:01:03,063
Lass uns zur Sache kommen!
11
00:01:11,279 --> 00:01:13,615
ORIGINALE ARBEIT VON YURA URUSHIBARA
12
00:02:40,910 --> 00:02:42,453
Eine Kettensichel?
13
00:02:44,914 --> 00:02:46,499
Bluteklipse freisetzen.
14
00:02:48,710 --> 00:02:50,378
Blutiger Blütenschauer.
15
00:02:51,254 --> 00:02:54,632
Naito Mudanos Fähigkeit:Blutiger Blütenschauer.
16
00:02:55,133 --> 00:02:58,136
Erzeugt einen Schirmund lässt es Blut regnen.
17
00:02:58,636 --> 00:03:01,598
Funktioniert nur mit geöffnetem Schirm.
18
00:03:04,183 --> 00:03:05,894
Regenfall-Reinkarnation.
19
00:03:09,814 --> 00:03:11,733
{\an8}REGENFALL-REINKARNATION
20
00:03:19,532 --> 00:03:21,910
{\an8}Er hat den Regen mit der Kette pariert.
21
00:03:38,843 --> 00:03:42,597
{\an8}Du solltest dich
von der Länge nicht täuschen lassen.
22
00:03:43,181 --> 00:03:47,393
Diese Kettensichel lässt sich
bis zu 300 Meter ausfahren.
23
00:03:47,477 --> 00:03:50,730
Die Distanz zu schließen
bringt auch nichts.
24
00:03:50,813 --> 00:03:55,109
Denn ich schlitz dir
mit dieser wendigen Klinge den Hals auf.
25
00:03:55,193 --> 00:03:58,571
Soll ich dich aus der Distanz
töten oder aus nächster Nähe?
26
00:03:58,655 --> 00:04:00,615
Entscheide, Mudano!
27
00:04:03,409 --> 00:04:06,246
Ich soll entscheiden, wie ich sterbe?
28
00:04:07,372 --> 00:04:09,374
Wir sind aber motiviert.
29
00:04:11,292 --> 00:04:12,252
{\an8}Nur leider…
30
00:04:12,919 --> 00:04:17,006
bist du nicht stark genug,
um so große Töne zu spucken.
31
00:04:20,593 --> 00:04:23,346
{\an8}Geiler Spruch!
32
00:04:23,429 --> 00:04:24,764
{\an8}Den will ich
33
00:04:25,431 --> 00:04:26,766
selbst bringen!
34
00:04:29,352 --> 00:04:31,396
{\an8}Er hat sie gefangen wie nix.
35
00:04:35,233 --> 00:04:38,152
Was für ’n Affenzahn!Und das aus dem Stand!
36
00:04:38,236 --> 00:04:39,404
Aber wenn…
37
00:04:41,114 --> 00:04:43,908
{\an8}ich meine Fähigkeit auflöse, war’s das!
38
00:04:51,541 --> 00:04:54,502
Shit! Fast wär ich einen Kopf kürz…
39
00:04:55,503 --> 00:04:57,922
Noch mal derselbe Angriff, Mudano?
40
00:05:00,508 --> 00:05:03,052
Den Trick kenn ich schon!
41
00:05:06,514 --> 00:05:08,933
Fuck! Der hat doch echt…
42
00:05:10,601 --> 00:05:12,854
seinen Schirm auf mich geworfen!
43
00:05:23,531 --> 00:05:28,328
{\an8}Das wiederhole ich jetzt.
Wie oft hältst du durch?
44
00:05:29,078 --> 00:05:32,332
Wie viel Blut willst du verschleudern?
45
00:05:32,415 --> 00:05:36,210
Du hast Glück. Heute ist ein schöner Mond.
46
00:05:36,961 --> 00:05:39,756
Das Mondlicht wird deinen Tod begrüßen.
47
00:05:41,132 --> 00:05:43,926
So hab ich keine Chance…
48
00:05:45,053 --> 00:05:47,972
WER DIE ZUKUNFT LIEST, REGIERT
49
00:05:48,056 --> 00:05:50,475
Osuke wird vielleicht sterben.
50
00:05:51,768 --> 00:05:54,103
Alle Zeichen deuten auf das Schlimmste.
51
00:05:54,687 --> 00:05:56,230
Gehen wir ihm zu Hilfe?
52
00:05:56,314 --> 00:05:58,691
Das lassen wir besser.
53
00:05:59,442 --> 00:06:02,862
Osuke ist ein Perverser.
54
00:06:05,740 --> 00:06:09,869
Wenn es eng wird, bangt selbstder Streitlustigste um sein Leben.
55
00:06:10,953 --> 00:06:14,207
Auf Verwunderung folgt Verzweiflung.
56
00:06:15,458 --> 00:06:16,751
Nicht bei ihm.
57
00:06:16,834 --> 00:06:20,630
Für Osuke sind Siegund Niederlage nicht entscheidend,
58
00:06:21,631 --> 00:06:24,634
sondern der Weg, der zum Ergebnis führt.
59
00:06:25,259 --> 00:06:28,387
Der Kampf auf Leben und Todist für ihn alles.
60
00:06:29,097 --> 00:06:31,849
Du bist spitze, Mudano!
61
00:06:35,561 --> 00:06:38,356
Wir sind noch lange nicht fertig!
62
00:06:46,447 --> 00:06:49,242
Ich stelle mich jedem deiner Angriffe!
63
00:06:49,826 --> 00:06:53,204
Solange der Kampf ihn zufriedenstellt,
64
00:06:53,287 --> 00:06:55,373
hat Osuke kein Problem zu sterben.
65
00:06:55,957 --> 00:06:57,750
Der ist nicht ganz dicht.
66
00:06:57,834 --> 00:07:01,629
Er muss das Kämpfen
aus tiefstem Herzen lieben.
67
00:07:01,712 --> 00:07:05,216
{\an8}Kämpfe sind für ihn wie eine Droge.
68
00:07:05,299 --> 00:07:08,261
{\an8}Anders verspürt er keine Erregung mehr.
69
00:07:08,344 --> 00:07:11,472
Das meinte ich,als ich sagte, er sei pervers.
70
00:07:15,476 --> 00:07:19,981
Niemand geht fahrlässigermit dem eigenen Leben um.
71
00:07:24,986 --> 00:07:27,405
Bringen wir es langsam zu Ende.
72
00:07:27,488 --> 00:07:30,908
Jetzt sei doch nicht so…
73
00:07:32,994 --> 00:07:37,039
Du sollst mich noch geiler machen!
74
00:07:37,832 --> 00:07:41,294
Was wird das?
Ist doch bloß größer geworden.
75
00:07:41,377 --> 00:07:43,796
Meine Angriffsreichweite
76
00:07:43,880 --> 00:07:45,548
ist jetzt viel größer!
77
00:07:50,636 --> 00:07:52,805
Du bist auch nicht ohne Makel!
78
00:07:52,889 --> 00:07:56,559
Du kannst nämlich nur
von oben aus angreifen.
79
00:07:56,642 --> 00:07:58,060
Ach ja?
80
00:07:58,603 --> 00:08:02,398
Regentropfen sind nicht nur
eine Gabe des Himmels.
81
00:08:02,482 --> 00:08:03,733
Hä?
82
00:08:06,819 --> 00:08:07,987
Was zum…?
83
00:08:15,745 --> 00:08:17,997
{\an8}Tränen des heiligen Zwillingsdrachen.
84
00:08:24,587 --> 00:08:27,507
{\an8}TRÄNEN DES HEILIGEN ZWILLINGSDRACHEN
85
00:08:28,549 --> 00:08:30,009
Jetzt kapier ich.
86
00:08:30,635 --> 00:08:35,014
Alles Blut, das er einsetzte,sammelte sich zu Blutlachen.
87
00:08:35,806 --> 00:08:37,850
Dieses Blut hat er verwendet.
88
00:08:38,768 --> 00:08:40,353
Nicht nur das.
89
00:08:40,895 --> 00:08:43,105
{\an8}Er wiederholte denselben Angriff,
90
00:08:43,940 --> 00:08:47,610
damit ich glaube,er könne nur aus der Luft attackieren.
91
00:08:59,539 --> 00:09:04,502
Du bist aufrichtig, simpel
und in gewisser Weise ein guter Kerl.
92
00:09:05,628 --> 00:09:06,587
Aber…
93
00:09:07,588 --> 00:09:11,884
solange du nicht außerhalb der
Norm denkst, besiegst du mich nicht.
94
00:09:16,472 --> 00:09:19,350
Da kann ich nichts erwidern.
95
00:09:20,726 --> 00:09:24,063
Ich habe dich nicht grundlos
am Leben gelassen.
96
00:09:24,772 --> 00:09:27,233
Verrate mir alles, was du weißt.
97
00:09:27,733 --> 00:09:31,028
Die Zwei, Vier und Sechs der Schwerter.
98
00:09:36,075 --> 00:09:37,743
Verstärkung?
99
00:09:37,827 --> 00:09:39,996
Sei unbesorgt.
100
00:09:40,079 --> 00:09:43,082
Mein Horoskop rät mir
heute vom Kämpfen ab.
101
00:09:44,083 --> 00:09:47,044
Ich will lediglich
diesen Perversen auflesen.
102
00:09:47,128 --> 00:09:49,130
Wen nennst du hier pervers!
103
00:09:49,922 --> 00:09:51,257
Das soll ich zulassen?
104
00:09:52,008 --> 00:09:55,761
Bald wimmelt es hier von Joggern.
105
00:09:56,470 --> 00:09:59,390
{\an8}Willst du die mit hineinziehen?
106
00:10:01,475 --> 00:10:03,394
Wir sehen uns wieder.
107
00:10:03,978 --> 00:10:07,315
Wenn das Schicksal es so vorgesehen hat.
108
00:10:18,242 --> 00:10:22,580
Du hast also verloren. Kein Wunder
bei der schwachen Fähigkeit.
109
00:10:22,663 --> 00:10:25,875
Klappe! Die hat mir gefallen.
110
00:10:26,375 --> 00:10:29,170
Wie sähe es bei einer Revanche aus?
111
00:10:29,253 --> 00:10:31,422
Ich würde hundertpro siegen.
112
00:10:32,006 --> 00:10:34,091
Nächstes Mal bin ich dran.
113
00:10:34,175 --> 00:10:36,927
Träum weiter! Noch bin ich an der Reihe!
114
00:10:43,643 --> 00:10:46,187
Ja. Genau.
115
00:10:47,063 --> 00:10:47,980
Alles klar.
116
00:10:48,522 --> 00:10:49,815
Danke!
117
00:10:50,983 --> 00:10:53,653
Er sucht das Haus des Mädchens.
118
00:10:53,736 --> 00:10:56,072
Sein Vorgesetzter hilft ihm dabei.
119
00:10:57,740 --> 00:11:02,536
Na, ich höre? Sag schon:
"Vielen Dank, Meister Shiki!"
120
00:11:02,620 --> 00:11:05,206
Ein Bulle, den du von früher kennst?
121
00:11:05,289 --> 00:11:07,917
Kein Wunder bei deiner Verbrechervisage.
122
00:11:08,000 --> 00:11:10,002
Du Mistkerl!
123
00:11:13,089 --> 00:11:16,425
Warum ist dir dieses Mädchen so wichtig?
124
00:11:18,511 --> 00:11:20,679
Erwarte nichts Spannendes.
125
00:11:22,640 --> 00:11:24,475
Ich hab eine Schwester.
126
00:11:24,558 --> 00:11:28,521
Genauer gesagt hatte ich eine Schwester.
127
00:11:29,647 --> 00:11:33,818
Du weißt doch,
dass mein Vater ein Momotaro ist.
128
00:11:34,819 --> 00:11:36,904
Er hat sie getötet.
129
00:11:37,405 --> 00:11:39,657
Meine Mutter und meine Schwester.
130
00:11:42,118 --> 00:11:45,746
Seine Pflicht war ihm wichtiger
als die Familie.
131
00:11:46,914 --> 00:11:48,958
Für den gibt’s keine Rettung.
132
00:11:55,714 --> 00:11:56,841
Nein!
133
00:11:57,466 --> 00:12:00,845
{\an8}Du hältst meine Hand,
wenn wir über die Straße gehen.
134
00:12:00,928 --> 00:12:02,388
{\an8}JIN MOMOIDO
135
00:12:02,471 --> 00:12:04,473
{\an8}Ich kann das schon alleine.
136
00:12:04,557 --> 00:12:10,479
Ja, du kannst das. Aber ich will,
dass du meine Hand hältst.
137
00:12:10,563 --> 00:12:15,234
Wenn ein Auto auf mich zukommt,
würde ich vor Schreck erstarren.
138
00:12:15,317 --> 00:12:20,239
Aber wenn du meine Hand hältst,
würdest du mich doch retten.
139
00:12:22,533 --> 00:12:25,327
Sie wusste, wie man andere einwickelt.
140
00:12:26,954 --> 00:12:29,999
Was, wenn deine Schwester jetzt stirbt…
141
00:12:30,666 --> 00:12:34,628
Beziehungsweise: Sie wusste,wie man mich einwickelt.
142
00:12:34,712 --> 00:12:37,506
Komm! Nimm meine Hand.
143
00:12:39,842 --> 00:12:42,511
Ich dachte, ich würde sie beschützen.
144
00:12:43,762 --> 00:12:46,223
Tatsächlich beschützte sie mich.
145
00:12:47,475 --> 00:12:49,977
Mit ihren wohlwollenden Lügen.
146
00:12:51,729 --> 00:12:53,647
{\an8}MOMOIDO
147
00:12:54,231 --> 00:12:58,652
Ich will ein stolzer Polizist werden,
wie mein Vater.
148
00:12:58,736 --> 00:13:01,906
Jin Momoido aus der 1-1.
149
00:13:03,741 --> 00:13:06,785
Das hast du aber toll vorgelesen.
150
00:13:07,369 --> 00:13:10,289
Morgen trage ich das in der Schule vor.
151
00:13:10,372 --> 00:13:12,708
Morgen hat Papa Geburtstag.
152
00:13:12,791 --> 00:13:16,170
Lies ihm nach dem Essen vor,
dann freut er sich.
153
00:13:17,171 --> 00:13:18,672
Um ehrlich zu sein,
154
00:13:18,756 --> 00:13:22,426
wollte ich schreiben, dass ich ein
Momotaro wie Papa werden will.
155
00:13:22,510 --> 00:13:24,845
Das geht auf keinen Fall.
156
00:13:24,929 --> 00:13:27,806
Keiner darf von seiner Identität erfahren.
157
00:13:27,890 --> 00:13:29,058
Ist es nicht cool,
158
00:13:29,141 --> 00:13:31,852
dass er gegen Teufel kämpft?
159
00:13:34,021 --> 00:13:38,359
Wenn du plauderst,
sehen wir uns nie wieder!
160
00:13:38,442 --> 00:13:42,321
Deine Mama und ich werden dann
von gruseligen Typen verschleppt!
161
00:13:42,905 --> 00:13:44,573
Ich hab Angst!
162
00:13:44,657 --> 00:13:45,574
Ich bin still.
163
00:13:46,158 --> 00:13:47,576
Ich sag kein Wort!
164
00:13:49,161 --> 00:13:54,083
Papa freut sich sicher, wenn er hört,
dass du Momotaro werden willst.
165
00:13:54,166 --> 00:13:58,671
Papa kommt morgen zurück, oder?
Wo er doch Geburtstag hat!
166
00:13:58,754 --> 00:14:00,089
Aber sicher.
167
00:14:00,172 --> 00:14:03,092
Wenn nur jetzt schon morgen wäre.
168
00:14:04,009 --> 00:14:06,595
Wir könnten einen Kuchen für ihn backen.
169
00:14:07,179 --> 00:14:08,597
Au ja!
170
00:14:13,686 --> 00:14:15,062
Jetzt ist mir klar,
171
00:14:16,188 --> 00:14:19,358
wie glücklich wir damals gewesen sind.
172
00:14:21,235 --> 00:14:23,487
{\an8}Ich helfe! Sag, was ich tun soll!
173
00:14:24,530 --> 00:14:26,991
Du könntest die Creme aufstreichen.
174
00:14:27,074 --> 00:14:29,618
{\an8}Das kann Jin sicher gut.
175
00:14:32,538 --> 00:14:34,665
Ich liebte sie über alles.
176
00:14:35,708 --> 00:14:38,627
Daher schwörte ich, sie zu beschützen.
177
00:14:40,838 --> 00:14:42,506
Tschüss, Jin.
178
00:14:42,590 --> 00:14:44,049
Bis morgen.
179
00:14:44,592 --> 00:14:46,552
Tschüss!
180
00:14:49,889 --> 00:14:51,515
Hazuki hat geschrieben.
181
00:14:51,599 --> 00:14:52,766
HAZUKI
BRING AUF DEM HEIMWEG MILCH MIT
182
00:14:52,850 --> 00:14:54,101
Echt jetzt?
183
00:14:55,394 --> 00:14:58,606
Was soll’s.
Dann muss ich mich eben ins Zeug legen.
184
00:14:59,106 --> 00:15:02,026
FRESH DAYS
185
00:15:02,109 --> 00:15:04,862
Endlich sehe ich Papa wieder.
186
00:15:04,945 --> 00:15:07,031
Er ist immer auf Arbeit.
187
00:15:07,114 --> 00:15:09,283
Aber heute sind wir zusammen.
188
00:15:10,618 --> 00:15:14,663
Für mich war Familie etwas,das es zu beschützen galt.
189
00:15:15,915 --> 00:15:18,292
Papa geht ganz vorne.
190
00:15:18,375 --> 00:15:21,337
In der Mitte sind Mama und Hazuki.
191
00:15:21,420 --> 00:15:23,672
Und ganz zum Schluss komme ich.
192
00:15:24,465 --> 00:15:26,675
Papa gibt vorne Deckung.
193
00:15:27,259 --> 00:15:29,386
Und ich passe hinten auf.
194
00:15:30,763 --> 00:15:32,306
{\an8}MOMOIDO
195
00:15:32,389 --> 00:15:33,682
{\an8}Bin wieder da!
196
00:15:33,766 --> 00:15:35,601
Ich hab Milch gekau…
197
00:15:39,271 --> 00:15:40,481
Hä?
198
00:15:41,774 --> 00:15:43,192
MILCH MACHT MUNTER
199
00:15:44,109 --> 00:15:45,152
Mama?
200
00:15:47,738 --> 00:15:48,948
Hazuki?
201
00:15:54,787 --> 00:15:55,955
HAYATE MOMOIDO
202
00:15:56,038 --> 00:15:57,998
Ich habe sie getötet.
203
00:16:00,417 --> 00:16:01,293
Hä?
204
00:16:02,795 --> 00:16:04,880
Hör gut zu, Jin.
205
00:16:05,547 --> 00:16:07,841
Deine Mutter war ein Teufel.
206
00:16:09,927 --> 00:16:14,473
Selbst Hazuki war einer von ihnen.
207
00:16:15,224 --> 00:16:18,852
Du würdest so was nie tun…
208
00:16:19,561 --> 00:16:23,482
Jin. Was bist du?
209
00:16:24,066 --> 00:16:27,486
Sag mir, dass das nicht wahr ist…
210
00:16:27,569 --> 00:16:31,240
Bist du ein Momotaro oder ein Teufel?
211
00:16:33,325 --> 00:16:37,621
Sprich. Wenn du auch
ein Teufel bist, dann…
212
00:16:39,999 --> 00:16:41,125
Nein…
213
00:16:42,167 --> 00:16:43,252
Du lügst…
214
00:16:46,880 --> 00:16:48,757
…töte ich dich.
215
00:16:49,800 --> 00:16:50,843
Unmöglich.
216
00:16:52,344 --> 00:16:54,513
Das ist nicht wahr!
217
00:17:00,102 --> 00:17:03,022
Du bist also auch einer.
218
00:17:13,365 --> 00:17:17,828
Als ich zu mir kam, war ich nochbenommen, aber ich begriff alles.
219
00:17:19,455 --> 00:17:22,833
Ich sollte Milch kaufen,um Zeit zu gewinnen.
220
00:17:23,625 --> 00:17:25,169
Sie beschützte mich.
221
00:17:26,420 --> 00:17:28,422
Noch während sie dem Tod ins Auge sah,
222
00:17:28,922 --> 00:17:31,592
versuchte sie, mich zu schützen.
223
00:17:33,427 --> 00:17:34,720
Ich verstehe.
224
00:17:35,804 --> 00:17:39,558
Ich konnte sie nicht beschützen.
225
00:17:44,688 --> 00:17:46,774
Vater folgte mir nicht nach.
226
00:17:47,566 --> 00:17:50,402
Sicher dachte er, ich sei so gut wie tot.
227
00:17:56,742 --> 00:18:01,663
Als ich wieder bei klarem Verstand war,war ich im Gestrüpp eines Ufers.
228
00:18:02,623 --> 00:18:05,167
Es war ein Wunder, dass ich lebte.
229
00:18:07,544 --> 00:18:08,629
Es tut weh.
230
00:18:09,546 --> 00:18:10,798
So weh.
231
00:18:11,507 --> 00:18:14,510
Mama… Hazuki…
232
00:18:16,261 --> 00:18:20,432
Dennoch drehte ich mich nicht um.
233
00:18:21,433 --> 00:18:23,602
Dort war sowieso keiner mehr.
234
00:18:24,186 --> 00:18:26,146
Niemand würde mich aufnehmen.
235
00:18:26,647 --> 00:18:30,567
Ich hatte nur meine Wunden
und meinen Groll.
236
00:18:31,485 --> 00:18:33,529
Wenn ich schon ein Teufel bin,
237
00:18:34,196 --> 00:18:36,365
dann lebe ich für meine Rache.
238
00:18:36,865 --> 00:18:38,283
Das schwor ich mir.
239
00:18:40,244 --> 00:18:43,163
Mama… Hazuki…
240
00:18:44,081 --> 00:18:46,542
Ruht im Himmel.
241
00:18:48,085 --> 00:18:50,796
Ich werde euren Frieden bewahren.
242
00:18:53,132 --> 00:18:54,174
Ich lasse Papa,
243
00:18:55,134 --> 00:18:57,010
diesen Mistkerl,
244
00:18:57,511 --> 00:18:59,763
nicht in eure Nähe.
245
00:19:00,848 --> 00:19:03,100
Er darf nicht in den Himmel.
246
00:19:04,852 --> 00:19:07,896
Ich stoße ihn in die Tiefen der Hölle,
247
00:19:08,605 --> 00:19:10,440
um euch zu beschützen.
248
00:19:13,193 --> 00:19:15,904
{\an8}Die Rachsucht hält mich am Leben.
249
00:19:16,989 --> 00:19:19,283
{\an8}Obwohl ich weiß, dass mich dieser Weg…
250
00:19:20,075 --> 00:19:22,286
{\an8}nur in die Hölle führen würde.
251
00:19:29,001 --> 00:19:32,713
{\an8}Ich weiß nicht,
warum ihre Teufelsidentität herauskam.
252
00:19:33,255 --> 00:19:35,591
{\an8}Die Hörner treten ungleich auf.
253
00:19:36,758 --> 00:19:39,386
Bei manchen erscheinen sie früh,
254
00:19:39,469 --> 00:19:42,347
bei anderen das erste Mal im Sterbebett.
255
00:19:43,390 --> 00:19:46,101
{\an8}Kinder von Momotaroerben deren Blut zu 100 %.
256
00:19:46,185 --> 00:19:47,019
{\an8}MOMO + MOMO = MOMO
MOMO + MENSCH = MOMO / MENSCH
257
00:19:47,102 --> 00:19:49,479
{\an8}Bei einem gemischten Paarist die Chance fifty-fifty.
258
00:19:49,563 --> 00:19:50,439
{\an8}MOMO + ONI = MOMO / ONI
259
00:19:50,522 --> 00:19:54,484
{\an8}Bei Teufel und Momotarooder Mensch und Momotaro ist es genauso.
260
00:19:54,568 --> 00:19:55,402
{\an8}ONI + ONI = ONI
261
00:19:55,485 --> 00:19:57,237
{\an8}Meine Schwester und ich
262
00:19:57,321 --> 00:20:01,783
{\an8}haben nicht Momotaro-,
sondern Teufelsblut geerbt.
263
00:20:02,659 --> 00:20:04,119
Aha, so ist das.
264
00:20:06,997 --> 00:20:10,167
Deine Depri-Story hat mir
auf die Blase gedrückt.
265
00:20:10,250 --> 00:20:12,044
Ich geh pissen.
266
00:20:19,218 --> 00:20:20,677
Ich muss heulen.
267
00:20:21,762 --> 00:20:23,430
So ’ne traurige Geschichte.
268
00:20:24,014 --> 00:20:26,934
{\an8}-Das ging voll auf die Tränendrüse…-Hör auf damit!
269
00:20:27,935 --> 00:20:29,937
Klar heul ich da.
270
00:20:30,687 --> 00:20:34,441
Regt mich das auf,
dass der mich zum Heulen bringt.
271
00:20:35,025 --> 00:20:38,820
Dieser Blödmann.
Dem verpass ich noch eine.
272
00:20:40,530 --> 00:20:42,449
Hab ich Wasser gelassen!
273
00:20:43,575 --> 00:20:44,993
Das hat gutgetan.
274
00:20:46,912 --> 00:20:50,749
Guck mich nicht so an wie ein Auto.
Ich seh aus wie immer.
275
00:20:51,250 --> 00:20:52,709
Ja, du hast recht.
276
00:20:52,793 --> 00:20:56,213
Quatsch! Guck mal,
wie geschwollen meine Augen sind.
277
00:20:56,296 --> 00:20:58,131
Du guckst immer so.
278
00:20:58,215 --> 00:21:01,885
Du stirbst! Ich zieh dir
die Vorderzähne und kill dich!
279
00:21:03,178 --> 00:21:06,848
Wenn du mich bemitleidest,
bring ich dich um.
280
00:21:06,932 --> 00:21:10,602
Spinnst du? Als hätte ich mit dir Mitleid.
281
00:21:11,520 --> 00:21:16,400
Ich find’s nur krass,
dass du nicht den Mut verlierst.
282
00:21:20,445 --> 00:21:23,490
Was soll diese Stimmung? Ist das peinlich!
283
00:21:23,573 --> 00:21:27,744
Was labert der da? Ich kotz gleich.
284
00:21:30,914 --> 00:21:33,750
Mikado, perfektes Timing.
285
00:21:34,251 --> 00:21:35,460
Hallo.
286
00:21:36,670 --> 00:21:37,754
Du weißt wo?
287
00:21:39,673 --> 00:21:41,508
{\an8}Gehen wir, Kogasaki!
288
00:21:53,145 --> 00:21:55,564
Warum brennt’s hier auch?
289
00:21:56,773 --> 00:22:00,527
Warum? Wieso brennt es überall,
wo wir hingehen?
290
00:22:00,610 --> 00:22:01,903
Das ist verrückt!
291
00:22:01,987 --> 00:22:04,948
Schrei nicht so.
Glaubst du, ich weiß mehr?
292
00:22:11,621 --> 00:22:13,373
He, Kogasaki.
293
00:22:14,166 --> 00:22:15,542
Wer oder was…
294
00:22:16,335 --> 00:22:18,462
führt uns an der Nase herum?
295
00:23:52,055 --> 00:23:55,851
NÄCHSTE EPISODE
22063
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof