Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,170 --> 00:00:05,547
Verstehe.
2
00:00:05,630 --> 00:00:09,259
Deine Entführer haben
eine Geisel genommen.
3
00:00:09,342 --> 00:00:10,260
Genau.
4
00:00:10,844 --> 00:00:12,929
{\an8}Deswegen bleibt keine Zeit.
5
00:00:13,012 --> 00:00:14,347
{\an8}Langsam, Knirps.
6
00:00:15,098 --> 00:00:19,394
Ich habe Fragen. Du wirst sofort verhört.
7
00:00:19,978 --> 00:00:22,188
{\an8}Wir kümmern uns um das Kind.
8
00:00:22,772 --> 00:00:24,566
{\an8}Du tust gar nichts.
9
00:00:24,649 --> 00:00:26,651
{\an8}Du kennst ihr Gesicht nicht.
10
00:00:27,235 --> 00:00:28,653
Dann find ich es raus.
11
00:00:31,322 --> 00:00:34,159
Ich hab gesagt, die Zeit drängt.
12
00:00:34,242 --> 00:00:35,952
Du bist gereizt.
13
00:00:36,036 --> 00:00:39,247
Wer keinen kühlen Kopf bewahrt,
lebt nicht lange.
14
00:00:39,956 --> 00:00:44,627
Herr Mudano.
Jin ist sonst nicht so durch den Wind.
15
00:00:44,711 --> 00:00:46,755
Es muss einen Grund geben.
16
00:00:49,841 --> 00:00:52,260
Lassen Sie ihn doch gehen.
17
00:00:53,094 --> 00:00:55,388
Ihr könnt mich nicht stoppen.
18
00:00:55,472 --> 00:00:59,642
Kogasaki. Erzähl uns alles,
sobald du zurück bist.
19
00:01:00,435 --> 00:01:04,147
Wenn du mir das versprichst,
darfst du mit mir kommen.
20
00:01:04,731 --> 00:01:06,983
Was heißt hier erlauben?
21
00:01:07,067 --> 00:01:09,152
Bist du nicht zu nachgiebig?
22
00:01:09,778 --> 00:01:13,698
Er ist stur. Er redet nur,
wenn wir ihn gehen lassen.
23
00:01:13,782 --> 00:01:15,992
Das ist das Effizienteste.
24
00:01:17,077 --> 00:01:20,288
Klar? Nachher erzählst du uns alles.
25
00:01:20,872 --> 00:01:21,873
Verstanden.
26
00:01:22,373 --> 00:01:24,000
Was tun wir?
27
00:01:27,045 --> 00:01:30,298
Der Rest bleibt hier
und sammelt alle Spuren.
28
00:01:30,965 --> 00:01:33,802
-Bis auf das kleinste Haar.
-Jawohl!
29
00:01:36,095 --> 00:01:37,138
Kogasaki.
30
00:01:38,890 --> 00:01:41,059
So fällst du zu sehr auf.
31
00:01:46,272 --> 00:01:48,358
Shinya Momoiwa:
32
00:01:48,441 --> 00:01:52,070
Mit seinem linken Auge sieht er,was andere sehen.
33
00:01:52,904 --> 00:01:54,405
Die Zielperson
34
00:01:54,489 --> 00:01:58,243
muss seine Bakterienüber eine Flüssigkeit aufnehmen.
35
00:01:59,035 --> 00:02:01,955
{\an8}Er kann für 24 Stunden durch die Augen
36
00:02:02,038 --> 00:02:04,749
{\an8}von maximal 36 Personen sehen.
37
00:02:06,126 --> 00:02:07,127
Richtig…
38
00:02:07,710 --> 00:02:12,423
Ohne dass Kogasaki auch nureinen Hauch einer Ahnung verspürt,
39
00:02:13,299 --> 00:02:15,593
sieht Shinya durch seine Augen.
40
00:02:28,314 --> 00:02:30,650
ORIGINALE ARBEIT VON YURA URUSHIBARA
41
00:03:56,027 --> 00:03:59,572
{\an8}Der Entführte war tatsächlichein Kumpel von Ichinose…
42
00:03:59,656 --> 00:04:04,077
{\an8}Es war ein Fehler, mein Gesichtzu zeigen. Aber was soll’s.
43
00:04:05,078 --> 00:04:08,206
Die Frage ist, wie er wieder zurückkommt,
44
00:04:08,289 --> 00:04:10,708
nachdem ich Zugriff auf seine Sicht hab.
45
00:04:11,501 --> 00:04:15,296
Es wäre am unverdächtigsten,wenn seine Leute ihn retten.
46
00:04:16,464 --> 00:04:18,049
Teufel sind nicht dumm.
47
00:04:18,132 --> 00:04:21,719
Sie sollten den Treffpunktder Bande sofort entdecken.
48
00:04:23,179 --> 00:04:26,015
Deswegen ließ ich ihn dort.
49
00:04:26,099 --> 00:04:28,935
Seine Leute sollten ihn retten.
50
00:04:32,188 --> 00:04:34,816
Für die nächsten 24 Stunden
51
00:04:34,899 --> 00:04:37,902
entgeht mir keiner eurer Schritte.
52
00:04:42,532 --> 00:04:43,950
Er bewegt sich.
53
00:04:44,826 --> 00:04:47,036
Er will sicher zum Krankenhaus.
54
00:04:47,662 --> 00:04:52,208
Bevor ich den anderen berichte,treffe ich einige Vorkehrungen.
55
00:04:52,792 --> 00:04:55,837
Ich muss Mikado schließlichmotiviert bekommen.
56
00:05:01,134 --> 00:05:02,969
Wie lange kann man pissen?
57
00:05:04,429 --> 00:05:08,725
Ihr werdet euren Wunschgegner
gleich treffen.
58
00:05:08,808 --> 00:05:10,643
Das ging flott.
59
00:05:17,817 --> 00:05:19,986
{\an8}So sind wir im Nu da.
60
00:05:24,073 --> 00:05:26,492
Kogasaki. Shiki. Ihr geht vor.
61
00:05:27,368 --> 00:05:28,619
Was ist mit Ihnen?
62
00:05:29,329 --> 00:05:31,164
Da ist ein ungeladener Gast.
63
00:05:32,957 --> 00:05:34,792
Und weg ist er.
64
00:05:36,836 --> 00:05:37,879
Uff!
65
00:05:41,841 --> 00:05:43,134
Sind wir da?
66
00:05:43,217 --> 00:05:44,135
Ja.
67
00:05:44,218 --> 00:05:46,095
Es ist um die Ecke.
68
00:05:48,347 --> 00:05:50,600
Was? Es steht in Flammen!
69
00:05:56,064 --> 00:05:57,982
Wo bleibt die Feuerwehr?
70
00:05:58,066 --> 00:05:59,525
Das sieht schlimm aus!
71
00:06:04,614 --> 00:06:08,951
Shinya, ich habe Feuer gelegt,genau wie du es wolltest.
72
00:06:09,035 --> 00:06:12,914
Verdammte Scheiße.Die kriegen mich doch nicht.
73
00:06:13,498 --> 00:06:15,333
Ich muss schnell helfen.
74
00:06:15,416 --> 00:06:18,252
-Das ist zu gefährlich.
-Warte auf die Feuerwehr.
75
00:06:18,336 --> 00:06:20,505
Da drinnen sind noch Menschen.
76
00:06:20,588 --> 00:06:22,507
Bleib vernünftig!
77
00:06:22,590 --> 00:06:25,259
-Mist!
-Hey, Dummkopf!
78
00:06:26,260 --> 00:06:27,887
Wieso muss das passieren?
79
00:06:29,597 --> 00:06:31,265
Bleibt hier!
80
00:06:32,016 --> 00:06:33,810
Kommt zurück! Hey!
81
00:06:33,893 --> 00:06:35,770
TOUGAKOU-KRANKENHAUS
82
00:06:45,488 --> 00:06:47,115
Sie ist in Gefahr!
83
00:06:47,198 --> 00:06:49,784
Ey! Stürz nicht einfach so drauflos!
84
00:06:51,953 --> 00:06:52,787
Was?
85
00:06:53,871 --> 00:06:56,916
Mir ist überhaupt nicht heiß.
86
00:06:57,959 --> 00:07:01,170
{\an8}Warum? Es brennt doch um mich herum.
87
00:07:02,964 --> 00:07:05,341
Ist das die Kraft des Teufelsgottes?
88
00:07:07,218 --> 00:07:10,346
Halt! Das ist zu waghalsig.
Du verbrennst noch.
89
00:07:10,430 --> 00:07:12,598
Das ist mir scheißegal.
90
00:07:14,183 --> 00:07:16,185
Reiß dich zusammen!
91
00:07:17,687 --> 00:07:21,107
Bin ich etwa dein Feind? Als ob!
92
00:07:21,691 --> 00:07:23,693
Du willst doch jemanden retten.
93
00:07:23,776 --> 00:07:26,070
Also schieb keine Panik.
94
00:07:27,572 --> 00:07:31,993
Aus irgendeinem Grund
ist mir überhaupt nicht heiß.
95
00:07:33,578 --> 00:07:35,496
Vielleicht sind das meine Kräfte.
96
00:07:36,080 --> 00:07:38,791
Das könnten wir für uns nutzen.
97
00:07:39,375 --> 00:07:40,585
Für uns nutzen?
98
00:07:41,085 --> 00:07:43,588
Wir wissen nicht,
wie viele hier drin sind!
99
00:07:43,671 --> 00:07:45,756
Wir müssen alles absuchen!
100
00:07:45,840 --> 00:07:48,551
Während wir diskutieren, sterben Leute!
101
00:07:49,886 --> 00:07:50,887
Das geht!
102
00:07:52,346 --> 00:07:55,766
{\an8}Ich weiß, wie wir alle retten könnten!
103
00:07:55,850 --> 00:07:58,269
{\an8}Kogasaki, geh mir zur Hand!
104
00:08:03,983 --> 00:08:06,277
{\an8}Oma, nicht den Rauch einatmen!
105
00:08:06,360 --> 00:08:09,280
{\an8}Bist du der liebe Gott?
106
00:08:09,363 --> 00:08:11,491
{\an8}Hat’s Ihnen das Hirn verbrannt?
107
00:08:11,574 --> 00:08:13,659
{\an8}Ich bin nicht senil!
108
00:08:14,577 --> 00:08:18,164
Bis eben habe ich kaum Luft bekommen,
so heiß war es.
109
00:08:18,247 --> 00:08:23,169
Aber als du auftauchtest, bekam ich
wieder Luft und mir war nicht mehr heiß.
110
00:08:23,753 --> 00:08:28,299
Du scheinst wundersame Kräfte zu besitzen.
111
00:08:29,008 --> 00:08:34,555
Der liebe Gott hat dir sicher
diese Kräfte gegeben,
112
00:08:34,639 --> 00:08:38,309
damit du andere beschützen kannst.
113
00:08:40,895 --> 00:08:43,189
NOTAUSGANG
114
00:08:43,272 --> 00:08:44,815
Hier ist es sicher.
115
00:08:45,399 --> 00:08:48,694
{\an8}Von hier aus kommen Sie nach draußen.
116
00:08:48,778 --> 00:08:50,238
{\an8}Fliehen Sie sofort!
117
00:08:50,321 --> 00:08:51,572
{\an8}Danke, lieber Gott.
118
00:08:52,156 --> 00:08:55,243
Shinya! Ich hab’s getan!
Wie Sie gesagt haben.
119
00:08:55,326 --> 00:08:57,036
Ich weiß.
120
00:08:57,119 --> 00:08:59,163
Geh sofort in euer Versteck.
121
00:09:00,456 --> 00:09:03,960
Und ich bekomm echt keine Probleme?
122
00:09:04,043 --> 00:09:06,921
Habe ich je gelogen?
123
00:09:08,631 --> 00:09:11,926
Ja. Du erzählst deinen Kameraden nichts.
124
00:09:12,593 --> 00:09:15,096
Halt die Füße still, bis ich da bin.
125
00:09:15,930 --> 00:09:17,014
Gut…
126
00:09:17,098 --> 00:09:21,477
Keine Panik. Du hast Großes geleistet.
127
00:09:21,561 --> 00:09:25,565
Morgen bist du der Boss eurer Bande.
128
00:09:30,194 --> 00:09:32,321
Näss dich nicht ein, Loser.
129
00:09:35,866 --> 00:09:38,369
Es brennt noch heftiger, als ich dachte.
130
00:09:38,953 --> 00:09:42,373
Seit wann machen Teufeleinen auf Lebensretter?
131
00:09:44,834 --> 00:09:46,586
Ihr Einfaltspinsel!
132
00:09:46,669 --> 00:09:50,089
Müht euch schön für mich ab!
133
00:09:51,465 --> 00:09:55,261
Kogasaki! Wie viele sind’s noch?
Uns bleibt keine Zeit.
134
00:09:55,344 --> 00:09:58,973
Schrei nicht so. Mir dröhnt der Kopf.
135
00:10:00,308 --> 00:10:04,270
Was zur Hölle ist das?
Mein Kopf platzt gleich.
136
00:10:05,104 --> 00:10:08,065
Das ist von der Aufklärungseinheit.
137
00:10:08,149 --> 00:10:10,735
Das Echo meines Blutes verrät mir
138
00:10:10,818 --> 00:10:15,072
die Zahl der Menschen
in der Nähe sowie Gebäudestrukturen.
139
00:10:15,156 --> 00:10:19,327
Damit suchst du die Leute
und ich gehe sie retten.
140
00:10:19,910 --> 00:10:23,539
Mich pisst an,
dass es bei dir einfach so klappt.
141
00:10:23,623 --> 00:10:26,709
Kaoru meinte, man braucht ’nen hohen IQ.
142
00:10:27,293 --> 00:10:29,003
Von wegen "einfach so".
143
00:10:29,086 --> 00:10:32,590
Ich hab höllische Kopfschmerzen.
144
00:10:32,673 --> 00:10:36,969
Mir ist kotzübel. Lange kann ich
davon nicht Gebrauch machen.
145
00:10:37,053 --> 00:10:39,221
Steh nicht da rum! Mach Dampf!
146
00:10:39,305 --> 00:10:42,600
Gib mir keine Befehle, Idiot! Leck mich!
147
00:10:46,187 --> 00:10:48,564
Erste Etage im Südflügel. Beeilung!
148
00:10:49,148 --> 00:10:51,692
Du warst tapfer! Hattest sicher Angst.
149
00:10:51,776 --> 00:10:55,071
{\an8}Jetzt in die dritte Etage
am Ende des Westflügels.
150
00:10:56,989 --> 00:10:59,700
Bist du schwer…
151
00:11:00,284 --> 00:11:01,994
Tut mir leid…
152
00:11:02,078 --> 00:11:04,205
Ich schwör’s, ich nehme ab!
153
00:11:04,288 --> 00:11:06,332
Ich geb dir drei Sekunden!
154
00:11:06,415 --> 00:11:09,210
Beeilung! Du wirst langsamer!
155
00:11:09,293 --> 00:11:12,088
Es wäre einfacher,
wenn du ein Handy hättest!
156
00:11:12,171 --> 00:11:14,757
Ich hab aber keins! Lauf schon!
157
00:11:16,634 --> 00:11:19,845
Hey, Shiki!
Noch ein Fehler und du bist dran!
158
00:11:19,929 --> 00:11:23,974
Erklär du mir lieber vernünftig den Weg!
159
00:11:27,103 --> 00:11:27,978
Hey!
160
00:11:28,062 --> 00:11:29,605
Wie viele noch?
161
00:11:33,359 --> 00:11:35,486
Noch… eine Person…
162
00:11:35,569 --> 00:11:37,822
Und das Mädchen?
163
00:11:37,905 --> 00:11:38,989
Fehlt noch.
164
00:11:39,573 --> 00:11:42,993
Sie ist also die letzte.
Sag mir schnell, wo sie ist!
165
00:11:43,077 --> 00:11:46,288
Sie ist im Nordflügel,
in der zweiten Etage.
166
00:11:47,957 --> 00:11:50,709
Kogasaki! Alles klar bei dir?
167
00:11:50,793 --> 00:11:52,253
Nerv nicht!
168
00:11:53,045 --> 00:11:54,880
Mach ’ne Pause!
169
00:11:58,843 --> 00:12:00,302
Bist du hier, Kleine?
170
00:12:01,345 --> 00:12:02,930
Da ist sie!
171
00:12:06,225 --> 00:12:07,268
Sie atmet noch!
172
00:12:13,232 --> 00:12:15,651
Du schaffst das! Bleib am Leben!
173
00:12:15,734 --> 00:12:18,279
Keine Angst! Es wird alles gut!
174
00:12:19,155 --> 00:12:20,990
Du wirst überleben!
175
00:12:28,205 --> 00:12:29,373
Kogasaki!
176
00:12:29,999 --> 00:12:32,042
Ich hab sie! Sie lebt!
177
00:12:32,835 --> 00:12:34,295
Lass uns schnell raus!
178
00:12:45,848 --> 00:12:46,932
Hey!
179
00:13:00,529 --> 00:13:04,158
Kogasaki!
Mach keinen Scheiß! Lebst du noch?
180
00:13:05,201 --> 00:13:06,744
Schrei nicht so.
181
00:13:07,703 --> 00:13:08,954
Kogasaki!
182
00:13:10,414 --> 00:13:12,750
Ja, ich bin am Leben.
183
00:13:14,627 --> 00:13:16,754
Meine Beine sind eingequetscht.
184
00:13:18,923 --> 00:13:21,592
Bring das Mädchen schnell raus!
185
00:13:24,094 --> 00:13:26,555
Dieses Gebäude hält nicht mehr lange!
186
00:13:29,308 --> 00:13:31,602
Es könnte jederzeit einstürzen.
187
00:13:34,271 --> 00:13:35,856
Okay! Ich bin sofort zurück.
188
00:13:44,198 --> 00:13:45,324
Verdammt…
189
00:13:47,409 --> 00:13:50,621
Mir ist so schwindlig,ich kann kein Blut verwenden.
190
00:13:57,419 --> 00:14:00,631
Er will sofort zurückkommen?
191
00:14:05,886 --> 00:14:07,805
Was für ein Dummkopf.
192
00:14:08,597 --> 00:14:11,308
Was hat er davon?
193
00:14:13,477 --> 00:14:17,606
Er hatte nicht einmal einen Grund,mich zu begleiten.
194
00:14:21,443 --> 00:14:23,279
Der hat sie nicht alle.
195
00:14:26,866 --> 00:14:28,659
Hilf mir, dann mach ich dich los.
196
00:14:29,243 --> 00:14:30,411
Kogasaki!
197
00:14:30,494 --> 00:14:33,831
{\an8}Ich weiß, wie wir alle retten könnten!
198
00:14:33,914 --> 00:14:36,458
{\an8}Kogasaki, geh mir zur Hand!
199
00:14:38,711 --> 00:14:41,714
Er hilft mir jedes Mal aus der Patsche…
200
00:14:42,631 --> 00:14:45,509
Ich ärgere mich über mich selbst.
201
00:14:49,680 --> 00:14:51,515
Ich bin so erbärmlich.
202
00:14:53,267 --> 00:14:55,811
Ich habe mein Leben allein bestritten.
203
00:14:57,688 --> 00:15:00,399
Ich wollte auch allein sterben.
204
00:15:01,775 --> 00:15:06,322
Ich wäre lieber verreckt,als Hilfe anzunehmen.
205
00:15:07,406 --> 00:15:11,035
Selbst die Idee,von jemandem gerettet zu werden,
206
00:15:11,118 --> 00:15:12,912
war mir völlig fremd.
207
00:15:15,039 --> 00:15:17,416
Das dachte ich jedenfalls.
208
00:15:19,418 --> 00:15:22,087
Was ist nur mit mir passiert?
209
00:15:41,857 --> 00:15:45,402
Du lebst ja noch.
Jag mir nicht so ’nen Schrecken ein.
210
00:15:50,741 --> 00:15:53,953
Bei Shiki war ich mir sicher,er würde kommen.
211
00:15:56,330 --> 00:15:57,873
Schnauze.
212
00:15:57,957 --> 00:16:00,668
So schnell krepier ich nicht.
213
00:16:03,587 --> 00:16:06,173
Zieh mich schon hier raus.
214
00:16:07,299 --> 00:16:09,593
Ich kann dich auch zuschütten.
215
00:16:16,183 --> 00:16:20,813
Lieber wäre ich verreckt,als mich auf andere zu verlassen.
216
00:16:23,440 --> 00:16:27,528
Schnell. Draußen wimmelt es
von Feuerwehrleuten und Gaffern.
217
00:16:29,113 --> 00:16:30,155
Sich auf…
218
00:16:32,074 --> 00:16:36,620
jemanden verlassen zu können,ist gar nicht so übel.
219
00:16:39,540 --> 00:16:40,749
Danke.
220
00:16:42,418 --> 00:16:46,046
Was hast du gesagt? Red deutlich!
221
00:16:49,258 --> 00:16:51,385
Stütz mich vernünftig, Idiot.
222
00:16:51,468 --> 00:16:53,887
Bitte? Gleich setzt’s was!
223
00:17:00,019 --> 00:17:02,229
Niemand ist bei dem Brand gestorben!
224
00:17:02,312 --> 00:17:03,689
Ein Wunder!
225
00:17:05,024 --> 00:17:07,192
Ein Junge hat uns hergeschickt.
226
00:17:07,276 --> 00:17:08,360
Ein Junge?
227
00:17:08,444 --> 00:17:11,196
Ein junger Mann hat uns gerettet!
228
00:17:18,037 --> 00:17:19,830
Meine Arme sind hinüber.
229
00:17:19,913 --> 00:17:23,667
{\an8}Echt uncool,
’nem Typen die Schulter zu leihen.
230
00:17:23,751 --> 00:17:25,961
{\an8}Ich hab dich nicht darum gebeten.
231
00:17:26,045 --> 00:17:28,213
{\an8}Du regst mich echt auf.
232
00:17:31,050 --> 00:17:33,552
Wer ist dieses Mädchen überhaupt?
233
00:17:33,635 --> 00:17:35,471
Ich hab ’ne Antwort verdient.
234
00:17:36,430 --> 00:17:37,473
Dieses Mädchen…
235
00:17:38,932 --> 00:17:40,017
Was ist?
236
00:17:42,061 --> 00:17:46,607
Hinter dem Brand steckt der Momotaro,
der mich entführt hat.
237
00:17:47,232 --> 00:17:49,068
Aber warum ein Feuer?
238
00:17:51,195 --> 00:17:54,198
{\an8}Sie diente als Geisel,
um mich zu entführen.
239
00:17:55,532 --> 00:17:57,785
Wieso töten sie ihre Geisel?
240
00:17:58,702 --> 00:18:00,746
Wollten sie Zeugen beseitigen?
241
00:18:01,497 --> 00:18:03,874
Als Geisel hatte sie noch Wert.
242
00:18:03,957 --> 00:18:05,584
Was bedeutet das?
243
00:18:06,168 --> 00:18:08,504
Sie hatte eine kleine Schwester.
244
00:18:09,546 --> 00:18:12,174
Wollen sie die Kleine als Geisel nehmen?
245
00:18:12,674 --> 00:18:14,843
Aber wozu brauchen sie eine Geisel?
246
00:18:15,969 --> 00:18:18,138
Shiki, die wollen dich.
247
00:18:18,222 --> 00:18:19,473
Mich?
248
00:18:19,973 --> 00:18:23,644
{\an8}Er will dich, das Kind des Teufelsgottes.
249
00:18:23,727 --> 00:18:26,855
{\an8}Das Kind ist ein Druckmittel,
um dich zu töten.
250
00:18:28,190 --> 00:18:32,236
{\an8}Stimmt meine Vermutung,
könnte die Kleine in Gefahr schweben.
251
00:18:32,861 --> 00:18:35,781
{\an8}Wo sie ist, weißt du aber nicht, oder?
252
00:18:36,615 --> 00:18:38,242
Bitten wir die Nerima-Leute!
253
00:18:38,325 --> 00:18:42,746
Nein, die wollten mich
nicht mal zum Krankenhaus lassen.
254
00:18:42,830 --> 00:18:47,084
Die werden wegen eines
vagen Verdachts keinen Finger rühren.
255
00:18:47,584 --> 00:18:50,129
Wir müssen sie selbst suchen.
256
00:18:50,212 --> 00:18:54,633
{\an8}Spinnst du. Als wär es so leicht,
Menschen aufzuspü…
257
00:18:58,387 --> 00:19:00,514
Hey! Küss mir schon mal die Füße.
258
00:19:00,597 --> 00:19:02,516
Was ist in dich gefahren?
259
00:19:03,183 --> 00:19:05,769
Ich kenne einen, der sie finden könnte.
260
00:19:06,353 --> 00:19:08,272
Echt? Und wen?
261
00:19:08,355 --> 00:19:09,898
Ein Polizist.
262
00:19:11,859 --> 00:19:14,778
Worüber unterhalten die sich?
263
00:19:15,654 --> 00:19:19,783
Der Nachteil meiner Fähigkeit ist,dass ich nicht mithören kann.
264
00:19:20,576 --> 00:19:24,288
Tsukuyomi und Osuke sind spät dran.
265
00:19:24,371 --> 00:19:25,956
Ob was vorgefallen ist?
266
00:19:26,456 --> 00:19:27,791
Tja.
267
00:19:28,792 --> 00:19:31,587
Hauptsache, sie erledigen Mudano.
268
00:19:33,714 --> 00:19:36,008
Was ist jetzt? Er telefoniert?
269
00:19:38,802 --> 00:19:40,429
Hallo, Natsu!
270
00:19:41,138 --> 00:19:43,432
-Redet der mit Ichinose?
-War cool neulich.
271
00:19:44,016 --> 00:19:46,143
Ach so. Ja.
272
00:19:47,769 --> 00:19:50,189
Eine Bitte? Worum geht’s?
273
00:19:53,775 --> 00:19:57,446
Was? Ich kann dich nicht hören.
274
00:19:57,529 --> 00:19:58,947
{\an8}Hallo?
275
00:19:59,531 --> 00:20:02,284
Ich höre Sirenen. Bist du draußen?
276
00:20:03,035 --> 00:20:04,953
Ja. Genau.
277
00:20:05,037 --> 00:20:06,955
{\an8}-Kein Ding.
-Es klingt,
278
00:20:07,039 --> 00:20:11,710
-Ja, alles tippitoppi. Und du?
-Ein privates Gespräch?
279
00:20:11,793 --> 00:20:13,962
Ey, mit wem telefonierst du da?
280
00:20:14,046 --> 00:20:15,088
{\an8}NATSU
281
00:20:15,172 --> 00:20:17,257
{\an8}Mit Natsu. Ein neuer Freund.
282
00:20:18,342 --> 00:20:21,428
Ja, das war mein Vorgesetzter.
283
00:20:21,511 --> 00:20:22,971
Er weiß von mir?
284
00:20:23,555 --> 00:20:27,726
Dann will ich kurz Hallo sagen.
Gib mal her.
285
00:20:28,310 --> 00:20:31,521
Was denn? Hast du etwa gelästert?
286
00:20:31,605 --> 00:20:32,856
Natürlich nicht…
287
00:20:33,357 --> 00:20:35,859
Sorry, Natsu. Ich geb ihn dir kurz.
288
00:20:38,487 --> 00:20:42,241
Hallo. Freut mich.
Ich bin Mikados Vorgesetzter.
289
00:20:42,908 --> 00:20:45,244
Hi. Freut mich auch. Ich bin Natsu.
290
00:20:45,327 --> 00:20:48,538
Tut mir leid, aber ich hab’s grade eilig.
291
00:20:48,622 --> 00:20:50,332
Gerne ein andermal…
292
00:20:50,415 --> 00:20:53,502
Ich verstehe. Entschuldige.
293
00:20:54,086 --> 00:20:56,505
Ach ja, du scheinst draußen zu sein.
294
00:20:56,588 --> 00:20:59,174
Regnet es gerade?
295
00:20:59,258 --> 00:21:00,425
Regen?
296
00:21:02,469 --> 00:21:04,263
Nein, es ist trocken.
297
00:21:07,766 --> 00:21:11,061
Mikado und Ichinose kennen sich.
298
00:21:11,687 --> 00:21:14,356
Das Glück steht auf meiner Seite.
299
00:21:17,109 --> 00:21:22,030
{\an8}ANFRAGEN AUS HIKARIGAOKA-PARK
300
00:21:23,448 --> 00:21:26,994
Ich bin dir extra nachgefolgt. Zeig dich.
301
00:21:28,370 --> 00:21:31,790
Tsukuyomis Horoskop ist mies,
also kämpfe ich mit dir.
302
00:21:31,873 --> 00:21:33,375
Hab ich ein Glück.
303
00:21:34,376 --> 00:21:36,169
Und wer bist du?
304
00:21:37,504 --> 00:21:41,508
Ich bin der Vizeleiter des
20. Momotaro-Trupps, Osuke Momokado.
305
00:21:42,009 --> 00:21:44,261
Kämpf mit mir.
306
00:21:45,470 --> 00:21:48,348
Ich sehe keine Unterstützung.Er ist allein.
307
00:21:49,308 --> 00:21:51,935
Er war von Anfang an auf mich aus.
308
00:21:52,894 --> 00:21:55,689
Niemand soll uns dazwischenfunken.
309
00:21:55,772 --> 00:21:58,191
Genießen wir die Zweisamkeit.
310
00:21:59,401 --> 00:22:01,778
Hier sind nirgends Kameras
311
00:22:01,862 --> 00:22:04,197
und ich muss keinen beschützen.
312
00:22:05,365 --> 00:22:09,661
Brauchst du Publikum,
um in Fahrt zu kommen, Mudano?
313
00:22:10,996 --> 00:22:12,205
Im Gegenteil.
314
00:22:17,044 --> 00:22:19,713
Endlich kann ich mich wieder austoben.
315
00:23:51,888 --> 00:23:55,934
NÄCHSTE EPISODE
23231
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof