Original subtitles

Verstehe.

Deine Entführer haben eine Geisel genommen.

Genau.

Deswegen bleibt keine Zeit.

Langsam, Knirps.

Ich habe Fragen. Du wirst sofort verhört.

Wir kümmern uns um das Kind.

Du tust gar nichts.

Du kennst ihr Gesicht nicht.

Dann find ich es raus.

Ich hab gesagt, die Zeit drängt.

Du bist gereizt.

Wer keinen kühlen Kopf bewahrt, lebt nicht lange.

Herr Mudano. Jin ist sonst nicht so durch den Wind.

Es muss einen Grund geben.

Lassen Sie ihn doch gehen.

Ihr könnt mich nicht stoppen.

Kogasaki. Erzähl uns alles, sobald du zurück bist.

Wenn du mir das versprichst, darfst du mit mir kommen.

Was heißt hier erlauben?

Bist du nicht zu nachgiebig?

Er ist stur. Er redet nur, wenn wir ihn gehen lassen.

Das ist das Effizienteste.

Klar? Nachher erzählst du uns alles.

Verstanden.

Was tun wir?

Der Rest bleibt hier und sammelt alle Spuren.

-Bis auf das kleinste Haar. -Jawohl!

Kogasaki.

So fällst du zu sehr auf.

Shinya Momoiwa:

Mit seinem linken Auge sieht er, was andere sehen.

Die Zielperson

muss seine Bakterien über eine Flüssigkeit aufnehmen.

Er kann für 24 Stunden durch die Augen

von maximal 36 Personen sehen.

Richtig…

Ohne dass Kogasaki auch nur einen Hauch einer Ahnung verspürt,

sieht Shinya durch seine Augen.

ORIGINALE ARBEIT VON YURA URUSHIBARA

Der Entführte war tatsächlich ein Kumpel von Ichinose…

Es war ein Fehler, mein Gesicht zu zeigen. Aber was soll’s.

Die Frage ist, wie er wieder zurückkommt,

nachdem ich Zugriff auf seine Sicht hab.

Es wäre am unverdächtigsten, wenn seine Leute ihn retten.

Teufel sind nicht dumm.

Sie sollten den Treffpunkt der Bande sofort entdecken.

Deswegen ließ ich ihn dort.

Seine Leute sollten ihn retten.

Für die nächsten 24 Stunden

entgeht mir keiner eurer Schritte.

Er bewegt sich.

Er will sicher zum Krankenhaus.

Bevor ich den anderen berichte, treffe ich einige Vorkehrungen.

Ich muss Mikado schließlich motiviert bekommen.

Wie lange kann man pissen?

Ihr werdet euren Wunschgegner gleich treffen.

Das ging flott.

So sind wir im Nu da.

Kogasaki. Shiki. Ihr geht vor.

Was ist mit Ihnen?

Da ist ein ungeladener Gast.

Und weg ist er.

Uff!

Sind wir da?

Ja.

Es ist um die Ecke.

Was? Es steht in Flammen!

Wo bleibt die Feuerwehr?

Das sieht schlimm aus!

Shinya, ich habe Feuer gelegt, genau wie du es wolltest.

Verdammte Scheiße. Die kriegen mich doch nicht.

Ich muss schnell helfen.

-Das ist zu gefährlich. -Warte auf die Feuerwehr.

Da drinnen sind noch Menschen.

Bleib vernünftig!

-Mist! -Hey, Dummkopf!

Wieso muss das passieren?

Bleibt hier!

Kommt zurück! Hey!

TOUGAKOU-KRANKENHAUS

Sie ist in Gefahr!

Ey! Stürz nicht einfach so drauflos!

Was?

Mir ist überhaupt nicht heiß.

Warum? Es brennt doch um mich herum.

Ist das die Kraft des Teufelsgottes?

Halt! Das ist zu waghalsig. Du verbrennst noch.

Das ist mir scheißegal.

Reiß dich zusammen!

Bin ich etwa dein Feind? Als ob!

Du willst doch jemanden retten.

Also schieb keine Panik.

Aus irgendeinem Grund ist mir überhaupt nicht heiß.

Vielleicht sind das meine Kräfte.

Das könnten wir für uns nutzen.

Für uns nutzen?

Wir wissen nicht, wie viele hier drin sind!

Wir müssen alles absuchen!

Während wir diskutieren, sterben Leute!

Das geht!

Ich weiß, wie wir alle retten könnten!

Kogasaki, geh mir zur Hand!

Oma, nicht den Rauch einatmen!

Bist du der liebe Gott?

Hat’s Ihnen das Hirn verbrannt?

Ich bin nicht senil!

Bis eben habe ich kaum Luft bekommen, so heiß war es.

Aber als du auftauchtest, bekam ich wieder Luft und mir war nicht mehr heiß.

Du scheinst wundersame Kräfte zu besitzen.

Der liebe Gott hat dir sicher diese Kräfte gegeben,

damit du andere beschützen kannst.

NOTAUSGANG

Hier ist es sicher.

Von hier aus kommen Sie nach draußen.

Fliehen Sie sofort!

Danke, lieber Gott.

Shinya! Ich hab’s getan! Wie Sie gesagt haben.

Ich weiß.

Geh sofort in euer Versteck.

Und ich bekomm echt keine Probleme?

Habe ich je gelogen?

Ja. Du erzählst deinen Kameraden nichts.

Halt die Füße still, bis ich da bin.

Gut…

Keine Panik. Du hast Großes geleistet.

Morgen bist du der Boss eurer Bande.

Näss dich nicht ein, Loser.

Es brennt noch heftiger, als ich dachte.

Seit wann machen Teufel einen auf Lebensretter?

Ihr Einfaltspinsel!

Müht euch schön für mich ab!

Kogasaki! Wie viele sind’s noch? Uns bleibt keine Zeit.

Schrei nicht so. Mir dröhnt der Kopf.

Was zur Hölle ist das? Mein Kopf platzt gleich.

Das ist von der Aufklärungseinheit.

Das Echo meines Blutes verrät mir

die Zahl der Menschen in der Nähe sowie Gebäudestrukturen.

Damit suchst du die Leute und ich gehe sie retten.

Mich pisst an, dass es bei dir einfach so klappt.

Kaoru meinte, man braucht ’nen hohen IQ.

Von wegen "einfach so".

Ich hab höllische Kopfschmerzen.

Mir ist kotzübel. Lange kann ich davon nicht Gebrauch machen.

Steh nicht da rum! Mach Dampf!

Gib mir keine Befehle, Idiot! Leck mich!

Erste Etage im Südflügel. Beeilung!

Du warst tapfer! Hattest sicher Angst.

Jetzt in die dritte Etage am Ende des Westflügels.

Bist du schwer…

Tut mir leid…

Ich schwör’s, ich nehme ab!

Ich geb dir drei Sekunden!

Beeilung! Du wirst langsamer!

Es wäre einfacher, wenn du ein Handy hättest!

Ich hab aber keins! Lauf schon!

Hey, Shiki! Noch ein Fehler und du bist dran!

Erklär du mir lieber vernünftig den Weg!

Hey!

Wie viele noch?

Noch… eine Person…

Und das Mädchen?

Fehlt noch.

Sie ist also die letzte. Sag mir schnell, wo sie ist!

Sie ist im Nordflügel, in der zweiten Etage.

Kogasaki! Alles klar bei dir?

Nerv nicht!

Mach ’ne Pause!

Bist du hier, Kleine?

Da ist sie!

Sie atmet noch!

Du schaffst das! Bleib am Leben!

Keine Angst! Es wird alles gut!

Du wirst überleben!

Kogasaki!

Ich hab sie! Sie lebt!

Lass uns schnell raus!

Hey!

Kogasaki! Mach keinen Scheiß! Lebst du noch?

Schrei nicht so.

Kogasaki!

Ja, ich bin am Leben.

Meine Beine sind eingequetscht.

Bring das Mädchen schnell raus!

Dieses Gebäude hält nicht mehr lange!

Es könnte jederzeit einstürzen.

Okay! Ich bin sofort zurück.

Verdammt…

Mir ist so schwindlig, ich kann kein Blut verwenden.

Er will sofort zurückkommen?

Was für ein Dummkopf.

Was hat er davon?

Er hatte nicht einmal einen Grund, mich zu begleiten.

Der hat sie nicht alle.

Hilf mir, dann mach ich dich los.

Kogasaki!

Ich weiß, wie wir alle retten könnten!

Kogasaki, geh mir zur Hand!

Er hilft mir jedes Mal aus der Patsche…

Ich ärgere mich über mich selbst.

Ich bin so erbärmlich.

Ich habe mein Leben allein bestritten.

Ich wollte auch allein sterben.

Ich wäre lieber verreckt, als Hilfe anzunehmen.

Selbst die Idee, von jemandem gerettet zu werden,

war mir völlig fremd.

Das dachte ich jedenfalls.

Was ist nur mit mir passiert?

Du lebst ja noch. Jag mir nicht so ’nen Schrecken ein.

Bei Shiki war ich mir sicher, er würde kommen.

Schnauze.

So schnell krepier ich nicht.

Zieh mich schon hier raus.

Ich kann dich auch zuschütten.

Lieber wäre ich verreckt, als mich auf andere zu verlassen.

Schnell. Draußen wimmelt es von Feuerwehrleuten und Gaffern.

Sich auf…

jemanden verlassen zu können, ist gar nicht so übel.

Danke.

Was hast du gesagt? Red deutlich!

Stütz mich vernünftig, Idiot.

Bitte? Gleich setzt’s was!

Niemand ist bei dem Brand gestorben!

Ein Wunder!

Ein Junge hat uns hergeschickt.

Ein Junge?

Ein junger Mann hat uns gerettet!

Meine Arme sind hinüber.

Echt uncool, ’nem Typen die Schulter zu leihen.

Ich hab dich nicht darum gebeten.

Du regst mich echt auf.

Wer ist dieses Mädchen überhaupt?

Ich hab ’ne Antwort verdient.

Dieses Mädchen…

Was ist?

Hinter dem Brand steckt der Momotaro, der mich entführt hat.

Aber warum ein Feuer?

Sie diente als Geisel, um mich zu entführen.

Wieso töten sie ihre Geisel?

Wollten sie Zeugen beseitigen?

Als Geisel hatte sie noch Wert.

Was bedeutet das?

Sie hatte eine kleine Schwester.

Wollen sie die Kleine als Geisel nehmen?

Aber wozu brauchen sie eine Geisel?

Shiki, die wollen dich.

Mich?

Er will dich, das Kind des Teufelsgottes.

Das Kind ist ein Druckmittel, um dich zu töten.

Stimmt meine Vermutung, könnte die Kleine in Gefahr schweben.

Wo sie ist, weißt du aber nicht, oder?

Bitten wir die Nerima-Leute!

Nein, die wollten mich nicht mal zum Krankenhaus lassen.

Die werden wegen eines vagen Verdachts keinen Finger rühren.

Wir müssen sie selbst suchen.

Spinnst du. Als wär es so leicht, Menschen aufzuspü…

Hey! Küss mir schon mal die Füße.

Was ist in dich gefahren?

Ich kenne einen, der sie finden könnte.

Echt? Und wen?

Ein Polizist.

Worüber unterhalten die sich?

Der Nachteil meiner Fähigkeit ist, dass ich nicht mithören kann.

Tsukuyomi und Osuke sind spät dran.

Ob was vorgefallen ist?

Tja.

Hauptsache, sie erledigen Mudano.

Was ist jetzt? Er telefoniert?

Hallo, Natsu!

-Redet der mit Ichinose? -War cool neulich.

Ach so. Ja.

Eine Bitte? Worum geht’s?

Was? Ich kann dich nicht hören.

Hallo?

Ich höre Sirenen. Bist du draußen?

Ja. Genau.

-Kein Ding. -Es klingt,

-Ja, alles tippitoppi. Und du? -Ein privates Gespräch?

Ey, mit wem telefonierst du da?

NATSU

Mit Natsu. Ein neuer Freund.

Ja, das war mein Vorgesetzter.

Er weiß von mir?

Dann will ich kurz Hallo sagen. Gib mal her.

Was denn? Hast du etwa gelästert?

Natürlich nicht…

Sorry, Natsu. Ich geb ihn dir kurz.

Hallo. Freut mich. Ich bin Mikados Vorgesetzter.

Hi. Freut mich auch. Ich bin Natsu.

Tut mir leid, aber ich hab’s grade eilig.

Gerne ein andermal…

Ich verstehe. Entschuldige.

Ach ja, du scheinst draußen zu sein.

Regnet es gerade?

Regen?

Nein, es ist trocken.

Mikado und Ichinose kennen sich.

Das Glück steht auf meiner Seite.

ANFRAGEN AUS HIKARIGAOKA-PARK

Ich bin dir extra nachgefolgt. Zeig dich.

Tsukuyomis Horoskop ist mies, also kämpfe ich mit dir.

Hab ich ein Glück.

Und wer bist du?

Ich bin der Vizeleiter des 20. Momotaro-Trupps, Osuke Momokado.

Kämpf mit mir.

Ich sehe keine Unterstützung. Er ist allein.

Er war von Anfang an auf mich aus.

Niemand soll uns dazwischenfunken.

Genießen wir die Zweisamkeit.

Hier sind nirgends Kameras

und ich muss keinen beschützen.

Brauchst du Publikum, um in Fahrt zu kommen, Mudano?

Im Gegenteil.

Endlich kann ich mich wieder austoben.

NÄCHSTE EPISODE