Original subtitles

Rokuro, kannst du noch?

Hab ich einen Hunger! Lasst uns schnell was essen.

-Schnell, es ist grün! -Warte, Schwester!

Was es heute wohl gibt?

Buletten wären toll!

Pass auf!

Bluteklipse freisetzen!

Komm schon, triff!

Schwester!

Schwester! Komm zu dir! Schwester!

Du hast dein Blut verwendet. Wir müssen weg.

Die Momotaro kommen.

ORIGINALE ARBEIT VON YURA URUSHIBARA

Im siebten Block von Hikarigaoka

in Nerima wurde Teufelsblut erfasst.

Ein dummer Teufel hat angebissen.

Ich sende allen Einheiten in der Nähe Standort sowie Aufnahmen.

Er ist nah.

Wir ziehen sofort um.

Ihr habt 40 Sekunden.

Ja?

Wir sind über die Situation im Bilde.

Wir führen euch in ein Versteck. Begebt euch weg.

Natsu ist allein unterwegs.

Verstanden. Ich schicke jemanden von uns zu euch.

Hast du gesehen?

In der Nähe ist ein Teufel.

Sieht so aus.

Keine Ahnung, ob das Shiki ist

oder ob er ihn kennt.

Höchstwahrscheinlich kennt er ihn nicht.

Nur ein Idiot würde mitten in der Stadt Blut einsetzen.

Möglich, dass er es nicht ist und von nichts weiß.

Egal. Wir fangen und quetschen ihn erst mal aus.

Weiß er nichts, töten wir ihn und suchen weiter.

Drücken wir bei diesem Teufel ein Auge zu.

Hä?

Man sieht, wie er Kinder rettet.

Diese Kinder wären ohne ihn gestorben.

Und wenn schon?

Nur tote Teufel sind gute Teufel.

Ich beseitige gefährliche Teufel.

Aber Teufel, die andere retten, töte ich nicht.

Das ist mein Prinzip.

Prinzip? Will der mich verarschen?

Wir sollten ihn jedenfalls anhören. Ich suche ihn.

Wir töten Teufel, egal wie.

Wie soll ich sonst…

Karriere machen.

Was soll’s.

Um das Kind des Teufelsgottes zu töten, brauche ich Mikado.

Mach ruhig, was du für richtig hältst. Ich werd von deiner Stärke

ausgiebig Gebrauch machen.

Außerdem kann ich auf meine Augen setzen.

Meinen Augen entgeht keine Beute.

Das ist der Unterschlupf der Aufklärungseinheit von Nerima.

Hier tauschen wir uns aus, haben Meetings

und verwahren Geheiminformationen.

Nicht dieses Antiquariat?

Das dient dazu, in der Stadt an Infos zu kommen.

Außerdem können wir mit solchen Läden Feinde hinters Licht führen.

Ein Mitglied von uns holt Natsu ab.

Entschuldige den Aufwand.

Wie macht ihr weiter?

Wir fahren zurück.

Alles klar.

Ich besorge euch Zimmer für die Wartezeit.

Gott sei Dank, wir fahren zurück.

Was?

Gibt’s schon wieder keine Action?

Ich bin noch wegen Kyoto gefrustet!

Was labert der da?

Wir stecken nur wegen denen in Gefahr.

Nur ein Amateur würde in der Stadt Blut einsetzen.

Was soll das Gemurmel?

Natsu ist eingetroffen.

Da bist du endlich.

Was ist passiert?

Ernsthaft?

Er hat Kinder gerettet? Wie cool!

Bei "Zwischenfall" dachte ich an etwas Schlimmeres.

Aber wieso gucken alle so bedröppelt?

Du hast echt ’ne lange Leitung.

Das ist doch löblich.

Eigentlich hättest du recht.

Ich bewundere deine Aufrichtigkeit.

Danke?

Kogasaki.

Dein Handeln war nicht falsch.

Aber nicht ideal.

Trainiere hart,

damit du in Zukunft ohne Blut klarkommst.

Du und Kinder retten? Dachte eher, du würdest Kinder wegtreten.

Du traust ihm alles zu…

Ich habe versagt…

Ich konnte sie wieder nicht retten.

-Wieder? Heißt das…? -Ich habe Zimmer für euch.

Wir gehen vor Sonnenaufgang. Seht zu, dass ihr ausgeschlafen seid.

Schwester!

Schwester! Komm zu dir!

Schwester!

Schwester! Bitte!

Schwester! Schwester!

Heute feuern wir das fünfjährige Jubiläum der Kanto Nuts!

Hoch die Gläser!

Yeah!

Sie sind Chef einer Talent-Agentur? Wahnsinn!

Ich kann dir Stars vorstellen.

Wirklich? Es gibt da eine Gruppe, die ich gerade total toll finde!

Was? Du bist auch gekommen, Shinya?

Bei euch läuft’s ja.

Alles nur dank dir, Shinya.

Trink heute, so viel du willst!

Ich bin nicht zum Feiern hier. Es geht ums Geschäft.

Schick sie weg.

Ernsthaft? Kann das nicht bis morgen warten?

Wir sind in Partylaune.

Wem, glaubst du, verdankst du diesen teuren Tropfen?

Hast du vergessen, wer dich Kleinganoven

bis ganz nach oben gebracht hat?

Soll ich das wieder ändern?

Verzeihung… Wir geh’n sofort an die Arbeit.

Findet den hier.

Wer ist das denn?

Das kann euch egal sein.

Sperrt bei der Suche die Augen auf.

Kapiert?

Natürlich.

Heben wir die Gläser für unseren Erfolg!

Ich habe was Feines dabei!

Aber der war doch sicher teuer.

Alles für meine Promotion!

Bei Erfolg wartet noch mehr Kohle auf euch.

Auf eine erfolgreiche Zukunft für euch!

Prost!

Prost!

Yay!

Wer ist dieser Shinya eigentlich?

Ich weiß auch nichts Genaues.

Nur dass wir ohne ihn nie so groß geworden wären.

Dann muss er’s ja draufhaben.

Wie soll ich sagen…?

Es ist, als würde er einen…

komplett durchschauen.

Ich kann sie sehen…

Die Welt, die sich vor euch ausbreitet!

Shinya Momoiwa:

Er kann durch die Augen derer schauen, die seine Bakterien in sich tragen.

Seine Fähigkeit ist für 24 Stunden aktiv

und wirkt bei bis zu 36 Leuten gleichzeitig.

-Ja? -Hey, schau nach links.

Das ist er.

Da müsste ein Typ stehen.

Woher wusste er das?

Soll ich ihn entführen?

Nein, warte.

Diese Pfeife ist gegen Teufel chancenlos.

Wie sorge ich dafür, dass er mit uns kommt?

Was macht dieser Typ überhaupt dort?

An dieser Stelle ist der Lkw-Unfall passiert.

Seinem Verhalten zufolge…

wäre es denkbar…

Ja?

Hey, siehst du das Krankenhaus?

Ja, tu ich.

Schleich dich da hinein.

Das kann ich nicht…

Ich bin auf Bewährung draußen. Wenn ich erwi…

Ja, und?

Du hast doch

im Suff mit der Schnitte von eurem Boss eine Nummer geschoben.

Woher wissen Sie…?

Wenn er das erfährt, killt er dich.

Ja, schon…

Wenn er nichts davon erfahren soll,

tust du, was ich dir sage.

Zwei von euch beschatten ihn, der Rest geht zum Krankenhaus.

Das Mädchen, das eben eingeliefert wurde?

Es tut mir leid. Die Besuchszeiten sind vorbei.

Dachte ich mir schon.

-Sind Sie ein Angehöriger? -Nein.

Ich sah den Unfall und machte mir Sorgen.

Der Fahrer soll weggenickt sein.

In letzter Zeit ist es wirklich gefährlich.

Verzeihen Sie die Störung.

Warte.

Eigentlich darf ich dir ja keine Auskunft geben…

Ihr geht es gut. Sie ist nur zur Untersuchung hier.

Als sie ihre Schwester deckte, stieß sie sich den Kopf,

doch es gab keinen Befund.

Wie schön.

Schmacht…

Auf große Schwestern ist Verlass.

Sie hat die Kleine ohne zu zögern beschützt.

Ja.

Nichts geht über eine große Schwester.

TOUGAKOU-KRANKENHAUS

Und wer seid ihr?

Das wollen wir von dir wissen.

Wir wissen nämlich nicht das Geringste über dich.

Das sind keine Momotaro?

Die Details kenn ich auch nicht. Steig einfach in unseren Wagen.

Vergiss es.

Bist du sicher? Du sorgst dich doch um diese Göre.

Wir könnten sie jederzeit abstechen.

Wenn ich das tu, ist Knast angesagt.

Kapiert? Dann steig ins Auto.

Shinya wartet…

im Hinterzimmer.

Ich hasse diesen Raum.

So geht’s uns allen.

Bin ich ein Glückspilz!

Du warst in Kyoto bei Ichinose.

Du entsprichst Yomogis Beschreibung.

Ein blonder, mit Narben übersäter Junge.

Da gibt’s kein Vertun.

Dann muss Mudano auch hier sein.

Und wenn Mudano hier ist,

gilt dasselbe für Ichinose.

Wo ist das Kind des Teufelsgottes! Es ist doch bei euch.

Krass! Ich hab einen Riesenfang gemacht!

Kann mir keiner verübeln, dass mir da einer abgeht.

Was weiß ich, du Vollidiot. Wichs dir allein einen ab.

Wie kaltschnäuzig. Freu dich lieber mit mir.

Machst du dir keine Sorgen um dieses Gör im Krankenhaus?

Was hast du vor?

Und seit wann arbeitet ihr Momotaro mit Kleinganoven?

Was meinst du? Keine Ahnung, wovon du redest.

Auf der Welt gibt’s echt kranke Typen.

Nicht auszumalen,

wenn ihr jemand folgt

und was mit ihr anstellt.

Ihr Momotaro wollt Zivilisten anrühren?

Tun wir das? Also ich rühre niemanden an.

Ich zumindest.

Du Dreckskerl.

Oha! Komm bloß nicht auf komische Gedanken.

Dem Mädchen soll doch nichts passieren.

Bewacht ihn. Ich bin kurz weg.

Jawohl.

Behaltet ihn fest im Blick.

Halt, wo willst du hin?

Also… Ichinose und Mudano zusammen sind ein Problem.

Für uns beide sind die zu viel.

SHINYA

Hallo. Shinya? Wo sind Sie gerade?

Lange Geschichte. Treffen wir uns erst mal.

Wir gehen kurz wohin.

ENTSCHULDIGUNG

Von Kogasaki haben wir nur diese Notiz.

Was treibt dieser Typ?

Wo er wohl hingegangen ist…?

Irgendwas hat mit ihm nicht gestimmt.

Er kam mir seltsam vor.

Er verhielt sich irgendwie untypisch.

Wir gehen besser vom schlimmstmöglichen Fall aus.

Wegen des Vorfalls sind die Momotaro in Alarmbereitschaft.

Die Momotaro machen Ernst.

Ihr wisst, was das heißt.

Du meinst diese Typen? Das bedeutet Ärger.

Sind die Momotaro hier so krass?

Die Momotaro des Nerima-Bezirks…

sind in vielerlei Hinsicht gefährlich.

WER DIE ZUKUNFT LIEST, REGIERT

Ich kenne sie aus der Zentrale.

Aber treffen tue ich sie das erste Mal.

Für mein heutiges Glück

muss ich ein zehnstöckiges Kartenhaus bauen. Nicht einfach.

TSUKUYOMI MOMOKA CAPTAIN DER EINHEIT 20

Wen juckt’s? Niemand zwingt dich dazu.

OSUKE MOMOKADO VIZE-CAPTAIN DER EINHEIT 20

Red keinen Unsinn. Wakako Myorinpas Horoskop trifft immer zu.

WAKAKO MYORINPA

Wer nach ihrem Jahreshoroskop lebt, dem ist Glück beschert.

Hör mir auf mit Wahrsagerei.

Diesen Monat ist bei dir Pech angesagt.

-Du könntest sogar sterben. -Prima!

Es ist gruselig, wie oft Myorinpa recht hat.

In ihrem Buch stand auch,

uns würde "seltener Besuch" erwarten.

Und? Warum seid ihr hier?

Also das wüsste ich selbst gerne.

Ich bring euch ein gutes Angebot.

Ein gutes Angebot?

Was laberst du da in unserem Revier?

Du weißt, dass ich dich dafür wegen unbefugten Handelns töten darf?

Es wird sich auch für euch lohnen.

Schnauze. Ich trau dir nicht über den Weg.

Shinya ist wirklich verhasst.

Dabei haben beide dasselbe Ziel.

Tsukuyomi. Was machen wir mit denen?

Mal überlegen.

Lady Myorinpa soll uns den Weg weisen. Einen Moment.

Entscheide selbst!

Bist du bei Trost? Wie könnte ich das ohne Horoskop entscheiden?

Du bist nicht bei Trost!

Er ist von diesen Horoskopen besessen.

Da wär ich auch besorgt.

Ach so, nun begreife ich.

Lady Myorinpas Horoskope sind einfach unfehlbar!

Sie weist mir stets den Weg.

Hier steht: "Der Beginn einer neuen Phase wird sich dir offenbaren."

Also, was mag das bedeuten?

An Horoskopen scheint wohl echt was dran zu sein.

Ich habe eine Spur zum Kind des Teufelsgottes.

Hä, was?

Was zum Teufel?

Hab ich jetzt eure Aufmerksamkeit?

NÄCHSTE EPISODE