Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,004 --> 00:00:05,672
Rokuro, kannst du noch?
2
00:00:05,755 --> 00:00:09,175
Hab ich einen Hunger!
Lasst uns schnell was essen.
3
00:00:09,259 --> 00:00:12,470
-Schnell, es ist grün!
-Warte, Schwester!
4
00:00:14,389 --> 00:00:15,807
Was es heute wohl gibt?
5
00:00:15,890 --> 00:00:17,308
Buletten wären toll!
6
00:00:23,648 --> 00:00:24,816
Pass auf!
7
00:00:24,899 --> 00:00:26,359
Bluteklipse freisetzen!
8
00:00:26,943 --> 00:00:27,986
Komm schon, triff!
9
00:00:38,329 --> 00:00:39,456
Schwester!
10
00:00:39,539 --> 00:00:42,876
Schwester! Komm zu dir! Schwester!
11
00:00:46,171 --> 00:00:49,340
Du hast dein Blut verwendet.
Wir müssen weg.
12
00:00:53,720 --> 00:00:55,138
Die Momotaro kommen.
13
00:01:03,354 --> 00:01:05,690
ORIGINALE ARBEIT VON YURA URUSHIBARA
14
00:02:28,773 --> 00:02:30,942
{\an8}Im siebten Block von Hikarigaoka
15
00:02:31,526 --> 00:02:33,945
in Nerima wurde Teufelsblut erfasst.
16
00:02:34,028 --> 00:02:36,197
Ein dummer Teufel hat angebissen.
17
00:02:37,240 --> 00:02:41,828
Ich sende allen Einheiten
in der Nähe Standort sowie Aufnahmen.
18
00:02:48,585 --> 00:02:49,752
Er ist nah.
19
00:02:51,796 --> 00:02:53,464
{\an8}Wir ziehen sofort um.
20
00:02:55,300 --> 00:02:56,926
Ihr habt 40 Sekunden.
21
00:02:59,012 --> 00:02:59,846
Ja?
22
00:03:00,513 --> 00:03:03,766
Wir sind über die Situation im Bilde.
23
00:03:03,850 --> 00:03:07,103
Wir führen euch in ein Versteck.
Begebt euch weg.
24
00:03:07,687 --> 00:03:09,355
{\an8}Natsu ist allein unterwegs.
25
00:03:09,939 --> 00:03:13,026
Verstanden.
Ich schicke jemanden von uns zu euch.
26
00:03:15,069 --> 00:03:16,613
Hast du gesehen?
27
00:03:17,196 --> 00:03:18,907
In der Nähe ist ein Teufel.
28
00:03:19,407 --> 00:03:20,617
Sieht so aus.
29
00:03:21,326 --> 00:03:23,202
Keine Ahnung, ob das Shiki ist
30
00:03:23,286 --> 00:03:26,623
oder ob er ihn kennt.
31
00:03:27,415 --> 00:03:31,252
Höchstwahrscheinlich kennt er ihn nicht.
32
00:03:31,336 --> 00:03:35,423
Nur ein Idiot würde
mitten in der Stadt Blut einsetzen.
33
00:03:35,506 --> 00:03:39,260
Möglich, dass er es nicht ist
und von nichts weiß.
34
00:03:39,761 --> 00:03:43,014
Egal. Wir fangen
und quetschen ihn erst mal aus.
35
00:03:43,097 --> 00:03:46,434
Weiß er nichts,
töten wir ihn und suchen weiter.
36
00:03:50,355 --> 00:03:53,274
Drücken wir bei diesem Teufel ein Auge zu.
37
00:03:53,858 --> 00:03:54,943
Hä?
38
00:03:55,026 --> 00:03:58,529
Man sieht, wie er Kinder rettet.
39
00:03:59,864 --> 00:04:02,659
Diese Kinder wären ohne ihn gestorben.
40
00:04:02,742 --> 00:04:04,953
Und wenn schon?
41
00:04:05,036 --> 00:04:08,039
Nur tote Teufel sind gute Teufel.
42
00:04:08,623 --> 00:04:11,209
Ich beseitige gefährliche Teufel.
43
00:04:11,709 --> 00:04:14,921
Aber Teufel,
die andere retten, töte ich nicht.
44
00:04:15,421 --> 00:04:16,923
Das ist mein Prinzip.
45
00:04:17,882 --> 00:04:20,802
Prinzip? Will der mich verarschen?
46
00:04:21,511 --> 00:04:24,931
Wir sollten ihn jedenfalls anhören.
Ich suche ihn.
47
00:04:25,473 --> 00:04:28,184
Wir töten Teufel, egal wie.
48
00:04:29,686 --> 00:04:30,979
Wie soll ich sonst…
49
00:04:33,690 --> 00:04:36,192
Karriere machen.
50
00:04:37,485 --> 00:04:38,695
Was soll’s.
51
00:04:38,778 --> 00:04:42,824
Um das Kind des Teufelsgottes zu töten,brauche ich Mikado.
52
00:04:43,366 --> 00:04:47,412
Mach ruhig, was du für richtig hältst.Ich werd von deiner Stärke
53
00:04:47,495 --> 00:04:50,164
ausgiebig Gebrauch machen.
54
00:04:52,458 --> 00:04:55,295
Außerdem kann ich auf meine Augen setzen.
55
00:04:58,798 --> 00:05:02,051
Meinen Augen entgeht keine Beute.
56
00:05:10,476 --> 00:05:15,398
{\an8}Das ist der Unterschlupf
der Aufklärungseinheit von Nerima.
57
00:05:15,481 --> 00:05:18,860
Hier tauschen wir uns aus, haben Meetings
58
00:05:18,943 --> 00:05:20,820
und verwahren Geheiminformationen.
59
00:05:21,404 --> 00:05:23,323
Nicht dieses Antiquariat?
60
00:05:23,948 --> 00:05:27,660
Das dient dazu,
in der Stadt an Infos zu kommen.
61
00:05:27,744 --> 00:05:32,206
Außerdem können wir mit solchen Läden
Feinde hinters Licht führen.
62
00:05:33,166 --> 00:05:35,668
Ein Mitglied von uns holt Natsu ab.
63
00:05:36,169 --> 00:05:38,046
Entschuldige den Aufwand.
64
00:05:38,546 --> 00:05:40,089
Wie macht ihr weiter?
65
00:05:40,673 --> 00:05:42,133
Wir fahren zurück.
66
00:05:42,216 --> 00:05:43,384
Alles klar.
67
00:05:44,927 --> 00:05:47,847
Ich besorge euch Zimmer für die Wartezeit.
68
00:05:48,431 --> 00:05:51,017
Gott sei Dank, wir fahren zurück.
69
00:05:51,100 --> 00:05:51,976
Was?
70
00:05:52,060 --> 00:05:54,645
Gibt’s schon wieder keine Action?
71
00:05:54,729 --> 00:05:57,607
Ich bin noch wegen Kyoto gefrustet!
72
00:05:57,690 --> 00:05:59,275
Was labert der da?
73
00:06:00,443 --> 00:06:04,072
Wir stecken nur wegen denen in Gefahr.
74
00:06:04,155 --> 00:06:07,200
Nur ein Amateur
würde in der Stadt Blut einsetzen.
75
00:06:09,077 --> 00:06:11,120
Was soll das Gemurmel?
76
00:06:21,339 --> 00:06:23,132
Natsu ist eingetroffen.
77
00:06:23,883 --> 00:06:25,384
Da bist du endlich.
78
00:06:26,719 --> 00:06:28,387
Was ist passiert?
79
00:06:29,764 --> 00:06:31,557
Ernsthaft?
80
00:06:31,641 --> 00:06:34,519
Er hat Kinder gerettet? Wie cool!
81
00:06:36,020 --> 00:06:39,899
Bei "Zwischenfall" dachte ich
an etwas Schlimmeres.
82
00:06:39,982 --> 00:06:43,152
Aber wieso gucken alle so bedröppelt?
83
00:06:43,236 --> 00:06:45,655
Du hast echt ’ne lange Leitung.
84
00:06:46,656 --> 00:06:48,282
Das ist doch löblich.
85
00:06:50,243 --> 00:06:52,954
Eigentlich hättest du recht.
86
00:06:53,037 --> 00:06:55,331
Ich bewundere deine Aufrichtigkeit.
87
00:06:56,124 --> 00:06:57,416
Danke?
88
00:06:58,501 --> 00:06:59,752
Kogasaki.
89
00:07:00,503 --> 00:07:02,755
Dein Handeln war nicht falsch.
90
00:07:03,339 --> 00:07:05,007
Aber nicht ideal.
91
00:07:08,886 --> 00:07:10,805
Trainiere hart,
92
00:07:11,305 --> 00:07:14,267
damit du in Zukunft ohne Blut klarkommst.
93
00:07:19,897 --> 00:07:24,777
Du und Kinder retten? Dachte eher,
du würdest Kinder wegtreten.
94
00:07:24,861 --> 00:07:26,696
Du traust ihm alles zu…
95
00:07:27,738 --> 00:07:29,282
Ich habe versagt…
96
00:07:31,617 --> 00:07:35,079
Ich konnte sie wieder nicht retten.
97
00:07:35,663 --> 00:07:39,667
-Wieder? Heißt das…?
-Ich habe Zimmer für euch.
98
00:07:40,877 --> 00:07:45,423
Wir gehen vor Sonnenaufgang.
Seht zu, dass ihr ausgeschlafen seid.
99
00:08:02,773 --> 00:08:03,816
Schwester!
100
00:08:03,900 --> 00:08:06,235
Schwester! Komm zu dir!
101
00:08:06,736 --> 00:08:08,154
Schwester!
102
00:08:08,237 --> 00:08:10,281
Schwester! Bitte!
103
00:08:10,781 --> 00:08:14,118
Schwester! Schwester!
104
00:08:29,175 --> 00:08:33,179
Heute feuern wir das
fünfjährige Jubiläum der Kanto Nuts!
105
00:08:33,262 --> 00:08:35,097
Hoch die Gläser!
106
00:08:35,181 --> 00:08:37,099
Yeah!
107
00:08:37,183 --> 00:08:41,395
Sie sind Chef einer Talent-Agentur?
Wahnsinn!
108
00:08:41,479 --> 00:08:43,481
Ich kann dir Stars vorstellen.
109
00:08:43,564 --> 00:08:48,611
Wirklich? Es gibt da eine Gruppe,
die ich gerade total toll finde!
110
00:08:51,072 --> 00:08:54,200
Was? Du bist auch gekommen, Shinya?
111
00:08:54,700 --> 00:08:56,494
Bei euch läuft’s ja.
112
00:08:57,203 --> 00:09:00,122
Alles nur dank dir, Shinya.
113
00:09:00,206 --> 00:09:02,375
Trink heute, so viel du willst!
114
00:09:03,125 --> 00:09:06,837
Ich bin nicht zum Feiern hier.
Es geht ums Geschäft.
115
00:09:07,338 --> 00:09:08,506
Schick sie weg.
116
00:09:09,757 --> 00:09:13,094
Ernsthaft?
Kann das nicht bis morgen warten?
117
00:09:13,177 --> 00:09:14,637
Wir sind in Partylaune.
118
00:09:24,063 --> 00:09:27,650
Wem, glaubst du,
verdankst du diesen teuren Tropfen?
119
00:09:28,484 --> 00:09:32,738
Hast du vergessen, wer dich Kleinganoven
120
00:09:33,406 --> 00:09:35,700
bis ganz nach oben gebracht hat?
121
00:09:37,118 --> 00:09:38,995
Soll ich das wieder ändern?
122
00:09:39,495 --> 00:09:42,915
Verzeihung…
Wir geh’n sofort an die Arbeit.
123
00:09:49,297 --> 00:09:50,756
Findet den hier.
124
00:09:50,840 --> 00:09:52,592
Wer ist das denn?
125
00:09:52,675 --> 00:09:54,927
Das kann euch egal sein.
126
00:09:55,011 --> 00:09:57,930
Sperrt bei der Suche die Augen auf.
127
00:09:58,014 --> 00:09:59,432
Kapiert?
128
00:10:00,474 --> 00:10:01,809
Natürlich.
129
00:10:02,727 --> 00:10:05,521
Heben wir die Gläser für unseren Erfolg!
130
00:10:05,605 --> 00:10:07,565
Ich habe was Feines dabei!
131
00:10:07,648 --> 00:10:10,067
Aber der war doch sicher teuer.
132
00:10:10,818 --> 00:10:12,695
Alles für meine Promotion!
133
00:10:15,948 --> 00:10:19,076
Bei Erfolg wartet
noch mehr Kohle auf euch.
134
00:10:19,160 --> 00:10:22,079
Auf eine erfolgreiche Zukunft für euch!
135
00:10:22,163 --> 00:10:23,331
Prost!
136
00:10:23,831 --> 00:10:26,584
Prost!
137
00:10:26,667 --> 00:10:27,585
Yay!
138
00:10:34,425 --> 00:10:37,094
Wer ist dieser Shinya eigentlich?
139
00:10:37,178 --> 00:10:39,639
Ich weiß auch nichts Genaues.
140
00:10:39,722 --> 00:10:43,100
Nur dass wir ohne ihn
nie so groß geworden wären.
141
00:10:43,184 --> 00:10:45,353
Dann muss er’s ja draufhaben.
142
00:10:45,436 --> 00:10:47,605
Wie soll ich sagen…?
143
00:10:48,773 --> 00:10:51,233
Es ist, als würde er einen…
144
00:10:51,859 --> 00:10:53,986
komplett durchschauen.
145
00:11:08,334 --> 00:11:10,503
Ich kann sie sehen…
146
00:11:10,586 --> 00:11:13,589
Die Welt, die sich vor euch ausbreitet!
147
00:11:15,466 --> 00:11:16,926
Shinya Momoiwa:
148
00:11:17,510 --> 00:11:22,223
Er kann durch die Augen derer schauen,die seine Bakterien in sich tragen.
149
00:11:23,474 --> 00:11:25,393
Seine Fähigkeit ist für 24 Stunden aktiv
150
00:11:25,476 --> 00:11:28,813
und wirkt beibis zu 36 Leuten gleichzeitig.
151
00:11:32,733 --> 00:11:36,278
-Ja?
-Hey, schau nach links.
152
00:11:38,322 --> 00:11:39,865
Das ist er.
153
00:11:39,949 --> 00:11:41,909
Da müsste ein Typ stehen.
154
00:11:43,244 --> 00:11:44,912
Woher wusste er das?
155
00:11:45,621 --> 00:11:47,123
Soll ich ihn entführen?
156
00:11:47,206 --> 00:11:48,416
Nein, warte.
157
00:11:48,499 --> 00:11:51,627
Diese Pfeife ist gegen Teufel chancenlos.
158
00:11:52,294 --> 00:11:55,297
Wie sorge ich dafür,dass er mit uns kommt?
159
00:11:55,840 --> 00:11:58,551
Was macht dieser Typ überhaupt dort?
160
00:11:59,844 --> 00:12:02,805
An dieser Stelleist der Lkw-Unfall passiert.
161
00:12:03,389 --> 00:12:05,307
Seinem Verhalten zufolge…
162
00:12:06,183 --> 00:12:07,476
wäre es denkbar…
163
00:12:14,233 --> 00:12:15,067
Ja?
164
00:12:15,151 --> 00:12:17,987
Hey, siehst du das Krankenhaus?
165
00:12:20,823 --> 00:12:21,699
Ja, tu ich.
166
00:12:21,782 --> 00:12:23,617
Schleich dich da hinein.
167
00:12:23,701 --> 00:12:25,578
Das kann ich nicht…
168
00:12:26,162 --> 00:12:29,039
Ich bin auf Bewährung draußen.Wenn ich erwi…
169
00:12:29,123 --> 00:12:30,583
Ja, und?
170
00:12:31,917 --> 00:12:33,627
Du hast doch
171
00:12:33,711 --> 00:12:36,964
im Suff mit der Schnitte
von eurem Boss eine Nummer geschoben.
172
00:12:38,174 --> 00:12:39,508
Woher wissen Sie…?
173
00:12:39,592 --> 00:12:42,636
Wenn er das erfährt, killt er dich.
174
00:12:43,304 --> 00:12:45,431
Ja, schon…
175
00:12:45,514 --> 00:12:48,434
Wenn er nichts davon erfahren soll,
176
00:12:48,517 --> 00:12:50,436
tust du, was ich dir sage.
177
00:12:52,396 --> 00:12:56,525
Zwei von euch beschatten ihn,
der Rest geht zum Krankenhaus.
178
00:13:07,077 --> 00:13:09,830
Das Mädchen, das eben eingeliefert wurde?
179
00:13:10,789 --> 00:13:15,586
Es tut mir leid.
Die Besuchszeiten sind vorbei.
180
00:13:16,170 --> 00:13:17,338
Dachte ich mir schon.
181
00:13:18,088 --> 00:13:20,466
-Sind Sie ein Angehöriger?
-Nein.
182
00:13:21,008 --> 00:13:24,345
Ich sah den Unfall und machte mir Sorgen.
183
00:13:24,428 --> 00:13:27,097
Der Fahrer soll weggenickt sein.
184
00:13:27,181 --> 00:13:30,267
In letzter Zeit ist es
wirklich gefährlich.
185
00:13:30,351 --> 00:13:32,394
Verzeihen Sie die Störung.
186
00:13:37,066 --> 00:13:38,567
Warte.
187
00:13:41,070 --> 00:13:44,031
Eigentlich darf ich dir
ja keine Auskunft geben…
188
00:13:44,114 --> 00:13:47,868
Ihr geht es gut.
Sie ist nur zur Untersuchung hier.
189
00:13:48,494 --> 00:13:52,498
Als sie ihre Schwester deckte,
stieß sie sich den Kopf,
190
00:13:52,581 --> 00:13:54,291
doch es gab keinen Befund.
191
00:13:57,378 --> 00:13:58,379
Wie schön.
192
00:13:58,963 --> 00:14:01,131
Schmacht…
193
00:14:02,383 --> 00:14:04,635
Auf große Schwestern ist Verlass.
194
00:14:04,718 --> 00:14:07,930
Sie hat die Kleine
ohne zu zögern beschützt.
195
00:14:08,556 --> 00:14:09,473
Ja.
196
00:14:17,022 --> 00:14:19,567
Nichts geht über eine große Schwester.
197
00:14:20,609 --> 00:14:22,027
TOUGAKOU-KRANKENHAUS
198
00:14:32,997 --> 00:14:34,540
Und wer seid ihr?
199
00:14:35,833 --> 00:14:37,918
Das wollen wir von dir wissen.
200
00:14:38,544 --> 00:14:41,881
Wir wissen nämlich
nicht das Geringste über dich.
201
00:14:43,883 --> 00:14:45,384
Das sind keine Momotaro?
202
00:14:46,385 --> 00:14:50,764
Die Details kenn ich auch nicht.
Steig einfach in unseren Wagen.
203
00:14:51,432 --> 00:14:52,683
Vergiss es.
204
00:14:54,518 --> 00:14:58,314
Bist du sicher?
Du sorgst dich doch um diese Göre.
205
00:15:00,149 --> 00:15:03,068
Wir könnten sie jederzeit abstechen.
206
00:15:04,653 --> 00:15:07,531
Wenn ich das tu, ist Knast angesagt.
207
00:15:08,032 --> 00:15:10,951
Kapiert? Dann steig ins Auto.
208
00:15:25,716 --> 00:15:27,134
Shinya wartet…
209
00:15:27,885 --> 00:15:29,678
im Hinterzimmer.
210
00:15:30,262 --> 00:15:33,182
Ich hasse diesen Raum.
211
00:15:33,265 --> 00:15:35,059
So geht’s uns allen.
212
00:15:45,694 --> 00:15:47,821
Bin ich ein Glückspilz!
213
00:15:48,530 --> 00:15:53,035
Du warst in Kyoto bei Ichinose.
214
00:15:56,705 --> 00:15:59,083
Du entsprichst Yomogis Beschreibung.
215
00:15:59,166 --> 00:16:02,127
Ein blonder, mit Narben übersäter Junge.
216
00:16:02,211 --> 00:16:04,838
Da gibt’s kein Vertun.
217
00:16:04,922 --> 00:16:08,133
Dann muss Mudano auch hier sein.
218
00:16:10,219 --> 00:16:12,388
{\an8}Und wenn Mudano hier ist,
219
00:16:12,471 --> 00:16:14,890
gilt dasselbe für Ichinose.
220
00:16:14,974 --> 00:16:18,894
{\an8}Wo ist das Kind des Teufelsgottes!
Es ist doch bei euch.
221
00:16:21,981 --> 00:16:26,026
Krass! Ich hab einen Riesenfang gemacht!
222
00:16:26,110 --> 00:16:29,530
Kann mir keiner verübeln,
dass mir da einer abgeht.
223
00:16:29,613 --> 00:16:33,283
Was weiß ich, du Vollidiot.
Wichs dir allein einen ab.
224
00:16:33,867 --> 00:16:37,663
Wie kaltschnäuzig.
Freu dich lieber mit mir.
225
00:16:43,127 --> 00:16:46,922
Machst du dir keine Sorgen
um dieses Gör im Krankenhaus?
226
00:16:47,506 --> 00:16:48,757
Was hast du vor?
227
00:16:49,425 --> 00:16:53,095
Und seit wann arbeitet ihr Momotaro
mit Kleinganoven?
228
00:16:53,178 --> 00:16:56,682
Was meinst du?
Keine Ahnung, wovon du redest.
229
00:16:58,308 --> 00:17:01,103
Auf der Welt gibt’s echt kranke Typen.
230
00:17:01,186 --> 00:17:03,230
Nicht auszumalen,
231
00:17:03,313 --> 00:17:05,983
wenn ihr jemand folgt
232
00:17:06,066 --> 00:17:10,237
und was mit ihr anstellt.
233
00:17:11,030 --> 00:17:14,616
Ihr Momotaro wollt Zivilisten anrühren?
234
00:17:15,200 --> 00:17:19,246
Tun wir das? Also ich rühre niemanden an.
235
00:17:22,958 --> 00:17:24,877
{\an8}Ich zumindest.
236
00:17:25,461 --> 00:17:26,378
Du Dreckskerl.
237
00:17:26,462 --> 00:17:29,631
Oha! Komm bloß nicht
auf komische Gedanken.
238
00:17:30,215 --> 00:17:32,885
Dem Mädchen soll doch nichts passieren.
239
00:17:40,142 --> 00:17:42,853
Bewacht ihn. Ich bin kurz weg.
240
00:17:43,812 --> 00:17:44,772
Jawohl.
241
00:17:44,855 --> 00:17:47,191
Behaltet ihn fest im Blick.
242
00:17:47,274 --> 00:17:49,276
Halt, wo willst du hin?
243
00:17:56,158 --> 00:18:00,871
{\an8}Also… Ichinose und Mudanozusammen sind ein Problem.
244
00:18:01,371 --> 00:18:03,916
{\an8}Für uns beide sind die zu viel.
245
00:18:08,504 --> 00:18:09,922
SHINYA
246
00:18:11,632 --> 00:18:15,594
Hallo. Shinya? Wo sind Sie gerade?
247
00:18:15,677 --> 00:18:18,764
Lange Geschichte.Treffen wir uns erst mal.
248
00:18:22,059 --> 00:18:24,144
Wir gehen kurz wohin.
249
00:18:26,271 --> 00:18:28,190
ENTSCHULDIGUNG
250
00:18:28,857 --> 00:18:31,443
Von Kogasaki haben wir nur diese Notiz.
251
00:18:32,027 --> 00:18:34,321
Was treibt dieser Typ?
252
00:18:34,404 --> 00:18:36,698
Wo er wohl hingegangen ist…?
253
00:18:36,782 --> 00:18:39,368
Irgendwas hat mit ihm nicht gestimmt.
254
00:18:40,494 --> 00:18:42,454
Er kam mir seltsam vor.
255
00:18:42,538 --> 00:18:46,083
Er verhielt sich irgendwie untypisch.
256
00:18:47,292 --> 00:18:51,213
Wir gehen besser
vom schlimmstmöglichen Fall aus.
257
00:18:51,797 --> 00:18:55,717
Wegen des Vorfalls
sind die Momotaro in Alarmbereitschaft.
258
00:18:55,801 --> 00:18:58,428
Die Momotaro machen Ernst.
259
00:18:58,512 --> 00:19:00,180
Ihr wisst, was das heißt.
260
00:19:00,264 --> 00:19:03,225
Du meinst diese Typen? Das bedeutet Ärger.
261
00:19:08,605 --> 00:19:10,983
Sind die Momotaro hier so krass?
262
00:19:11,942 --> 00:19:14,862
{\an8}Die Momotaro des Nerima-Bezirks…
263
00:19:15,654 --> 00:19:18,115
sind in vielerlei Hinsicht gefährlich.
264
00:19:26,957 --> 00:19:28,876
WER DIE ZUKUNFT LIEST, REGIERT
265
00:19:40,053 --> 00:19:43,015
Ich kenne sie aus der Zentrale.
266
00:19:43,891 --> 00:19:47,060
Aber treffen tue ich sie das erste Mal.
267
00:19:47,603 --> 00:19:49,855
Für mein heutiges Glück
268
00:19:49,938 --> 00:19:53,692
muss ich ein zehnstöckiges
Kartenhaus bauen. Nicht einfach.
269
00:19:53,775 --> 00:19:55,277
TSUKUYOMI MOMOKA
CAPTAIN DER EINHEIT 20
270
00:19:55,360 --> 00:19:58,488
Wen juckt’s? Niemand zwingt dich dazu.
271
00:19:58,572 --> 00:20:00,157
OSUKE MOMOKADO
VIZE-CAPTAIN DER EINHEIT 20
272
00:20:00,240 --> 00:20:05,162
Red keinen Unsinn. Wakako Myorinpas
Horoskop trifft immer zu.
273
00:20:05,245 --> 00:20:05,913
{\an8}WAKAKO MYORINPA
274
00:20:05,996 --> 00:20:10,918
Wer nach ihrem Jahreshoroskop lebt,
dem ist Glück beschert.
275
00:20:11,501 --> 00:20:13,253
Hör mir auf mit Wahrsagerei.
276
00:20:15,589 --> 00:20:18,300
{\an8}Diesen Monat ist bei dir Pech angesagt.
277
00:20:18,800 --> 00:20:21,637
{\an8}-Du könntest sogar sterben.
-Prima!
278
00:20:22,679 --> 00:20:25,766
Es ist gruselig,
wie oft Myorinpa recht hat.
279
00:20:26,558 --> 00:20:28,393
In ihrem Buch stand auch,
280
00:20:28,477 --> 00:20:31,313
uns würde "seltener Besuch" erwarten.
281
00:20:32,731 --> 00:20:35,025
Und? Warum seid ihr hier?
282
00:20:35,108 --> 00:20:38,612
Also das wüsste ich selbst gerne.
283
00:20:38,695 --> 00:20:41,031
Ich bring euch ein gutes Angebot.
284
00:20:41,740 --> 00:20:43,533
Ein gutes Angebot?
285
00:20:50,540 --> 00:20:53,335
Was laberst du da in unserem Revier?
286
00:20:53,418 --> 00:20:57,631
Du weißt, dass ich dich dafür
wegen unbefugten Handelns töten darf?
287
00:20:58,131 --> 00:21:01,301
Es wird sich auch für euch lohnen.
288
00:21:01,885 --> 00:21:05,180
Schnauze. Ich trau dir nicht über den Weg.
289
00:21:06,765 --> 00:21:09,518
Shinya ist wirklich verhasst.
290
00:21:09,601 --> 00:21:11,937
Dabei haben beide dasselbe Ziel.
291
00:21:12,521 --> 00:21:15,399
Tsukuyomi. Was machen wir mit denen?
292
00:21:16,108 --> 00:21:18,402
Mal überlegen.
293
00:21:19,403 --> 00:21:22,864
{\an8}Lady Myorinpa soll uns den Weg weisen.
Einen Moment.
294
00:21:22,948 --> 00:21:24,199
{\an8}Entscheide selbst!
295
00:21:25,659 --> 00:21:29,830
{\an8}Bist du bei Trost? Wie könnte ich das
ohne Horoskop entscheiden?
296
00:21:29,913 --> 00:21:31,665
{\an8}Du bist nicht bei Trost!
297
00:21:32,666 --> 00:21:35,127
Er ist von diesen Horoskopen besessen.
298
00:21:35,627 --> 00:21:37,170
Da wär ich auch besorgt.
299
00:21:39,464 --> 00:21:41,633
{\an8}Ach so, nun begreife ich.
300
00:21:43,385 --> 00:21:46,763
{\an8}Lady Myorinpas Horoskope
sind einfach unfehlbar!
301
00:21:47,431 --> 00:21:50,350
{\an8}Sie weist mir stets den Weg.
302
00:21:55,188 --> 00:22:00,527
Hier steht: "Der Beginn einer
neuen Phase wird sich dir offenbaren."
303
00:22:00,610 --> 00:22:03,363
Also, was mag das bedeuten?
304
00:22:04,573 --> 00:22:07,993
An Horoskopen scheint wohl
echt was dran zu sein.
305
00:22:08,618 --> 00:22:11,830
Ich habe eine Spur
zum Kind des Teufelsgottes.
306
00:22:11,913 --> 00:22:12,831
Hä, was?
307
00:22:12,914 --> 00:22:13,957
Was zum Teufel?
308
00:22:17,294 --> 00:22:19,963
Hab ich jetzt eure Aufmerksamkeit?
309
00:23:51,721 --> 00:23:55,934
NÄCHSTE EPISODE
22677
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof