Original subtitles

Der Angriff gerade war gar nicht übel.

Mein Interesse an dir nimmt immer weiter zu.

Daher werde ich

jetzt Ernst machen.

Ein Sarg?

Teufel

gehören vollständig

ausgerottet!

Diese Kleidung…

Ist das ein Momotaro?

ORIGINALE ARBEIT VON YURA URUSHIBARA

Du Dreckskerl!

Machst du selbst deine toten Kameraden zu Marionetten? Du bist gestört!

Der Hellste bist du nicht.

Was?

Dumme Menschen glauben fest an ihre eigenen Ansichten.

Als damals ein Virus grassierte,

sagten manche, es sei nur eine Grippe, und demonstrierten.

Andere essen keinerlei tierische Lebensmittel

und "befreien" eigenmächtig Nutztiere.

Solche Ansichten kann man gerne vertreten.

Töricht wird es, wenn man sie anderen aufzwingt.

Er ist aus freien Stücken meine Marionette geworden.

Was ist das?

Ich fühl mich so schwer.

Das kommt von seiner Fähigkeit.

Kontrolliere ich einen Momotaro,

kann ich auch seine Fähigkeit anwenden.

Er versetzt den Sauerstoff mit seinen Bakterien

und macht die Luft dadurch schwerer.

Teufel…

Teufel

gehören vollständig ausgerottet…

Was ist mit dem?

Ich war ebenfalls überrascht.

Das waren die einzigen Worte, an die er sich erinnerte.

Teufel… gehören vollständig… ausgerottet…

Nenne es Groll oder Besessenheit, er ist…

ein Momotaro mit ganzer Seele!

Seiner Seele stelle ich gerne meine Kräfte zur Verfügung.

Damit er postum seinem Unmut Luft machen kann.

Kannst du dieser erdrückenden Schwere standhalten?

Es ist zwecklos.

Diese schwarze Wand hat doch…

diese weibliche Momotaro erzeugt.

Prüfen wir die anderen Eingänge.

Nein. Das wird kaum die einzige Wand sein.

Sie haben sicher alle Eingänge versperrt.

Aber Sie können diese doch zerstören, oder?

Über uns im Iryuda-Tempel

sind zahlreiche Besucher.

Das könnte in einer Katastrophe enden.

Wollen Sie etwa jeden einzelnen Besucher evakuieren?

Das ist unmöglich!

Anders als die Momotaro haben wir keinerlei Befugnisse.

Herr Lehrer!

Yusurube?

Meine Fähigkeit sagte mir, dass hier Teufel sind.

Vorhin sind Momotaro eingedrungen.

Die Verletzten sind alle an der Oberfläche.

Leider wurden ein Teil der Hilfseinheit

sowie Ichinose, Kogasaki und einige andere unten eingesperrt.

Ich weiß nun grob, wie die Lage ist.

Sie sind in Gefahr, wenn wir warten.

Was ist Ihr Plan?

Wir müssen erst die Besucher evakuieren,

bevor ich diese Wand zerstören kann.

Entschuldigung, Herr Mudano…

Draußen war dieses Mädchen und stammelte vor sich hin.

Kennen Sie sie?

Uwah!

Es tut mir leid…

Meine Anwesenheit beschmutzt das geschichtsträchtige Kyoto…

Ich bitte um Verzeihung.

Du bist also doch gekommen, Byobuga’ura.

Ich wurde zur Hilfe geschickt.

Holla! Wenn das nicht Homare Byobuga’ura ist.

Ich heiße Juji Yusurube und bin 16. Sehr erfreut.

Mein Traum ist es, eine Mitschülerin zu daten

und dann in ihrem Haus mein erstes Mal zu erleben!

Am liebsten würde ich meine Jungfräulichkeit sofort verlieren!

Na, wie wäre es mit mir?

Lass das unnütze Gerede.

Das ist von größter Wichtigkeit!

Diesen Traum hegt jeder normale Schüler, der kein Einzeller ist.

Sie sollten die Träume

-Ihrer Schüler unterstützen! -Ihn hielt ich für vernünftig.

Mir fehlt wohl Erfahrung.

Byobuga’ura.

Ja.

Tut mir leid. Im Moment kannst du uns bei nichts helfen…

Doch, da gibt es etwas.

Hä?

Es gibt eine Methode,

um den Iryuda-Tempel vollständig zu räumen.

Ähm… Herr Mudano, was tun wir hier?

Yusurube.

Bitte leg nicht auf.

YUSURUBE

Alles klar.

Aber

was haben Sie vor?

Wir lösen ein kleines Beben aus.

Was?

Hä?

Wir verursachen einen Erdrutsch, der die Besucher zur Evakuierung zwingt.

Byobuga’ura und ich befinden uns

an der Amida-Halle hinter dem Tempel.

Dort lösen wir einen Erdrutsch aus.

Einen Erdrutsch? Ist das nicht zu gefährlich?

Wir verletzen natürlich niemanden.

Ein kleines Beben reicht nicht, damit die Besucher den Tempel verlassen.

Doch kommt es zu einem Erdrutsch,

werden sie sich in Sicherheit bringen.

Nach dem Erdrutsch

treibt ihr alle die Evakuierung voran.

Wenn ihr alle Aufruhr macht,

wittern die Besucher Gefahr und fliehen.

Verstanden.

Danach will ich,

dass du prüfst, ob wirklich alle Besucher gegangen sind.

Aber wie wollen Sie diesen Erdrutsch verursachen?

Byobuga’ura, bring wieder deinen Riesen hervor.

Hä?

Löse mit ihm einen Erdrutsch aus.

Aber… das kann ich doch nicht…

Keine Sorge. Ich bin ja hier.

Was, wenn mein Riese wieder Probleme verursacht?

Ich kann ihn nicht mal richtig kontrollieren.

-Ich… -Dann nicht.

Yusurube. Der Plan ist auf Eis gelegt.

Und was jetzt?

Ich suche eine andere Lösung.

Warten wir noch länger, sind die anderen in Gefahr.

Und zu dir, Byobuga’ura.

Pack deine Sachen.

Wir brauchen keine Nichtsnutze.

Warten Sie…

Es ist doch

ganz normal, Angst zu haben.

So einen unkontrollierbaren Riesen zu beschwören…

Wer hätte davor keine Angst?

Deine Angst ist nicht das Problem.

Sondern dein Unwille, dich zu ändern.

Ich kenne deine Vergangenheit.

Die anderen haben genauso ihr Päckchen zu tragen.

Dennoch sind sie an die Rasetsu-Akademie gekommen, um etwas zu ändern.

Wozu bist du überhaupt in die Akademie eingetreten?

Ich will

mein Blut beherrschen können.

Das war der Grund.

Dein Blut gehört nur dir.

Du kannst es nicht ändern.

Folglich bleibt dir nur,

dich selbst zu verändern.

Ich…

…will mich ändern!

Herr Lehrer, wie lautet Ihr Plan?

Wir fahren fort.

Ich kann das nicht…

Es tut mir leid. Es tut mir leid. Es tut mir leid.

Es tut mir leid. Es tut mir leid. Es tut mir leid.

Nicht doch, so ist es richtig.

Hey! Die Erde bebt!

Das wackelt ganz schön.

Leute! Es soll einen Erdrutsch gegeben haben.

Flieht sofort!

-Es gab einen Erdrutsch. -Das ist übel!

Bringt euch schnell in Sicherheit!

Beeilung! Flieht weit weg von hier!

Herr Lehrer, der Iryuda-Tempel ist vollständig evakuiert.

Gute Arbeit.

Es tut mir leid,

dass ich zu nichts zu gebrauchen bin.

Du hast uns sehr geholfen.

Ihre Komplexe sitzen tief.

Aber

es gibt ganz sicher jemanden, der sie davon befreien kann.

Dafür ist unsere Akademie da.

Ich komm ihr besser nicht zu nahe.

Erst muss ich ihre Fähigkeit verstehen.

Verdammt!

Scheiße!

Sehr gut.

Ohne meine Erlaubnis kommst du da nicht mehr raus.

Ich hab dich, wo ich will. Der spannende Teil beginnt jetzt.

Hier drin wird’s immer enger.

Du wirst staunen, wie klein so ein Körper werden kann.

Spür am eigenen Leib, wie du zu Tode gequetscht wirst.

Davor zerstöre ich diese Box.

Vergiss es.

Teufel brauchen Ruhe und Konzentration, um ihr Blut einzusetzen, nicht?

Da drin kannst du dir das abschminken.

Diese Situation

weckt Erinnerungen an damals.

In abgeschlossenen Räumen streikt das Gehirn.

Das wird schlimmer, je enger der Raum ist.

Ohne deine Fähigkeiten wirst du zwangsläufig zerquetscht.

Klingengeräusche? Setzt er etwa Blut ein?

Quatsch, das kann nicht sein.

Wie kann er ruhig bleiben, während es um ihn immer enger wird?

Das ist absurd.

Ich hab früher mal im Luftschacht eines verlassenen Gebäudes geschlafen.

Es war dreckig und hat furchtbar gestunken.

Verglichen damit

war diese Box gerade fast ein Luxusapartment.

Hosenscheißer.

Sollte dieser Schlappschwanz mich killen?

Ihr nehmt mich nicht für voll. Pisst mich das an!

Ich brauch jemanden, um Dampf abzulassen.

-Zisch ab. -Willst du mir Befehle geben?

Ich bin aber stinksauer!

Ich werde diese Momotaro…

Diese Momo…

Momo…

Momo…

Was soll dieser Aufzug? Zieh dir gefälligst was an!

Lass mich doch.

Schon mal was von angemessener Kleidung gehört?

Läufst hier halb nackt durch die Gegend!

Regt mich das auf!

Mal sehen, was mein Zorn von heute hervorbringt.

Euch zwei Scheißer mach ich locker fertig.

Ich erledige euch gemeinsam.

Zu langsam.

Wieso ist er so schnell? Fast wäre ich einen Kopf kürzer.

Bluteklipse freisetzen!

Teufelswilde Hysterie!

Ikari nutzt Zorn als Quelle, um allerlei Objekte zu erzeugen.

Nicht einmal er weiß, was er hervorbringt.

Die Stärke hängt von seinem Zornlevel ab.

Dies ist auf dreimal pro Tag beschränkt.

Das sind ja Stiefel.

Diesmal hab ich ’ne Niete gezogen.

Ich war wohl nicht sauer genug.

Er erhöht seine Geschwindigkeit.

Dagegen bin ich schlecht gewappnet.

Bluteklipse freisetzen.

Regenfall-Reinkarnation.

Ey! Warum bebt’s auf einmal?

Ich glaub, es hackt!

Ich habe darauf geachtet, dass der Tempel nicht beschädigt wird.

Aber für die Abteilung war es das.

Nein, nicht die Kyoto-Abteilung…

Nichts ist wichtiger als das Leben.

Bergt schnell eure Kameraden. Gleich stürzt hier alles ein.

-Jawohl! -Jawohl!

Ganz schöner Lärm da draußen.

Ey! Hier stürzt noch alles ein! Was soll diese ganze Scheiße?

Sei kooperativ und ergib dich.

-Mudano. -Da ist er endlich.

Gerade wurde es spannend. Funken Sie uns nicht dazwischen!

Deine Fähigkeit ist mir kein Geheimnis.

Du hast die Kyoto-Abteilung versiegelt, und gekämpft hast du auch.

Du solltest ausgepowert sein. Du kannst nur nicht entkommen.

Entkommen?

Was laberst du da? Ich hab hier ’ne ganze Schar Teufel vor mir.

Als ob ich da abhauen würde!

Ich bin eine Momotaro.

Meine Aufgabe ist es, die Teufel auszurotten.

Ich töte jeden Einzelnen von euch.

Bringen wir es langsam zu Ende.

Ich hab mich befreit.

Es wirkt also nicht überall.

Ich war wohl etwas zu milde.

Blas dich nicht…

so auf!

Gegen die Schwerkraft bist du machtlos.

Scheiße…

Du scheinst am Ende deiner Kräfte zu sein.

Er kann übrigens noch andere Tricks.

Er macht den Sauerstoff zwischen seinen Händen

um ein Hundertfaches schwerer.

Die Luft verdichtet sich zu einer Sphäre.

Und et voilà, es entsteht

eine Sauerstoffkugel, die mehrere Hundert Tonnen schwer ist.

Stell es dir wie eine Abrissbirne vor.

Einen Unterschied gibt es allerdings.

Die verdichtete Wucht von hundert Tonnen entlädt sich an einer Stelle.

Dadurch

ist dein Körper einer Belastung von mehreren Hundert G ausgesetzt

und wird von innen zerquetscht.

Trotzdem war das etwas enttäuschend.

Vom Kind des Teufelsgottes habe ich mehr erwartet.

Fake News?

Teufels…gott?

Ach, sagt dir das nichts?

So nannte man einst den stärksten und berüchtigtsten Kriegsherren

unter den Teufeln.

In deinen Adern fließt sein Blut.

Daher bist du

ein Kind des Teufelsgottes.

NÄCHSTE EPISODE