Original subtitles

Da sind sie! Wir werden sterben!

Da ist wieder einer gekommen.

Dich ess ich zum Frühstück.

Versteck dich schon!

Tu ich bereits!

Seine Arme sehen wie Wurmparasiten aus…

Dieses Vieh ist anders als das vorhin.

Aber trotzdem…

Du hast kein Recht, uns bei unserem Glück zu stören!

Mit dir werd ich meinen Spaß haben!

Friss das!

Es hat mir beide Arme blockiert!

Oh nein! Oh nein!

Oh nein! Oh nein!

Oh nein! Oh nein! Oh nein! Oh nein!

Oh nein! Oh nein! Oh nein! Oh nein! Oh nein!

Oh nein! Oh nein! Oh nein! Oh nein! Oh nein! Oh nein!

Oh nein! Oh nein! Oh nein! Oh nein! Oh nein!

Wenn niemand was unternimmt, stirbt sie noch.

Was tu ich nur? Sie braucht Hilfe!

Jemand… Ich muss ihr…

Unmöglich! Dieses Vieh würde mich sofort umbringen.

Und zwar auf bestialische Weise!

Ganz sicher… kommt jemand und rettet sie.

Ich würde bloß sinnlos sterben.

Jemand anderes wird ihr helfen…

Wann bin ich nur…

so ein Feigling geworden?

ORIGINALE ARBEIT VON YURA URUSHIBARA

Sie war mein Fels in der Brandung.

Ruru.

Sie war ein Jahr älter und meine erste Liebe.

Ruru! Schau, ich kann sogar von hier springen!

Ich tu’s!

Wenn sie zuschaute, machte mir nichts Angst.

Mit ihr hätte ich selbst ein Held oder Dichter werden können.

Was sagst du? Krass, oder?

Ja.

Ich schaffe noch höhere Abhänge!

Ruru hat stets…

…sanft über mich gewacht.

Ich komme aus einer kleinen Provinzstadt.

Dort lebten zahlreiche Teufel heimlich unter Menschen.

Sie war eine von uns.

Ich liebte es… mit ihr zu tanzen.

Die Abendröte bei unseren Tanzübungen…

habe ich nie vergessen.

Geht’s dir schlecht?

Alles in Ordnung.

Danke, Rokuro.

Sie litt unter einer Krankheit.

Sobald bei uns Teufeln Hörner erscheinen,

ändert sich unsere Blutgruppe.

Daher können wir keine regulären Krankenhäuser besuchen.

Um ihre Behandlung kümmerte sich der Teufelsarzt des Ortes.

Ich bin schon wieder umgekippt.

Keine Sorge! Du wirst ganz sicher wieder gesund!

Doch abrupt brach das Unglück über uns herein.

Unsere Stadt wurde von der Momotaro-Organisation überfallen.

Dabei wurde unser einziger Arzt getötet.

Mach dir keine Sorgen, Ruru.

Ich hole einen Arzt aus einer anderen Stadt her.

Vertrau mir. Bis jetzt ist mir doch auch alles gelungen.

Stimmt…

Bleib… bitte immer…

…so cool wie jetzt.

Was?

Sie war mein Fels in der Brandung.

Dank ihr konnte ich stark sein.

Dank ihr war ich unbesiegbar.

Nach ihrem Tod

überkamen mich alle Ängste und Sorgen, die ich unterdrückt hielt.

Ich bekam weiße Haare, litt unter Schlaflosigkeit.

Bevor ich mich versah,

war aus mir ein uncooler Feigling geworden.

Ja…

Dieser Tag änderte mich.

Es bringt nichts.

Wie auch?

Ohne sie bin ich… zu nichts fähig.

Bleib bitte… immer so cool

wie jetzt.

Würde sie mich jetzt sehen, wäre Ruru bestimmt enttäuscht.

Sie hat so hart für mich gekämpft…

So geht es nicht weiter.

Wenn ich Ruru im Himmel wiederbegegne,

müsste ich mich schämen.

"Ich bin auch nach deinem Tod

ein cooler Typ gewesen."

Damit ich ihr diese Worte sagen kann, muss ich stark werden.

Dafür muss ich viel von mir reden machen.

Von den glorreichen Taten eines zögerlichen Helden!

Ich hab Angst. Verdammt Angst.

Ich hab so fürchterliche Angst…

Mir tut das Herz schrecklich weh.

Ich bin okay. Ich schaffe das.

Es wird mir gelingen.

Selbst wenn ich nicht okay bin.

Ich bin ziemlich uncool geworden.

Bleibst du trotzdem bei mir?

Ich wusste es. Ohne dich bekomm ich nichts hin.

Whoa.

Meine Sorgen lösen sich langsam auf!

Bluteklipse freisetzen!

Tanz der kalten Asche!

TANZ DER KALTEN ASCHE

Aus labil wird stabil!

Showtime!

Tanz…

…der toten Kirschblüten!

TANZ DER TOTEN KIRSCHBLÜTEN

Für diesen Tanz trägt

der Anwender ein Gewand aus Blut.

Sein Blut nimmt die Form rasiermesserscharfer Blüten an,

die herumwirbeln und die Gegner von selbst verletzen.

Wie schmecken dir meine tanzenden Klingen?

Komm her! Jetzt bin ich unbesiegbar!

Ich fühle mich befreit.

Meine Sorgen sind weg.

Allein, weil du an meiner Seite bist.

Du bist echt der Wahnsinn.

Wenn ich so mit dir tanze,

fällt mir das Sommerfest ein.

Ich war nie unbesiegbar.

Das war alles nur Schein.

Das hast du sicher selbst bemerkt.

Trotzdem hast du

auf meine Stärke

und Coolness

fest vertraut.

Du warst so lieb zu mir.

Festtanz des Zwillingspaares.

FESTTANZ DES ZWILLINGSPAARES

Mit deiner Zuversicht ist es mir egal, ob meine Stärke echt ist oder nicht.

Ich kann dir mit Stolz sagen:

Schau zu mir!

Bin ich… nicht supercool?

Mei! Die gruseligen Monster sind jetzt weg.

Alles okay? Hast du noch Angst?

Papa und Mama sind tot.

Warum lebe ich noch?

Du willst also sterben…

Ja, das wäre eine Lösung.

Aber keine gute!

Wenn du stirbst, war der Tod deiner Eltern vergeblich.

Aber wenn du mit einem Lächeln weiterlebst,

war ihr Opfer nicht umsonst.

Lebe!

Lebe und kämpfe!

Ich soll kämpfen?

Ja! Kämpfe gegen die Verzweiflung!

Dafür gibt’s eine Sache, die du tun kannst:

Feuer mich an.

Dich anfeuern?

Ich kämpfe auch.

Ich puste die Typen weg, die dir deine Familie genommen haben.

Also, wenn du den Mut zu leben gefunden hast,

will ich,

dass du mich aus voller Kehle anfeuerst.

Bleib du hier.

Die Monster hab ich besiegt, und so einfach findet man dich nicht.

Aber versteck dich sofort bei Gefahr in einem Busch.

Kämpfst du wirklich?

Das schaffst du nicht. Du verlierst…

Nein.

Ich kann’s nicht begründen.

Mein Herz sagt mir, dass ich nicht verlieren darf. Also keine Sorge.

Ich lass mich nicht unterkriegen!

Das ist ab jetzt meine Überzeugung!

Herr Mudano! Herr Mudano!

Herr Mudano! Herr Mudano!

Er ist zu sich gekommen!

Wie lange war ich bewusstlos?

Circa 15 Minuten.

15 Minuten…

Verzeihung.

Sie haben uns vorhin geschützt…

Alleine wäre Ihnen sicher nichts passiert.

Macht euch keine Vorwürfe. Gehen wir.

Aber wohin? Sie sind verletzt!

Zum Iryuda-Tempel.

Meine Schüler sind noch dort.

Wen haben wir da?

Der Kleidung nach bist du ein Momotaro.

Der Momotaro aus Kyoto, Tsubakiri,

steuert mit seiner Fähigkeit Tote.

Bist du dieser Tsubakiri?

Ich frage noch mal:

Wer bist du?

Ich bin Shiki Ichinose!

Und ich werde mit euch Momotaro aufräumen!

Verstehe.

Du bist also Shiki Ichinose.

Du liegst richtig. Ich bin Tsubakiri.

Dachte ich’s mir.

Raus damit! Wie kannst du so abartiges Zeug tun?

Warum trittst du Verstorbene mit Füßen?

Ich begreif’s nicht!

Was ist mit dir kaputt? Du hast sie doch nicht alle!

Du redest so, als ginge es um Menschen.

Was?

Nur wir Momotaro verfügen über dieselben Rechte wie Menschen.

Bilde dir nicht ein, dass ihr Teufel Rechte habt.

Fresse, du Dreckskerl!

Ich puste dir die Birne weg!

Bleib stehen!

Bist du hier, um die Leiche dieses Playboys zu sehen?

Leiche?

Tsubakiri hat ihn getötet.

Bist du jetzt sauer?

Macht ihr Teufel jetzt auf Kameraden? Widerlich.

Mit Kameradschaft hat das nichts zu tun.

Ich interessiere mich nur für mein Ziel.

Dafür sah das

vorhin aber ganz anders aus.

Das liegt ja wohl an der Momotaro vor mir!

Ich bring euch alle um!

Meine Rede! Ich töte jeden von euch Teufeln!

Bluteklipse freisetzen!

Sieben Strafen!

Da stimmt was nicht.

Sorry.

Deine Klinge ist nicht scharf genug.

Nicht übel…

Willst du ernsthaft mit diesem Spielzeug gegen mich kämpfen?

Shiki Ichinose,

dein Blut sollte zu mehr fähig sein.

Schnauze!

Keine Ahnung, was du da laberst. Aber keine Sorge.

Mein Hass auf dich kennt keine Grenzen!

Ich werd alles auf dich abfeuern, was ich hab!

Ich habe gespürt, dass es irgendwann mal so kommen würde.

Zwing dich nicht zum Lächeln.

Noch kannst du dein Blut nämlich nicht kontrollieren.

Immer dieselbe Leier!

Was tut das zur Sache?

Ich krieg’s nicht hin? Na und!

Deswegen geb ich noch lang nicht auf!

Das war stärker als erwartet.

Ey, wieso weichst du aus?

Hab ich dir etwa Angst gemacht?

Ganz schön vorlaut.

NÄCHSTE EPISODE