Original subtitles

Mei.

Mei.

Draußen ist es dunkel geworden.

Wir können langsam spielen gehen.

Super!

Mei.

Die Kinder kommen bald aus der Schule. Gehen wir.

Okay!

Mama, die Blume hier ist für dich.

Danke! Die ist wirklich hübsch.

Papa! Mama!

Wo bleibt ihr denn?

He, mach nicht so schnell!

Pass auf, wo du hintrittst.

Ach, ihr macht euch zu viele Sorgen!

Papa. Mama.

Papa.

Mama.

ORIGINALE ARBEIT VON YURA URUSHIBARA

Jetzt weißt du, wie es funktioniert.

Gehen wir zurück und tragen die Leichen her.

Was hast du?

Hier gibt’s echt ein Krematorium.

Du hast’s ja eben selbst gesehen.

Während der Kämpfe werden hier zahlreiche Patienten eingeliefert.

Darunter auch welche, für die es zu spät ist.

Deswegen gibt es hier ein Krematorium.

Das ist Welt, die ihr betreten wollt.

Keine Sorge. Solange ich hier bin, werdet ihr nicht ohne Weiteres sterben.

Hast du sonst noch Fragen?

Nein.

Dürfte ich dann eine Frage stellen?

Verrate mir nur, ob du eine Freundin hast.

Zeigst du mir die kalte Schulter?

Sorry, ich lass nicht locker.

Auf was für Mädchen stehst du?

Wegen dir bin ich verrutscht.

Bluteklipse freisetzen.

Dieser Gegner ist brandgefährlich.

Ich muss ihn sofort töten.

-Kogasaki! -Ich bin okay!

Das heilt sofort wieder.

Das Teufelsblut heilt zwar die Verletzung,

dafür kann ich vor Schmerzen nicht klar denken.

Wir sind beide verwundet.

Was jetzt? Unsere Lage könnte nicht mieser sein!

Kogasaki!

Würdest du den anderen sagen, dass Tsubakiri hier ist?

Ich möchte, dass ihr allen bei der Evakuierung helft.

Was ist mit Ihnen?

Ach… Ich komm schon irgendwie klar.

Ich rufe Verstärkung.

Was für ein guter Junge.

Seid ihr endlich fertig?

Zeit für deinen Einsatz, Yomogi.

Okay.

Was ist das?

Diese Box vorhin war wohl ihre Fähigkeit.

Kann sie etwa aus ihren Bakterien Wände bauen?

Sie sind also hineingekommen,

um uns alle an der Flucht zu hindern und zu töten.

Der Iryuda-Tempel ist fast komplett versiegelt.

Sie sitzen jetzt wortwörtlich in der Falle.

Ich sag’s ja immer… Mit hübschen Frauen ist nicht zu spaßen.

Ich schätze, der gesamte Untergrund ist versiegelt.

Auf unserer Seite können nur die Schüler kämpfen.

Hilfe von außen ist ausgeschlossen.

Nicht nur das. Diese beiden da sind abartig stark.

Das überleb ich wohl nicht.

Ich habe da eine Frage.

Kennst du einen Shiki Ichinose?

Shiki?

Jetzt kann ich erst recht nicht abziehen.

Das ist Eisenhut, eine giftige Pflanzenart.

Sie verursacht Atemprobleme und Organversagen.

Du läufst also nicht weg.

Tja, wohin auch ohne Fluchtweg.

Ich würde nur allzu gern einen Abgang machen.

Aber das geht nun mal nicht.

Faszinierend…

Verdammt.

Ich brauche schnell neues Blut…

Nur die Farbe eures Blutes ist schön, ihr dreckigen Teufel.

Scheiße!

Wieso konnte mich nicht wenigstens eine schöne Frau töten?

Nanu, war es das schon?

Ich habe gerade sowieso keine Leiche, da nutze ich ihn.

Ich lass das besser.

Sie scheinen da zu sein.

Yomogi, lass sie hinein.

Jo!

Kommt rein.

Habt ihr mitgebracht, wonach ich verlangt habe?

Ekelhaft.

Packt es ganz vorsichtig aus.

Damit sind alle Vorbereitungen abgeschlossen.

Hey! Hier sind Momotaro…

Nirgendwo Menschen.

Hey!

Mann, du bist das.

Sind das alle? Was hat das zu bedeuten?

Yusurube hat mit seinem Radar erkannt, dass Momotaro auf dem Weg sind,

und die Patienten sofort rausgebracht.

Da erschien auf einmal

schwarzer Dunst und blockierte den Weg.

Zum Glück konnten alle Patienten fliehen.

Leider war es für uns zu spät.

Für Mei auch.

Und was tun wir jetzt?

-Wir teilen uns auf und suchen einen Aus… -Vergiss es.

Ich habe vorhin alle Ausgänge geprüft.

Das schwarze Zeug blockiert sie.

Wir sind gefangen.

Verdammter Mist!

Wo steckt der Playboy-Doktor? Ist er nicht bei euch?

Er…

Mir wird schlecht.

Was ist das denn?

Scheiße!

Teilen wir uns auf! Auf einem Haufen sind wir leichte Beute.

Alles klar.

Mei, bleib dicht bei mir.

Beeindruckend.

Das haben die alles unter der Erde gebaut?

Stell den Sarg dort ab.

Also, töte alle bis auf Shiki Ichinose.

Bringe nur ihn lebend zu mir.

Gehen Sie nicht?

Ich warte hier.

Und überlege, welche Experimente ich an ihm durchführe.

Gut. Ich mach mich mal auf.

Los, mir nach!

PAUSENRAUM

Scheiße!

Erst mal muss ich diese einengende Kleidung

gegen lockere wechseln.

-Ich sterbe. -Da ist nur Mist!

Mein Herz schlägt wie verrückt.

Ich krieg kaum Luft.

Das ist eine Herzerkrankung.

Meine Bronchien sind hinüber.

-Das war’s. Ich sterbe. -Endlich! Da ist was!

Nerv nicht!

Der Puls kommt von der Aufregung und die Atemnot vom Laufen!

Ich zieh mich um. Guck und du bist tot.

Keine Ahnung, wem die gehören, aber so kann ich mich bewegen.

Was hast du vor?

Ich schlage sie zurück.

Was sonst, Fluchtwege gibt’s ja keine.

Wahnsinn…

Gesunde Menschen sind so optimistisch.

Für mich sind solche Gedanken vollkommen unvorstellbar.

Auf dem Weg nach Kyoto

habe ich im Netz von einer erkrankten Person gelesen…

Verdammt!

Dadurch habe ich Angst bekommen, ich könnte selbst erkranken.

Ich glaube, mein Kopf tut tatsächlich etwas weh.

Oh nein! Wenn ich drüber nachdenke, zermürbt mich die Angst noch mehr.

Du Nervensäge!

Mach dir doch in die Hose!

Shit!

Wir müssen kämpfen.

Ich schaff das nicht!

Ich kann vor lauter Angst nicht kämpfen.

Tu du bitte irgendwas!

Ich kann nicht! Bitte!

Ohne mich bist du also aufgeschmissen?

Ja, bin ich! Ich schaff das nicht!

Hör zu.

Du versteckst dich jetzt in dem Schrank da.

Ist das echt okay?

Ich bin doch die Einzige, auf die du dich verlassen kannst, oder?

Ja…

Dann brauchst du keinen Finger zu rühren.

Los, versteck dich schnell.

Ja!

Ich werde jede Kleinigkeit für dich übernehmen.

Zeig dich, kleines Monster.

Keine Ahnung warum, aber sie hat gesagt, sie kümmert sich darum.

Also passt das, oder?

In diesem Schrank ist es so dunkel.

Das macht mir Angst…

Du… Shiki Ichinose?

Es hat geredet?

Shiki ist doch dieses Deppengesicht!

Du Idiot bist an der falschen Adresse!

Dann…

Stirb!

Ich sterbe… Ich sterbe…

Ich… bin tot.

Fühlst dich wohl geil, wie du hier die Wände demolierst.

Bluteklipse freisetzen.

I Love.

REINE UND SCHRECKLICHE HINGABE

Ich vergnüge mich mit dir, bis du ins Gras beißt!

Was ist aus dem Arzt geworden?

Hey, du halbe Portion.

Eben musste ich mich wegen dieser Loser zurückhalten.

Aber im Zweikampf kann ich auf die Kacke hauen!

Du… Shiki Ichinose?

Was?

Wirf mich nicht mit dem in einen Topf!

Mist! Wo kann man sich hier nur verstecken?

Hier lang, Mei.

O weh, stand mein Herz gerade still?

Ja, das war keine Einbildung.

Bin ich okay? Ich bekomme doch keine Spätfolgen.

Es ist verdächtig still. Warum nur?

Aber ja! Ich habe mir das alles nur eingebildet!

Logisch! Alles andere wäre vollkommen abwegig.

Ich hab wild halluziniert

und bin dann im Schrank eingepennt.

Gott sei Dank.

Sobald ich hier raus bin, suche ich mir einen Psychotherapeuten.

Halt! Gib mir kurz einen Moment…

Mein Herz spielt gerade verrückt.

Auszeit! Eine Auszeit, bitte…

Mit meinem Herz stimmt was nicht. Kannst du mich nicht ignorieren?

Das wird wohl nichts, oder?

Klar, dachte ich mir schon…

Es lässt mich in Ruhe?

Na, los, komm schnell her,

du dummes Monsterchen.

Komm hierher. Streck deinen Kopf zu mir.

-Es gehorcht ihr? Aber warum? -Los, schau zu mir.

So ist’s gut. Bleib so.

Und zack!

Komm! Was hast du denn?

Ey! Steh schon auf!

-Na los! -Was ist mit der? Die macht mir Angst.

Hier wird nicht geschlafen. Ich wring dich aus

wie ’nen Lappen! Hörst du?

Da geht noch mehr!

Kuina Sazanami.

Fähigkeit: I Love.

Wer eine bestimmte Menge von Kuinas Blut abbekommt,

verfällt ihr und verliert allmählich seinen Kampfeswillen.

Bis nichts mehr von ihm übrig ist.

Du warst die Mühe nicht wert!

Alter!

Sie hat dieses Monster allein besiegt.

Ich hab dir doch gesagt, du brauchst keinen Finger zu rühren.

Bekannte von Kuina Sazanami beschreiben sie wie folgt:

"Wie eine Schwester, auf die Verlass ist."

Sie war in der Tat zuverlässig und tough.

Sie hatte nicht wenige Bewunderer.

Doch enge Freunde beschrieben sie mit den folgenden Worten:

"Eine Frau mit fast krankhafter Hingabe."

Ich habe gekocht. Lass mich dich füttern.

Ich putz dir die Zähne. Mach den Mund auf.

Mit ihrer Hingabe

hat sie zahllose Männer zugrunde gerichtet.

Häng deinen Job an den Nagel.

Da draußen wimmelt es nur so von Frauen!

Wenn du rausgehst, kill ich dich! Ich verdien das Geld für uns!

Die Männer suchten entweder das Weite

oder endeten in der Geschlossenen. Eins von beiden.

Hab vielen Dank!

Ich stehe für immer in deiner Schuld.

Solange mein Gehirn nicht krank wird.

Mach dir keinen Kopf, Dummerchen.

Ein Futon?

Diese kleinen Fische mach ich locker platt.

Und überhaupt wär es viel zu gefährlich, wenn du kämpfst.

Wieso liege ich auf einmal auf dem Futon?

Braucht ein Mann ihre Hilfe

oder schmiegt sich ein Waschlappen an sie an, opfert sie sich für ihn auf.

MANN

Ganz genau.

Kuina Sazanamis Hingabe kennt keine Grenze.

Jetzt schlaf schon.

Wenn du aufwachst, ist alles vorbei.

Ähm…

Du siehst schrecklich blass aus.

Ich kann deinen Atem spüren. Ich meine…

Ich koch dir was, wovon du fit wirst.

Was ist dein Lieblingsgericht?

Wo ist eigentlich die Küche?

Was will sie von mir?

-Sie macht alles für mich. -Wo ist denn die Küche?

Ist das etwa

eine Falle?

Sobald ich mir eine Blöße gebe, nutzt sie mich als Köder

und haut ab, während ich gefressen werde.

Ich bin so gut wie tot.

Du zitterst ja!

Bist du erkältet? Soll ich dir Hühnersuppe kochen?

Da sind sie! Wir werden sterben!

Da ist wieder einer gekommen.

Dich ess ich zum Frühstück.

NÄCHSTE EPISODE