Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,504 --> 00:00:06,172
Da fällt mir etwas ein.
2
00:00:08,258 --> 00:00:11,970
Ist mein Geschenk bei euch angekommen?
3
00:00:12,053 --> 00:00:16,433
Ich sollte besser fragen:
Habt ihr es schon hineingetragen?
4
00:00:17,684 --> 00:00:19,519
Wovon redest du?
5
00:00:20,812 --> 00:00:26,109
Ihr solltet die Leichen in euer Versteck
tragen, damit ich sie steuern kann.
6
00:00:28,194 --> 00:00:30,405
Ob sie schon da sind?
7
00:00:30,488 --> 00:00:32,490
Lass es mich testen.
8
00:00:45,462 --> 00:00:46,629
Oh nein…
9
00:00:49,674 --> 00:00:52,343
Die hergebrachten Leichen sind…
10
00:01:00,268 --> 00:01:01,144
Mama!
11
00:01:01,728 --> 00:01:04,397
-Hör auf, Mama!
-Lass das, Mei…
12
00:01:04,480 --> 00:01:07,484
-Mama! Mama!
-Das… ist gefährlich…
13
00:01:08,693 --> 00:01:11,404
-Verdammt. Ich muss es wieder tun.
-Mama!
14
00:01:13,990 --> 00:01:15,492
Mama!
15
00:01:23,500 --> 00:01:26,878
ORIGINALE ARBEIT VON YURA URUSHIBARA
16
00:03:03,182 --> 00:03:04,183
Hey!
17
00:03:18,448 --> 00:03:20,199
Hört auf damit!
18
00:03:22,744 --> 00:03:26,915
Steuert etwa Tsubakiri all diese Toten?
19
00:03:26,998 --> 00:03:31,544
Mama! Hör auf! Ich bin es,
deine Mei! Mama!
20
00:03:31,628 --> 00:03:34,923
-Mama! Stopp!
-Du darfst nicht näher kommen!
21
00:03:35,006 --> 00:03:37,759
-Mama!
-Shiki, ich helfe dir jetz…
22
00:03:39,385 --> 00:03:41,387
Wieso bin ich so gefragt? Mist!
23
00:03:41,471 --> 00:03:44,390
Lass den Jungen los!
24
00:03:44,974 --> 00:03:47,393
Lass ihn los!
25
00:03:47,477 --> 00:03:51,481
-Mama!
-Shiki. Verwende die hier.
26
00:03:54,984 --> 00:03:57,487
Geil, ’ne Pistole!
27
00:03:58,071 --> 00:04:01,449
Benutz sie, bis du dein Blut
richtig kontrollieren kannst.
28
00:04:02,951 --> 00:04:07,538
Meine Modellwaffen können
echt nicht mit dem Original mithalten.
29
00:04:08,665 --> 00:04:11,167
In den Patronen steckt dein Blut.
30
00:04:11,793 --> 00:04:14,587
Sie sind stärker als normale Geschosse.
31
00:04:15,255 --> 00:04:17,923
Verwende sie im Notfall.
32
00:04:18,632 --> 00:04:21,469
Mama! Mama!
33
00:04:23,888 --> 00:04:25,056
Mei…
34
00:04:25,723 --> 00:04:27,058
Es tut mir leid.
35
00:04:27,141 --> 00:04:30,520
Mach bitte kurz deine Augen zu.
36
00:04:48,413 --> 00:04:52,542
Das ist gar nicht gut…
37
00:05:09,726 --> 00:05:10,810
Shiki.
38
00:05:14,063 --> 00:05:16,316
-Alles in Ordnung?
-Danke!
39
00:05:22,739 --> 00:05:26,117
Die Hilfseinheit ist nicht
für den Kampf gewappnet.
40
00:05:27,285 --> 00:05:29,996
Ich will die Patienten evakuieren.
41
00:05:30,079 --> 00:05:32,498
Kannst du dich um den Saal kümmern?
42
00:05:33,708 --> 00:05:34,834
Alles klar!
43
00:05:42,800 --> 00:05:45,386
Warum drehen alle durch?
44
00:05:46,888 --> 00:05:48,598
Woher soll ich das wissen?
45
00:05:49,098 --> 00:05:51,934
Muss ich hier sterben?
46
00:06:01,027 --> 00:06:02,528
Was geht hier ab?
47
00:06:04,238 --> 00:06:07,283
Schläge halten sie nicht auf.
48
00:06:07,366 --> 00:06:08,534
Was tu ich jetzt?
49
00:06:10,578 --> 00:06:11,954
Der Kopf!
50
00:06:12,580 --> 00:06:16,042
Ihr müsst auf den Kopf zielen,
um sie zu stoppen.
51
00:06:29,806 --> 00:06:32,350
Bluteklipse freisetzen.
52
00:06:41,025 --> 00:06:42,360
Jetzt versteh ich.
53
00:06:42,944 --> 00:06:44,362
Sag das gleich, Idiot.
54
00:06:45,154 --> 00:06:49,992
Alle Mitglieder der Hilfseinheit:
Evakuiert die Patienten, und schützt sie!
55
00:06:52,912 --> 00:06:53,996
Mist!
56
00:06:54,956 --> 00:06:57,333
Tote noch einmal umzubringen…
57
00:06:58,543 --> 00:07:01,379
Ein beschisseneres Gefühl gibt’s nicht.
58
00:07:03,756 --> 00:07:06,759
Kiriyama und ich helfen der Hilfseinheit.
59
00:07:08,386 --> 00:07:10,513
Das entscheidest nicht du,
Brillenschlange!
60
00:07:11,389 --> 00:07:12,265
Geht schon!
61
00:07:18,229 --> 00:07:19,814
Du bleibst hier!
62
00:07:23,860 --> 00:07:26,779
Verdammt! Das nimmt kein Ende!
63
00:07:28,448 --> 00:07:30,324
Was treib ich hier nur?
64
00:07:31,576 --> 00:07:33,286
Dieser Mensch
65
00:07:34,120 --> 00:07:35,538
und dieser Mensch…
66
00:07:36,873 --> 00:07:38,541
…und dieser Mensch…
67
00:07:42,587 --> 00:07:43,546
…und dieser Mensch…
68
00:07:44,338 --> 00:07:45,548
…und dieser Mensch
69
00:07:46,424 --> 00:07:47,550
und dieser Mensch
70
00:07:48,301 --> 00:07:49,552
und dieser Mensch!
71
00:07:51,512 --> 00:07:54,265
Jeder von ihnen hat jemanden,den er liebt.
72
00:07:55,641 --> 00:08:00,146
Irgendwo sorgt sich bestimmtjemand um sie.
73
00:08:04,734 --> 00:08:08,905
Evakuiert die Patienten,
während die anderen sie aufhalten!
74
00:08:08,988 --> 00:08:09,947
-Jawohl!
-Jawohl!
75
00:08:11,866 --> 00:08:13,701
All diesen Menschen…
76
00:08:17,038 --> 00:08:19,457
…jage ich Kugeln in den Kopf.
77
00:08:22,376 --> 00:08:25,087
Meine Gefühle sind ein einziges Chaos.
78
00:08:46,651 --> 00:08:48,361
Ich kapier’s nicht.
79
00:08:49,487 --> 00:08:51,113
Ich bin kurz vorm Weinen.
80
00:08:51,948 --> 00:08:53,616
Unsere Gegner…
81
00:08:57,870 --> 00:08:59,455
…sind doch die Momotaro!
82
00:09:14,136 --> 00:09:15,388
Teufel am Spieß.
83
00:09:34,991 --> 00:09:38,619
Was guckst du denn so traurig?
84
00:09:39,495 --> 00:09:42,623
Jede Made weniger ist Grund zur Freude.
85
00:09:47,795 --> 00:09:50,881
Das geht selbst für euch zu weit.
86
00:09:51,591 --> 00:09:54,468
Das aus dem Mund eines niederen Teufels?
87
00:09:55,177 --> 00:09:58,014
Da bleibt mir das Lachen im Hals stecken.
88
00:09:58,598 --> 00:10:01,183
Herr Mudano! Wir kämpfen mit Ihnen!
89
00:10:01,684 --> 00:10:06,397
Nein, ihr geht zum Versteck.
Ich mache mir Sorgen um die anderen.
90
00:10:06,480 --> 00:10:10,276
Das kann ich nicht zulassen. Yomogi!
91
00:10:10,860 --> 00:10:11,986
Ist klar!
92
00:10:34,508 --> 00:10:37,178
Gute Arbeit, Yomogi.
93
00:10:38,554 --> 00:10:39,680
Jo!
94
00:10:40,306 --> 00:10:41,766
Was soll das werden?
95
00:10:42,892 --> 00:10:45,144
Während du da drin bist,
96
00:10:45,227 --> 00:10:49,565
erstatte ich eurem Versteck
einen Besuch ab.
97
00:10:50,232 --> 00:10:54,403
Diesen Kasten kann man nur
mit Yomogis Erlaubnis verlassen.
98
00:10:57,907 --> 00:11:01,035
Du denkst sicher, ich kenne den Ort nicht.
99
00:11:03,287 --> 00:11:07,833
Ich habe die Leichen
mit Peilsendern versehen.
100
00:11:09,960 --> 00:11:15,800
Und auf einmal erhielt ich ganz viele
Signale von einem äußerst kuriosen Ort.
101
00:11:24,183 --> 00:11:27,103
Tief unter dem Iryuda-Tempel.
102
00:11:32,483 --> 00:11:36,529
Ich gehe dann mal gemütlich los.
103
00:11:36,612 --> 00:11:39,323
Komm doch nach, falls du dann noch lebst.
104
00:11:39,407 --> 00:11:40,825
Bleib hier!
105
00:11:43,452 --> 00:11:44,829
Yomogi.
106
00:11:45,871 --> 00:11:48,416
Aguri. Du darfst reingehen.
107
00:11:57,550 --> 00:11:58,926
Es ist drinnen!
108
00:12:06,142 --> 00:12:07,143
Mist!
109
00:12:07,935 --> 00:12:10,855
Dieser Aguri ist eine Massenproduktion.
110
00:12:11,439 --> 00:12:14,233
Der darf ruhig kaputtgehen.
111
00:12:14,900 --> 00:12:16,652
Aus diesem Grund…
112
00:12:22,199 --> 00:12:23,451
Mistkerl!
113
00:12:23,534 --> 00:12:26,120
-Ekelhaft!
-Was hat er vor?
114
00:12:28,747 --> 00:12:30,875
…schenke ich ihn euch.
115
00:12:34,962 --> 00:12:35,880
Alle in Deckung!
116
00:12:58,986 --> 00:13:02,198
Die Explosion hätte hübscher sein können.
117
00:13:02,281 --> 00:13:03,699
Das bedarf Optimierung.
118
00:13:04,700 --> 00:13:06,911
Sollten wir nicht nachschauen?
119
00:13:09,079 --> 00:13:13,167
Ich habe keine Lust,
Staub oder Blut abzubekommen.
120
00:13:14,293 --> 00:13:15,503
Wenn Sie meinen.
121
00:13:47,576 --> 00:13:48,827
War’s das?
122
00:13:49,328 --> 00:13:50,955
Scheint so.
123
00:13:51,705 --> 00:13:53,123
Endlich.
124
00:13:54,291 --> 00:13:57,211
Wir konnten die Patienten umverlegen.
125
00:13:57,294 --> 00:14:00,005
Ihr wart eine Riesenhilfe.
126
00:14:00,089 --> 00:14:01,173
Gut zu hören.
127
00:14:16,772 --> 00:14:17,815
Arme Mei.
128
00:14:25,823 --> 00:14:29,827
Tut mir leid. Du hattest sicher Angst.
Jetzt ist alles gut.
129
00:14:30,911 --> 00:14:33,122
Mei, verzeih mir.
130
00:14:33,622 --> 00:14:35,457
Ich habe deine Mutter…
131
00:14:44,049 --> 00:14:45,175
Schon gut.
132
00:14:47,386 --> 00:14:50,806
Ich konnte nie zur Schule gehen,
133
00:14:50,890 --> 00:14:52,975
musste mich immer verstecken.
134
00:14:56,896 --> 00:14:58,105
Verstecken…
135
00:15:00,941 --> 00:15:01,859
…und fliehen.
136
00:15:04,486 --> 00:15:07,114
Ich musste immer wieder umziehen.
137
00:15:09,575 --> 00:15:10,826
Ich habe…
138
00:15:12,912 --> 00:15:14,371
…irgendwo…
139
00:15:17,583 --> 00:15:19,084
…unbewusst…
140
00:15:24,882 --> 00:15:28,552
…gespürt, dass es irgendwann
mal so kommen würde.
141
00:15:29,470 --> 00:15:30,638
Das muss
142
00:15:31,513 --> 00:15:33,557
dir also nicht leidtun.
143
00:15:35,726 --> 00:15:37,645
Das muss mir nicht leidtun?
144
00:15:40,147 --> 00:15:41,315
Sind das Worte,
145
00:15:41,815 --> 00:15:46,070
die ein Kind sagt, dessen Elternvor seinen Augen ermordet wurden?
146
00:15:54,662 --> 00:15:59,583
PAPI
147
00:15:59,667 --> 00:16:01,335
Als Kind fand ich
148
00:16:02,503 --> 00:16:05,130
die Helden immer total klasse.
149
00:16:05,631 --> 00:16:08,092
Das Böse bezwinge ich, Recht bringe ich.
150
00:16:08,175 --> 00:16:10,970
Ich bin der Superheld Justice!
151
00:16:11,053 --> 00:16:12,680
Justice!
152
00:16:17,059 --> 00:16:19,228
Auf ihn! Auf die Zwölf!
153
00:16:19,728 --> 00:16:21,939
Mach sie fertig, Justice!
154
00:16:24,525 --> 00:16:27,987
Waren die Momotaro nicht die Guten?
155
00:16:31,281 --> 00:16:34,952
Sollen das die Taten
eines Märchenhelden sein?
156
00:16:39,248 --> 00:16:41,625
Dann bin ich lieber böse!
157
00:16:42,292 --> 00:16:46,130
Ich werde als Bösewicht
die Helden plattmachen!
158
00:16:50,801 --> 00:16:51,885
Alles wird gut.
159
00:16:53,303 --> 00:16:57,474
Ich schaffe eine Welt,
in der du wieder lachen kannst!
160
00:17:06,567 --> 00:17:09,653
Also mach dir keine Sorgen…
161
00:17:24,710 --> 00:17:28,005
Ich möchte unsere Kameraden bestatten.
162
00:17:28,088 --> 00:17:31,091
Tragt sie bitte zum Krematorium.
163
00:17:33,010 --> 00:17:36,096
Es ist auf dem Gang,
den ihr hergekommen seid.
164
00:17:36,597 --> 00:17:38,474
Nicht gesehen, oder?
165
00:17:38,557 --> 00:17:42,561
Ohne den Vorfall vorhin
hätte ich ihn dir auch nicht gezeigt.
166
00:17:44,897 --> 00:17:47,566
Hast du eigentlich ’ne Freundin?
167
00:18:03,290 --> 00:18:04,875
Die sind zu schwer.
168
00:18:08,879 --> 00:18:12,174
Dieser Playboy lässt uns echt malochen.
169
00:18:15,552 --> 00:18:19,181
Ey, Brillenschlange!
Hier wird nicht blaugemacht!
170
00:18:20,432 --> 00:18:24,186
Das tue ich nicht.
Und was hat meine Brille damit zu tun?
171
00:18:24,853 --> 00:18:27,064
Und was treibst du dann da?
172
00:18:27,856 --> 00:18:31,944
Ich dachte wegen des Überfalls,
dieser Ort könnte unsicher sein.
173
00:18:32,528 --> 00:18:34,238
Vorsicht schadet nicht.
174
00:18:36,156 --> 00:18:39,701
Meine Fähigkeit ist ideal zur Überwachung.
175
00:18:48,418 --> 00:18:51,755
Bluteklipse freisetzen: Quo Vadis.
176
00:18:54,925 --> 00:18:56,343
Was ist das?
177
00:18:56,969 --> 00:18:58,220
Mit meinem Blut
178
00:18:58,303 --> 00:19:02,099
kann ich alle Lebewesen in einem Radius
von fünf Kilometern erkennen.
179
00:19:02,182 --> 00:19:03,851
Ein Radar sozusagen.
180
00:19:15,404 --> 00:19:18,365
Es erkennt auch Momotaro.
181
00:19:18,907 --> 00:19:19,992
Ernsthaft?
182
00:19:20,742 --> 00:19:22,953
Es ist noch nicht ausgereift.
183
00:19:23,036 --> 00:19:26,248
Fähigkeiten und Gesichter
bleiben mir verborgen.
184
00:19:29,084 --> 00:19:30,502
Unmöglich…
185
00:19:32,921 --> 00:19:33,839
Was hast du?
186
00:19:42,347 --> 00:19:44,391
MIZUMOTO
187
00:19:44,474 --> 00:19:46,268
Hallo.
188
00:19:46,852 --> 00:19:51,148
Ich bin es.
Ich bräuchte noch ein paar Aguri.
189
00:19:51,231 --> 00:19:54,067
Könnt ihr sie zu mir schicken?
190
00:19:56,153 --> 00:19:58,030
Ja, genau.
191
00:19:58,113 --> 00:19:59,031
Was?
192
00:20:01,658 --> 00:20:03,535
Was ich jetzt vorhabe?
193
00:20:06,455 --> 00:20:08,665
Ich erkunde die "Teufelsinsel".
194
00:20:09,750 --> 00:20:14,463
Schon im Märchen bezwang man Teufel
mithilfe von Hund, Affe und Fasan.
195
00:20:16,965 --> 00:20:21,303
Und gebt den Aguri meine Geheimwaffe mit.
196
00:20:22,471 --> 00:20:26,266
Ja. Genau. Danke schön.
197
00:20:27,392 --> 00:20:31,772
Ach ja,
auf der letzten Truppenleiterkonferenz
198
00:20:31,855 --> 00:20:36,151
wurde doch ein Dokument
über gefährliche Teufel geteilt.
199
00:20:36,235 --> 00:20:38,987
Könnt ihr mir das noch zuschicken?
200
00:20:39,863 --> 00:20:41,073
Ja.
201
00:20:41,615 --> 00:20:43,700
Bis dann.
202
00:20:45,160 --> 00:20:49,915
Vielleicht verbirgt sich
hinter Mudanos Besuch mehr.
203
00:20:53,877 --> 00:20:55,003
Boss.
204
00:21:00,509 --> 00:21:04,388
Dem Hall nach zu urteilen
ist dieses Versteck nicht klein.
205
00:21:05,180 --> 00:21:08,058
Keine Ahnung, wie viele da unten sind.
206
00:21:08,558 --> 00:21:10,686
Sollen wir Giftgas einsetzen?
207
00:21:12,688 --> 00:21:14,815
Das klingt auch nicht schlecht…
208
00:21:21,196 --> 00:21:24,116
Boss? Was haben Sie?
209
00:21:32,124 --> 00:21:34,167
Wir gehen direkt hinein.
210
00:21:34,668 --> 00:21:39,047
Und frag die Teufel nach ihrem Namen,
bevor du sie tötest.
211
00:21:42,009 --> 00:21:43,135
Warum denn?
212
00:21:45,470 --> 00:21:48,473
Einer von ihnen heißt Shiki Ichinose.
213
00:21:49,349 --> 00:21:51,643
Ich will ihn lebend haben.
214
00:21:52,894 --> 00:21:54,730
Was hat’s mit dem auf sich?
215
00:21:55,731 --> 00:21:57,566
Dieser Shiki Ichinose…
216
00:21:59,693 --> 00:22:03,238
…soll etwas speziell sein.
217
00:22:03,739 --> 00:22:06,283
Ich will ihn unbedingt erforschen.
218
00:22:09,453 --> 00:22:12,831
Wohlan! Lass uns das Märchen
219
00:22:12,914 --> 00:22:17,044
zu einem glorreichen Abschluss bringen!
220
00:23:51,555 --> 00:23:55,892
NÄCHSTE EPISODE
15343
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof