Original subtitles

Hier soll ein Teufel-Versteck sein?

In dieser Gegend befindet sich der Iryuda-Tempel.

Genau, wir begeben uns nun unter den Tempel.

RESTAURANT MIZUMOTO

Sieht wie ein normales Restaurant aus.

MIZUMOTO

Ich habe euch erwartet.

Hier entlang bitte.

Herzlich willkommen.

ORIGINALE ARBEIT VON YURA URUSHIBARA

Antwortet! Hört ihr mich?

Dritter Trupp! Antwortet!

Ist etwas passiert? Antwortet!

-Könnt ihr mich hören, -Der dritte Trupp?

-Dritter Trupp? -Das waren wohl die hier.

Sieht schwer danach aus.

Dieses Pack bildet Trupps und spielt Soldaten.

Lustig, wie sie versuchen, menschlich zu sein.

Kann uns doch egal sein.

Sie haben übertrieben. Das Aufräumen wird ’ne Qual.

Regt dich das nicht auf,

wie dieses Pack auf einen zuschwirrt?

Wenn es wenigstens Teufelinnen wären.

Die letzten sind mir bei der Forschung verreckt.

Weibchen sind schmerzresistenter und halten länger durch.

Ihre Forschung widert mich echt an.

Und dieses Ding da besonders.

"Das Ding"? Wie unhöflich.

Das ist eine Mischung aus Hund, Affe und Fasan.

Ich nenne es Aguri.

Das Ding ist ja wohl maximal widerlich.

Sag das nicht. Das ist das Resultat von zahllosen Experimenten.

Es frisst nur Teufel.

Eine loyale Biowaffe zum Einsatz gegen Teufel.

Ich wusste, dass Sie auf Experimente abfahren.

Aber unsere Aufgabe ist es, Teufel zu töten

und die Bevölkerung zu schützen.

Ich weiß. Mir wäre es nur recht,

wenn andere die schwachen Teufel töten.

Wozu sind Sie dann in der Momotaro-Organisation?

Ich kann meinen Forschungsdrang nicht zügeln.

Teufelsblut kitzelt meine Neugier.

Es hat enorme Heilkräfte, kann Waffen erzeugen

und verursacht bei Raserei Mutationen.

Ist das nicht aufregend?

Wir töten bloß gefährliche Teufel,

bevor sie durch ihre Raserei Zivilisten verletzen.

Die Organisation macht Ihre Forschung erst möglich.

Also tragen Sie lieber etwas bei.

Können wir Teufelsblut kontrollieren, hilft uns das im Kampf.

Dazu brächten Medikamente aus heilendem Teufelsblut

eine Menge Umsatz, oder nicht?

Als Beitrag sollte das doch genügen.

Nicht, dass ich an Geld Interesse hätte.

Verfügen wir nicht über ähnliche Kräfte?

Denk doch mal nach.

Ist es nicht besser,

dieses wertlose Pack für unsere Experimente zu nutzen?

Auch wieder wahr.

So ein Gesindel ist sowieso nur als Versuchsmaterial zu gebrauchen.

Los. Gehen wir, Yomogi.

War nur Spaß.

Mir fehlen zurzeit Kinder. Ich Glückspilz.

Ich mach’s zum Mitnehmen bewusstlos.

Mist…

Ich trage während Experimenten Einwegkittel.

So sehr mich Teufelsblut interessiert, es ist und bleibt schmutzig.

Schau. Da ist Blut auf meine Uniform gespritzt.

Ist dein Vater auch hier?

Ich würde ihn gerne sehen.

Leider liegen hier zu viele Leichen.

Würdest du es mir nicht verraten?

Sagst du mir, ob dein Vater einer von denen ist?

Auch gut. Dann eben anders.

Ich knülle einfach alles zu einem einzigen Kloß.

Momotaro kämpfen mit körpereigenen schwarzen Bakterien.

Einige erzeugen damit Waffen oder schießen mit ihnen.

Es gibt etliche Kampfvarianten.

Seine ist besonders unheimlich.

Tsubakiri kämpft, indem er Leichen mit seinen Bakterien steuert.

Ich Dussel! Jetzt ist mein Forschungsmaterial hinüber.

Ach, ich finde schon wieder welches.

Aguri, friss diesen Teufelskloß restlos auf.

Gehen wir zurück an die Arbeit, Yomogi.

Jo!

AUSGANG

Wahnsinn!

So sieht’s also unter Kyoto aus!

Mehrere Läden haben einen Durchgang zum Iryuda-Tempel.

Wir sind da.

Tief unter dem Iryuda-Tempel…

…befindet sich unsere Kyoto-Abteilung.

Was ’n nobles Anwesen.

Und das unter dem Iryuda-Tempel.

Doktor. Kommen Sie hierher!

Und danach zu mir!

Hetzt mich nicht.

Immer schön locker bleiben.

Dafür ist keine Zeit!

Na, wenn das nicht Danocchi ist!

Das ging flott! Wann bist du angekommen? Schreib mir doch!

Jetzt gerade.

Boah, was ’ne Süße! Sehen meine Haare gut aus?

Die müssten richtig gestylt werden.

Gib mir deine Nummer, ja?

Bei Posern kommt’s mir hoch.

Das trifft mich gar nicht!

Das Timing zählt eben.

Was ist das für ein Playboy?

Das da ist Kyoya Oiranzaka.

Er leitet die Hilfseinheit der Kyoto-Abteilung.

KYOYA OIRANZAKA

Danocchi und ich sind alte Klassenkameraden von der Rasetsu.

Genug geplaudert.

Ich ziehe jetzt in den Kampf.

Wie? Du gehst schon?

Hey! Nehmen Sie mich mit aufs Schlachtfeld!

Dem Lackaffen da helf ich nicht.

Lehrer von so frechen Kids zu sein, muss hart sein. Mach dir nichts draus.

Diese "frechen Kids" gehören jetzt dir.

Bis dann.

Kommen Sie endlich, Doktor!

Bin unterwegs!

Seid ihr die Schüler?

Umziehen und mithelfen!

Was geht hier ab?

Viele wurden im derzeitigen Kampf verletzt.

Er gehört zur Kampfeinheit und wurde vorhin hergetragen.

Ihm fehlen alle Gliedmaßen.

Die Lunge wurde schwer verletzt.

Ihm bleiben etwa drei Minuten.

Alles paletti, Alter.

Sie sterben nicht. Das lasse ich nicht zu.

Wie wollen Sie das denn schaffen? Das ist unverantwortlich!

Du bist ein guter Junge… Shiki, richtig?

Ich hab’s ziemlich drauf, wisst ihr?

Es gibt einen Grund für meine hohe Position.

Also…

Beginnen wir mit eurem Praktikum!

Ihr scheut auch keine Mühen.

Ein Riesenauflauf von Lakaien der Teufel-Organisation.

Sie haben Leiter und Vizeleiter getötet.

Sind die stark!

Bluteklipse freisetzen.

Oho?

Regenfall-Reinkarnation.

Mudano ist gekommen!

-Mudano! -Da ist Mudano!

Wenn das nicht Mudano ist. Lange nicht gesehen.

Was machst du in Kyoto?

Es war gar nicht nett, ohne Warnung anzugreifen.

Zum Glück dienten diese Leichen als Schild.

Abschaum.

Hör mal, Mudano.

Hier in Kyoto soll es ein Teufelsversteck geben.

Wenn ich es zerstöre, gibt es weniger Teufel in Kyoto.

Nie gehört.

Schade.

Wenn selbst du nicht davon weißt, gibt es wohl kein Versteck.

Dann schau ich mich etwas um und gehe wieder.

Womöglich finde ich ja etwas an einem bekannten Ausflugsziel.

Ich kann ihn nicht täuschen.

Ich kann dir ein Ausflugsziel empfehlen.

Ach ja? Und welches?

Die Hölle.

BLUT

Wieso bekommt er das Blut und nicht der Patient?

Ruhe bitte!

Was ist Ihnen wichtiger: Arme oder Beine?

Für Arme schließen Sie den Mund einmal. Für Beine zweimal.

Arme also. Verstanden.

Ich

bin Vater

geworden.

Ich will es… halten…

Ich sorge dafür, dass Sie das können.

Dafür brauchen Sie große Mengen meines Blutes, was schmerzhaft wird.

Also Zähne zusammenbeißen.

Mein Blut ist nützlich, auch wenn es für den Kampf wenig taugt.

Es multipliziert die Heilkräfte von Teufeln.

Helft, ihn festzuhalten!

Okay…

Die Konserven sind gleich leer.

Steht nicht da herum. Bringt neues Blut her!

Es ist im Nebenzimmer.

Ja!

Was zum?

Meine Güte…

Die Zellregeneration hat begonnen.

Arme und Lunge sind geheilt.

Sagen Sie…

Können Sie die Beine nicht auch heilen?

Bei kleinen Mengen ist das kein Problem.

Doch bei größeren Blutmengen bilden sich Antikörper.

Das macht die Heilung der Beine unmöglich.

Noch eine Transfusion übersteht er nicht.

Das war’s wohl für Sie mit der Kampfeinheit.

Lassen Sie uns gemeinsam in der Hilfseinheit unser Bestes geben!

Ich besorge Ihnen Prothesen,

damit Sie mit ihrem Kind herumlaufen können.

Konzentrieren Sie sich fürs Erste auf die Reha.

Danke!

Ich danke Ihnen!

Und hopp.

Das ist die Realität unseres Krieges.

Dieser Mann könntet irgendwann ihr sein.

Ich verstehe ernsthaft, dass ihr eure Gründe für den Kampf habt.

Aber der Krieg findet nicht nur an der Front statt.

Man kann nur an der Front kämpfen,

weil andere einem den Rücken freihalten. Merkt euch das.

Hinter denen, die kämpfen,

gibt es andere, die verletzte Teufel retten.

Diese Aufgabe

übernimmt meine Hilfseinheit.

Das hier ist mein Schlachtfeld.

Geil! Ich hielt dich erst für ’nen Poser, aber du bist ’n echter Kerl.

Total! Der Playboy hat mich total geflasht!

Ich steh jetzt wohl hoch im Kurs.

Sagen Sie mir, was ich tun soll! Ich mach alles!

Für dich habe ich etwas anderes im Sinn.

Und was?

Ich will, dass du dich um Mei kümmerst.

Was hat sie denn?

Sie wurde gestern hergebracht.

Ein Momotaro-Überfall. Ihre Eltern werden noch gesucht.

Du bist netter, als du aussiehst, deswegen bitte ich dich.

Jo, kann ich machen.

Und hepp.

Wahnsinn! Wo gibt’s schon einen Garten unter der Erde!

Ich bin Shiki. Und du bist Mei? Deine Eltern müssen Ghibli-Fans sein.

Keine Reaktion… Was tu ich jetzt?

Mensch, ich hab keine Ahnung.

Wollen wir zum Iryuda-Tempel?

Was ist das?

Du kannst ja reden.

Wie? Den kennt man doch aus der Schule.

Ich gehe nicht zur Schule.

Ach so?

Schwänzt sie etwa?

O weh. Das sind aber ganz schön viele.

Die Hilfseinheit hat etliche Tote bei ihrem Rundgang aufgelesen.

Es sind etwa 30 Leichen.

So viele Leichen liegen dort einfach so rum?

Halt!

Papa!

Mama!

Mei.

Meis Eltern waren also darunter.

Papa! Mama!

Daran werde ich mich nie gewöhnen.

Die Hölle klingt unschön.

Also wirklich. Humor hast du ja, Mudano.

Da fällt mir etwas ein.

Ist mein Geschenk bei euch angekommen?

Ich sollte besser fragen: Habt ihr es schon hineingetragen?

Wovon redest du?

Ich habe Teufelsleichen mit meinen Bakterien versehen

und so platziert, dass ihr sie bemerkt.

Da ihr die Leichen nicht liegen lassen könnt,

müsst ihr sie einsammeln, oder?

Ihr habt Leichen, die ich frei steuern kann,

aus freien Stücken in euer Versteck getragen.

Papa, Mama…

Fangen wir bei den anderen an.

Würdest du mir tragen helfen? Ich weiß, das ist nicht leicht.

Schon gut. Ich helfe.

Lass mich schauen, ob sie schon eingetroffen sind.

Papa!

Sie sind noch am Leben?

Was tun Sie da mit Ihrer Tochter?

Pa…pa!

Das ist Tsubakiris Fähigkeit!

Shiki! Halte Mei die Augen zu.

Mach es einfach. Schnell!

Alles klar!

Mei. Verzeih mir.

Ich musste das Gehirn zerstören.

Eine Enthauptung reicht nicht.

Papa… Papa!

Nur so konnte ich sein Gesicht verschont lassen.

Es tut mir leid, Mei.

Was ist dieser Tsubakiri für ein verdammter Dreckskerl!

Oh nein…

NÄCHSTE EPISODE